• 4 months ago
Transcript
00:00The money stays where it is, understood?
00:12Men who have power have corpses in their cellars.
00:14I will search until I have found them.
00:17First we get Lars from the tower, then your father.
00:21Give it to me.
00:22Let's go.
00:24Wait, I'll call the police.
00:25No, are you crazy? No cops.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:56This is my life
00:59This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:15No cops?
01:16Of course not.
01:17We'll take care of that.
01:21Now to you.
01:24Come on, give it to me.
01:26Hey.
01:32What do you want with it?
01:35Is this a nerve-racking thing?
01:37Let's see if it works.
01:40If you want to do something like this, you have to be a little smarter.
01:42That's how you get the lamest buyer's detective.
01:48You have to approach the people and talk to them.
01:51Then they are distracted and don't even notice
01:54that you're stealing them.
01:56Maxi.
01:58That's what your name is, isn't it?
02:03No ads and you're here to work tomorrow after school.
02:07I have to paint some chairs.
02:12Out.
02:14And be on time.
02:17Okay.
02:18Deal.
02:19Fuck.
02:23Great.
02:24I wouldn't have dared.
02:27I have to go now.
02:29Yes, but I ...
02:30No, Roman is waiting for me.
02:32Could you please close for me?
02:33I'll give it to you.
02:34Good.
02:39Wow.
02:41I would like to stay here with you forever.
02:45Not a good idea.
02:49Why?
02:50I have to go to the fair in Cologne tomorrow.
02:53To the Afgania Park?
02:56The spa area still needs to be planned.
02:58And Flickenschild wants me to know where the trend is.
03:03I can try to convince my father that I'm going to Cologne too.
03:08Not a good idea.
03:12Why?
03:13You know that this has to stay a secret between us, right?
03:17Why?
03:18Because your father doesn't trust you.
03:21And we don't want that.
03:24Not at all.
03:26We still have a lot to do.
03:27Exactly.
03:30And until then, we both play our roles very nicely.
03:33We're nice to everyone.
03:36As long as I'm in the past of your father,
03:39I'll do anything to make him happy.
03:44And I'll take care of my stupid brother.
03:47Both people will regret that they...
03:50slept with us.
03:52Victor.
04:11Since when are you into fans, Schalz?
04:14The local derby.
04:15Pauli vs. HSV. I'm looking forward to it all week.
04:19And what's your search for new clients?
04:23There's nothing new.
04:26I was hoping for you.
04:28Opener.
04:29Got it.
04:33How's it going with the flight of the Dutchwoman?
04:38I'm flying from one crash landing to the next.
04:43So you weren't at the opera?
04:45She thinks I just want to put her to bed.
04:49What makes you think that?
04:52Well, I've had one or two dates lately.
04:56But with Merle, it's completely different, isn't it?
04:59Yes, and that's exactly what I'm trying to make clear to her.
05:02But?
05:04Our last meeting ended with her hitting my car with her bike.
05:08On purpose.
05:11She's got a temper.
05:12She's got a temper.
05:13That's true, though.
05:15Do you want to...
05:16Nüsschen?
05:18...let the damage go over your liability?
05:20I'm not tired of living.
05:22After all that drama, if I get insurance, I'd rather keep the scratch.
05:26But if you want, I'll talk to her.
05:28No, that's no use right now.
05:30So you give up?
05:33Of course not.
05:35I find Merle fascinating.
05:38Oh, moving on.
05:39Yes, just like with Paulie.
05:41I find her fascinating, too.
05:42Even if they were to play in the third division.
05:49What am I supposed to do with it?
05:50I think you need a lucky charm more than I do.
05:54Water
06:07That smells delicious.
06:09Come on in.
06:11We were just wondering what smells so good here.
06:14Yes.
06:15Cherry, goulash and bluegrass.
06:17Bluegrass?
06:19Red cabbage.
06:20Here they say red cabbage.
06:22Sometimes my Viennese past still breaks through.
06:24That you still conjure something like that after a tiring day at the tea shop.
06:30Really.
06:32I pre-cooked the cherry goulash and the red cabbage.
06:35The red cabbage, too.
06:36Red cabbage tastes much better when it's warmed up anyway.
06:39Yes, even the widow Bolte at Willem Busch knew that.
06:42What is she particularly fond of when she warms it up again?
06:46She meant sour cabbage, however.
06:49Sour cabbage, red cabbage, sour cabbage.
