Category
đ„
Short filmTranscript
00:00He's not stalking me, it was a lie.
00:02There are still a few of us here.
00:04Mickey!
00:05Just go!
00:07You are a cold-hearted, superficial, and also an educated woman,
00:12who has to tyrannize her daughter and her environment relentlessly.
00:15Stop it!
00:16It's just not possible to talk to people like you.
00:21What is this?
00:25Why was this stolen?
00:27They want a million euros.
00:30I'm worn and painted by the sun,
00:32and it's in my eyes,
00:34and it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn,
00:40and a restless sky,
00:42and a restless sky.
00:47This is my life.
00:51This is the way to find my own.
00:55This is my life.
00:56This is my life.
00:59This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:26I don't want to risk Roman's life.
01:28I knew all along.
01:30I knew all along that something had happened.
01:32Let's think about it calmly.
01:34If the letter was here,
01:36then the kidnapper probably put it there himself.
01:39That means you saw him.
01:41Oh God.
01:42Oh God, yes.
01:43Who was in the store today?
01:44I...
01:47Wait a minute, I...
01:50I don't know, I...
01:53You'll remember it, but...
01:55Maybe the letter was here a long time ago.
01:58Yes, that's true.
02:00If that's true, then we've wasted a lot of time.
02:03We have to call the whole family immediately.
02:05I'll take care of that.
02:10Hopefully Roman is okay.
02:15Ben, your mailbox is getting on my nerves.
02:17I really have to tell you something urgent.
02:19Go and call...
02:21Hey, what are you doing here?
02:24I've been trying to reach you all this time.
02:26Oh, I'm sorry.
02:28My battery is dead.
02:30And the charging station is of course at home.
02:31That's very clever.
02:32I really have to tell you something.
02:33Wait a minute, I...
02:34I wanted to cook something delicious for us tonight.
02:36I'll give you a little tip.
02:37It has to do with ham and pasta.
02:42Milk rice with cinnamon and sugar?
02:44Yes, almost.
02:45And I met your mother.
02:48So, how are you?
02:50That's exactly what I wanted to talk to you about.
02:52You met her?
02:53Yes, and I clearly told her
02:55that I don't feel like her anymore.
02:58I made her a really official statement.
03:02Shit.
03:04Not good?
03:05What did she say?
03:07Nothing.
03:08But I don't think she liked it very much.
03:11Shit.
03:13Can you please stop saying shit all the time
03:15and explain to me what's going on?
03:17My mother was going to reconcile with you.
03:19She invited us to dinner.
03:23Shit.
03:25Shit.
03:51I was afraid of something like this.
03:53At least we now know what we are.
03:56Yes.
03:58And we know that Roman is alive.
04:00What does the police say?
04:02We'll keep them out.
04:04You don't want to inform the police?
04:06No.
04:07I think it's a mistake.
04:09And I think it's a mistake to risk Roman's life.
04:12Susan is right.
04:14Dad's life is more important than a suitcase full of money.
04:17That's not what I meant.
04:19Lars, we all know that it's not about the money.
04:21The most important thing now is that we stick together
04:24and don't panic.
04:26That's Thomas.
04:28And that nothing of what's happening here
04:31will leak out.
04:32Except Regina, of course.
04:36Good day.
04:38Am I disturbing you?
04:41Do you have news from your husband, Mrs. Winter?
04:44Do you have news, Mr. Inspector?
04:47Yes, I spoke to the editor-in-chief of the Heide Echo.
04:51The report about your husband is just a guess.
04:54The newspaper itself has no evidence of a suicide.
04:58Journalists like to be shown.
05:00Do they know how much pain they cause families with such articles?
05:03I told my husband clearly what I think.
05:06You won't hear anything from the Heide Echo from this direction.
05:09However, they are now speculating about kidnapping.
05:17But you can rest assured, I have immediately suspended it.
05:22Yes, then thank you for your effort.
05:25I just did my job.
05:31Communication is important in such cases.
05:35Sometimes even vital.
05:38You would tell me if you learned anything about your husband's kidnapping, right?
05:42Mrs. Winter?
05:44Of course.
05:47Let's go.
