Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Just because Mrs. Rose has to break up with a loved one, she doesn't need a widower, does she?
00:05I don't know what you're talking about.
00:06And neither do I. And if you want to talk about Mrs. Rose any longer, you'll have to deal with me. Got it?
00:12According to Michael Eckert's own statement, he feels responsible for his father's acquittal.
00:17Is that the happy Mick you've been talking about all this time?
00:21Are you still questioning our marriage?
00:25Yes, I am.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:57This is my life
00:59This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:1619 years?
01:18Happy years?
01:21Do they suddenly mean nothing to you?
01:27Yes, they do.
01:29But...
01:32I'd like to be happy in the future, too, and...
01:36I'm slowly doubting whether that's still possible with you.
01:41You're only thinking about your needs.
01:44But you also wanted to go to South Africa, didn't you?
01:49Yes, but not if I'm condemned to inactivity there.
01:53I thought we could enjoy our lives there.
01:57Obviously, we don't have the same idea of what that means anymore.
02:04And now?
02:09I don't know.
02:16Something has to change.
02:19Otherwise...
02:22I don't see a future for our marriage.
02:27You have to.
02:47Susanne expects an easy life in South Africa.
02:50I want to know what's wrong with that.
02:52I don't know what's going on.
02:54But apparently it was bad enough to get to know Kapstadt first.
02:57I don't think that's possible.
02:59You shouldn't just throw such agreements over the top.
03:02We should better stay out of it.
03:04At least until we know more.
03:06Yes.
03:08Maybe they'll still tolerate each other.
03:13Winterinvest, my name is Westphal. What can I do for you?
03:17Oh, hello. What's up?
03:20The construction manager from Ascania Park.
03:24Yes?
03:26Yes, Mr. Heinrichs. Everything's going according to plan.
03:30Good. Goodbye.
03:35What did he want?
03:37You're going to pour the ceiling tomorrow, and Mr. Heinrichs wanted to know if everything's going well.
03:40Mmh. Oh man, I totally forgot about that.
03:43I also have to tell him that a new construction inspector is coming tomorrow.
03:45What?
03:48Why is that?
03:49Our construction inspector was dismissed for a major project.
03:54But we'll get a replacement. It's not a big deal.
03:56Okay.
03:59Then I'll tell Mr. Heinrichs. Then you don't have to worry about it.
04:03Yes, exactly.
04:11Comfortable here.
04:20Yes, sit down.
04:22I'll take a look first.
04:27Do you want a drink of water?
04:34My brother.
04:36I always have to think about him.
04:39I found the photo again recently.
04:42Nik, let's talk openly.
04:44Aunt Irene.
04:45Please. Come, sit down.
04:49You just misunderstood the article.
04:52The journalists were looking for a sensation and they made one out of nothing.
04:56Are you claiming that you didn't attack this man?
04:58Yes. Yes, I did, but it was about a woman.
05:04That means the story about your father...
05:06Invented freely.
05:09Oh, oh, Nik.
05:11I was so worried about you when you didn't come to the funeral.
05:15I was so worried about you when you didn't come to the funeral.
05:19And then you called me from Hawaii and told me about surfing.
05:22And I thought...
05:23Well...
05:25You would have found a way to deal with all this.
05:30I did.
05:32But maybe it would have been better if you had moved in with me first.
05:36Aunt Irene, I was already big.
05:41You also had enough of me after you had to take care of my baby for years as a physiotherapist.
05:46No, I always liked to take care of you.
05:49And I was terribly impressed how you held up to this pressure.
05:53I've turned my back on this professional circus for a while now.
05:57I'm really sorry that I called you so rarely since dad died.
06:00You wanted to be there for you and I accepted that.
06:05It wasn't a mistake, was it?
06:07No.
06:08No, not at all.
06:10You see, I've handled myself really well.
06:15And I didn't feel alone either.
06:16I always knew that you would have come if I needed you.
06:21That's true.
06:26Yes.
06:26Cheers.
06:38Susanne, what are you doing here?
