Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪♪
00:05Vince!
00:06Can you explain to me what this means?
00:09That my husband's car is standing around
00:12and a homeless man is walking around with his coat?
00:14Let's put it this way.
00:16None of the traces we've found so far
00:18indicate that Roman Mitter committed something.
00:21But I love you.
00:22And that's why I want to ask you
00:24if you still want to marry me.
00:26♪♪♪♪
00:30♪ I'm worn and painted by the sun
00:32and it's in my eyes
00:34and it's in my eyes
00:37I'm caught by the rapture of the dawn
00:40and a restless sky
00:42and a restless sky
00:44♪♪♪♪
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:03I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:08♪♪♪♪
01:17You're right.
01:20You're hot,
01:22righteous, jealous,
01:25and way too Greek.
01:29But you're also passionate, temperamental,
01:33and insanely sexy.
01:37Besides, buddy, lover,
01:41and hopefully soon my wife.
01:46You'd make me the happiest person in the world
01:53if you were to be my wife.
01:57Do you think that's possible?
02:01Yes.
02:03Yes, I mean, of course it's possible.
02:07♪♪♪♪
02:37It was all for nothing.
02:39Neither the action with the plane
02:41nor the search for the homeless.
02:43It was all for nothing.
02:45That's not true.
02:47That's why this big hike to Roman is now being initiated.
02:49We still don't know where Roman is.
02:51Mama, Clemens is right.
02:53We know a lot more than yesterday.
02:55That's not true.
02:57Calm down.
02:59We can't lose our heads now.
03:01I can't hear all these words anymore.
03:03It doesn't bring Roman back to me either.
03:05I think it's best
03:07if we all go home now
03:09instead of driving each other crazy.
03:11If something happens, we'll call you.
03:15See you later, Susanne.
03:17Bye.
03:25Are you hungry?
03:27Should I make us something to eat?
03:29No.
03:31The police didn't find anything.
03:37The tank was empty and the car was open.
03:41Susanne, listen to me.
03:43You haven't slept much the last few days.
03:45You kept your family together
03:47and scared the police.
03:49Now you need a break.
03:51When was the last time you ate?
03:55See?
03:57I don't want to eat anymore.
04:01Do you know what my biggest fear is?
04:07That it suddenly rings in the door
04:09and a policeman shows up
04:11and tells me.
04:13I know.
04:15I know.
04:17This uncertainty is cruel.
04:23I'll make you something to eat
04:25and then I'll take you to bed.
04:47Are you sure Mick saw
04:49that we kissed?
04:51Yes.
04:53I'm sure he didn't.
04:55He was there by accident.
04:57If Mick tells anyone
04:59that we're still together,
05:01your brother will be mad.
05:03Mick will keep it to himself.
05:05And if your brother doesn't trust you anymore,
05:07we'll lose influence on Winterinvest.
05:09If, if, if...
05:11Is that all you can think of?
05:13It's your own fault.
05:15You had to kiss me in public.
05:17I warned you.
05:19Anyway, you have to solve this as soon as possible.
05:21Talk to Mick.
05:23He likes you.
05:25And what should I tell him?
05:27I don't care.
05:31Yes.
05:33Okay, let me hear it.
05:37I want to sell the statue,
05:39not give it away.
05:41Completely unacceptable.
05:43Call me when you have the right offer.
05:47Your healer?
05:51When will you?
05:53I'm supposed to talk to Mick.
05:55What do you want to tell him?
05:57Doesn't it matter to you?
06:03I'll think of something.
06:05Wait.
06:07We're a team.
06:09We're both in it.
06:21Yes?
06:25Did you do all the tests?
06:27Prenatal diagnostics?
06:29Mom, everything's fine.
06:31Maybe your daughter
06:33will make the career
06:35you're so easily giving up.
06:37I'm not giving up my career.
06:39I'm having a baby.
06:41You're faster away from the window than you think.
06:43Mom, we're not living in the 50s anymore.
06:45Women can have children
06:47and make a career.
06:49You did it, too.
06:51Only because I was in the hospital
06:53after six days and a midwife
06:55took care of you.