06:17My favorite colleague.
06:19Good morning.
06:22It seems that someone has reconciled with his boyfriend.
06:28With my fiancé.
06:31Really?
06:36All the best.
06:38Thank you, thank you, thank you.
06:41Well, he definitely doesn't have it out of a chewing gum machine.
06:45And how are you doing with your amorphous?
06:48If you play on the band, forget it.
06:51I won't let myself be fooled any longer.
06:53What happened?
06:56I don't want to talk about it.
06:58Aha.
07:01I drew a line under the whole thing.
07:04And if I never see and hear Mrs. Westphal again, then we'll only be right.
07:09I'm sorry it didn't work out with you two.
07:14But it was something good.
07:17Now I can concentrate on playing golf again.
07:21Distraction is very good against love, Gummer.
07:24I wasn't in love.
07:32The only thing I love is my sport.
07:35Then at least I know what I am.
07:39I have to go.
07:43Uh, Mick?
08:14Okay.
08:37I respect your decision.
08:40But I don't want you to transfer the money.
08:43That's too dangerous.
08:45What was just missing was for something to happen to you, too.
08:48I'll decide that when the kidnappers call again.
08:51Why haven't they done it yet? I don't understand that.
08:54Well, maybe the letter has only been there since today.
08:57Probably even.
08:59I think it's wrong not to call the police.
09:01I'm sure dad would do it.
09:03We'll do it just like the kidnappers said.
09:06How would you live with a police offense leading to your father's death?
09:09And if the kidnappers don't even think about letting him go?
09:12Why should they do that?
09:14To get rid of a witness, for example.
09:16Yes, but if the kidnappers intend to kill dad,
09:18then the police won't be able to prevent it either.
09:21And now leave Susanne alone. I think she's right.
09:24Thank you, Bente.
09:26My decision is final.
09:28No police.
09:30Lars?
09:33Yes.
09:35And how do we get the ransom money?
09:38Why? We have enough money.
09:41Yes, but I only have a full power for the Ascania Park accounts.
09:44You don't have a private asset, Susanne.
09:47Yes, I don't have a full power for the private accounts.
09:50Please, how do you get money when you need it?
09:53I have a credit card.
09:56I get money there, too.
09:59You get at most 50,000 euros.
10:01That's it?
10:06Well, then we have to withdraw the money
10:08that was planned for the Ascania Park for the ransom money.
10:11Yes, but we'll get a million together.
10:14No, but maybe half?
10:17It can't be that Roman has earned a fortune
10:19and when it comes to his life, we can't get the money.
10:32It's really stupid that I messed this up with your mother.
10:35If you hadn't forgotten your charger, everything would be fine now.
10:38It can happen.
10:40But it happens all the time.
10:42Why did you insult my mother like that?
10:44That's not your way.
10:46I didn't want to.
10:47But when I saw her, I remembered
10:49how mean she treated me back then.
10:51Well, then I jumped out of my pants.
10:54At least your relationship didn't deteriorate.
10:57No, it was hardly possible.
11:01Don't you think you might be able to fix it
11:03if you talk to her again?
11:06Say, do you think she's into ham noodles?
11:09Forget it.
11:18Are you very disappointed?
11:21No.
11:22No?
11:23No.
11:30No.
11:32I'm sorry.
11:56Why don't you just call your bank?
11:59I mean, people know you.
12:01There has to be a way to get your money.
12:03I talked to the branch manager earlier.
12:05There's nothing going on without full power.
12:07Not even with the summa.
12:0919 years of marriage and you have no access to your account?
12:12There was no reason.
12:14Roman paid for everything I wanted.
12:16God, I'd be terrified if I had to ask Gunther about everything.
12:20It didn't bother me.
12:22On the contrary.
12:23It was even very pleasant that there was someone
12:26who took care of everything.
12:28Especially when Fabian left me and I was all alone with Lars.
12:31Yes, it's also nice that Roman did all this for you.
12:36I still can't believe what's happening.
12:40Do you know what pictures pop up in my head?
12:42I see a dark cellar in front of me in which Roman might...
12:45Stop it right now.