06:42It just didn't work.
06:46Roman and I are getting divorced.
06:49He doesn't want me to work in Cape Town.
06:52What do you mean, you're staying?
06:54No idea.
06:56I told him clearly that he has to accept that I've changed, otherwise it's over.
07:02And how did he react?
07:06And how did he react?
07:09He left.
07:12At some point, Roman will understand that you're pursuing your own goals now.
07:16I wouldn't bet on that.
07:17What's that supposed to mean?
07:19Well, Roman isn't for change.
07:22Yes.
07:23He sees it as a personal insult that I want to deal with something that makes me feel.
07:31Susanne, even if this was an unpleasant argument,
07:35you'll get back together and find a common path.
07:40I hope so.
07:47Now relax, Vince.
07:49We can do this.
07:51The new construction inspector won't be a problem for us.
07:54We'll find a way to keep him away from the construction site.
08:00Yes, thank you for the tip. I'll pass it on.
08:04Goodbye.
08:09Hello, Dad.
08:12Is everything okay?
08:16Susanne?
08:19I think she wants a divorce.
08:21What?
08:24Why are you doing this?
08:26I don't recognize her at all.
08:29She questions everything.
08:31Our whole life.
08:33That's not fair.
08:37I've always just tried to make her happy.
08:41Now she's acting as if I'm an inconsiderate egoist.
08:45Dad, you can't wear that.
08:48Susanne is spoiled.
08:50She probably forgot what she's got against you.
08:54What am I supposed to do now?
08:57You're asking me for my advice?
09:01You've never asked me for my advice.
09:04I'm so afraid of losing her.
09:07I can't imagine a life without Susanne.
09:11I can't imagine a life without her.
09:14I can't imagine a life without Susanne.
09:22I'm sorry.
09:24Please.
09:26I shouldn't burden you with this.
09:29Hey, Dad.
09:31You can tell me everything.
09:44Mrs. van Loon?
09:46Your copy.
09:48Oh, thank you.
10:02Have you been standing there for a long time?
10:06Did you deliver flowers?
10:08Yes.
10:10What are you listening to?
10:12The new one by Metallica with Lou Reed.
10:15Metallica?
10:16How did you get that?
10:18You're not a metal tootsie.
10:20No, that's the Mazoka in Fist Moll Opus 53 by Chopin.
10:2359.
10:24Beautiful.
10:26You don't believe me?
10:28Come here.
10:32I love his preludes, too.
10:35He ended them on Mallorca in this Carthouse.
10:38I'd love to go there.
10:40If I lived with George Sarth, I'd come along.
10:43Really?
10:45Maybe not such a good idea.
10:47The couple must have been very unhappy.
10:50But we don't necessarily have to live in the cold monastery walls.
10:54True, but we should still keep it in mind.
10:57I have to go now, unfortunately.
10:59I still have appointments.
11:03Hello, Mrs. Rose.
11:04Have a nice day.
11:05You too, Mr. Flickenschild.
11:10What did you do with him?
11:12I seem to be impressing him with my cultivated side.
11:15Obviously.
11:17I'm just wondering how long you're going to keep this up.
11:20Don't worry, I still have a lot to do.
11:22Come, I'll drive you to the nursery.
11:24No, no, no.
11:26Mr. Albers invited me to a drink.
11:28Well, have fun.
11:30See you.
11:35What are you doing here?
11:37Shouldn't you be on the plane to South Africa?
11:40There were problems.
11:44I hope it's nothing serious.
11:47Don't worry, I didn't...
11:50We'll sort it out.
11:53Then it's all good.
11:58Anyway, I'm glad to see you again,
12:01because I couldn't really say goodbye.
12:04Regina told me your size.
12:11I'm in my workshop over there.
12:13I'm expecting an urgent call.
12:17See you later?
12:19Yes, sure.
12:34This herbal tea is very new.
12:36Very popular with many guests.
12:44Oh yes, it really has a good aroma.
12:49I'm sorry, I'm not quite here with my thoughts.
