soap
soap
  • last month
Transcript
00:00Sorry for the bad publicity, but your youthful spirit was already burned out as a professional golfer before he left.
00:08I'm sorry, Mrs. Sarawakos, that we caused you so much trouble.
00:12And thank you for taking care of the fan.
00:15Sure.
00:19This is the rental contract for the teahouse.
00:25Thank you, Clemens.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:56This is my life
00:59This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:08I'm rolling on, I'm rolling on
01:24Where should I sign?
01:27Don't you want to read it first?
01:32Should I?
01:38Yeah.
01:41Yeah.
01:42Yeah.
02:09It's good, it's here.
02:13No matter where you are.
02:17Cape Town or...
02:20wherever in the world.
02:42Cape Town or wherever in the world.
03:00Finn fell asleep.
03:04We have something to announce.
03:06What?
03:11Jennifer and I, we're going to move in together.
03:15That's an interesting turn of events.
03:17Yeah, at least we want to try.
03:19How nice.
03:21And München hasn't signed up yet. I think I'm done.
03:24But there's a musical school in Berlin, too.
03:26And the city is much cooler anyway.
03:28Besides, a team has to vacate a room in Berlin.
03:31And that's why Jenny is moving in with us.
03:33And what about your buddy?
03:35A child is not uncomplicated.
03:37They can see that.
03:40Yeah, I'm glad that you guys got together.
03:44I have to renovate the room.
03:47That's going to be a lot of work.
03:49If you help me.
03:50Okay.
03:51And I'll bring my rattan bed with me.
03:54And we'll keep my mattress.
03:56And what about Finn?
03:58Sure.
03:59The bed and the cradle will come to my room first.
04:02I don't mean that.
04:04Your child is crying.
04:06Oh!
04:08Then let's go.
04:10My letter of request will come to you, okay?
04:12All right.
04:15We'll leave the young family in peace for now.
04:18Come on.
04:19But...
04:25I still can't believe it.
04:29No flowers?
04:31No call from the hotel?
04:34No friends?
04:36No acquaintances?
04:40Not even a garden hose that started?
04:42A sprinkler system?
04:44Or a tiny watering can?
04:47Not even a glass of water?
04:54What's wrong?
04:56You're the one who always has to have the last word.
04:59Stop talking nonsense.
05:04Oh!
05:13No!
05:14Please, Mr. Johnson.
05:16We don't smoke here.
05:17We also have a pregnant woman as a guest.
05:20So show her what you have to offer.
05:24Ha, ha, ha, ha.
05:29Four-legged.
05:30That's not me.
05:32If Mrs. Janssen always wins, it's getting boring, isn't it?
05:36Mrs. Rose, you just learned it.
05:39Get out of here.
05:41I've already played poker.
05:42You were both still in the dance team.
05:44And still I lose.
05:45Well, a little bit of luck is part of it.
05:48So how does it look?
05:49Shall we do another round?
05:51I actually wanted to get up early tomorrow.
05:53Oh, please.
05:54You're not a game destroyer.
05:56If you're already here.
05:58Just one round.
05:59I have to get out early tomorrow.
06:01Okay, fine.
06:02If I'm on a diet, you can practice day and night on the Internet.
06:06Yes, yes.
06:07We have nothing else to do.
06:10By the way, a customer highly recommended Bad Wiensee.
06:14On Lake Tegernsee.
06:15Yes, it's beautiful.
06:17And that the diet was approved so quickly, I thank all by myself.
06:22Dr. Thies.
06:24With such a serious illness that you have gone through,
06:27you have a rehab, right?
06:29Yes.
06:31Yes.
06:33Achim.
06:34Hello.
06:35Hello.
06:36Hello.
06:38Yes, yes, now I hear you again.
06:41I'm sitting with Mrs. Jansen right now.
06:43We're poking.
06:44Yes.
06:45Poking, exactly.
06:48Achim.
06:50The connection was interrupted.
06:52Yes.
06:53Can we now?
06:54So.
06:56Achim, yes.
06:57Yes, you were gone for a moment.
07:01Greetings.
07:02From me too.
07:03Yes.
07:04Yes, I should greet you nicely.
07:06From Mrs. Jansen and also from Mrs. Dr. Thies.
07:08Yes, I'm fine.
07:10All the best.
07:11Tell me, could we maybe later via the Internet ...
07:17Hello.