06:52As long as it tastes good.
06:53Do you want to eat with us?
06:55Gladly.
06:56Won't that bother you?
06:57No, on the contrary, I'm happy.
06:58I cooked too much anyway.
07:02Good evening, everyone.
07:04Good evening.
07:05Mr. Wintermerck.
07:06It's good that we meet.
07:09I have a very small request for you.
07:13I mean, Thomas.
07:15He's retiring as a tax consultant here in Lüneburg.
07:19And he's still missing a few clients.
07:22Could you perhaps do something for him?
07:25Of course, darling.
07:27You always need a good tax consultant.
07:29Yes.
07:31I'll see what I can do.
07:33That's very charming.
07:34Thank you very, very much.
07:38Pete, will you take this to the table, please?
07:41Just a moment.
07:45I thought...
07:46I thought we'd have a drink tonight.
07:50That turned out so nicely.
07:52Besides, Lars cancelled because he had so much to do.
07:54And you're not to blame for that.
07:56Yes, we still wanted to look at the houses for Cape Town.
07:59Yes, we do.
08:00Yes, but when?
08:02When, I ask myself.
08:05You see, even that you forget.
08:07I still don't understand why you are against
08:10that Ben borrows the money from the golf bag.
08:13Because we cancelled it.
08:15Ben's company has a small financial bottleneck.
08:18He pays the money back in a few weeks, even with interest.
08:21Lars was against it, too.
08:22It was about spending the money.
08:24It was never about borrowing the money.
08:26Canceled is canceled.
08:28We don't even know who the money belongs to.
08:30We'll never find out.
08:31Still, the money doesn't belong to us.
08:33That's why I don't understand why you are against it.
08:36Because you just don't do it.
08:37Do you understand?
08:40Yes.
08:47Mrs. Winter is really an excellent cook.
08:49Yes, just like you.
08:52Yes, yes.
08:53Mr. Meisner also appreciates that very much.
08:56Did you talk to him again?
09:00Yes, earlier.
09:02I told him that I'm not coming to India.
09:05Well.
09:06But luckily there are enough means and ways nowadays
09:10to stay in touch with each other.
09:12Yes, that makes it easier.
09:14And so we can also talk to each other and exchange ideas.
09:18Yes.
09:20And?
09:21How are the captains of the pharmacy?
09:23Are they nice?
09:24A very nice couple.
09:25Older, for whom a short wedding is just the right thing.
09:29That's very nice.
09:30Then they are, praise God, carefree.
09:33Yes.
09:34So, and now it's late and I'm going to bed.
09:37Yes.
09:38Thank you for the tea.
09:40You're welcome.
09:41And I wish you a good night.
09:43I wish you the same, my dear.
09:45Thank you very much.
09:46Bye.
10:03And now I won't lose a friend.
10:05You're not leaving forever.
10:07Habgier and Neitz were bad advisors.
10:10Now I'm really looking forward to the TV evening with you.
10:13And I'm looking forward to it with you.
10:17You look like a cook show.
10:20The man is simply brilliant, I tell you.
10:23I can learn a lot from him.
10:26Maybe you too.
10:32So, in the first place, the cup game Hamburg-Munich is running.
10:40This is the goalkeeper.
10:43This is the striker.
10:45And the baguette.
10:47It's delicious.
10:53You're not interested in football a bit, are you?
10:56I like the green of the grass.
11:01Well, the game is really boring.
11:04No, no.
11:05We'll watch it until the end.
11:07That's out of the question.
11:09Who wants to try it?
11:23Look, this is right by the sea.
11:28Yes, but it only has one guest room.
11:31If the children come to visit us at Christmas, it's definitely too small.
11:35Then this is better.
11:38Not quite so close to the sea, but three guest rooms and a pool.
11:43Yes, but look how close the expressway passes.
11:46It's definitely very loud.
11:48It's really not easy to meet all your expectations.
11:52After all, we want to spend the rest of our lives there.
11:55You're absolutely right, dear.
11:58The house should be perfect.
12:01To be honest, I think it's enough for today, too.
12:04We both had an exhausting day.
12:09Was there anything special?
12:15No.
12:18Did Clemens make your life difficult again?
12:23No, rather his wife.
12:26Did you know that he's openly flirting with this woman from the university?
12:32Do you think something's going on?
12:35No idea.
12:37But it's none of our business.