12:47These horror scenarios don't help you anymore.
12:51You're right.
12:54I just don't know what to do.
12:57What about your family?
12:59If you're already afraid of the worst, what are your children going to think?
13:02And if we don't get the money together?
13:05What are we going to do?
13:07Am I supposed to cheat with the kidnappers?
13:14I'm asking Gunther if he's going to buy off my share of Amaskania Park.
13:19You'd do that?
13:21Yes, of course.
13:23But...
13:26Gunther won't find out about the kidnapping.
13:29I don't want anyone else to be dragged into this.
13:32That could be a problem.
13:34I'll think about it.
13:37I'll call him right away.
13:45Don't let the boss catch you with the catalogue.
13:49Mr. Albers, I'm sorry.
13:52Don't let the boss catch you with the catalogue.
13:55Mr. Albers, my shift hasn't started yet.
13:58I'll have to buy you a new golf club.
14:00A club? A whole set?
14:02How did I save the 10,000 euros for years?
14:05The right attitude.
14:07I'm glad you're feeling better again.
14:09Are you going to play a tournament?
14:11We'll see.
14:13First, I'll go as a spectator to the Greenest Sand Tour.
14:15Check out the competition.
14:17Just don't get under pressure too quickly.
14:19You know what can happen.
14:21Don't worry about me, Mr. Albers.
14:23You don't have to. I'm doing great.
14:26I'm going to play golf later.
14:28Do you want to come?
14:30Sure.
14:35I have to go.
14:45I'm doing great.
14:52Ms. Rose, nice to see you.
14:54Are you going to work?
14:56Yes.
14:58I saw the many cars in front of the house.
15:00And then the inspector rang the doorbell.
15:02Did anything new happen?
15:04No.
15:06Oh, thank God.
15:08When I saw the police in the house,
15:10I was expecting the worst.
15:12Mr. Fichte reported
15:14that the article of the High-Defense
15:16has no basis.
15:18It's no indication of suicide.
15:20Then it was a coincidence
15:22that the family
15:24was sitting here together.
15:26Coincidence.
15:28Exactly.
15:30Are you okay?
15:32You seem to be out of breath.
15:34No, I'm fine.
15:36Have a nice day.
15:50I'm going to bed.
16:03Those bastards demand
16:05one million for dad's release.
16:07I'm sure everything went well,
16:09Molly.
16:12Did your family call the police?
16:15Why do you ask?
16:18It's always the first question
16:20with a repression.
16:22Yes, we talked about it.
16:24Lars wants to switch her on,
16:26but Susanne thinks it's too dangerous.
16:28She doesn't want to risk
16:30my father's life.
16:32I think that's very reasonable.
16:34Really?
16:36Sure.
16:38If you switch on the police,
16:40you run the risk
16:42that the whole thing goes wrong.
16:44It's nice that you agree with me.
16:46I was the only one
16:48who supported Susanne.
16:51You did well.
16:55I feel so bad.
16:57You? Why you?
16:59Because a few days ago
17:01I wanted to get my father
17:03against Lars.
17:05The main thing is
17:07that your father gets well again.
17:09Yes.
17:11You're right.
17:13I will immediately try
17:15to solve the problem.
17:17Why would you do that?
17:19Because neither Lars nor Susanne
17:21have full power
17:23to get the ransom money.
17:25To be honest, we don't even know
17:27if we can raise so much money.
17:29Unbelievable, right?
17:31Yes.
17:33Unbelievable.
17:46Hello, Mr. Jansen.
17:48What can I do for you?
17:50I need a nice bouquet
17:52for my mother.
17:54She's coming back from rehab.
17:56Yes, I know.
17:58What did you think?
18:00Maybe yellow tulips?
18:02Yes, I would like to leave that to you.
18:04Okay.
18:08Tell me,
18:10have you heard anything new
18:12about Mr. Winter's disappearance?
18:14Unfortunately, no.
18:16Not an easy situation for everyone.
18:18Yes, especially if...
18:22Especially if what?
18:24Nothing, nothing.
18:26It doesn't concern me at all.
18:28Well, now you've made me curious.
18:30Did something happen?