07:18Hello.
07:20Achim.
07:22Gone again.
07:23So.
07:24Maybe I should ...
07:25Mrs. Rose, please.
07:26You can't spend the rest of your life waiting for a call from India.
07:32You're right.
07:33Now we're poking.
07:35Yes.
07:44Hey.
07:45Where were you?
07:46You're in front of me from the hotel and come to the meeting point after me.
07:50I'm so annoyed by this secret tour.
07:53Already forgotten?
07:55Your brother is sitting on the chair that is yours.
08:00And what's next?
08:02What's next?
08:05This little hide-and-seek game is starting to annoy me.
08:17Nice that you are so satisfied with the work of Winterinvest.
08:20What?
08:24Yes, Mr. Flickenschild and my sister seem to have had a very good hand in choosing their construction company.
08:30Oh, hello, Mick.
08:31Hi, Bente.
08:32We were just talking about the Ascania Park.
08:36Ah, yes.
08:38By the way, Mr. Van Loon.
08:40If you give someone my phone number again, I'll forward the call to your cell phone.
08:46Excuse me, I ...
08:47The marketing department of the sports ticket company has called.
08:50Do you always hear yes when you say no?
08:52It's late, let's not talk about business.
08:55We were just talking about business.
08:57I'm almost done anyway.
09:00So, no more calls.
09:02I have no interest in marketing my name.
09:05Got it?
09:07Burdi and Goist are in the past.
09:11So then, good night.
09:13Good night.
09:21Well, well.
09:23Burdi has lost his star appeal.
09:26The guy is not very good at marketing.
09:29Weren't those your words?
09:30Never make fun of me again.
09:33Never again.
09:43I love you.
09:57Do you know how late it is?
09:59I don't like it when you work late into the night.
10:05I'm worried.
10:06Susanne.
10:11Susanne, what is it?
10:12Did something happen?
10:15Clemens offered me a rental contract.
10:18Really?
10:21You see, you did it without me.
10:24Yes.
10:25Even if the divorce with Clemens certainly contributed to it.
10:31Sure.
10:33Is the Rüther so difficult?
10:38Instead of supporting me, the head of administration sticks to his desk and ignores my research plans.
10:46He could really play his contacts and get a new pharmaceutical company on board.
10:54Because of your Morbus Kensington research?
10:58No, because of the expansion of the cafeteria.
11:01Of course because of my Morbus Kensington research.
11:05Are you even listening to me?
11:08Oh, sorry.
11:10Clemens and Regina are coming over for lunch tomorrow.
11:15I don't know if tomorrow is such a good day.
11:18Why not?
11:21I have so many things on my list.
11:24I don't know if I can prepare a menu.
11:27I don't know.
11:29Nothing is more complicated than the opposite.
11:31The easier, the better.
11:36We could also invite Johanna and Thomas.
11:41What's wrong with you?
11:43First Clemens and Regina were too much.
11:46Now you want to do even more work for yourself?
11:50No, no.
11:52We stay among us.
11:53Only my brother and his wife.
11:57Just hypothetically, what would you do if I had to go to Hong Kong?
12:06You have an offer from Hong Kong?
12:08No.
12:11No? Then why are you asking?
12:14How would we decide?
12:16If you want to stay in Lüneburg and I have to go to Hong Kong?
12:20We always found a solution for everything.
12:23Yes, but if not?
12:24If not?
12:26Are you seriously asking me if I would give up my career for you?
12:31Just hypothetically.
12:35Would you have come to Lüneburg if you were more interested in New York?
12:40Yes, you know the answer.
12:42I mean, we enjoy being together.
12:45But if there is something professional, we could do without each other.
12:50Exactly.
12:55I'm looking forward to Cape Town.
12:59And I hope that I finally have more time for you.
13:09Roman, I really had a hard day.
13:25Yes.
13:30That's the idea.
13:31No, it's not.
13:32Why not?
13:33Because it's stupid and can go backwards.
13:35Yes, you say it can, but it doesn't have to.
13:38In the end, we have to deal with a manual Greek tragedy.
13:42So if you don't call him, I'll call him.
13:45You'll do whatever you want anyway.
13:47Yes, I will.
13:49I thought we'd go for a walk so Timo and Jennifer could sort out their little family happiness.
13:55What family happiness are you talking about?
13:57We don't even have the Finn out of the picture.