12:40I'm just surprised that Regina obviously has no problem with it at all.
12:45Well, she probably just does.
12:48Yes, probably.
12:52I just think it's bad that Clemens obviously doesn't think about it at all.
12:57Yes, I'm not surprised.
12:59He is and remains a selfless, irresponsible egoist.
13:04That's why we shouldn't let him follow us to bed.
13:09You're right.
13:11Did I already tell you how much I love you today?
13:15Yes, today.
13:17Just once?
13:19Oh, I have a lot to catch up on.
13:34I love you, too.
13:50Mr. Albers?
13:51Yes?
13:52Can I have an espresso?
13:53Yes, of course.
13:54Or maybe a double?
13:55Okay.
13:57Hey.
13:58Hey.
13:59It seems like you hardly slept.
14:02I wandered through the documents of Winter Invest for half the night.
14:06You read them all?
14:08Almost.
14:09Now I'm at least up to date with Ascania Park.
14:13Thanks again for putting them together for me so quickly.
14:16I'm glad I could help you.
14:19Hi.
14:20Hey.
14:21Hey, Nick.
14:22Hi.
14:23How are you?
14:26Well, how you feel when you're newly divorced.
14:29Didn't you get back together?
14:32Don't be sad, little sister.
14:34Someone out there was just waiting to make you happy.
14:40Oh, I have to go back to the office.
14:42Mr. Albers.
14:44See you later.
14:48I'm really sorry about Vincent and you.
14:50Oh, don't mention it.
14:52We didn't get along anyway.
14:55He was also a lazy golf player.
14:59By the way, I'm going this afternoon.
15:00Would you like to come along?
15:02I can't play golf myself.
15:04Then just come along and watch.
15:07Don't we rather go for a walk or something?
15:11It's kind of a walk for you.
15:15And I'll hit a few balls.
15:18It's a lot more fun together.
15:23Okay.
15:24See you this afternoon?
15:26Yes.
15:27At three?
15:28All right.
15:29Perfect.
15:30Bye.
15:31You just have to cook noodles and warm up the goulash.
15:44Then you'll have a wonderful, warm lunch.
15:46Wonderful.
15:47Thank you very much.
15:48I'm afraid it's a little too little for two people.
15:51That doesn't matter.
15:52Thomas only works here because he doesn't have an office yet.
15:55He's usually on the go.
15:57You still have a date afterwards, don't you, Thomas?
16:01What?
16:02No.
16:03Yes, I do.
16:04But don't worry about it.
16:05Well, you could work with us downstairs.
16:08There's a big table in the kitchen and we have a lot of space.
16:11Yes.
16:12Well, if I'm not in your way?
16:14No, not at all.
16:15Roman and I are out and about all day.
16:17That's wonderful.
16:18Yes, well, thank you.
16:19Yes, yes, you can do that.
16:21See you later.
16:22Good luck.
16:23See you later.
16:24Bye, my child.
16:25Yes.
16:26Thomas, that's wonderful.
16:27Come, I'll help you.
16:28Mom, mom, you have to be gentle.
16:29Please.
16:30And what are you doing there?
16:31I'm calling for the dismissal notice of the pharmaceutical company.
16:32My boss brought it to me.
16:33Aha, so now you do.
16:34Yes, she wants to continue.
16:35Well, you can go now.
16:36Yes.
16:37Goodbye.
16:38Goodbye.
16:39Goodbye.
16:40Goodbye.
16:42No, YOU.
16:43It's not the little Finn who kept me off my bed all night.
16:48Atlessa shouldn't have talked to Carla about letting the nightly would be here.
16:54It wasn't that bad this time.
16:59Isn't it just the bad weather to make babies so unbelievably sweet?
17:09Besides, Carla could have picked him up in the middle of the night.
17:13Are you even listening to me?
17:16Oh, I'm sorry. I'm just worried about the missing loan.
17:20If we have to pay Walter these completely overpriced dispo interest, I'm starting to see black for mountains and winter.
17:25If we don't start paying the 10,000 euros slowly, you have the contract, don't you?
17:29Yes, the Ascania Park.
17:30It's a big contract, yes, but...
17:32...until we can write the bill, it'll take months.
17:38And what if you ask for an advance?
17:41Lars already suggested that.
17:43I don't want to risk my independence by any means at all.
17:47We could ask my mother if she can lend us the money.
17:53Those are clearly too many side effects for me, Mrs. Dr. Thies.