18:35I'm probably crazy,
18:37but today there was a big riot
18:39in the Rosenhaus.
18:41The police were even there.
18:44And then I met Mr. Jansen in the hallway
18:46and he was so...
18:48So?
18:50So strange,
18:52as if something terrible had happened.
18:56Well, if you don't mind,
18:58I didn't hear anything
19:00and I would certainly be informed.
19:04I already believed
19:06that Roman Winter
19:08had a secret lover.
19:10Mrs. Rose, I really don't believe that.
19:12Yes, sometimes things go faster than you think.
19:16What am I even talking about here?
19:18Forget it.
19:20We're all a little confused.
19:22Can I pick up the flowers later?
19:24Yes, of course. The bouquet is ready.
19:32Erika, Erika,
19:34what are you talking about again?
19:36Stupid stuff.
19:43I got this ring
19:45for Fenja's birthday from Roman.
19:48And this one?
19:51For our 15th wedding anniversary.
19:55We were just sitting in a wonderful restaurant
19:57in Cape Town.
20:01There are so many memories
20:03on these things.
20:05Do you really want to sell them?
20:08It's just a ring.
20:11I could make my house in Hastings.
20:15That would take too long.
20:17It's the only reason
20:19that can stop me.
20:23Papa.
20:30Did you hear anything?
20:32No, nothing.
20:34Susanne, can I talk to you for a moment?
20:36I have to go to the store. See you later.
20:38Yes.
20:45I didn't want to fall behind you earlier,
20:47but Lars is right.
20:49We should call the police.
20:51That's out of the question.
20:53Yes, but they're professionals.
20:55They can equip a suitcase with an arrow transmitter.
20:57Then we have the guys.
20:59I don't want to provoke the kidnappers.
21:01I'll do exactly as you want.
21:03The most important thing for me is that Roman lives.
21:06If we call the police
21:08and never see Roman again,
21:11could you live with the guilt?
21:13Of course not.
21:16Me neither.
21:18And that's why I don't have a police.
21:25Clemens, I need your support.
21:29Without you, I can never get through this.
21:36You can count on me.
21:47If the patient is not sure
21:49if he is available all the time,
21:51then we have to exclude him from the study.
21:53Yes.
21:55Okay.
21:57Thank you. Bye.
21:59Hello.
22:01I have to talk to you.
22:03Wait five minutes.
22:05I have two urgent phone calls to make.
22:07Okay, I'll wait in the canteen.
22:09Mom.
22:11Is it because of Ben?
22:13I withdraw my invitation to dinner for both of you.
22:15Ben didn't mean it that way.
22:17If you don't mean something,
22:19then you shouldn't say it.
22:21Now give him a chance to explain his behavior.
22:23He is what he is.
22:25An electrician without education and level.
22:27It's a mystery to me
22:29how you can live with such a person.
22:34You shouldn't live with him either.
22:41Your grandma is crazy.
22:49No, Gunther, I can't tell you
22:51what I need the money for.
22:53Listen, I don't have time
22:55to explain it to you in detail.
22:57I just want to sell my shares
22:59at the Ascania Park.
23:01But Gunther, I...
23:03Yes.
23:05Okay.
23:07We'll talk later.
23:09I miss you.
23:11Bye.
23:13You want to sell your shares at the Ascania Park?
23:15You overheard me.
23:17Do you want to help me with my tax problems?
23:19It's none of your business, Vince.
23:23What's wrong with you?
23:25Do you have secrets from me?
23:27I have a private life.
23:29It's up to me.
23:31Not because you overheard me.
23:33Okay, then I'll stay out of it.
23:35Please.
23:37Before you lose hope,
23:39I can't help you with your tax problems.
23:59Bye.
24:13Hello, Mrs. Rose.
24:15Do you know where Merle is?
24:17No, unfortunately not. She left earlier.
24:19Do you have an idea where she could be?
24:21I can't reach her on my phone.
24:23I only know that she was pretty low on electricity
24:25because of the Ascania Park.
24:27Can I help you?
24:29No, thank you.
24:31Do you want to sit down?
24:33Do you have a handkerchief for me?
24:35A handkerchief?