14:00Don't you think it would be better if we stayed out of it?
14:04Normally, yes.
14:06But?
14:07But it's about my grandchild.
14:09My grandchild.
14:16Britta?
14:17Hello, I need your help.
14:19What?
14:20No, I have no idea what time it is.
14:24Yes, it's an emergency.
14:26No, no, everything is prepared for your event at Salto tomorrow.
14:30Tell me, could you give me Ben for a moment?
14:35Yes, I'll wait.
14:39I'll be right back.
14:52I still can't believe it.
14:54What?
14:55That our old scharfer Mick is the golfer Birdie.
14:58I can't believe it either.
14:59But I think it's the right thing to do.
15:02Excuse me, what is this?
15:04This is an autograph session and a free training session with the golfer.
15:11A free training session?
15:13Yes.
15:14You can hear it, we didn't agree on that.
15:16We said an autograph session and a press conference.
15:21It's just a training session with someone who just spent a lot of money
15:25to get us a gym in the hospital.
15:27It's not that expensive.
15:34Okay.
15:35Yes, yes, one training session.
15:37But nothing more.
15:38I hope you don't have any other surprises in store.
15:42No.
15:44There's one more little thing about the press.
15:48The name Birdie is still a huge magnet
15:50and there will be more press people than I thought.
15:55Mick, I make it clear to you that there will be no questions about your career, okay?
16:01I wanted to hear that.
16:05I'm sorry.
16:11You did it.
16:13Yes, I did.
16:18Does anyone like scrambled eggs?
16:20Yes, me please.
16:21Coffee?
16:22Gladly.
16:23It's kind of a luxury to be spoiled like that.
16:26Enjoy it while you're still here.
16:30Sorry.
16:34Timo Sarabacos?
16:38Honestly?
16:40Yes, that's no problem.
16:42Thank you very much, see you.
16:45Bye.
16:47What happened?
16:49They just offered me a job in Hanover.
16:51Ah.
16:52Why in Hanover?
16:54The software company I developed a game for is there.
16:57Yes, and they just offered me a permanent position.
17:00Aha.
17:01I'm supposed to come by tomorrow to discuss the contract with them
17:04and maybe even sign it.
17:06The salary is awesome.
17:11And what will happen to Berlin?
17:14Come with me to Hanover.
17:16Hanover?
17:17Yes, I know it's not Berlin or New York, but I'm there.
17:23And the musical school?
17:25But you should also include Finn in your decision.
17:29What are we going to do now?
17:31You know, this is a huge opportunity for me.
17:37Let's clear this up quickly.
17:39I'll be right back.
17:41No problem.
17:45That was a completely stupid idea.
17:47Oh, what?
17:48Wait a minute.
17:50Merle?
17:52Merle, where are you?
17:57Hello, Susan.
17:59What's wrong with you?
18:01Nothing.
18:02Everything is wonderful.
18:04Would you like a coffee?
18:06Yes, please.
18:08Ah, I'm dreaming, and yet it's real.
18:12He's just a dreamer.
18:14He's a dreamer.
18:16He's a dreamer.
18:19He's just so...
18:25I just can't find any words to describe this man.
18:30I know, I know.
18:33What's wrong? Are you okay? You look pale.
18:37I didn't sleep well last night.
18:39Still no one in sight to throw you out?
18:45It's not that urgent anymore.
18:48No?
18:50Clemens gave me a proper rental contract.
18:53Wow.
18:56You're not happy at all.
18:59I am happy.
19:01Nonsense.
19:02Look at me, then you'll see what joy is.
19:10You know...
19:14Clemens...
19:16What?
19:19I don't know, it's not that important.
19:23Probably the reconciliation with Roman led to this insight.
19:28What does one have to do with the other?
19:32You tell me.
19:34What happened last night?
19:38It...
19:41What?
19:45That's why you're so happy.
19:47That's what I'm saying.
19:51What about the Ascania project?
19:53I'd like to talk to Mrs. van Loon about the next project on my own.
19:58Okay, you're the boss.
19:59You say it.
20:02Hello.
20:03Dr. Thies, hello. Come in.
20:05Hi.
20:06Hello.
20:07You must know about the event this afternoon in Salto.
20:10Oh yes, you're preparing for an operating room in the clinic.
20:14And now I wanted to ask you if you would like to welcome the guests and the press.
20:17And then I could get in on the subject.
20:19And at the end...