18:09You should practice a little before you go to the golf course with Bente.
18:15I don't want to play golf.
18:17I'd rather go with her.
18:19A common hobby can't do it.
18:21Mr. Albers, golf is not a hobby of mine.
18:24Hey, what's wrong with you?
18:28Why are you writing to me like that?
18:30It's best for me, isn't it?
18:39I understand.
18:43You're still grumbling about your father.
18:47After Bente's accident, it's no wonder.
18:53You saved her from the fire with your car.
18:58And your father...
19:00It's wild how...
19:05My father was in the car and burned.
19:10I just can't get it out of my head.
19:14If you want, we can talk about it.
19:20Why?
19:22I have my therapist for that.
19:25I think it could be good if you talk about it with an old friend.
19:33I haven't for a long time.
19:37I'm always there for you.
19:38Thank you, Mr. Albers. I can do without it.
19:55Good morning.
19:56I wanted to ask you if you have any tools for me.
20:01Can you hold this for a second?
20:04What do you need?
20:06I'm going to get some old chairs to renovate.
20:10For the tea salon. I'd like to work on them.
20:13And where do you want to do that?
20:15I thought I'd just cut a little corner in the teahouse.
20:20If you want, you can do it in my office.
20:23It's better for your customer service.
20:26If you don't mind.
20:28Not at all.
20:31Could you take a look at my shop while I'm gone?
20:35I'll be right back.
20:36And when Maxi comes, please tell her to wait.
20:39I don't think she'll come.
20:42Of course she will.
20:44I'm sure of it.
20:46Believe me, I know how these girls work.
20:50Do you know that from your time in kindergarten?
20:55You learn a lot there.
20:58You can't complain there.
21:01We haven't known each other long.
21:03But if you look at you today,
21:05you'd never think you grew up in a home.
21:08Why?
21:10Because I don't make a social impression?
21:13No, I didn't mean that.
21:16To be honest, I've never thought about
21:19what it's like to grow up in a home.
21:22It's not easy.
21:24But I was lucky.
21:27I've just gotten the hang of it.
21:29And today's chapter is closed for me.
21:31But if you meet someone like Maxi,
21:33the pictures will come back?
21:37Time has shaped me a lot.
21:39And I haven't forgotten where I come from.
21:42That's why I'm very grateful today
21:44that I'm doing so well
21:46and that I have an intact family
21:48that sticks together.
21:50Do you still have contact with
21:52those old cliques from back then?
21:55I'd like to get the chairs now.
21:57They're waiting for me.
21:59I promised I'd be on time, okay?
22:08Hey.
22:09Hello.
22:10Come in.
22:11Did he sleep well?
22:13Yes, Finn overall.
22:15But I don't think so.
22:17You look pale.
22:19I'm not feeling well.
22:21A fever?
22:24Did you put that inhaler on him?
22:26It's in the bathroom.
22:28You got it right.
22:30You can say that out loud.
22:32Then I'll take Finn with me
22:34so he doesn't get infected.
22:36It's just a small infection.
22:38I'd say it's a real infection.
22:40I'm afraid so.
22:42You know it's not good for infants.
22:44Besides, you're too weak
22:46to take care of Finn.
22:48I'm afraid Britta's right.
22:50No retort.
22:52Yes?
22:54And please let me know
22:56if you need any medication.
22:58Will you come to me again?
23:00You have good improvement.
23:13Hello, Eckhart.
23:15Good morning, Mr. Flickenschild.
23:17How are you?
23:19Good. All's well.
23:22Would you like to go jogging with me again?
23:24I can't make it otherwise.
23:26I saw you're free this afternoon.
23:28I'm afraid I don't have time.
23:30I've already made an appointment
23:32with Ms. Westphal for golfing.
23:34Very good.
23:36Have you seen the book
23:38I gave you?
23:40Golf for Beginners.
23:42I took a look at it.
23:44I can explain the rest to Ms. Westphal.
23:46By the way, I think it's good
23:48that you gave up your aversion
23:51to a quick introduction in terms of rules.
23:55I think Ms. Westphal is doing a good job.
23:57Well, then...
24:00♪
24:18We should definitely try to...
24:20Excuse me.
24:22That's important.
24:24Ms. Jung.
24:26Hello.
24:29No, no, I haven't forgotten you.
24:31I'll let you know.
24:33And I'll get back to you.
24:35Exactly.