24:37One second.
24:39Here you are.
24:43Here you are.
24:49Did you lose your crown?
24:51Yes.
24:53Did you buy it in Schmuck?
24:55No.
24:57I had it estimated for the insurance.
24:59I've had the appointment for a long time.
25:01If I hadn't gone now,
25:03the contract would have expired.
25:05I understand.
25:07Okay, then I'll go to Hotel Dreikönige
25:09and see if I can find Merle there.
25:11And if she should come,
25:13tell her I was here.
25:15Of course.
25:19You made the right decision, Mrs. Thies.
25:21No, I'm just sitting in Salto.
25:23I'll see you later.
25:25Goodbye.
25:27Hello, Mrs. Professor Hals von Winter.
25:29Do you have to sneak in like that?
25:31Oh, I'm sorry.
25:33I didn't want to scare you.
25:35Have you already decided
25:37to continue strengthening
25:39the health network?
25:41Have you already convinced your colleagues?
25:43No.
25:45But if my article appears in the NOZ tomorrow,
25:47it's just a matter of time.
25:49I hope you didn't make a scandal out of it.
25:51Well, I'm not afraid of that.
25:53But maybe I should wait
25:55before calling you again for nothing.
25:57I can understand your skepticism.
25:59And I'm sure you have other concerns.
26:01I just want to remind you
26:03that I'm fighting for my ideas.
26:05I can hardly wait.
26:07Maybe you underestimated me.
26:09A Thomas Jansen
26:11can still move something in this city.
26:13Have a nice day.
26:20We'll deliver the flowers
26:22to your sister on time tomorrow.
26:24Excellent. Goodbye.
26:26Goodbye.
26:43Oh, it's the phone again.
26:50No.
26:52Hello, Merle, it's me.
26:54I'm sorry if I was a little short.
26:56Of course I'll buy your share
26:58of the Muscania Park if you really want it.
27:00Or if you have money problems.
27:02What kind of money problems?
27:04But you have to understand
27:06that I don't want to talk about it on the phone.
27:08Let's talk about it in peace
27:10when I'm back.
27:12So, see you later.
27:15Hello.
27:17Hello, Merle.
27:19How are you?
27:21I'm fine.
27:23Did something happen that I should know about?
27:25I'm in a bad mood that it happened.
27:27And?
27:29Why are you in a bad mood?
27:31Why are you so curious?
27:33I'm not curious.
27:35Mr. Flickenschiff just spoke to the A.B.
27:37and indicated that you want to
27:39express your share of the Muscania Park.
27:41Is that true?
27:44Yes, that's true.
27:46Do you have money problems?
27:48No, I don't have money problems.
27:50Did you argue with Mr. Flickenschiff?
27:52We didn't argue. I...
27:56Sometimes I get too much
27:58between the shop and the hotel.
28:00That's why I thought about
28:02selling my shares.
28:04So.
28:06Now you have to apologize to me.
28:08I have to make a phone call.
28:14Yes, and with that the peace offer
28:16of my mother was made.
28:18These are very nice conditions.
28:20We won't miss a day of Britta's mother.
28:22Well, maybe I can end the argument
28:24if you just apologize, Ben.
28:26That's what I was going to do.
28:28Forget it. My mother was already with me
28:30and canceled the meal and
28:32insulted you as a stylish electrician.
28:34You are too.
28:36Something new.
28:38I don't know what the woman is upset about.
28:40After all, I stay here as a spy.
28:42Most people here at the table
28:44don't want to marry Britta and me.
28:46Let's stop with our little problem.
28:48We're going to your wedding in Britain.
28:50Yes, to the most beautiful woman there is.
28:52Yes, exactly.
28:56To you.
28:58To you.
29:00And do you already know how the ceremony should proceed?
29:02Yes, we have a vague idea.
29:04So we have breakfast in a small bistro
29:06where they make the croissants themselves.
29:08And that's because of a beautiful little river
29:10that flows there.
29:12And then we move.
29:14In separate rooms, of course.
29:16And the event itself takes place
29:18in a very beautiful town hall.
29:20You haven't seen anything like that yet.
