Category
😹
AmusantTranscription
00:31Dans un petit village, au pied des montagnes, dans le nord du Japon, vivait un vieil homme qui s'appelait Gen.
00:37Kanta et Yuki, ses petits-enfants, habitaient avec lui.
00:43Grand-père, regarde, j'en ai trouvé d'autres !
00:46Ah, bien vu, Yuki ! Quand les pétasites commencent à sortir, c'est que les beaux jours sont proches.
00:52Kanta, viens voir ! Y'a des saules près de la rivière !
00:56Kanta s'était habitué à vivre à la ville, mais ses parents durent partir travailler à l'étranger.
01:01Et ils l'envoyèrent chez son grand-père, où il rejoignait sa cousine.
01:05Ne me dis pas que t'es encore en train de regarder la photo de tes parents ?
01:08Euh, et alors, qu'est-ce que ça fait ? Je me demandais comment ils allaient, c'est tout.
01:12Waouh ! Comparé au village, y'a beaucoup plus de neige ici.
01:15C'est la première fois que je vais aussi loin dans les montagnes, et aussi haut.
01:20On voit que t'es un enfant de la ville qui n'est pas habitué à la campagne.
01:23Ça doit te faire bizarre de voir de la neige au début du printemps, non ?
01:26Oui, pour toi c'est normal parce que t'as grandi ici, à la montagne.
01:29Mais chez moi, il fait déjà doux à cette époque.
01:32Allez, les enfants, on fait le tour de la ville.
01:34C'est parti !
01:35C'est parti !
01:36C'est parti !
01:37C'est parti !
01:38C'est parti !
01:39C'est parti !
01:40C'est parti !
01:41Allez, les enfants, on ferait mieux de redescendre au village maintenant.
01:44J'allais vous le proposer, surtout que je commence à avoir faim.
01:52C'était quoi ?
01:53Ce sont les chasseurs, c'est l'époque où ils commencent à chasser le cerf.
01:56Les chasseurs ?
01:58Hé, Yuki, attends !
02:12Allez !
02:15Oh, quel dommage, pauvre bête !
02:26Regardez, il y a un fan ! Grand-père, un bébé cerf !
02:30Il tient à peine sur ses pattes, ça doit être un nouveau-né.
02:34Chut, tout va bien, mon petit, n'aie pas peur.
02:39Calme-toi, je te dis que tout va bien.
02:41Oh, il est trop mignon ! C'est la première fois que je vois un bébé cerf, tu sais.
02:45Hé, grand-père, on peut l'emmener à la maison ?
02:48Allez, s'il te plaît !
02:49Allez, c'est parti !
02:50C'est parti !
02:51C'est parti !
02:52C'est parti !
02:53C'est parti !
02:54C'est parti !
02:55C'est parti !
02:56C'est parti !
02:57C'est parti !
02:58Allez, s'il te plaît ! Il est super gentil, en plus !
03:06Les enfants furent ravis de pouvoir emmener le fan à la maison.
03:10Kanta pensa à un nom qui lui parut idéal.
03:13Comme dans le nord du Japon, on appelait les fans « Poyuku », il décida de l'appeler « Poyu ».
03:21Poyu, ça te plaît d'être ici ?
03:29Poyu !
03:31Arrête, Kanta ! Il aime pas quand tu lui fais ça !
03:33Ça te plairait qu'on te secoue dans tous les sens, toi ?
03:35Arrête de l'embêter, d'accord ?
03:37Désolée, Poyu.
03:38Oui.
03:39En fait, c'est la première fois que je t'entends rire depuis que t'es ici.
03:42Je suis contente de te voir heureux comme ça.
03:44Ouais, je me sens mieux.
03:50Hé, Poyu, où tu vas, là ?
03:52Ne va pas trop loin, d'accord ?
03:54Tu as vu ça, grand-père ? Poyu essaye de jouer avec les poules.
03:58Tu devrais faire attention, mon grand.
04:00Elles ne sont pas du genre à se laisser faire.
04:09Qu'est-ce que je t'avais dit ? Elles sont coriaces.
04:14Va-t'en ! Ouste ! Laisse-le tranquille !
04:16Allez, du balai !