20:22Excuse me.
20:25How many guests do you expect?
20:27Oh, that's hard to say.
20:28But the press has announced a lot of interest.
20:32Okay, I'll do it.
20:33Great, thank you.
20:34You're welcome.
20:36See you later.
20:37See you later.
20:38See you later.
20:39Bye.
20:41I thought you had appointments.
20:43It's for a good cause.
20:46You're right.
20:47That's the only reason I'm participating.
20:52If your father hadn't come to life under such tragic circumstances,
20:56would you still be golfing today?
20:58No.
20:59I'm sorry, I didn't mean to offend you.
21:01By the way, you don't have to do it tonight.
21:04No one can force you to do it.
21:06If you don't want to, I'll think of something.
21:09Would you do it for me?
21:13Okay, thank you.
21:14I'll think about it.
21:19Oh, I was just about to leave.
21:21I'll come with you.
21:22Yes, please.
21:28No, I'm stuck here.
21:29But I'll be back as soon as I can.
21:31Yes, thank you, Mrs. Westphal.
21:33See you later.
21:34I don't understand anything.
21:36There you have the salad.
21:39Do you think I made a mistake?
21:41Yes, it could be.
21:43And now?
21:48I can't take it anymore.
21:51What are you going to do?
21:53It's still.
21:54I'm going to tell him now.
21:56Timo, Jennifer!
22:03I have something to tell you.
22:05Yes, we do too.
22:07There are big changes in the plan.
22:11I'll do it.
22:14And that means?
22:16We're staying in Berlin.
22:20If Timo didn't want to, I would have gone to Hanover with him.
22:24You know, I can invent my computer games from anywhere in the world.
22:27And we just want to try it in Berlin now.
22:29So we can switch and take care of Finn.
22:32I'm looking for a company in Berlin that markets my games.
22:35And then Jenny doesn't have to give up her dream.
22:39God, I'm so proud of you.
22:43Didn't you want to tell us something too?
22:45Me? Yes.
22:48Well, as I can see, you made the most responsible decision for your family in every respect.
22:57I can tell you.
22:59Hanover was a find.
23:02Excuse me, what?
23:10And...
23:12The appointment with Mr. Flickenschild?
23:14It's fixed up here.
23:16Lunch in the Triangle.
23:18Good.
23:19Mr. Jansen is here.
23:21Ah, very good.
23:22And Mr. Flickenschild cancelled the appointment for today.
23:25Now what?
23:26Yes, he's postponing it to tomorrow.
23:28Thank you, Bente.
23:30Bente, bring us a coffee.
23:32I'm sure you'll have a cup with us.
23:34Gladly.
23:35Yes, gladly.
23:36Double?
23:37Yes, thank you.
23:38Here is the overview of the Ascania Park from a tax point of view.
23:46Oh, good work, Mr. Jansen.
23:49I didn't expect anything else.
23:51That's my job, not a big deal.
23:53Ah, and you have shown a new registration model.
23:56Excellent.
23:57Yes, you pay me for that.
23:59Don't be so modest.
24:01It's hard to believe that a man as capable as you shouldn't have enough clients.
24:06You must have lost many contacts in Brussels because of your time.
24:11Could you imagine working for the entire corporation?
24:16I thought we had an office in Frankfurt for that.
24:19Winter Invest can always use capable people.
24:22Your offer really honors me.
24:24But at the moment I'm...
24:27I just have enough to do.
24:29And what I appreciate about Winter Invest Lower Saxony are the short working hours.
24:34Your mother said...
24:35You know, my mother is not informed about everything.
24:38Of course.
24:39Your time is certainly valuable.
24:41And I don't want to stay here for long.
24:44Have a nice day, gentlemen.
24:45Yes.
24:46Bye, Thomas.
24:55Tell me, are you crazy?
24:58And Ben took part in this crazy idea?
25:01I just wanted to see...
25:02What did you want?
25:03I wanted to see if you are serious about your life together.
25:06If you can take responsibility.
25:10And I really think you came to a very good solution.
25:15Have you ever thought about Timo?
25:18He was so happy about the offer and then it's all just a stupid joke.
25:22How can you do that?
25:26He told me.
25:28Timo, I...
25:29No, mom, you know what?
25:30That was just one too many, okay?
25:33Pack our things, okay?
25:35Guys, come on, that's no use.
25:37Let's talk to each other reasonably.