06:57I don't want that.
06:59I want my daughter to know
07:01I love her.
07:03Would you like some tea?
07:05A green one?
07:07I don't have a green one.
07:09But I have an expert in the house.
07:11Go upstairs.
07:13I'll be right there.
07:15Yes.
07:19Bye.
07:33Ben, it's me.
07:35I just wanted to tell you
07:37my mother came to Lüneburg.
07:39Please call before you come home.
07:41I love you.
07:43Bye.
07:49Bye.
08:19Bye.
08:27Hey, Mick.
08:29Can I come in?
08:31Why?
08:49May I?
08:59What you saw
09:01earlier
09:03you must have misunderstood.
09:07Leave it.
09:09It's okay.
09:11I don't care
09:13what you're doing in your private life.
09:15I would like to explain it to you.
09:17What?
09:19That you didn't kiss your ex-boyfriend?
09:23He kissed me.
09:27I'm sorry.
09:29I don't understand.
09:31Are you together
09:33or separated?
09:35I broke up with Vince.
09:37But he ignores it.
09:39He calls me all the time.
09:41He texts me.
09:43And he follows me.
09:45Like before.
09:47Do you want to tell me
09:49that he kissed you against your will?
09:51I'm sorry.
09:53It looked different earlier.
09:57Because I didn't defend myself.
09:59I...
10:03I was afraid
10:05that he would be violent.
10:09How?
10:11Is it true?
10:13You're afraid of him?
10:17In such moments, yes.
10:21I'm going to kill you.
10:23Mick!
10:25Please don't.
10:27Why not?
10:29Because it only makes it worse.
10:33I wanted to ask you
10:35not to tell anyone.
10:37Why?
10:39Because he's a pig.
10:41Mick.
10:43Please.
10:47Okay.
10:57I can handle it on my own.
11:05Do you want something to drink?
11:09No.
11:15I have to go.
11:19You won't tell anyone, will you?
11:39No.
12:03Good morning.
12:05Good morning.
12:07What are you doing here?
12:09I brought you breakfast.
12:11So you get something in your stomach.
12:13How are you?
12:15I'm fine.
12:17Merle was with me all night.
12:19She even made coffee before she left.
12:21Take it.
12:25I called Bente last night
12:27and told her everything.
12:31Lars, I'm really sorry.
12:33Mom, you don't have to apologize.
12:35We all went through hell.
12:39How are you?
12:43I'm fine.
12:45Did the police call you?
12:49You'll get the results during the day.
12:57What is this?
12:59What is this?
13:03This is unbelievable.
13:07Mom, they only write what we already know.
13:09That dad's car was found.
13:11How can they say that Roman killed himself?
13:13Because they're scumbags.
13:15As soon as they get wind of such a story,
13:17they act like assholes.
13:19Mom, you don't read that at all.
13:23Frankfurt?
13:25Winter?
13:27Yes, we just read the headlines.
13:29They're just speculations.
13:33I'll call you back.
13:35Bye.
13:39The headquarters wants to know
13:41if there's something going on in the story.
13:43If I get hold of those journalists...
13:45Mom, I'll take care of it.
13:57Good morning.
14:03Good morning, my dear.
14:05Good morning.
14:09When reconciliation is always so beautiful,
14:11I like to argue with you again.
14:15I can't promise you that.
14:23I shouldn't have been so jealous.
14:27I shouldn't have let Scarlett kiss me.
14:31I just wanted to avoid trouble.
14:35Instead, I caused it.
14:39Are you being honest now?
14:43Absolute honesty. Agreed.
14:45Good.
14:49I'll start right away.
14:51Okay.
14:53I'm really looking forward to...
14:55To what?
14:57To Christmas.
15:07You don't look well.
15:11I haven't slept all night.
15:13What's your excuse?
15:19Where's the badge?
15:21At a congress in Madrid.
15:23We're doing our meeting on time today.
15:27Okay. Let's start.
15:29Only if you tell me
15:31why you're making such a long face.
15:37I need money.
15:39A lot of money.
