Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know.
00:04I don't want to live like my sister!
00:10No matter how hard it was,
00:13I did whatever I wanted,
00:16and caused trouble for my family.
00:21It was hard not only for my sister,
00:28but for me too.
00:31It was painful.
00:34It was sad.
00:38For Koube,
00:41and for Maki.
00:49I hate my sister!
00:53Yui!
00:54Musubi!
01:00Yui!
01:30I hate you!
01:31I hate you!
01:32I hate you!
01:33I hate you!
01:34I hate you!
01:35I hate you!
01:36I hate you!
01:37I hate you!
01:38I hate you!
01:39I hate you!
01:40I hate you!
01:41I hate you!
01:42I hate you!
01:43I hate you!
01:44I hate you!
01:45I hate you!
01:46I hate you!
01:47I hate you!
01:48I hate you!
01:49I hate you!
01:50I hate you!
01:51I hate you!
01:52I hate you!
01:53I hate you!
01:54I hate you!
01:55I hate you!
01:56I hate you!
01:57I hate you!
01:58I hate you!
01:59I hate you!
02:00I hate you!
02:01I hate you!
02:02I hate you!
02:03I hate you!
02:04I hate you!
02:05I hate you!
02:06I hate you!
02:07I hate you!
02:08I hate you!
02:09I hate you!
02:10I hate you!
02:11I hate you!
02:12I hate you!
02:13I hate you!
02:14I hate you!
02:15I hate you!
02:16I hate you!
02:17I hate you!
02:18I hate you!
02:19I hate you!
02:20I hate you!
02:21I hate you!
02:22I hate you!
02:23I hate you!
02:24I hate you!
02:25I hate you!
02:26I hate you!
02:27I hate you!
02:28I hate you!
02:29I hate you!
02:30I hate you!
02:31I hate you!
02:32I hate you!
02:33I hate you!
02:34I hate you!
02:35I hate you!
02:36I hate you!
02:37I hate you!
02:38I hate you!
02:39I hate you!
02:40I hate you!
02:41I hate you!
02:42I hate you!
02:43I hate you!
02:44I hate you!
02:45I hate you!
02:46I hate you!
02:47I hate you!
02:48I hate you!
02:49I hate you!
02:50I hate you!
02:51I hate you!
02:52I hate you!
02:53I hate you!
02:54I hate you!
02:55I hate you!
02:56I hate you!
02:57I hate you!
02:58I hate you!
02:59I hate you!
03:00I hate you!
03:01I hate you!
03:02I hate you!
03:03I hate you!
03:04I hate you!
03:05I hate you!
03:06I hate you!
03:07I hate you!
03:08I hate you!
03:09I hate you!
03:10I hate you!
03:11I hate you!
03:12I hate you!
03:13I hate you!
03:14I hate you!
03:15I hate you!
03:16I hate you!
03:17I hate you!
03:18I hate you!
03:19I hate you!
03:20I hate you!
03:21I hate you!
03:22I hate you!
03:23I hate you!
03:24I hate you!
03:25I hate you!
03:26I hate you!
03:27I hate you!
03:28I hate you!
03:29I hate you!
03:30I hate you!
03:31I hate you!
03:32I hate you!
03:33I hate you!
03:34I hate you!
03:35I hate you!
03:36I hate you!
03:37I hate you!
03:38I hate you!
03:39I hate you!
03:40I hate you!
03:41I hate you!
03:42I hate you!
03:43I hate you!
03:44I hate you!
03:45I hate you!
03:46I hate you!
03:47I hate you!
03:48I hate you!
03:49I hate you!
03:50I hate you!
03:51I hate you!
03:52I hate you!
03:53I hate you!
03:54I hate you!
03:55I really got popular!
03:57There's no doubt if that's what you think
04:00Look, this is the CD
04:02I'll give it to you
04:05What?
04:07Thank you!
04:08Let me see
04:09sure
04:22There you go
04:23I did it! I transformed into Sailor Moon!
04:29Let's go show it to Mom and Dad.
04:32Okay.
04:33Ouch, ouch, ouch!
04:40Stretch out your arms!
04:43Dad, look at Mom!
04:46Ouch, ouch, ouch!
04:49Yui, you can't get close to Dad while he's shaving his head.
04:54Shaving his head?
04:56Let's do the teacher's haircut. That's shaving his head.
05:00Okay, I'm done.
05:05What do you think, teacher?
05:07As expected of Yoneda-san, it's perfect!
05:12I got this for you.
05:16What's this?
05:17It's a body soap.
05:19You'll lose weight if you wash your body with this.
05:23It smells good.
05:26I got this for you.
05:34You're welcome.
05:35What's this?
05:36This is for you.
05:38Soft-boiled octopus and deep-fried vegetables.
05:45Thank you, Misaki-san.
05:48I like octopus, but I don't like vegetables.
05:52If you don't like them, you won't be an Ultraman.
05:55I'm not an Ultraman! I'm Sailor Moon!
05:59I'll shave my head instead of the moon!
06:02You're so similar.
06:05Yui-chan, your hair is so cute.
06:07Did you get this from Ai-chan?
06:09Yes.
06:11You two are so close.
06:14I love you.
06:19Welcome.
06:20Masa-chan, can I talk to you for a minute?
06:22Tsu-chan, you're back.
06:24Hi.
06:25You're all back.
06:26You're back?