12:52Herbal tea reminds me directly of Achim.
12:55Oh, I'm sorry, I didn't mean that at all.
12:58No, no, no, Mr. Albers.
13:00It was my decision,
13:02and the decision of Mr. Meister, of course.
13:05Hello, everyone.
13:07I'm sorry I'm late.
13:09I just have to open an account
13:11for the research funds we're expecting.
13:13Who's there now?
13:15Do you know when Mrs. Saravakos will be back?
13:18Didn't she leave a message?
13:20No, I tried to reach her on the phone,
13:22but she was in the car and couldn't really talk to me.
13:25Mrs. Saravakos is on her way to Britain.
13:28She followed Tom?
13:30Well, hopefully to apologize.
13:35Can you come here for a moment?
13:47Yes, please.
13:49Mr. Flickenschild?
13:51I just wanted to remind you of the appointment with the waterworks.
13:53Yes, right, tomorrow morning. Thank you.
13:558.30, yes.
13:57Oh, Mr. Eckart.
14:00Your aunt suddenly showed up to visit you.
14:02Yes, of course.
14:04Unfortunately, we haven't seen each other for a long time.
14:06Did you read the article about her in the newspaper?
14:14Yes, she did.
14:16She was worried about me
14:18and wanted to see how I was doing.
14:20You were both very close?
14:26In the past, yes.
14:28When I was still a birdie,
14:30she was my physiotherapist.
14:32But then I quit the sport and...
14:34Did you still keep your distance from her?
14:36Unfortunately.
14:38I know it wasn't right of me,
14:40but I couldn't help it back then.
14:42Yes, but maybe you can try
14:44to get back to that old friendship now.
14:46I don't know.
14:48A lot has happened since then.
14:50Mr. Eckart, you should trust your aunt.
14:52After all, she is the sister of your father
14:54and maybe she knows things
14:56that could help you.
14:58I don't want to upset my aunt unnecessarily.
15:00She's here to help her nephew.
15:02It's never smart to
15:04give up an extended hand.
15:08That's true.
15:10It's not nice to say anything to her either.
15:17It may be that Thorben's colleague
15:19wanted to go to France with him.
15:21That doesn't mean she can end up with Thorben.
15:23Carla is really worried.
15:25Something's been going on between them for a long time.
15:27Come on, Carla is completely hysterical.
15:29Thorben, let's be honest.
15:31He's not the type for such a secret relationship.
15:33You have to know that.
15:35Yes, that's what I thought about you too.
15:37That you're not the type for it
15:39and then it happened to you.
15:41That's so unfair that you're coming
15:43with this one night stand now.
15:45If you hadn't hurt me so badly,
15:47it would never have happened.
15:49Maybe Thorben is also badly hurt.
15:51Britta, that's so stupid and you know that too.
15:53You have no excuse for a one night stand.
15:55Exactly, now that you say it.
15:57We can't be different as men.
15:59We have to chase every woman.
16:01There's no other way.
16:03Where are you going now?
16:05Away.
16:07I've heard enough.
16:09When?
16:23Hello.
16:25I wanted to...
16:27Mönz.
16:29Susanne, what are you doing here?
16:31It's a bit complicated to explain.
16:33Our departure has been cancelled.
16:35You had a fight?
16:37Roman doesn't want me to work in Cape Town
16:39and I just couldn't stand it anymore.
16:41Yes, understandable.
16:43I don't feel good about it.
16:45I don't feel good about it.
16:47I don't feel good about it.
16:49I don't feel good about it.
16:52It's not about work at all.
16:54It's simply about me
16:56wanting to decide for myself
16:58what I do and what I don't do.
17:00You've given him a lot of leeway, Susanne.
17:02Yes.
17:04That's true.
17:06But it just can't go on like this.
17:10The important thing is not
17:12that you go against your partner.
17:14It's about your inner freedom.
17:18Anyway, under these circumstances
17:20I can't start a new life with Roman in Cape Town
17:22if he just doesn't accept
17:24that I'm developing.