15:41Did you gamble?
15:43I don't gamble anymore.
15:45Instead?
15:47Taxes.
15:49How much?
15:51700,000.
15:53Please, Vincent.
15:57Can you give me back the 200,000
15:59I lent you?
16:01My 200,000 are in the masking park.
16:03What did you do again?
16:05My tax advisor hid it.
16:09Didn't you expose the tax law
16:11a little too freely?
16:13Since when do I do stupid things?
16:15I'd better not say anything about that.
16:17What you mean are old camels.
16:19I was young and stupid.
16:21Vincent, what are you doing now?
16:25I still have a solution.
16:29I'm sorry,
16:31but I can't help you.
16:33Don't worry.
16:35Let's start the meeting.
16:47What do you think?
16:49I think you're a very talented detective.
16:51What?
16:53You had the idea
16:55with the second-hand store.
16:57If Clemens hadn't found the mask,
16:59we would have found it.
17:01The main thing is that it was found.
17:03How did Susan
17:05find the mask?
17:07I don't know.
17:09I don't know.
17:11I don't know.
17:13I don't know.
17:15How did Susan react
17:17when she saw the mask?
17:19Actually,
17:21as always, very brave.
17:25She got that from you.
17:29Anyway,
17:31I had a lot of fun
17:33working as a detective with you.
17:35Me too.
17:37So, how do you find Strauss?
17:39Beautiful.
17:41We're a good team.
17:45Please call me
17:47as soon as you've heard the call.
17:49The statue is extremely rare.
17:51The request is correct.
17:53Mr. Van Loon.
17:55I don't have time.
17:57Because you want to follow Bente again?
17:59Excuse me?
18:01Let's make it short.
18:03The calls to Bente, the stalking and the SMS
18:05stop right there.
18:07Do you understand?
18:09That's none of your business.
18:11As far as I'm concerned, I'm friends with Bente.
18:13You're better off
18:15getting out of my way in the future.
18:17Are you threatening me?
18:19I don't want to waste my time.
18:21Mr. Van Loon.
18:23Hey, what's that supposed to mean?
18:25I only have Van Loon in all friendships.
18:27That's nonsense.
18:29Are you crazy?
18:31You can't do that here in the lobby.
18:33I'm sorry.
18:35It had to be.
18:37Okay.
19:07Roman would never kill himself.
19:09I just know that.
19:11We've been married for 19 years.
19:13I know him.
19:15I've known my brother longer.
19:17He surprises me again and again.
19:19Do you believe what's in there?
19:21Of course not.
19:23But you've changed a lot lately.
19:25Maybe a lot has happened to Roman, too.
19:27No.
19:29Roman hasn't changed.
19:31That's exactly our problem.
19:37So, this is a very small, romantic townhouse
19:39that Torben and I discovered
19:41during our last trip to Britain.
19:43I'm so happy for you.
19:45Is there an appointment
19:47I can enter in my calendar?
19:49Torben wants an intimate party.
19:51Just the two of us and the mayor.
19:53Romantic, isn't it?
19:55And better than if my entire Greek family
19:57would show up.
19:59But we'll have a big party
20:01when we get back to Lüneburg.
20:03I don't know.
20:05When we get back to Lüneburg.
20:07Too bad.
20:09Don't you like the idea?
20:11Yes, the idea is wonderful.
20:13But I wanted to see you in a wedding dress.
20:17I'll send you a picture.
20:21And I hoped I'd be your witness
20:23and was looking forward to it.
20:27That's what I thought, too.
20:31But family parties are always
20:33difficult.
20:35That's the only argument
20:37I allow.
20:39My mother annoys me.
20:41Has she quarreled with Ben again?
20:43No, she hasn't.
20:45But only because Ben hasn't come back
20:47and they haven't met yet.
20:49You have to warn him.
20:51What do you mean?
20:53I try all the time,
20:55but it's always his mailbox.
20:57The battery is probably empty again.
20:59Do they still hate each other?
21:01I wish I had a doctor or a lawyer.
21:05So I could lend you a gun
21:07at her next visit.