24:39Wente, can you get
24:41Ms. Jung from Rungenbau
24:43the plans?
24:45Good. Sure.
24:47We should definitely try to get a loan
24:49with a flexible repayment.
24:51Then we can start in Tilling
24:53as soon as Winter Invest has paid our first bill.
24:55Yes, that makes sense.
24:57Mr. Berthold.
24:59No, no, no.
25:01I can't make it at 1 p.m.
25:03It should be done at 2 p.m.
25:05Yes, we'll meet
25:07at the construction site.
25:09Okay.
25:11Yes, I'll do it.
25:13Thank you. See you.
25:15If you want, I can arrange a few bank appointments.
25:17No, I'd rather not.
25:19I don't know when I have time for that.
25:21You see what's going on here.
25:23I don't want to mislead you again.
25:26It's clear to you that this is also important to you, right?
25:28Yes.
25:30At Dispo, it costs a lot of money every day.
25:32Of course.
25:34I'll take care of it.
25:36I'll just make the appointments at the bank myself
25:38as soon as I have a better overview here.
25:44Mr. Eilers.
25:48Yes, I'll go to the documents.
25:50Yes, my father originally planned it a little differently.
25:56Hello, Mrs. Professor.
25:58Hello, Dr. Thies.
26:00Do you still have to take care of the baby?
26:02Unfortunately, my girlfriend got sick
26:04and I jumped in again.
26:06I'm on my way
26:08to get the applications for the study
26:10and the already existing material
26:12and then I'll sit at home right away.
26:14It's clear to me that you are rejecting
26:16the pharma company in your free time.
26:18The company is not a pharmaceutical company.
26:20It's a pharmaceutical company.
26:22It's a pharmaceutical company.
26:25The little one might be very cute
26:27when she's sleeping.
26:29The little one?
26:31Yes, well, but that doesn't change the fact
26:33that when he wakes up,
26:35she won't come to work anymore.
26:37I think it's going well.
26:39Finn is very easygoing
26:41and when he shouts,
26:43he can also take care of my boyfriend.
26:45Still, it's easier to distract.
26:47Then I'll just use the time
26:49as long as he's still sleeping.
26:51Well, then I hope he'll leave her alone.
26:54I think it's going well.
27:14Mr. Johnson, hello.
27:16I know you work here.
27:18Your mother already told me.
27:20Yes, she's always good at spreading news.
27:23You don't mind, do you?
27:25No, of course not.
27:27It's the kitchen of your daughter.
27:29Would you like one, too?
27:31With pleasure.
27:33What exactly are you working on?
27:35I'm working on a
27:37income surplus account.
27:39Looks like pretty dry numbers.
27:41That was never my thing.
27:43I've always enjoyed it
27:45and I'm good at it.
27:47Sounds like there's a but.
27:49I don't know.
27:51Somehow I don't really see
27:53the point anymore.
27:55All right, Glass.
27:57In this case, it's really better
27:59if Mr. Eilers himself
28:01looks for the supplier.
28:03You're good.
28:05See you later.
28:07Good day, gentlemen.
28:09Good day, Mr. Winter.
28:11Your wife allowed me to work here.
28:13I don't have my own office yet.
28:15Well, then.
28:17But I don't want to bother you anymore anyway.
28:20She loses water.
28:22I didn't even notice.
28:24You probably use it more often than I do.
28:28Would you like one, too?
28:30No, thank you.
28:32I think we should go now.
28:34Mr. Winter,
28:36have a nice day.
28:38You, too.
28:41I'm late.
28:43You have to send this
28:45to Ms. Jung.
28:47Please copy the construction plans
28:49twice
28:51and then to Mr. Eilers.
28:53And, ah,
28:55please block the two appointments
28:57for me.
28:59I'll be at the bank.
29:01That won't do.
29:03That's the demolition.
29:05All right.
29:07I'll be at the bank.
29:10All right, then.
29:12Please be good and move this again.
29:14No problem.
29:16I'm available on my cell phone.
29:18All right.
29:20Do you want to come to me?
29:22No, I just wanted to bring some documents
29:24before I go to Cologne.
29:26All right, I'm on my way.
29:28Bye.
29:30Have you found out
29:32what could help us?
29:34Not directly,
29:36but Lars is totally stressed.
29:39My father wants him
29:41to work full-time
29:43at Winter Invest Niedersachsen.
29:45You don't want him to feel sorry for me?