17:26We don't have a future like this.
17:30Would you break up?
17:36Maybe. I don't know.
17:40Can I give you some advice?
17:42Yes.
17:44Show him
17:46what he gains with your new strength.
17:48At the moment
17:50he's just thinking
17:52that he's losing the woman he chose
17:54and that he loves.
17:56He has to realize
17:58that he can be equally happy.
18:00Maybe even happier than before.
18:04It's going to be difficult to convince Roman.
18:06I admit
18:08it was hard for me to understand
18:10when you were satisfied
18:12with your role as housewife and mother.
18:14But
18:16you're on the right path now, Susan.
18:21You're just looking for new tasks
18:23and that's a good thing.
18:27Even for Roman
18:29a phase in his life is coming to an end.
18:31He's just not as far as you are.
18:35He's completely locked himself up.
18:39He didn't want this change.
18:41You're the one
18:43who has to help him.
18:45Go to him.
18:47Take the first step.
18:53I'll call him.
18:57Good day, Mrs. van Loon.
18:59Good day, Mr. Albers.
19:01The menu?
19:03No, I already know.
19:05The salto salad and a large apple salad, please.
19:09I find it very impressive
19:12what you have built
19:14with your horse network.
19:16Yes, I was very lucky.
19:18The right idea at the right time.
19:22I would also like to know more about horses.
19:26Well, that's a
19:28very complex, diverse topic,
19:30not horses.
19:32Is there something like
19:34basic knowledge for beginners on your site?
19:36No, that's more
19:38an online market for breeding horses,
19:40where breeders
19:42come into business contact
19:44and get information
19:46about the horses, tribes, successes, etc.
19:48What would you like to know?
19:50Oh, I'm afraid
19:52we'd have to start all over again.
19:54For example, I would be interested
19:56in what I know about a good jumping horse.
20:00That's not even my special area.
20:02I have bred more flatband racing horses.
20:06Apart from the corresponding body structure,
20:08of course, you have to be brave
20:10and jumpy.
20:12Like us humans.
20:14Merle.
20:16I just saw Pidgeons in town.
20:18Shouldn't he be in the tea office by now?
20:20I don't think you're quite up to date.
20:22Thomas, Susan and Roman
20:24haven't left yet.
20:26They still have some details to clear up.
20:32Bente?
20:34Are you alone?
20:36What's going on?
20:38Why did you turn me off on the phone?
20:40My father is still in town.
20:44Apparently, he's talking about his divorce.
20:48Great!
20:52At the construction site tomorrow
20:54the ceiling will be plastered.
20:56What if your father shows up?
20:58Vince, I don't care right now.
21:02Hey, what's going on with you?
21:04I've never seen my father like this before.
21:08He was completely desperate.
21:10He even asked me
21:12for my advice.
21:16You were there for him?
21:18Great!
21:20It can't hurt to give your father credit.
21:22Oh, Vincent!
21:24Okay.
21:26I understand.
21:29I'm sorry.
21:33It was close to seeing you like this.
21:39Good day, Mr. Winter.
21:41Mr. Van Lom.
21:43Did you want to see me?
21:45Yes.
21:47It's about the pump for the rainwater tank.
21:49Excuse me.
21:51Can you discuss this later?
21:53I have to talk to you.
21:55Can I call you in half an hour?
21:57Of course, no problem.
22:09What happened?
22:11It's about dad.
22:13He's not doing well.
22:15I'm worried.
22:17I don't think it's necessary.
22:19We're talking about our father, right?
22:21Yes.
22:23I've never seen him like this before.
22:25He was completely desperate.
22:29Your mother is thinking about divorce.
22:32What?
22:34Yes.
22:36Dad doesn't understand the world anymore.
22:38He loves her, but apparently he can't do anything about it.
22:44I want to hear mom's voice.
22:46Will you come with me?
22:49Oh, yes.
22:51Hey.
22:53It's probably about last week's fight.
22:55What do you mean?
23:00What's Susan's problem?
23:04Dad found Louise.