21:11Exactly.
21:17Hey, Ben.
21:19All right?
21:21No stress with Carla?
21:23Fortunately, we cleared it all up again.
21:25How did you do that so quickly?
21:27We tried something completely new.
21:29We just talked to each other.
21:31And that's supposed to work?
21:33Yes, but it also helped that Carla
21:35made me a marriage proposal
21:37that I accepted.
21:39Great! Congratulations!
21:41When is the wedding?
21:43As soon as possible.
21:45We want to get married in the UK,
21:47in a small town hall.
21:49How close?
21:51Both of us and the mayor.
21:53You can do that, right?
21:55Or are friends and relatives insulted?
21:57No, honestly, I think it's great.
21:59Me too.
22:01No stress because thousands of people are jumping around.
22:03Just the essentials.
22:05There's the woman you love,
22:07you want to make her a civil servant,
22:09you say yes, kiss, done.
22:11And then we'll just have a huge party in Lüneburg.
22:13I would have guessed that.
22:15I would do the same as her.
22:17Just to get Britta's mother out of the way.
22:19She doesn't make you special, does she?
22:21No, that depends on each other.
22:23Then you'd have to dance with her on the wedding night.
22:25I hope I won't have to do that.
22:27You see? You should be grateful to me.
22:29Thanks again.
22:37Good day, Ms. Winter.
22:39We have now received the evaluation
22:41of the criminal investigation.
22:43One moment, please.
22:45I would like to bring my sister-in-law.
22:47Just a second.
22:49Commissioner Fichte is here.
22:52Ah, Mr. Fichte.
22:54I'm sure you can explain to me
22:56how the headlines got into Heide Echo.
22:58Why should I?
23:00Because I just spoke to the editor-in-chief
23:02to complain.
23:04And he told me the information came from the police.
23:06Is that true?
23:08So this information can't come from us.
23:10And why not?
23:12Because according to the evidence
23:14there is no evidence of a suicide.
23:18What evidence is there?
23:20Unfortunately, none.
23:22But at least we found the homeless man.
23:24And?
23:26Yes, the man admitted to finding the coat
23:28in the open car.
23:30Allegedly, he even had the key.
23:32He drove around until the gas station was empty.
23:34Then he took the coat
23:36and walked back to the city.
23:38Well, and where did he find him?
23:40Somewhere in the city center,
23:42where he couldn't remember exactly.
23:44What's going on with the man now?
23:46We released him again.
23:48There is no sign
23:50that he had anything to do with the disappearance of her husband,
23:52Mrs. Winter.
23:54What does all this mean exactly?
23:56That we can assume
23:58that her husband had no accident with his car.
24:00So let's sum it up, Mr. Fichte.
24:02We're just as smart as before.
24:04But we're on it, Mr. Winter.
24:10Susan, should I take you home?
24:12I'll take care of the tea.
24:14Your father might be able to help.
24:16Should I get you a doctor?
24:18I'm not the one who needs your help.
24:36Yes, Pete, this is Clemens.
24:38Could you take over for a moment?
24:46Sure.
24:54Of course, Mr. Hartmann,
24:56Winter is best able to handle business in Lower Saxony.
24:58Yes.
25:00That's not a question at all.
25:02I will use the money transferred by you
25:04immediately for the Ascania construction.
25:06Yes.
25:08I'll get back to you.
25:10Thank you. Goodbye.
25:12Aren't those the folders from Frankfurt?
25:14Yes.
25:16Dad had them sent before he went missing.
25:18And why are you looking at them now?
25:20Because he's gone.
25:22And I'm taking care of everything now.
25:24You're really unbelievable.
25:28What's the problem?
25:30The problem is that you're acting
25:32like Big Boss since Dad's gone.
25:34Tell me, is it possible that you just have
25:36difficulties with Dad making me his manager
25:38and not you?
25:40You're trying to make me more important than I am.
25:42I really don't have time
25:44for your weird activities.
25:46That's a big mistake.
25:48Listen to me.
25:50We're both pretty tense
25:52because of Dad's disappearance.