29:47No,
29:49but he's playing us.
29:51I just have to make sure
29:53that he can't do his job
29:55at the Ascania part
29:57because he only cares about his own company.
29:59But your father wouldn't like that.
30:01No, definitely not.
30:03And then he might finally come to the idea
30:05that he would have better
30:07Do you already have an idea
30:09of what you want to do?
30:11Not yet,
30:13but there will be an opportunity soon
30:15and I just have to be patient.
30:27That would be done.
30:29You're going too fast.
30:31I'm getting dizzy watching you.
30:34Do you like going to the lake?
30:36Excuse me?
30:38Only a country rat
30:40can ask such a question.
30:42Have you ever doubted
30:44if what you're doing is the right thing?
30:46No. Why?
30:48Well,
30:50at some point you ask yourself
30:52the meaning of your doing.
30:54When I'm standing
30:56on the deck of a ship,
30:58nothing but night above me,
31:00stars and the infinity of the universe,
31:03then I feel alive
31:05and one with everything.
31:07Yes,
31:09that must be very nice.
31:11It is.
31:13I don't need more meaning and fulfillment.
31:17Good day.
31:19Hello, Thomas.
31:21Have you moved your office to Salto?
31:23Only temporarily.
31:25I don't have one yet
31:27and it was too cramped for my mother.
31:29If you want,
31:31you don't have to.
31:33I'm sure I'll find one soon.
31:35All right.
31:37Then I'll go jogging
31:39before I have to go to the next appointment.
31:41Wait, I'm coming with you.
31:43I thought you had to work.
31:45No, I'm already done.
31:47Besides, I sense the urgent need
31:49for some fresh air.
31:51All right. From me?
31:53Yes.
31:55Don't you want to come with me?
31:57Running is not my thing.
31:59There has to be a ball in the game.
32:01All right,
32:03I'm going home, get changed
32:05and we'll meet at the park entrance in half an hour.
32:07Deal.
32:09Where?
32:11You know, the park entrance, as always.
32:13Shameless!
32:15No, no, I can't imagine that.
32:17Mr. Flickenschild is a gentleman.
32:19It's all just camouflage.
32:21You exaggerate, as always.
32:23Not a bit.
32:25The topic is closed for me.
32:27And he's always so stubborn.
32:29Then I'd have a different nose.
32:31By the way, I've made up my mind.
32:33I'm not going to India.
32:35I'm waiting here for Achim.
32:37Really?
32:39I write him an e-mail every day,
32:41so does he.
32:43And we talk on the phone a lot, too.
32:45Well, my experience with waiting for men
32:47is not the best.
32:49The one who waits always has the foresight.
32:51Listen,
32:53you can't compare that with your experience as a lover.
32:55Achim has no other woman.
32:57He has an important job to do.
32:59And I'm going to support him.
33:01Excuse me,
33:03that's just my experience.
33:05Besides,
33:07that's not a permanent condition with Achim and me.
33:09He'll definitely be back in a few months.
33:11You're right.
33:13You can't compare that.
33:15I didn't want to upset you.
33:17There's no reason for that.
33:25I apologize for the stupid remarks I made earlier.
33:27I'm well aware of your reactions.
33:29But I didn't mean it in a derogatory way.
33:31Most of the others did.
33:33We were always seen
33:35as asocial.
33:37The family children,
33:39as we called them,
33:41were usually not allowed to play with us.
33:43Even the teachers had prejudices.
33:45If anything happened,
33:47we were the first to be suspected.
33:49That sounds pretty harsh.
33:51Especially Christmas
33:53was pretty harsh.
33:55Some children still had
33:57a parent's share
33:59and were allowed to go home for Christmas.
34:01But I had no one I could go to.
34:03But the worst thing was my birthday.
34:05I really hated that.
34:07Nobody knew
34:09when I was really born.
34:11So the home management
34:13was protecting me for a day.
34:15And so August 25th became
34:17the day I was always reminded
34:19that nobody really wanted me.
34:21So you still don't know
34:23when you were born?
34:25I do now.
34:27Thanks to Johanna I know
34:29I was born on August 22nd.
34:31I think Lübeck
34:33suits me better than a virgin anyway.
34:37I'm really sorry
34:39about what you had to go through.
34:43But I was pretty lucky.
34:45Thanks to my sister Alma
34:47I didn't end up on the ship.