23:06But he kept it from her.
23:08And prevented her from meeting her mother.
23:21I'm sorry.
23:35You wanted to talk to me?
23:37Yes.
23:39Thank you for coming.
23:41I was surprised.
23:43I thought I'd only hear from your lawyer.
23:45You're thinking about divorce?
23:47That's what it sounded like to me.
23:55We have a problem.
23:57And I think...
23:59we should solve it here.
24:01Before we start somewhere else.
24:05Maybe it'll take a while, but...
24:09I don't know.
24:12Maybe it'll take a while, but...
24:16We should give ourselves a chance, don't you think?
24:22I'd like to postpone the departure to Cape Town for as long as possible.
24:30Please.
24:33All right.
24:35There's no other way.
24:37Will you come home with me?
24:39Then we can talk in peace.
24:43I have to sort out my thoughts first.
24:51Yes, I understand.
24:54I'll come later.
25:07I'll come later.
25:25Mrs. van Loon was obviously persistent.
25:27Especially a well-educated student.
25:31Strange.
25:33I have the feeling that Mrs. van Loon,
25:35has undergone a wonderful transformation recently.
25:37And I wonder why.
25:41I think Mrs. van Loon is always good for a surprise.
25:43That's true.
25:45And I think the new way of dressing is very appealing.
25:47Well, chic, but a bit too well-behaved.
25:51Please finish the order for the travel group.
25:55Who's chic but too well-behaved?
25:57Mrs. Ecker?
25:59Good day, Mrs. Ecker.
26:01What can I do for you?
26:03Have a nice day.
26:05Goodbye.
26:07Goodbye.
26:09I just wanted to thank you, Mr. Flickenschild.
26:11It's so wonderful that you took Mick under your wing
26:13and made this training possible for him.
26:15That's not completely unselfish.
26:17Besides, I'm very satisfied with Mick.
26:19I just hope you don't worry too much
26:21about the article in the newspaper.
26:23No, not at all.
26:25Mick explained everything to me.
26:27The old times are over for him
26:29and he's fine again.
26:33Or is that not true?
26:35He's doing much better.
26:37Better?
26:41Mick is my nephew
26:43and I'm the only one he has in close relationship.
26:45Is there anything I should know?
26:47He's been doing better
26:49since he started therapy.
26:51Is he blaming himself for Ulrich's death?
26:53Damn, he told me something completely different.
26:56I'm ready. Can we go?
27:03Thank you for the company.
27:05The fresh air was good for me.
27:07That's the price for a quick evening in Hamburg.
27:09Hey, I told you it was a work meeting.
27:11Clemens, I know you
27:13and I know Spencer.
27:17It's bad that Susanne and Roman
27:19quarreled so much, isn't it?
27:21I don't know.
27:23They didn't tell me anything.
27:25He doesn't want to leave his wife alone.
27:27It just warms him up
27:29that she's independent
27:31and wants to work.
27:33If he can't control everything
27:35and everyone.
27:37But he's always been like that.
27:41If he doesn't work hard,
27:43he ruins his marriage.
27:45Did Susanne talk about separation?
27:47She considers it.
27:49Although she wants to fight for her marriage.
27:53I advised her
27:55to make him understand
27:57how much more beautiful
28:00he can be.
28:02That would put his world view
28:04completely upside down.
28:06He needs some time
28:08to adjust to this new situation.
28:10Oh, yes.
28:12Don't you want to talk to your brother?
28:14Me?
28:16Who else?
28:18Roman never listened to me.
28:20But you had a similar conflict.
28:24No one can understand
28:26Susanne's side better than you.
28:28At least there's a marriage at stake.
28:36That's Merle, by the way.
28:38You always discover new sides of her.
28:40What do you mean?
28:42She informed herself
28:44about horse racing
28:46at Alfred Alba's earlier.
28:48Oh.
28:50Maybe she wants to impress you.
28:54That's possible.
28:56When was the last time
28:58you saw her in rubber boots?