25:54But don't you think it would be better
25:56if you and I pulled together
25:58instead of constantly fighting me?
26:04I'll leave you the signature folder here.
26:06Just give it to me
26:08when you're done.
26:24Miss Rose!
26:26What a nice surprise!
26:28Mr. Johnson?
26:30Didn't you want to work with Sandra today?
26:32I had to do something for her.
26:34She's been up too much.
26:36Two sleepless nights.
26:38I know.
26:40Can I do something for her?
26:42Yes.
26:44I'm here because of the night she was awake.
26:46Merle doesn't have any tea left
26:48and they both drank it all.
26:50Should I bring you something special?
26:52No, no, no.
26:54Then I can
26:56maybe recommend something to you.
26:58Smell it.
27:04Oh!
27:06It's good.
27:08I'll take it.
27:10I knew you'd like it.
27:14The police
27:16are at the beginning again.
27:18No trace of Roman.
27:20Can't we do something
27:22to help your daughter?
27:26You're already doing enough.
27:28You make sure
27:30that Mrs. von Lohen
27:32is happy.
27:36Thank you for the recommendation.
27:38You're welcome.
27:40Here you are.
27:42It's at the expense of the house.
27:46Thank you again.
27:52If you feel like it
27:54and have time,
27:56you can come by for a test.
27:58I'd love to.
28:00I'd love to come back.
28:20My future wife.
28:22Yes.
28:24She's looking for her garden of gods in Spee.
28:26If you bring me such delicacies
28:28to the wedding,
28:30I'll gain 20 kilos
28:32and won't fit into a suit.
28:34These are designs for our wedding cake.
28:36They look delicious.
28:38That's sweet, too.
28:40Do we need a whole cake
28:42for two people?
28:44Then it will be a wedding
28:46in a small circle.
28:48I thought it would be cancelled.
28:50Well, but...
28:52I thought it would be a shame
28:54if you don't have your best friends
28:56Herbert and Timo
28:58and your two sons.
29:00I mean, I don't know them yet.
29:02If you start inviting guests,
29:04you know no limits.
29:06If you invite one,
29:08you have to invite the other.
29:10You have such a guest list.
29:12Let's celebrate a little wedding.
29:14Yes.
29:16That was just a thought.
29:18Hm.
29:48Hm.
30:18Hm.
30:48Mm.
31:18I see you're pretty happy, right?
31:20Yes, I'm very happy.
31:22But you know,
31:24I have a little problem
31:26with the electrician.
31:28His name is Ben, Mom.
31:30Yes.
31:34And because you're so happy
31:36and...
31:38and you're getting a child from him,
31:40I should probably try
31:42to accept him.
31:44I would be very happy about that.
31:49And I don't know
31:51if you've already realized
31:53that I'm very happy
31:55about my grandchild.
31:57No, you've hidden it so far.
31:59And I'm happy when it's like that.
32:01Oh, you know, your mother
32:03can't show her feelings.
32:05Yes, I noticed that.
32:09Ben and you had a really difficult start.
32:12But I would be very happy
32:14if you could get along now.
32:17Yes.
32:19You're right.
32:21I should try it.
32:23And that's why I'd like to invite you
32:25to dinner tonight.
32:27You, your baby
32:29and Ben.
32:31Thank you, Mom.
32:33We'd love to come.
32:37Yes.
32:39My father had his documents
32:41in a notebook
32:43and I have a few questions about it.
32:45I'll call you this afternoon.
32:47Good.
32:51Have you lost your mind?
32:53What's going on now?
32:55How can you meddle
32:57in the affairs of the headquarters?
32:59I'm supposed to take over
33:01the management of the company?
33:03Yes, if you've proven yourself.
33:05What's wrong with you, Bente?
33:07I find it disrespectful
33:09how you behave here.
33:11How do I behave?
33:13And Dad would never come back.
33:15That's nonsense.
33:17I do everything in his interest.
33:19You only show up here
33:21because you're fed up.
33:23Have you both gone mad?
33:25Your father has disappeared
33:27and you have nothing better to do
33:29than yell at each other?