29:22The mayor who trusts us
29:24really has such a rat
29:26as if he were pregnant himself.
29:28I think he stole the nose
29:30from some Greek god.
29:32And afterwards, of course,
29:34Carla ordered a carriage ride around the area.
29:36Well, horses have to be there
29:38If you like it that way,
29:40then maybe we could
29:42make a double wedding out of it.
29:44That all sounds very nice
29:46and very romantic,
29:48but Britain and I are
29:50finally through with the topic of wedding.
29:52We won't make that mistake a second time, will we?
29:54No.
30:08Do you also find it strange
30:10that the kidnappers
30:12haven't reported back yet?
30:14Yes.
30:16But so we have more time
30:18to carry the ransom together.
30:20It's unbelievable
30:22that Susanne has no power
30:24for the accounts of the family.
30:26So that she has become so dependent on Roman.
30:28Regina, not everyone is perfect.
30:30It's the wrong time
30:32to pick on Susanne now.
30:34Roman is a different generation.
30:36The men brought the money home.
30:40Yes.
30:42I'm sorry.
30:44I'm really sorry.
30:46I'm surprised that I'm suddenly
30:48taking sides for Roman.
30:50Tell me, did you talk to Susanne again?
30:52Yes, why?
30:54Because it would be better
30:56to call the police.
30:58And I know you think so too.
31:00That's Susanne's decision alone.
31:02Roman is your brother.
31:04Maybe you also have a word
31:06to talk to her.
31:08Yes, I talked to her.
31:10And what did she say?
31:12We came to the conclusion
31:14that it is better
31:16to leave the police out.
31:18And what about the money?
31:20Will she get it together?
31:22Yes, with the money.
31:24It's difficult in the summer.
31:26What do you think
31:28if I simply add
31:30my share of the savings
31:32solve the whole account
31:34and give the money to Susanne?
31:36I hoped you'd say that.
31:44Okay.
31:46I'm going to the bank now, okay?
31:52And how do you feel as a future husband?
31:54Blinding, thank you.
31:56No fear of the threatening
31:58loss of freedom?
32:00I take the liberty
32:02to bind myself.
32:04Otherwise I'm looking forward
32:06to the wedding trip
32:08and of course to living with Carla.
32:10Yes, Carla is a great woman.
32:12And your wedding will be incredible.
32:14At least that's what it sounds like.
32:16Tell me, Britta was also very excited
32:18about our plan, don't you think?
32:20What do you mean by that?
32:22I had the feeling that for Britta
32:24the topic of wedding
32:26is not quite on the table yet.
32:28But you decided
32:30that you don't want to get married.
32:32Yes, and besides, Britta's mother
32:34would break off with you
32:36if we were to get married.
32:40How did your families react?
32:42Not at all.
32:44Britta and you, you're the only ones
32:46who know about it.
32:48And the barkeeper.
32:50If it's about you,
32:52of course I agree.
32:54My congratulations.
32:56Although I don't know
32:58if I agree with these modern ideas.
33:00What do you mean?
33:02Well, in the old days
33:04you had to hold your daughter's hand.
33:06Today they don't even know about it.
33:08I don't know if I should think it's good.
33:10Do you think that holding hands
33:12would still be good today?
33:14I can imagine
33:16that for certain conservative parents
33:18the bridegroom can make a very good impression.
33:20Yes, I think so too.
33:26Please let it brew for two to three minutes.
33:28Otherwise the tea will be bitter.
33:30Thank you, thank you very much.
33:32Goodbye.
33:36Good day.
33:38Ms. Rose!
33:40Nice to see you again.
33:42I'm sorry to bother you,
33:44but I have a suspicion.
33:46You have to tell me if I'm right.
33:48Otherwise I'll go mad.
33:52Was Roman Winter kidnapped?
33:56How do you know that?
33:58Because Mrs. Winter sold her jewelry.
34:00And Merle is trying to
34:02express her shares at Ascania Park.
34:04And so much, so much money
34:06you only need for a ransom.
34:08Is that true?
34:12I'm sorry
34:14that I lied to you earlier.
34:16But we had decided
34:18that as few people as possible
34:20should be informed of it.