29:00Besides, she listens to classical music
29:02but I think she writes
29:04guitar-oriented music.
29:06She just needs to get rid of her tulips
29:08because you can't stand her.
29:10I mean the tulips.
29:12Wow.
29:14If she wants to change completely.
29:20Maybe she wants to make her appearance
29:22in the Concon dress again.
29:26Good joke.
29:28Can I laugh along?
29:30Oh, men's humor.
29:32Then keep it for yourselves.
29:34Well, see you.
29:36See you.
29:38Well?
29:40Do you want to see
29:42the new designs for the ride?
29:48Merle, I have to ask you something.
29:50Shoot.
29:52I have the feeling
29:54that you are trying
29:56to be totally different
29:58because of me.
30:00It's just his impression.
30:04Well,
30:06it made me think
30:08that you didn't want to take me
30:10to this hotelier meeting.
30:12It was a purely business event.
30:14Explicitly without company.
30:16Otherwise I would have tried
30:18to make it clear to you.
30:20Did you?
30:22You left me at home anyway.
30:24After my embarrassing appearance
30:26in front of the Lüneburger business people
30:28I'm still sweating when I think about it.
30:32So bad?
30:34Worse.
30:38Yes.
30:52What are you doing here?
30:58Tell me,
31:00is it true that you want to break up with dad?
31:04We have problems, yes.
31:06But we will solve them.
31:08I can imagine
31:10what the solution looks like.
31:14Dad has to go back
31:16and you pull through.
31:19Bente, I'm sorry,
31:21but your father
31:23didn't have to go back that often.
31:26What are you imagining?
31:28First you let yourself
31:30endure for years
31:32huge house,
31:34jewelry, clothes,
31:36travel,
31:38everything from the finest.
31:40And now when he expresses a wish
31:42and wants to find his happiness in Kapstadt with you,
31:44you pull through?
31:46You make it easy for yourself, Bente.
31:48What do you know?
31:50You didn't see him.
31:52She breaks his heart
31:54with her stupid ego trip
31:56just because she can't get enough.
31:58Bente, you don't know what you're talking about.
32:00And I think after all these years
32:02I deserve a little more respect.
32:04I just know that dad didn't deserve it.
32:06And when I think
32:08that he left my mother
32:10for someone like you,
32:12then I feel bad.
32:18Hey.
32:32Do you understand?
32:34I just had to win the tournament
32:36and everything would have been fine.
32:38My therapist can tell me so often
32:40that I'm not to blame for my father's death.
32:42The feeling that I could have prevented it,
32:44that remains.
32:46I never told you about it.
32:48Did it change anything?
32:50Yes. Maybe I could have helped you
32:52to see it differently.
32:54Michael,
32:56your father gave you the responsibility
32:58for his life and completely overwhelmed you with it.
33:00No.
33:02I just had to try a little harder.
33:04That's what it looks like.
33:06No. The truth is that Ulrich
33:08unfortunately never really had his life under control.
33:10He was just not a good father, Mik.
33:12But he always took care of me.
33:14He was always there for me.
33:16Be honest with yourself.
33:18That only started when you were discovered
33:20for golf.
33:22Suddenly you made a career,
33:24money plays a big role,
33:26and only then did he take an interest in you.
33:28He took care of you
33:30as a coach and manager of Birdie,
33:32but for Michael,
33:34his wonderful son,
33:36he didn't have much left.
33:38Can you say something like that?
33:48No, no.
33:50All the best, Lars.
33:52I'll do it.
33:54Yes. See you.
33:56And?
33:58Is your shift already over?
34:00No, I took the day off.
34:02Ben, I hate it when we argue
34:04and I just can't stand it anymore.
34:07I'm sorry.
34:09No, no. I'm sorry.
34:11I should have stayed cool
34:13when you started with that Merle story.
34:15Yes, but how is that supposed to work?
34:17I totally provoked you.
34:19I would have gone up at your place, too.
34:21Yes, but you just wanted to defend your girlfriend.
34:23And if I, an idiot, had checked that,
34:25then I just wouldn't have...