04:17Allez, Poyu !
04:18Allez, Poyu !
04:19Allez, Poyu !
04:20Allez, Poyu !
04:21Allez, Poyu !
04:22Allez, Poyu !
04:23Allez, du balai !
04:25Eh bien, Kanta, tu n'as plus peur de rien, maintenant.
04:27Il a beaucoup changé.
04:32Je l'ai ! J'en ai attrapé un !
04:38Dommage.
04:43Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi tu fais cette tête ?
04:46Tu as vu la queue de Poyu ?
04:50C'est vrai, c'est bizarre.
04:54Elle ne ressemble plus du tout à celle des autres cerfs.
04:57Oui, et elle n'a plus la même couleur.
04:59La queue des cerfs est souvent blanche,
05:01mais celle de Poyu est dorée et elle brille.
05:03Eh bien, ça fait longtemps que je vis à la montagne
05:05et je n'ai jamais vu ce genre de choses.
05:08C'est bizarre.
05:09Très bizarre.
05:10Au Japon, les cerfs ont toujours la queue blanche.
05:13Comme ça, quand l'un d'entre eux s'enfuit parce qu'il se sent menacé,
05:16il relève la queue et la porte en drapeau.
05:18En dessous, c'est tout blanc.
05:19Et pour les autres, c'est le signal du danger.
05:21La queue de Poyu était blanche, elle aussi,
05:23mais elle s'est changée en cette incroyable couleur dorée.
05:27Est-ce que c'est la première fois que tu vois un animal avec un arrière-train doré ?
05:31Oui, absolument.
05:44Waouh, ils sont gros, ceux-là !
05:46T'as vu ça ?
05:47Comment tu fais pour les trouver ? J'en ai même pas vu un seul.
05:49C'est grand-père qui m'a appris.
05:50Je ramasse les champignons avec lui depuis que je suis toute petite.
05:53Tout s'explique.
05:59Poyu, attends !
06:01Poyu ! Reviens !
06:05Tu vas où comme ça ? C'est dangereux !
06:07Reviens, je te dis !
06:09Qu'est-ce qu'on fait ?
06:10Je sais.
06:20Poyu !
06:24Yuki et Kanta ne puent retrouver Poyu ce jour-là.
06:28Il ne revint pas à la maison.
06:31Kanta avait très peur que son cerf ait été blessé par les chasseurs quelque part dans les montagnes.
06:36Et il l'attendit toute la nuit dans la grange.
06:39Poyu ?
06:44Poyu !
06:46Mais t'es rentré quand ?
06:49Ce ne fut pas la seule fois où Poyu ne rentra pas.
06:52Il a été blessé.
06:54Il a été blessé.
06:56Il a été blessé.
06:58Il a été blessé.
07:00Il a été blessé.
07:02Il a été blessé.
07:04Il a été blessé.
07:06Il a été blessé.
07:08Il ne rentre pas à la maison.
07:10Tandis que le temps se rafraichissait à l'automne, le cerf restait de plus en plus souvent dans la forêt.
07:15J'ai entendu une rumeur étrange.
07:17Une rumeur étrange c'est-à-dire ?
07:19Et bien ce matin, tandis que je livrais les champignons au marché, j'ai entendu deux chasseurs discuter.
07:24Je me suis arrêté pour écouter.
07:30Ils avaient leur fusil et devaient se préparer à aller chasser le cerf dans la montagne.
07:33L'un d'eux racontait qu'un jour, au moment où il s'était préparé à appuyer sur la gâchette pour en tuer un...
07:50Oui, j'ai entendu exactement la même histoire à l'école. C'est vrai ?
07:53J'imagine. Il y a plusieurs chasseurs qui racontent avoir vu ce mystérieux cerf.
08:04Est-ce que vous croyez que ces deux chasseurs cherchent Poyou ?
08:07Poyou ?
08:14Poyou ?
08:19Attends, mais oui, c'est bien toi !
08:21Poyou ! Te voilà !
08:25Oh, Poyou ! Tu m'as manqué !
08:33Kanta !
08:37Est-ce que je rêve ou tu viens de prononcer mon nom ?