34:22Yes, I understand that.
34:24But what do we do now?
34:28No idea.
34:30I don't know how to proceed.
34:40So, master.
34:42Here's your tool.
34:44Here on the green
34:46you usually take a pata to drill a hole.
34:48What you gave me is a chipper.
34:50You take it for short strokes on the green.
34:52Here.
34:54You can tell by the pata
34:56that it has a vertical strike surface.
34:58What you gave me is a bit sharper.
35:00And why does it have to be a straight surface?
35:02Because you want the ball
35:04to roll over the green
35:06as evenly as possible.
35:08The pata is the most important thing
35:10when golfing,
35:12because that's where you usually
35:14get the most strokes.
35:16How many strokes do you need?
35:18A pro shouldn't need more than two strokes.
35:20Try it.
35:22Yes.
35:28If you do it like this,
35:30you can lead it even better.
35:44Not bad, right?
35:46Not bad. It's hard to top.
35:50Yes.
36:20Yes.
36:28Masterful.
36:30Did you expect anything else?
36:32I was finally a birdie.
36:34The greatest talent of all time.
36:38Good.
36:40Yes.
36:50No, no.
36:52It's not a problem.
36:54No.
36:56On the contrary.
36:58Thank you for even trying.
37:00Let's do it.
37:02Merle couldn't sell her shares
37:04at Muscania Park?
37:06Yes, otherwise we would have had to
37:08sign Gunther.
37:10I just didn't want to.
37:12It's going to be close with the ransom.
37:14Let's see what we have in common.
37:16I can withdraw 50,000 euros
37:18and I got 86,000 euros for the jewellery.
37:22I can withdraw half a million
37:24from the account for the construction of the Muscania Park.
37:26Well,
37:28half a million is quite a lot.
37:30We still lack more than 350,000 euros.
37:34That's 265,000 euros from Regina and me.
37:38Thank you very much.
37:42I'm speechless.
37:44We are one family.
37:48If we don't get the money together,
37:50we should think again
37:52whether we should call the police.
37:54No, we won't do that.
37:56No police.
37:58Then we have to come up with something else
38:00to get the rest of the money.
38:02Mom!
38:04Lars!
38:18I'm so glad
38:20that Carla and Thorben
38:22got together again.
38:24Yes,
38:26they look very happy.
38:28I think the wedding will be a dream.
38:34What do you have there?
38:36I have here
38:38our wedding photos from Las Vegas.
38:40No!
38:42You still have them?
38:44Of course!
38:46It wasn't quite as romantic
38:48as with Thorben and Carla,
38:50but it was still our wedding.
38:52And do you still have the photos
38:54of that shabby motel
38:56where we got off?
38:58No, thank God not.
39:00But I think there should still be some
39:02of those wedding witnesses
39:04who happened to be there.
39:06Oh, the couple in shorts and sandals
39:08who got married the same night.
39:10But let's take a closer look.
39:12Look,
39:14they were a beautiful couple, weren't they?
39:16Yes, a very beautiful couple.
39:20Tell me, if you
39:22had to get married again,
39:24would you
39:26marry Las Vegas again?
39:28If I really had to
39:30get married again,
39:32I would do it very differently this time.
39:34Romantic,
39:36like Carla and Thorben.
39:38Did you know that the two
39:40never told anyone about their marriage?
39:42Not even Carla's father knows.
39:44God, my mother would kill me.
39:46And your mother's opinion
39:48is important to you, right?
39:50Yes.
39:52But I still love you.
39:56Let's look at the photos.
39:58This is really too funny.
40:02No!
40:08Come in.
40:12I didn't know that playing golf
40:14was so exhausting.
40:16I think I'll warm up
40:18the pumpkin soup.
40:20With pleasure.
40:22Did you like it?
40:24Yes.
40:26Golf is a great sport.
40:28But I liked you
40:30the best.
40:32Me?
40:34Yes. You moved
40:36differently on the golf course
40:38than anyone else,
40:40yes,
40:42there was so much peace
40:44and self-confidence.
40:46I was very impressed.
40:54You feel comfortable playing golf, don't you?
40:56Yes.