34:27Oh, just shut up.
34:29That's my apology.
34:31Okay.
34:33I'm really, really, really sorry
34:35Hello?
34:37Oh, is it my turn now?
34:39Yes.
34:41Okay, then I would suggest
34:43that we just forget about this stupid argument.
34:45We just...
34:47broke up.
34:49Yes.
34:52We're good together.
34:54Yes.
35:04It's good that dad wants to express himself.
35:08But do you think he's coming this far?
35:12I don't know.
35:14I just know that I can't go crazy anymore.
35:18I learned so much about myself here in Lüneburg.
35:22It's hard for dad to understand that.
35:28But there is still love, Lars.
35:34Oh, am I disturbing you?
35:36No, no, come in.
35:38Do you want something to drink?
35:42Merle told me about you and Roman.
35:46Yes, it's not all that easy at the moment,
35:48but we'll get through this.
35:51Maybe a little distraction
35:53would be just the right thing for you.
35:55It's like medicine when you're in a coma.
35:58Are you looking for something specific?
36:01The posters for Hanseatic Day.
36:03I happen to have a famous photographer on hand.
36:07A photo shoot?
36:09Now?
36:11Yes, I'm sorry.
36:13It would just be a great opportunity.
36:15And of course I can understand
36:17if you don't want to do it now.
36:20Well, I also think it's a little inappropriate.
36:24Well,
36:26ideal is really something else.
36:28Yes, of course.
36:30I'm sorry if I bothered you.
36:34Well, you know,
36:36I promised you
36:38and then it's at least done.
36:41What do you mean, you're in?
36:43Yes, wonderful.
36:45Then I'll organize everything.
36:47Yes?
36:49Thank you very much.
36:51You're welcome.
37:01Your father always lived by his conditions.
37:03But with the money
37:05you won at your tournaments,
37:07it got a lot worse.
37:11He thought it was coming in handy.
37:14It was like that for a while.
37:17But it was never enough.
37:19Never.
37:21Only this house, cars,
37:23some windy financial business
37:25that never paid off.
37:27He even borrowed money from me
37:29to fill the holes.
37:31Dad had debts with you?
37:33Yes.
37:35We argued a lot, so
37:37I never saw anything of it again.
37:39I'm sorry.
37:41Anyway,
37:44before your last tournament,
37:46he couldn't stand it anymore.
37:48He was in danger of losing the house.
37:52Your victory could have saved him.
37:54He needed the money.
37:56And when it became clear
37:58that the victory was of no use to me,
38:02he probably only saw this way out.
38:06But he didn't go against the Brückenpfeiler
38:09because he was disappointed in you.
38:11He was desperate because of his debts.
38:14Do you really mean that?
38:16Yes.
38:18He only killed himself because of debts?
38:20Yes.
38:22Money was the only thing that mattered to him.
38:24You were his golden donkey.
38:28But I was his only son.
38:32We did everything right.
38:35He used you.
38:38Your father only loved himself.
38:47Shit.
38:49I'm sorry I was watching for so long.
38:53I'm sorry.
38:58I'm sorry.
39:00I have to go.
39:03Yes.
39:07Bye.
39:24Linz?
39:28I told Susanne more than clearly
39:30what I think of her.
39:32I feel better since then.
39:35Then we can talk.
39:37We have to.
39:40I can't say
39:42if my father and this woman
39:44will get engaged.
39:46So we have to assume
39:48that he will stay in Lüneburg for a while.
39:50That's just a problem
39:52if he interferes
39:54and goes through the numbers
39:56with the statics or the construction manager.
39:58Then he could notice
40:00that something is wrong.
40:02It's the biggest crisis of his life.
40:06He's only thinking about Susanne.
40:08Very good.
40:10Are you okay with that?
40:14It was hard to see him like that.
40:18But since he left my mother
40:20I've been humiliated so often.
40:24No pity.
40:28Then we just have to think
40:30how we can stop the construction managers
40:32from coming to the construction site.