08:42Mais qu'est-ce que je raconte ? Tu peux pas parler de toute façon !
08:47Je ne parle pas comme les humains. Tu es le seul à pouvoir m'entendre.
08:51Quoi ? Mais c'est incroyable !
08:53Je suis né ici, dans la forêt, pour protéger les cerfs.
08:57Il y a très longtemps, il y en avait beaucoup qui vivaient ici dans les montagnes au nord du Japon.
09:02Ils étaient heureux. Ils vivaient tous ensemble en harmonie dans les prairies et les forêts.
09:06Jusqu'au jour où les hommes arrivèrent et commencèrent à couper tous les arbres.
09:20Ils chassèrent mes amis qui moururent les uns après les autres.
09:23Ceux qui survécurent durent s'enfoncer de plus en plus profondément dans les montagnes.
09:28L'hiver était rude, et ils durent affronter le vent et la neige pour rester loin des chasseurs.
09:33Mais ils ont résisté. Même si nous n'avons pas la force d'un ours ou d'un loup,
09:38l'union fait la force, et nous, les cerfs, nous avons réussi à survivre.
09:42Nous ne nous sommes jamais découragés.
09:46Nous n'avons jamais abandonné.
09:49Poyu, j'ai toujours cru que les cerfs étaient fragiles, mais j'avais tort.
09:53Vous êtes très solide. Vous vous battez de toutes vos forces pour survivre.
09:57Ce serait tellement merveilleux si les animaux et les humains pouvaient vivre en harmonie.
10:01Oui, ce serait extraordinaire, c'est vrai, si seulement les animaux et les humains pouvaient être amis comme toi et moi.
10:07Je suis content que tu comprennes, Kanta.
10:09Poyu, ton histoire m'a donné une de ces forces.
10:12Je ne vais pas rester les bras croisés, je vais t'aider et je ne lâcherai rien.
10:16Ça me touche profondément. Je suis heureux de t'entendre dire ça.
10:20S'il y avait plus d'humains avec un cœur aussi bon que le tien, nous serions tous amis et nous vivrions en paix.
10:25Oui, c'est clair.
10:27Je suis désolé d'avoir gardé ce secret aussi longtemps.
10:29Pour me faire pardonner, je vais t'emmener dans les montagnes avec Yuki pour vous présenter mes amis.
10:51C'est une danse de bienvenue.
10:53Waouh, merci beaucoup.
11:12Et maintenant, ils vont faire de la lutte comme les sumos.
11:17Waouh, ça a l'air trop marrant.
11:20Il faut que je te tienne.
11:34À mon tour maintenant.
11:41Je vais gagner, tu vas voir.
11:43Allez, Kanta, tu peux y arriver.
11:48Il est trop fort.
11:50Je ne laisse pas te battre !
11:55Oh, c'est toi le plus fort ! T'as gagné !
12:04Le lendemain, alors que les enfants rentraient de l'école…
12:16Je vais me débarrasser de ce cerf à la queue dorée une bonne fois pour toutes !
12:20Ça m'étonnerait, mon vieux, c'est moi qui vais le descendre !
12:23Ah ouais ! Ouais, ouais, c'est ce qu'on verra !
12:26Je te parie qu'il finira sur mon tableau de chasse !
12:30Oh non !
12:32Dépêche-toi ! Il faut qu'on prévienne Poyu !
12:36J'espère qu'il est assez proche pour entendre ça !
12:40Ce fut un tournant décisif pour Kanta.
12:43Il était déterminé à protéger Poyu et le reste de la harde.
12:47Il décida qu'il patrouillerait tous les jours dans les montagnes pour veiller sur les cerfs.
12:52Oh non ! On lui a tiré dessus !
12:54Poyu, on doit amener cette biche dans un endroit sûr,
12:57jusqu'à ce qu'elle soit complètement rétablie !
13:00D'accord !
13:09J'espère que tous les autres cerfs vont bien !
13:11Poyu est avec eux, tout ira bien !
13:14Hé ! Vous avez entendu de la nouvelle ?
13:16Il me paraît que le cerf à queue dorée a été tué !
13:19Ah ouais, ça y est ?
13:21Oui ! C'est le bruit qui court !