25:39No, Tom.
25:42And where are you going now?
25:44First to the train station and then to Berlin.
25:46But you know what, mom?
25:47It doesn't concern you at all.
25:52Okay.
26:22Oh, Mick, don't make such a face.
26:25I talked to the press, at least the ones who signed up.
26:30And?
26:31Only questions about the parents' initiative.
26:33No questions about Bernie's career ending.
26:35And you think they'll stick to it?
26:37Yes, definitely.
26:38And if not, then you still have the option not to answer.
26:42That'll be nice.
26:52Will you give me an autograph?
26:54Bente, what's that supposed to mean?
26:56I'm a fan of yours.
26:58You hung as a poster in my youth room.
27:01Me and my friends dreamed of handing you the bat.
27:05Don't exaggerate.
27:07You keep me safe before I go crazy.
27:09But...
27:11Bernie was the big idol of our golf club.
27:14That was a long time ago.
27:18I understand that you don't want to play golf anymore.
27:22But...
27:24You're wasting your talent.
27:27Your stroke is still perfect.
27:30I saw it.
27:36Good.
27:53Timo, wait!
27:55No!
27:58Please, Timo.
27:59Timo, open the door.
28:01Do you have a problem with that?
28:04Timo, you can't leave me like this.
28:07Don't be so stubborn. It's not like you can endure it.
28:12Maybe he doesn't have the Greek temperament, but he's stubborn.
28:16I know you meant well.
28:19You know what?
28:21Do it well.
28:23I'm glad you're Finns' grandma.
28:28You too.
28:29Bye.
28:39Timo, I...
28:41I'm sorry.
28:43I'm sorry.
28:45Timo, I...
28:49It can be exhausting, you know that?
28:53Please take care of your family.
29:00Tom.
29:01Bye, Timo.
29:04Give Fin a kiss from me.
29:14Bye.
29:21Mom!
29:22I love you!
29:25My heroine.
29:28Now you got your Greek tragedy.
29:34Yes, Hercules.
29:45Please, come in.
29:47Hello.
29:48I'm glad you're here.
29:50I'm glad you cooked for us.
29:52Yes.
29:53Or do you cook?
29:54Me? Oh God, I'm a cook.
29:56No, Susanne is an excellent cook.
29:58I couldn't have imagined it any other way.
30:01There's fennel with cucumber, radishes and vegetables.
30:04Wonderful.
30:05Oh, yes.
30:07Flowers for the lady of the house.
30:12I'll get you some water.
30:14Please sit down.
30:16Can I help you?
30:18No, no, no.
30:19I'm almost done.
30:22It's nice that you could set it up.
30:26Did your clinic manager have a lunch break?
30:29I'm a doctor.
30:30I know how important lunch breaks and regular meals are.
30:33Champagne?
30:34No, I have to go back to the clinic later.
30:37Well, a little sip.
30:39After all, we have something to celebrate.
30:41I'm consistent.
30:42What about you?
30:43I'm not consistent.
30:47Well, Susanne, come here, please.
30:52Maybe orange juice?
30:53Oh, thank you.
30:54I'm not a man of big words.
30:56Oh, if you start talking like that with Roman, then...
30:59Have you started arguing before dinner lately?
31:02No, no, it's your talk, big brother.
31:04So, what I want to say is...
31:07I'm glad that we've spoken it out,
31:10that we've finally reconciled.
31:13And I don't want to miss out on thanking you on behalf of my wife
31:20for leaving us the tea house.
31:23And that she finally has a rental contract now.
31:27So, to our wonderful family.
31:29Let's toast.
31:31And to good food, of course.
31:33To many winters.
31:35Enjoy your meal.
31:36Yes.
31:37Cheers.
31:44Well, all clear, my friend?
31:47Whatever you say.
31:49Still gossiping about the press?
31:52Tell me, is there no other topic in this house?
31:55We're a top hotel.
31:56There's a celebrity like the Golfer Birdie...
31:58Mr. Albers.
32:00Excuse me.
32:03The lady at the reception said I could find you here.
32:06Hi.
32:07Hi.
32:08What's up?
32:10I've got something for you.
32:12Okay, for me?
32:19A talisman.
32:27Birdie...
32:30I don't know...
32:36Okay, but I'm not wearing it, okay?
32:38Oh, please.
32:40Out of love.
33:00Have fun with the talisman.