40:34I'm already thinking about it.
40:36And believe me,
40:38I'll find something we can use.
41:00You haven't impressed me yet.
41:02And now get out of here!
41:30Lüneburg
41:32Lüneburg
41:34Lüneburg
41:36Lüneburg
41:38Lüneburg
41:40Lüneburg
41:42Lüneburg
41:44Lüneburg
41:46Lüneburg
41:48Lüneburg
41:50Lüneburg
41:52Lüneburg
41:54Lüneburg
41:56Lüneburg
41:58Is everything okay, Mick?
42:04For God's sake.
42:06What's wrong, my boy?
42:08I gave my father a piece of shit.
42:10He was only after my money.
42:14Let the past be behind you.
42:16Forget it.
42:18He was my father.
42:20Even if he was your father,
42:22you loved him.
42:24He has no right to torture you.
42:28What am I supposed to do now?
42:30Chase your father's spirit to hell!
42:32Tell him to disappear!
42:48Who's next, please?
42:50The ladies are looking for a nice oleander
42:52for the winter garden.
42:54Would you please follow me?
42:58Oh my!
43:04I am a tulip.
43:06That's not to be overlooked.
43:10Merle, I love you.
43:12I love your temperament,
43:14your spontaneity
43:16and your humor.
43:18And that you never know
43:20what's next.
43:22And I just wanted to show you
43:24that nothing in love
43:26has to be embarrassing.
43:28That's sweet of you.
43:30But it's a small difference
43:32whether you're a cran-cran dancer
43:34in the Lüneburger Gesellschaft
43:36or a tulip in a nursery.
43:38But you're close.
43:40Yes, that's what the police officers
43:42at the traffic control said, too.
43:46Merle, just be who you are.
43:48Even if I think
43:50your new look is pretty cool.
43:52But walk in rubber boots
43:54and walk through the lobby
43:56when she gives it to you.
43:58I want you to be who you are.
44:02You're such a fool.
44:12But don't think
44:14that I'm going to take you
44:16for a construction meeting.
44:24Why are you cleaning up?
44:28A photographer is coming
44:30to take the Hansi Day photos.
44:32Now?
44:34Isn't there anything more important?
44:36I know it's a little inappropriate,
44:38but the photographer is supposed to be very good
44:40and I promised Thomas.
44:42Please, it won't take long.
44:46Sometimes I really wonder
44:48where your priorities are, Susan.
44:50You take care of such
44:52superfluous stuff
44:54while our marriage is at stake.
45:00I...
45:02Thomas asked me to like him
45:04and I say,
45:06can't you just take it a little easier?
45:08That's exactly what I mean.
45:12Really, I don't mean it badly,
45:14but it always has to go
45:16according to your ideas.
45:18I understand that.
45:20You've really changed,
45:22Susan.
45:24And?
45:26Can you live with it?
45:28I don't know.
45:30I was happy with the woman
45:32I married.
45:34Yes.
45:36I like to believe that
45:38because she was a woman
45:40who never contradicted you.
45:42But I also have
45:44my own goals, my own wishes,
45:46and I wonder why it's so hard to accept.
45:50I should change.
45:52Is that what you want?
45:56Yes, Roman.
45:58I can't go back.
46:16I love you.
46:46Here I am
46:48I'm so young
46:52I know I've been bitter
46:54I've been jaded
46:56I'm alone
46:58Every day
47:00I bite my tongue
47:02If you only knew
47:04My mother's four razors
47:06They cut you like a word
47:08from a song
47:10But this is my song
47:16Sometimes you need a fresh wind
47:22Come with me to the North Sea
47:24Just you and me
47:26Do you remember where the old beach is?
47:32Where is Roman?
47:34I thought he was here
47:36and that you forgot everything
47:40Roman, please call me.
47:42Clemens is waiting for you here.
47:44I don't understand that.
47:46Well, he'd probably rather be alone
47:48than go to the North Sea with me.
47:50Everyone assumes
47:52that he only takes time to think.
47:56But what if something really happened to him?