06:27Yoneda-san, this is for you.
06:32I'm going to set up an arcade in the shopping district.
06:39Really?
06:40Yes.
06:41I'll be in charge of the action.
06:44I'd like you to be in charge of the shopping district.
06:49I want you to be in charge.
06:52In charge?
06:54I don't think I can do it.
06:57You can't do it.
06:59How long ago did you leave Fukuoka?
07:03About 17 years ago.
07:06Then you married Aiko-chan.
07:08You became independent.
07:09You opened a shop.
07:10You raised Ayumi-chan and Yui-chan well.
07:13You're a great Kobe person.
07:16But Yui-chan is still young.
07:19I have work to do.
07:21Aiko-san, I think Yoneda-san is in charge.
07:27It costs money to set up an arcade.
07:30There are people who are against it.
07:33But if Yoneda-san is trusted by everyone in the shopping district,
07:38there is a high possibility that he will listen to you.
07:41Then why don't you hire the oldest man in the shopping district?
07:46No, I don't want to fight with him.
07:48Don't say that.
07:49See?
07:50What about Fuku-chan?
07:52No, I don't want to fight with him.
07:54I don't want to be embarrassed.
07:56Yoneda-san, please.
07:59This is for the future of the shopping district.
08:02Please, Masato-chan.
08:04Please.
08:05Masato-san is the only one.
08:07Even if you say that...
08:09I'll do it.
08:11Dad, you're being cheap again.
08:14I'm not being cheap.
08:16This is a reward.
08:19A reward?
08:21That's right.
08:22I'm in Fukuoka.
08:23Aiko is in Nagoya.
08:24The two of you are not from Kobe.
08:27But everyone in the shopping district welcomes you so warmly.
08:32You're useful now, so when will you be useful?
08:35That's right, but...
08:37Please leave it to me.
08:39Yes!
08:41Yay!
08:42Thank you!
08:43Thank you!
08:45Yay!
08:46Thank you!
08:49Thank you!
08:55Go home.
08:57Nabe-san, just listen to me.
08:59I don't need an arcade.
09:01Even if the bubble bursts, it's bad for business.
09:04Can you pay for that?
09:05It's the same for me.
09:07It's not just for me.
09:08Other stores are coming too.
09:10That's right, that's right.
09:12Nabe-san, you want to get back to the shopping district, right?
09:15I'm against it.
09:16Go home.
09:19Dad?
09:21Dad, what's wrong?
09:23Maki, don't play with the kids anymore.
09:27Why? I'm friends with Ayu-chan.
09:31I don't care, so don't play with them!
09:39Dad, can't I play with Maki-chan?
09:43It's okay.
09:45It has nothing to do with the kids.
09:48Mom!
09:50Can you draw Sailor Moon again?
09:53You drew it before, didn't you?
09:55More!
09:57Mom, you're so good!
10:07Like this?
10:09Wow, you're so good!
10:12Dad, can you draw it too?
10:14Draw it?
10:15Draw it.
10:17It's so cool!
10:25What are you doing?
10:27It's Sailor Moon!
10:47Ayumi, where are you going?
11:17Promise!
11:22Promise!
11:27Promise!
11:29Promise!
11:33Maki, are you here?
11:35Dad!
11:40Maki, don't play with the kids.
11:44Nabe-san, it's fine if you don't like me, but the kids are different, right?
11:51Shut up! You're being cowardly.
11:53Cowardly?
11:54Yeah.
11:55What's cowardly?
11:57You want to use the kids as bait and make me admit to setting up the arcade, right?
12:02There's no way I'd do that!
12:05Nabe-san, you're thinking too much.
12:07Don't do it in front of the kids.
12:09Well, well, well, let's play shogi.
12:11Shut up!
12:12You can't fight!
12:14Everyone, get along!
12:15Don't fight!
12:24Anyway, leave us alone.
12:37Nabe-san, ever since your wife passed away, you've become more and more like a loner.
12:41If Sanae-san was alive, she would've definitely agreed to setting up the arcade.
13:03Musubi.
13:12I'm going to quit hageren today.
13:18What?
13:22I was going to protect you for Ayu-san's sake, but if you ask me to crush you, there's no point in continuing.
13:32I'm sorry.
13:33I didn't know anything about Ayu-san and Musubi, but I got involved in this.
13:42I'm sorry.
13:43I'm sorry.
13:44I'm sorry.
13:45I'm sorry.
13:46I'm sorry.
13:47I'm sorry.
13:48I'm sorry.
13:49I'm sorry.
13:50I'm sorry.
13:51I'm sorry.
13:52I'm sorry.
13:53I'm sorry.
13:54I'm sorry.
13:55I'm sorry.
13:56I'm sorry.
13:57I'm sorry.
13:58I'm sorry.
13:59I'm sorry.
14:00I'm sorry.
14:01I'm sorry.
14:02I'm sorry.
14:03I'm sorry.
14:04I'm sorry.
14:05I'm sorry.
14:06I'm sorry.
14:07I'm sorry.
14:08I'm sorry.
14:09I'm sorry.
14:11Are you Ayu?
14:18I knew it!
14:22Um...
14:24I'm Asuka, the fairy maiden.
14:30Fairy maiden?
14:33Did you forget?
14:34You guys were fighting with Hagaren during the gal era.
14:41I finally met you.
14:44I've always wanted to fight you.