13:22Apparemment, quand les chasseurs l'ont aperçu,
13:24ils se sont tous mis à lui tirer dessus et il a disparu !
13:27Ils sont sûrs de l'avoir touché !
13:29Oh non ! Pas Poyu !
13:31Hein ? Quoi ? T'en es sûr ?
13:33Faudra qu'on aille l'aider, il est sûrement blessé !
13:35Dans les montagnes ?
13:36Oui ! On partira demain matin aux aurores, mais s'il te plaît,
13:40n'en parle surtout pas à grand-père, d'accord ? Tu me le promets ?
13:43C'est promis !
13:54Je suis sûre que Poyu se trouve dans la vallée où il m'avait emmené !
13:58Tu te rappelles si c'est loin ?
13:59Non, mais dans tous les cas, on doit absolument le retrouver !
14:07Ça y est, on y est !
14:09Ça y est, on y est !
14:16C'est bon, on peut l'appeler maintenant !
14:19Poyu !
14:23Poyu !
14:27Poyu !
14:30Ils se sont peut-être enfouis ! Est-ce que tu sais où ils auraient pu aller ?
14:34Je n'en sais rien !
14:45Yuki !
14:54Yuki !
14:59Yuki !
15:05Poyu !
15:06Arrête !
15:12Poyu ! Attends-moi !
15:18Poyu !
15:22Poyu !
15:30Oh non, Yuki !
15:32Allez, tu m'entends ? Réveille-toi !
15:35Réveille-toi !
15:38Comment tu te sens ?
15:39C'est toi, Kanta !
15:41Qu'est-ce qui s'est passé ? On est où ?
15:43On est tombés de la falaise et on a atterri dans la neige.
15:46Il faut qu'on trouve un moyen de remonter.
15:51On va essayer d'escalader.
15:59Bon, c'est pas grave, on y retourne !
16:30Oh non ! Il commence à neiger !
16:34C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'on va devenir ?
16:38Non, Yuki ! Ne pleure pas !
17:00Mais oui, c'est ça ! Suis-moi !
17:07Yuki, aide-moi à faire de grosses boules de neige.
17:09Ensuite, on va toutes les empiler !
17:11Tu veux faire des boules de neige ?
17:13Oui, ça peut marcher, mais il faut qu'on se dépêche !
17:29C'est bon, Yuki ! On y va !
17:59J'ai entendu Poyu ! Allez, Yuki, on y est presque !
18:01D'accord !
18:02On le retrouvera dès qu'on sera là-haut !
18:04Tu peux y arriver, Kanta !
18:06Allez, Yuki ! Je sais que tu en es capable !
18:21C'est bien, Yuki ! Encore quelques boules !
18:23D'accord !
18:30Ça y est, on a réussi !
18:34Je vois la vallée ! On est sauvés !
18:36Allez, Yuki !
18:39Oui, j'arrive !
18:41Oh, Kanta ! J'avais si peur qu'on reste coincés en bas !
18:44Je suis trop contente !
18:45Moi aussi ! On doit retrouver Poyu, maintenant !
18:48Regarde !
18:50C'est lui !
19:00Poyu !
19:03Kanta !
19:06Poyu ! On était vraiment très inquiets !
19:08On pensait que les chasseurs avaient peut-être réussi à te tuer !
19:11Merci, mon ami !
19:13Qu'est-ce que tu as ? Est-ce que ça va ?
19:15Je suis blessé à la patte !
19:18Ils ont réussi à te toucher !
19:20Oh non, c'est horrible ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
19:22Est-ce que tu souffres beaucoup, mon ami ?
19:24Ne t'en fais pas ! Ce n'est pas grave !
19:26Tant mieux ! Je suis sûre que tu vas vite t'en remettre !
19:28De toute façon, tu n'es pas tout seul !
19:30Je sais !
19:31Merci, à vous deux !
19:34Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Comment ils ont réussi à l'avoir ?
19:37J'ai fait diversion pour permettre aux autres serfs de s'échapper et ils m'ont touché.
19:41Mais grâce à ton sifflet, Kanta, j'ai pu vous retrouver.
19:44Le corps de Poyu était devenu très froid.