41:00It's a bit like being at home.
41:02Besides,
41:04there's no problem on the course
41:06that I can't solve.
41:08Everything is possible there.
41:12Can I tell you something?
41:14Sure.
41:16Please don't forget
41:18that you've started
41:20a new life here
41:22while playing golf.
41:24You're teaching
41:26at Hotel Dreikönige
41:28and you've got some
41:30good friends in LĂŒneburg.
41:32Don't worry, Mr. Albers,
41:34I won't forget that.
41:36And I won't change,
41:38just because I'm playing golf again.
41:40You will.
41:42I'm sure you will.
41:44I just wanted to
41:46advise you
41:48to take it easy.
41:52I'm saying this
41:54because I like you.
42:00You're a good boy.
42:02Not just on the golf course.
42:06I'm proud of you.
42:08What if this is
42:10supposed to be a marriage proposal?
42:12Then I'd rather
42:14warm up the soup.
42:16Hm.
42:34Clemens.
42:36Thank you for coming
42:38so quickly.
42:40I was nearby when I heard your message.
42:42Yes, I know
42:44it's still important for you
42:46to talk to the police.
42:48I'd like to explain
42:50why your mother doesn't want this.
42:52I understand.
42:54She's scared.
42:56You don't think so?
42:58Yes, but she has an important decision
43:00to make and she's responsible for it.
43:04I just said what I thought.
43:06Yes, of course.
43:08But we should support your mother.
43:10Constant doubts
43:13Alright.
43:16Good.
43:24Do you think dad is still alive?
43:26Do you think the kidnappers
43:28did something to him?
43:30I have no idea
43:32what's going on in their heads.
43:36I don't know.
43:42Do you think he's still alive?
43:48Yes.
44:12Yes.
44:26Could you please put the wine
44:28in front of the door?
44:34What else do you want?
44:38What do you want?
44:40What are you doing here?
44:42May I come in?
44:44No, I'm going to catch a cold.
44:46Alright, two things.
44:48First, I want to apologize
44:50for what happened this afternoon.
44:52My tone wasn't appropriate.
44:54Second?
44:56Second, I want to marry your daughter
44:58and therefore ask for your consent.
45:02So you want to hold my daughter's hand
45:04seriously?
45:06I know that as a simple electrician
45:08and as a husband
45:10your daughter is out of the question.
45:12But I love Britta
45:14and I will do everything
45:16to make her happy.
45:18Please put that aside.
45:20You don't believe
45:22that you can forget
45:24your appearance
45:26this afternoon.
45:28That doesn't change my opinion about you.
45:30I will not agree to a marriage
45:32between you and Britta.
45:34Is that your last word?
45:36Please leave.
45:42I hoped
45:44you would react differently.
45:48For Britta.
45:54Here, for you.
45:58Did you get the money?
46:00Yes.
46:02And how much is it?
46:04560.
46:06Then we have 961.000 Euro.
46:08Then we still need 39.000.
46:10We can get that together.
46:12Susanne, Lars and I
46:14wanted to discuss something with you.
46:16Winter?
46:22Do you hear that?
46:24This is Clemens Winter, Roman's brother.
46:26The transfer of the ransom
46:28will take place tomorrow at 23 o'clock
46:30at the BrausebrĂŒcke.
46:32No police.
46:34Otherwise Roman Winter will die.
46:36You will only see the money
46:38if we get a life certificate
46:40from my brother.
46:42Otherwise no cent.
46:44Are you crazy?
46:46They will kill Roman.
46:50Britta, you won't accept
46:52the application.
46:54He hasn't done anything to me yet.
46:56I would like to.
46:58An electrician.
47:00It's a professional job.
47:02I'm not surprised
47:04that you take the word
47:06honor in your mouth.
47:08As long as the kidnapper
47:10doesn't have the money yet,
47:12we have to show strength.
47:14Only now can we make demands.
47:16Maybe you're right
47:18that Roman disappeared.
47:20Then he's not in the way anymore.
47:22Listen to me.
47:24Nothing happened to your father.
47:26Can you calm down and listen to me?
47:28Who is he?
47:30I heard the kidnapper.