33:31As long as we don't know
33:33what happened to your father,
33:35I forbid any discussion
33:37about the management of the company.
33:39I hope I've expressed myself
33:41well enough.
34:11Yes, Mom.
34:15And?
34:17Does your mother know
34:19that Roman Winter has disappeared?
34:21No.
34:23And I'm not going to tell her anything.
34:25As little as I'm going to tell her
34:27about the trouble with Hansetag.
34:29But what's going to happen with that?
34:31That's not my business anymore.
34:33I'll stay out of it in the future.
34:35Oh, would you like some coffee?
34:37Yes, please.
34:39Do you think that Hansetag
34:41will become a mess?
34:43Well, it won't get that bad.
34:45But those were your words.
34:47I know.
34:49Don't you mind?
34:51Yes, I do.
34:53But I'm also worried
34:55that some people believe
34:57that it would be my duty
34:59to stand up for Hansetag.
35:01And who?
35:03Professor Winter, for example.
35:05Did she say that?
35:07Yes, and quite clearly.
35:11You don't think the same, do you?
35:13Uh, you want to know
35:15if I think of you as a washcloth?
35:17Well, really.
35:19Mr. Jansen, you are a man with vision,
35:21with energy,
35:23someone who still has ideals,
35:25even if you have to step on some people's feet.
35:27Normally, yes.
35:29And in this case?
35:31I don't know. I just don't feel
35:33that I can achieve anything.
35:35Well, if you ask me,
35:37you just need another experience of success.
35:39And if I interfere
35:41and nothing happens?
35:43Then at least you tried.
35:45But if you give up beforehand, then...
35:47I'm a washcloth.
35:49That's what you said.
36:06KNOCKING ON DOOR
36:14KNOCKING ON DOOR
36:35KNOCKING ON DOOR
37:05KNOCKING ON DOOR
37:35I'm sorry about Mik.
37:39Just explain it, Bente.
37:45Can you give me a hug before?
37:47It's a bit much right now.
37:59What about your tax debts?
38:01I think I have an idea
38:03how I can solve the problem.
38:07Thank you for your support.
38:09I'm looking forward to your article.
38:11Goodbye.
38:20Hello, Prof. Hartzfeld-Winter.
38:22Hello, Mr. Jansen.
38:24Do you want to sit down?
38:26I have an appointment with a good friend.
38:28Then I don't have to worry
38:30that you'll get in my way.
38:32Well, because of my attitude to the Hansetag.
38:35I'm over it.
38:37Then may I sit down with you for a moment?
38:41I just talked to a journalist from the NOZ.
38:45Interesting.
38:46Yes, that's really it.
38:48And I gave her an interview
38:50and I expressed myself against
38:52the complete commercialization of the Hansetag.
38:55Didn't you say you wanted to leave the committee?
38:58Do you think I'm a washcloth?
39:00On the contrary, I'm taking action now.
39:03And what does that mean for me?
39:05That you can start again
39:07to make calls because of the health network.
39:09Well, if you still want to.
39:11I'll let it go through my head.
39:14Fine.
39:15Then I wish you a lot of fun
39:18with your girlfriend.
39:22Hi.
39:23Yes.
39:27Have you already read it?
39:33I'm not interested in what they're up to.
39:36They're just putting on a show
39:38at the expense of our family.
39:40Is there anything new?
39:42I mean, does the police know anything
39:44about the car or the coat?
39:46I don't know.
39:48I don't know anything.
39:50Do you know anything about the car or the coat?
39:53No.
39:55My mother's pretty much done with it, too.
39:58And now Bente's on the wheel, too.
40:01Why?
40:03She has nothing better to do
40:05than to make my place in the company controversial.
40:08As if we didn't have enough problems.
40:11Extreme tension is different for everyone.
40:14And you shoot over the target.
40:17I don't mind.
40:18But it's still annoying.
40:21She didn't mean it like that.
40:23That's possible.
40:25But my nerves are also bare.
40:28And I don't feel like
40:29taking her anger out on her.
40:32But it's nice that you're defending her.
40:35I just like her.