33:11Good day, Mrs. Rose.
33:13Oh, Mr. Johnson.
33:15I need a talisman for Mrs. Janssen.
33:17Well, that's typical again.
33:19Excuse me?
33:20Mrs. Janssen, she's going to rehab tomorrow.
33:23That's half a year.
33:24Yes, and should she take the talisman with her on the train to the Tegernsee?
33:28I didn't think about it that much.
33:30That's why I'm telling you.
33:31Keep your money and buy her a talisman when she comes back.
33:35And when I'm still here?
33:37Wait.
33:39And drink tea.
33:41Why not?
33:42Please.
33:43Have a seat.
33:44Have you heard from your life partner in the meantime?
33:48Yes, I have.
33:52But I don't seem to have much to say to him.
33:59You know...
34:02Achim, he's experiencing so much new things every day and so much excitement.
34:10My everyday life, on the other hand, looks a little sad.
34:15I have the feeling that I'm not really part of his life anymore.
34:19Yes, I know that feeling.
34:22That's how I felt when I was in jail.
34:25Well, I wouldn't compare my life to being in jail.
34:30I didn't mean to say that.
34:33Your Achim can be happy.
34:36When he comes back, you'll still be there.
34:43And?
34:44Who's waiting for you in Hastings?
34:47Since Marianne's death, no one.
34:50Just a few old rugby buddies.
34:53I can be alone very well.
34:57Sometimes being alone and being lonely are very close, Mr. Johnson.
35:03You're a very smart woman, Mrs. Rose.
35:18No appetite?
35:20Yes, but not for food.
35:24What is it?
35:25Are you afraid that we'll get arrested because of public outrage?
35:29Nonsense.
35:31How is that supposed to work?
35:33What?
35:34With us.
35:37We shouldn't be seen in public as a couple.
35:40And why not?
35:42For reasons of professionalism.
35:45Oh, yes.
35:48Mr. Albers?
35:50Is that what it looks like?
35:53We're business partners.
35:55We shouldn't kiss in public.
35:58Although...
36:00Vincent has already caught up with us.
36:03Susan Weiss and Thomas are also in the picture.
36:06But they won't stop.
36:08Definitely.
36:10So...
36:12Two coffees.
36:15Here you are.
36:19It just makes me happy to see such a wonderfully in love couple in my restaurant.
36:38Where did your father make his first million?
36:41Don't you want to apologize to me first?
36:44For what?
36:46Never let me stand like this again.
36:49So, where did he start?
36:53You know the skyscraper model in his office, don't you?
36:57That's the Lukachung Tower in Hong Kong.
37:001985. That was his first big construction project in Asia.
37:04Why do you want to know that?
37:06I can't prove anything to him in Malaysia.
37:09But I know how it was built in Asia in the mid-eighties.
37:14There was nothing without corruption.
37:17And when the great Roman Winter started his empire there...
37:22...then I always have a hook.
37:26Tell me, are you looking for this golf proletarian?
37:30What do you think of him? He doesn't have a class at all.
37:33No?
37:34Well, I don't know.
37:36He was a professional golfer.
37:39Just my age.
37:41In contrast to you.
38:04So, was the kiss awkward for the guests?
38:07Not at all.
38:09Unusual.
38:14You didn't believe that I would hide our happiness from the world.
38:18You don't know it any other way.
38:20Vincent, come in. You're not disturbing.
38:22If that's what you wanted to know.
38:25Uh-oh. I think someone has to let off steam.
38:29I'm not the right one for that.
38:32You can have the office as you like.
38:35I'm going home. Take care. See you tonight.
38:38See you.
38:42Spit it out, brother. Where does the shoe press?
38:46If you want to know, I think Bente's swindling for Mick, this lunatic.
38:51He's quite a show-off.
38:53And since she found out that he was a professional golfer in his former life...
38:58Why are you getting so worked up? You're divorced.
39:02And?
39:05I don't believe it.
39:07Vincent van Loon is jealous.
39:13And this disease...
39:15Morbus Kensington.
39:17It's hereditary.
39:19So, the soap opera was great.
39:22I'd like to agree with that.
39:25I'm glad.
39:26Morbus Kensington is autosomally dominant.
39:31In other words, the relatives have a 50% chance of getting sick.
39:37And no cure in sight?
39:40I'm so close to the goal.
39:42But?