34:49She caught me at my first shop theft
34:51and beat me pretty hard.
34:53That sounds like
34:55a strict regiment.
34:57Well, she was
34:59a pretty resolute teacher.
35:01But she was fair.
35:03And she also had
35:05a moderate, loving side.
35:09Where are you going with that?
35:11Oh, Maxi.
35:13You're just in time.
35:15Please, here.
35:17Thanks.
35:25It's really cool that you didn't call the cops.
35:29Well, everyone gets a second chance.
35:33Will you help me carry the rest of the chairs?
35:47Thanks.
36:17Hey, what's the matter with you?
36:19Come on, please!
36:21Just leave me alone.
36:31Mr. St. Pauli played pretty well yesterday.
36:33He lost the situation.
36:35He didn't have a chance.
36:37He didn't have a chance.
36:39He didn't have a chance.
36:41He didn't have a chance.
36:43He didn't have a chance.
36:45He played well.
36:47But he lost anyway.
36:49If that wasn't a bad omen.
36:51I mean, as far as you and Merle are concerned.
36:53I'm not superstitious.
36:55And I don't believe in the magic effect
36:57of any kind of fan-shouts.
36:59Then it won't work.
37:01My grandma told me that.
37:05Although I admit that I'm about to
37:07catch myself in such means.
37:09Otherwise I won't get any further with Merle.
37:11She is very special.
37:13No, no, thank you.
37:15I don't need a lover.
37:17Who would have thought that I
37:19would get along so well with Merle.
37:27Jansen?
37:29Mr. Soest!
37:31The appointment was half an hour ago?
37:33Something must have gone wrong.
37:35Didn't she call my secretary?
37:39I'm still sitting on it.
37:41I'll bring you the documents tomorrow.
37:43I promise.
37:45Yes, of course.
37:47What's her name?
37:49Your secretary.
37:51I couldn't think of anything better.
37:53I couldn't say that I forgot the appointment.
37:55I'm surprised.
37:57She sat down your advice.
38:01Yes, I'm surprised too.
38:03It's never happened to me before.
38:11I always thought
38:13that only a screaming baby
38:15could keep you from work.
38:17You're so good.
38:21You're such a good,
38:23cute baby.
38:27Come here.
38:29Come to me.
38:31Come to uncle Ben.
38:33You can fly.
38:35Here comes Carlson.
38:37Is it fun?
38:39A real pilot needs a hat.
38:41Yes.
38:43Come here.
38:45You can wear it all the time.
38:47It suits you.
38:49Soon we can put it on our own baby.
38:51Yes.
38:53We'll be a really small family soon.
38:55Until then
38:57we'll fly
38:59another round.
39:01Please buckle up.
39:03Is it fun?
39:05Yes, yes, yes.
39:07Come here.
39:11You're doing great.
39:15I think you should stay with us
39:17before we send you back to grandma.
39:19Yes.
39:23I want one too.
39:25You'll get one soon.
39:29Have you ever tried
39:31to invite me to a classic meal?
39:33What do you mean?
39:35My stomach is growling.
39:37No, I'm serious.
39:39A classic candlelight dinner
39:41has made every woman's heart beat faster.
39:43After the brawl with the opera,
39:45I'm not going to the next classic.
39:47Besides, I'm going for the Casanova
39:49by Lüneburg anyway.
39:51That's completely up to you.
39:53I'm really serious
39:55about falling in love with you.
39:57I just want it to be
39:59something special for you.
40:01What are you up to?
40:03I don't know what you're up to.
40:05Well,
40:07I can't think of anything
40:09but flying.
40:11And flowers, of course.
40:15You're a true friend.
40:17We're trying to find out
40:19what you're up to.
40:23Sam.
40:25Welcome to your new kingdom.
40:27In the name of Mr. Meisner, of course.
40:29We hope you'll feel very comfortable here.
40:31Thank you, Mrs. Rose.
40:33We're convinced of that.
40:35Thank you very much, Mrs. Rose.
40:37You're welcome.
40:39Kiel was beautiful,
40:41but now we're also looking forward
40:43to Lüneburg.
40:45Yes.
40:47It's a great fortune
40:49that your Mr. Meisner
40:51likes it so much in India.
40:53Yes, he goes all out in his work there.
40:55To take such a step
40:57at his age,
40:59of course.
41:01Yes, the move from Kiel to Lüneburg
41:03was almost too much for me.