40:37Hey, if you want to do me a favor,
40:40just cheer her up a little.
40:44I'm getting on her nerves.
40:50Bye.
40:52I have to go, too. Night shift.
41:15You can reach me by railway
41:19You can reach me by trainway
41:24You can reach me on an airplane
41:28You can reach me with your mind
41:33You can reach me by caravan
41:38Across the desert and the sea
41:42Across the desert like an airman
41:47I don't care how you get here
41:50Just get here if you can
41:55You can reach me by sailboat
42:00Climb a tree and swing rock to roll
42:04Take a sled and slide down the slope
42:09Into these arms of mine
42:14You can jump on a speedy coat
42:18Cross the border in a blizzard roll
42:24I don't care how you get here
42:27Just get here if you can
42:31There are hills and mountains
42:34Between us always something to get over
42:42If I had my way
42:45Surely you would be closer
42:52Get here if...
43:01Here you are.
43:02Hi.
43:03I've been looking for you.
43:04Here I am.
43:07I heard you had a fight with Vincent.
43:10Who told you that?
43:12Mick, I have to tell you something.
43:14Did that jerk hurt you again?
43:16If he does it again, let me know.
43:18I'll kill him.
43:19Mick, listen to me.
43:25I...
43:27I didn't tell you the whole truth yesterday.
43:30Okay.
43:32It was Vincent and me.
43:35He didn't follow me. It was a lie.
43:38We...
43:41We're still a couple.
43:44You're not serious, are you?
43:46I am.
43:49We kept it a secret because my father doesn't like him.
43:52A secret?
43:54Yes.
43:55Mick, I...
43:57Please forgive me.
43:59I mean, our friendship...
44:01It's a great friendship if you keep lying.
44:05But I...
44:06You know what?
44:08I wish you a lot of fun with him.
44:11And I'm glad I'm not at his place.
44:15Mick, I...
44:16Just go!
44:19Go!
44:31Go!
44:34Go!
44:59Can't you be more considerate?
45:04You.
45:06Oh, Mrs. Thies.
45:09What are you doing here?
45:11Oh, I'm sorry.
45:12You're probably only talking to me if I pronounce your name correctly.
45:15Mrs. Professor, Professor, Doctor, Doctor.
45:19Or did I forget one?
45:20I think we should end our conversation here.
45:23Why?
45:24Aren't you going to insult me today?
45:27Pay attention to what you're saying.
45:29I've been paying attention to what I'm saying, but it's no use to you anyway.
45:32And that's why I'm going to tell you openly what I think of you.
45:35You're a cold-hearted, superficial woman.
45:39And on top of that, an educated woman.
45:41Who has to tyrannize her daughter and her environment.
45:44Stop it.
45:45Oh.
45:46Did I hit you in the head?
45:48You shouldn't talk to people like you.
45:52Then stay away from me and Britta in the future.
45:55I love you.
46:02A white tea?
46:03Yes, just a moment.
46:04I need to take a look.
46:05Hello, Mr. van Loon.
46:07I didn't want to disturb you for long.
46:08I just wanted to ask if there were any news from your husband.
46:12Unfortunately not.
46:16Yes, we've had enough of that now.
46:18Okay, I'll see you tomorrow.
46:19All right.
46:26Hey, Susan.
46:27Didn't we agree on tea?
46:28I wanted to bring it straight to you.
46:30Oh, yes.
46:31Do you have sugar for that?
46:33Yes, of course.
46:34The full selection.
46:35One, two, and three.
46:39What's that?
46:41Roman, you've been kidnapped.
46:43They want a million euros.
47:11Bye.
47:13You want to sell your shares at the Ascania Park?
47:16Do you want to help me with my tax problems?
47:18This has nothing to do with you, Vince.
47:20I have a private life.
47:22And I only talk to you about that if it suits me.
47:24What does the police say?
47:26We'll keep them out.
47:28Good day.
47:29Do you have any news from your husband, Ms. Winter?
47:32Do you have any news, Mr. Commissioner?
47:35Communication is important in such cases.
47:37Sometimes even vital.