39:43Well, to get the usual difficulty-solving supporter.
39:48Does anyone like espresso?
39:50Me.
39:51Me too.
39:57I'll help you.
39:59With the espresso machine.
40:03By the way, I'm acquainted with the chairman of the Multimed.
40:08Professor Grünwald?
40:10One of the largest pharmaceutical companies?
40:12Yes, Winter Invest has opened its institute in Munich.
40:15Later, we also built a wellness facility in his private house.
40:19Since then, we meet from time to time.
40:22As far as I know, he specialized in cancer research.
40:26Susanne, where are the cups?
40:28In the closet.
40:29Well, maybe no one has tasted the field of neurodegenerative diseases yet.
40:37Come, I have his phone number nearby.
40:40I'll make contact.
40:41Yes, with pleasure.
40:44Oh, Liebes.
40:46What do you think if we take the espresso in the living room?
40:51That's a nice idea.
40:54And the cups?
40:55I didn't find them. Where are they?
40:59In the drawer.
41:04Will you bring them over?
41:06Yes.
41:26Hello, Thomas.
41:28How are you?
41:32Alone today?
41:34Yes.
41:35So you can finish your tax documents in peace.
41:40I'm almost done anyway.
41:45That was fast.
41:47Yes, I want to get rid of all this stuff as soon as possible.
41:54Since when are tax documents stuff for you?
41:58Do you think they work on their own?
42:02They bore me these days.
42:05But you wanted to leave Brussels.
42:07Away from politics, back to your old life as a tax advisor.
42:10Yes, I know, Gunther.
42:11And now you complain?
42:15I don't understand you.
42:19Unfortunately, I don't understand myself either.
42:24Do you have some nuts?
42:28They're all gone.
42:31What a pity.
42:54A few years later
43:19Hey, Nick.
43:21You look like...
43:23How should I put it? You look like...
43:26Like a superstar.
43:28Like...
43:29Like Birdie, yes.
43:31Let's hope that Birdie brings luck to the parents' initiative.
43:35It will go wrong.
43:38Well, then.
43:40Let's go.
43:42Please.
43:49The food was wonderful, dear.
43:55Everything went well, didn't it?
43:57Yes.
43:59I should have hired a housekeeper.
44:03Don't you think so?
44:05It's okay.
44:07And Regina is an interesting woman, don't you think?
44:11Yes.
44:13I would really appreciate it if I could support you in your search for a suitable pharmaceutical company.
44:22And Clemens...
44:24Clemens...
44:26Everything went well with Clemens, too.
44:28He was so...
44:29He was so calm.
44:32I don't really know him like that.
44:35You.
44:36And what's with you?
44:38You're so quiet, too.
44:40I just let everything go through my head again.
44:45Yes?
44:47I think we should go to Cape Town right away.
44:50The sooner the better.
44:53No.
44:54Do you mean that seriously?
44:56Yes, yes.
44:57I think the house at the Atlantic with the glass front and the supports is nice.
45:02I like it.
45:03We should buy it.
45:06You...
45:07Darling, you...
45:10You don't know how happy you make me.
45:19So I ask you to support the parents' initiative and give the hospital staff a chance at an operating room.
45:33Before...
45:34Before Berdy starts with the tombola, you can ask some questions.
45:38Berdy, will you take part in golf tournaments again?
45:41May I remind you that we had an appointment?
45:43That's okay.
45:45No.
45:46I'm only here today to put myself in the service of a good cause.
45:49One more question.
45:50Why did you disappear from the picture at that time without a trace?
45:53I don't think that's up for debate today.
45:55Those were private reasons.
45:57Why don't you tell the truth?
46:03The great Berdy...
46:06...couldn't keep up with the pressure.
46:11He failed.
46:13And it was difficult.
46:16The last tournament was a single flop.
46:22When it came down to it, for everyone who believed in him, it was a single disappointment.
46:30Fuck!
46:47I've checked all the times before.
46:50Nothing can go wrong.
46:52So you really want to get rid of your dad's head?
46:55I think so.
47:00You're on the run.
47:03In front of Clemens.
47:05A blind man with a crutch.
47:07Nonsense.
47:09Roman and I found the dream house and bought it.
47:12That's all.
47:13So-so.
47:15Roman and I have been planning for so long that we...
47:19You don't have to feel bad, Berdy.
47:23You're doing the right thing.
47:26I'm stuck.