19:46Mais avec les soins que lui prodiguait Kanta, il commença à se réchauffer.
19:50Le garçon était tellement content d'avoir pu aider son ami Poyu.
19:56Je vois. Je me demandais ce qui s'était passé.
19:59Vous aviez tellement envie d'aider Poyu que rien n'a pu vous détourner de votre chemin.
20:04Tu devais avoir une détermination d'acier pour aider ton ami et ta cousine en dépit du danger.
20:08C'est ce qui t'a donné de la force au moment où tu faiblissais,
20:10et de la sagesse quand tu allais perdre espoir.
20:12Ton amitié pour Poyu est profonde.
20:15Vous arrivez à vous mettre à la place des autres et à partager leurs souffrances.
20:18C'est ce qui vous rend si humain.
20:20Voyez-vous, une personne douée de compassion ne perd jamais espoir.
20:27Mais j'étais très inquiet à votre sujet.
20:29La prochaine fois que vous voudrez partir tout seul, vous me demanderez la permission. C'est clair ?
20:33Oui, grand-père.
20:52Poyu !
20:56Poyu !
20:57Poyu !
21:00Poyu !
21:04Fais très attention.
21:05Il paraît que les chasseurs te cherchent partout.
21:07Ils ratissent la forêt et ils auraient même posé des pièges.
21:09Ils veulent tous attraper le cerf magique à la queue dorée.
21:13Tu dois partir le plus loin possible et te mettre en sécurité.
21:26Poyu !
21:45Oh, incroyable !
21:47Kanta, je suppose que tu comprends ce qu'il est en train de faire.
21:50Poyu est venu nous dire au revoir.
21:53Il sent que le danger approche.
21:55Il va conduire tous ses amis vers le nord, au fond de la forêt, pour les protéger.
21:59Il est très courageux.
22:05Kanta, mon ami.
22:08Ton grand-père a raison.
22:10Je ne suis pas le seul.
22:13Ton grand-père a raison.
22:15Je suis venu vous dire au revoir à toi et à Yuki.
22:25Oui, je comprends, Poyu.
22:27Si c'est la meilleure chose à faire pour sauver tes amis, vas-y, pars sans hésiter.
22:32J'essaierai pas de t'arrêter.
22:34Mais avant, je voudrais te jouer une mélodie d'adieu.
22:37Pour que tu te souviennes de nous.
22:42Adieu.
23:13Poyu !
23:15Poyu !
23:17Au revoir, Poyu ! Bon voyage !
23:19Au revoir, Poyu ! S'il te plaît, non ! Bon voyage !
23:43Prends soin de toi ! Au revoir, Poyu !
23:59Au revoir, Poyu !
24:01Au revoir, Kanta.
24:03Et merci.
24:05Jamais je n'oublierai ta gentillesse, ton courage et ta fidélité.
24:09Tu ne peux pas savoir à quel point notre amitié est importante pour moi.
24:12Merci, Kanta. Merci, grand-père et Yuki.
24:15Merci pour tout ce que vous avez fait.
24:17Moi non plus, je ne t'oublierai jamais.
24:19C'est toi qui m'as appris à devenir porc.
24:21Je m'en souviendrai toute ma vie.
24:23N'abandonne jamais. C'est ce que tu m'as transmis.
24:26Même si tu es triste et que tu as mal.
24:28Et même si on ne se revoit jamais, on restera toujours de véritables amis.
24:32Prends soin de toi, Poyu, et de tous tes amis.
24:35Compte sur moi pour rester fort et ne jamais rien lâcher.
24:38Tu resteras toujours dans mon cœur.
24:52Les grands cerfs du Nord se retrouvèrent menacés à plusieurs reprises au cours du temps.
24:58Mais en dépit des difficultés qu'ils durent affronter,
25:01jamais ils n'abandonnèrent.
25:03Tant que les enfants du monde traiteront les animaux de la nature avec amour et gentillesse,
25:09ils seront comme Kanta, le cœur toujours rempli de courage.
25:32L'histoire de Kanta
25:36L'histoire de Kanta
25:40L'histoire de Kanta
25:43L'histoire de Kanta
25:46L'histoire de Kanta
25:49L'histoire de Kanta