41:05Yes, I know what you mean,
41:07but the comparison isn't quite right.
41:09Mr. Meisner is coming back from India.
41:11Yes, who knows
41:13if he still likes it there so much.
41:15Mr. Meisner's home town
41:17is here in Lüneburg.
41:19And that's why he only brought him the pharmacy
41:21and didn't sell it.
41:23So...
41:25Oh.
41:27Yes.
41:29I'll leave you alone now
41:31so you can settle down in peace.
41:33In any case, we would buy the pharmacy
41:35if he doesn't come back.
41:37Yes!
41:39Yes, that won't happen.
41:41I think you should play along.
41:43I'm sure it's more fun
41:45than always following along.
41:47I already told you I can't.
41:49Come on, Mieke.
41:51Bente, please.
41:53How many more times?
41:55Come on.
41:57Put your hands in the air.
41:59I don't want to hear it.
42:01I don't want to hear it.
42:03I don't want to hear it.
42:05I don't want to hear it.
42:07I don't want to hear it.
42:09Put the stick in your hand
42:11shoulder-width apart.
42:13Hold the stick as usual.
42:15Exactly.
42:17And relax your legs. Arms straight.
42:23I'll never make it.
42:25Hey!
42:27Nobody expects a perfect shot from you.
42:29You're athletic.
42:31Just give yourself some time.
42:39Hey!
42:45I told you I couldn't do it.
42:47Come on, Mieke.
42:49Stay relaxed.
42:51You hit the stick wrong.
42:53I'm sure I didn't hit it wrong.
42:55Hey!
42:57If you want to learn,
42:59you have to accept help.
43:01Come on.
43:03Here.
43:05What am I supposed to do with it?
43:07Hit it.
43:09I'll do it with the driver.
43:11What do you want with the driver?
43:13You'll miss it.
43:15Take the six iron.
43:17What are you talking about?
43:19You have no idea.
43:21I got it from the golf book.
43:23From Flickenschild.
43:33Oh, man!
43:49Stealing is a kind of sport.
43:53If you don't participate, you're a loser.
43:55I know that.
43:57It was the same at home.
43:59It was the same at home, too.
44:01Yes.
44:03I used to steal, too.
44:05Fortunately, my sister Alma
44:07caught me the first time.
44:09Fortunately?
44:11She told me
44:13that I only have two options.
44:15Either I keep stealing
44:17and get on the wrong track,
44:19or I let the stealing be
44:21and do something sensible out of my life.
44:29But...
44:31what if the others
44:33don't want anything to do with me anymore?
44:35You can forget about them.
44:37There are probably only a few of them.
44:39Most of them only participate
44:41because they're afraid
44:43that they don't belong to the clique.
44:45And believe me,
44:47the really cool ones decide
44:49where to go.
44:51And that's what gives them
44:53respect from the others.
44:55Hey, hello!
44:57Hey, I have time right now
44:59and I thought we could go for brunch.
45:03Yes, that's
45:05unfavorable right now.
45:07We have a lot to do, but
45:09if you want, you can join us.
45:11You're not serious, are you?
45:13We'll catch up, I promise.
45:15But I can't leave now.
45:17Okay.
45:19Who knows if I have time then.
45:27Bye.
45:45The five minutes
45:47are almost over anyway.
45:49There he is.
45:51There he is.
45:55It's no use. I give up.
45:57What? Why?
45:59I need dozens of punches
46:01to get to green. It doesn't make sense.
46:03Nonsense. Here, take the sand iron.
46:05You can do it with one punch.
46:07If I were Tiger Woods, yes.
46:09Come on, at least try it.
46:11You can't give up now.
46:13You know what? Try it yourself.
46:15Me?
46:17I can't do it.
46:19Yes, but you're crawling around me all the time.
46:21Even though you have no idea at all.
46:25You know what, Meg?
46:27I don't feel like it anymore.
46:29You've already ruined the whole round for me anyway.
46:49I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:49Casanova from Lüneburg.
47:51I don't give a damn
47:53how many Julias and Monicas...
47:55Martina.
47:57Annettes and Sabines
47:59you put in your bedroom in your spare time.
48:01Mrs. Van Loon, I just wanted to make it clear
48:03that you got me completely wrong.
48:05Can we please now
48:07concentrate on business again?
48:09Your cap just now?
48:11The involuntary swing from the hip?
48:13Yes.
48:15You're Birdie.
48:17Cut.