Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
01:00You're such a pain in the ass.
01:09If you're going to waste your life, get out.
01:17Sir, when was your wedding anniversary?
01:21Was it when you passed the entrance exam?
01:23Was it when you married your wife?
01:25Or was it when you were single?
01:29You have no kids and you're divorced. What are you talking about?
01:36I am...
01:40Now.
01:45Get out. Get out now.
01:47I'm sorry.
01:48I didn't know you were divorced.
01:49I'm sorry.
01:50Get out right now.
01:51Get out.
01:52Get out.
01:57My name is Ha Heechan.
01:58I'm 18 years old.
01:59I'm working hard to shine.
02:04Faster. Faster.
02:06Run!
02:08Spring, 1995.
02:10A youth with no doubt.
02:12I was able to shine in the spring.
02:15I met another youth who shook my life.
02:22Spring, 1995.
02:32Sir, is there anything you brought?
02:34Go to the bookshelf over there.
02:35What about the dragon ball?
02:36Here, here, on the stairs.
02:53Spring, 1995.
03:09The first person who shook my life was...
03:15The one with the left hand.
03:18Kang Baekho.
03:19Pure positive energy.
03:21My eternal brother.
03:23And...
03:29Choi Se-kyung.
03:30My goddess.
03:31My muse.
03:33And...
03:34I'm in a band.
03:35If you're in a band, you can win.
03:38Oh, what?
03:39Why are you coming out of here?
03:40It's not this guy, so skip it.
03:41Oh, hey, wait a minute.
03:43Why am I skipping?
03:44What are you doing, man?
03:45Come here, you bastard.
03:48I'll give you this really cheap.
03:50I'll give you this really cheap.
03:52It's supposed to be 23.
03:56I'll give it to 20.
03:58What's your face expression?
03:59Okay.
04:00Fantastic.
04:02Woo!
04:03Then...
04:04I'll give it to 12.
04:06I'll give it to 12.
04:07What's that?
04:08My close friend's lover's brother.
04:10I'll give it to you for 100 won.
04:12Yes.
04:15Cuts Kobe.
04:16Legend of the band.
04:17Ladies' Umbrella.
04:21One truth realized through his life, which was short but more intense than anyone else.
04:33Why aren't you coming?
04:44The only way a poor and weak person can get a beauty is...
04:49Oh, Se-kyung, you like the band, too.
04:52You should have told me earlier.
04:54Actually, I...
04:58Band.
05:02Choi Se-kyung.
05:04Can you come to see our band performance later?
05:09There's a school festival in a month.
05:11I'll prepare a stage just for you.
05:13Please come.
05:14Do you have a band?
05:15I'm going to make it now.
05:16What?
05:17I bought a T-shirt.
05:19I bought a pick.
05:21My heart for you is already ready.
05:23All I have to do is start now.
05:25You'll come, right?
05:26Why would I go there?
05:27It's a band made for you.
05:29It's a performance for you.
05:30There must be a seat just for you.
05:32Answer me!
05:34Answer me!
05:35Answer me!
05:41Se-kyung, you're more progressive than you look.
05:43Do you like it?
05:44Do you like it?
05:45Do you like it?
05:47Do you like it?
05:48Are you saying you like it now?
05:51Instead,
05:53I have a condition.
05:54Tell me.
05:55What's the condition?
05:56Tell me anything.
05:57Promise me before that.
05:58If you don't keep your promise,
06:00you'll never show up in front of me again.
06:02All right.
06:03But you have to promise me one thing.
06:05If I keep my promise,
06:07I'll give you a chance to be your boyfriend.
06:10Then the probability is close to zero.
06:12The world of probability is unbreakable.
06:14Tell me.
06:15The condition.
06:16First,
06:17it has to be a new band.
06:18If you're going to put a spoon on a band that's already doing well,
06:20quit it.
06:21Second,
06:22you'll know all the instruments,
06:23and you'll need a solo part, right?
06:25Third, I'll choose the song.
06:27If you were going to make it an easy song,
06:29quit it now.
06:31What do you think?
06:32Are you still going to do it?
06:34Of course.
06:35What's the name of the song?
06:36What's the name of the song?
06:38What's the name of the song?
06:39What's the name of the song?
06:41You and I.
06:42Come as you are.
07:03Are you going to be okay?
07:04What?
07:05The bet.
07:07The bet.
07:09What are you going to do if you succeed?
07:12I'll never succeed.
07:13How can you be so sure?
07:15You can tell by looking at my hands.
07:16I've never played an instrument before.
07:18Then why did you agree to the bet?
07:20You're such a naive girl.
07:23A band can't do it alone,
07:25and it's not an easy song.
07:27You won't be able to show up for a while
07:29to make a band or practice.
07:31If you fail the mission,
07:32you'll be embarrassed and won't be able to show up.
07:33But,
07:34I guess you don't know that.
07:36Know what?
07:37A boy in love
07:40can sometimes become a superman.
07:45I'll bet 10,000 won that I'll succeed.
07:48Sir,
07:49who are you on whose side?
07:54What are you making?
07:55A band.
07:57You're not talking about a one-time band, are you?
08:00You're kidding, right?
08:01You're crazy, right?
08:02Do you think a band is made in one morning?
08:04A band is made in one morning.
08:06How?
08:07A white light band.
08:08Are you talking about our school's white light band?
08:24The blood of those who are interested.
08:26The gathering of crazy people.
08:28The guitarist who was sane
08:30after throwing a crazy party
08:32in front of the white light band
08:34was forced to leave school.
08:36The white light band?
08:37Yes.
08:38They gathered right away
08:39because I said I'd set them up with female students.
08:41What are you doing with them?
08:43Hey, hey.
08:44My friend.
08:45The name white light band
08:46has already disappeared
08:48far away
08:49in the history of black history.
08:52Now.
08:57Did you see that?
08:59From now on,
09:00I'm going to be the first love of the girls.
09:02Especially, Se-kyung
09:04will be at the level of memory loss.
09:06Oh, right.
09:08And you're the manager of our band.
09:10Congratulations.
09:11What?
09:13Oh, no.
09:14I, I...
09:15Jung-gu.
09:16Welcome to the fourth level.
09:23I told you they were dancers.
09:26If you bring a dancer, you'll die.
09:28You've been fooled.
09:30You've heard of it, haven't you?
09:31The snail residence
09:33where the entrance exam war is tougher than the entrance exam war.
09:35I'm the grandson of that house.
09:38Isn't that Namtang?
09:39I know that female students don't take it.
09:41I guess all the Namtang guests
09:43didn't know they were top students.
09:45All the girlfriends are stewardesses,
09:47ballerinas,
09:48designers.
09:53How much time do we have left?
09:55Exactly a month and ten days until the festival.
09:57That's enough.
09:58Okay.
10:00Then,
10:02let's see how good our frontman is.
10:04Of course.
10:07We have to be honest with each other.
10:27What is it? Why are you stopping?
10:51Are you nervous?
10:53I can only play until here.
10:54I can only play up to this part.
10:56Hey, is this something to be so happy about?
10:58Am I the only one like this?
10:59It's been a while since I've wanted to play the piano.
11:01Hey, hey, I'm a vocalist.
11:02If it's pretty, I can play it cool.
11:04Like this, like this.
11:05Just play the solo until the intro.
11:07And then when I sing,
11:08you guys play the accompaniment.
11:11Are we some kind of a band?
11:13If you want to sing,
11:14go to the karaoke and sing alone, you bastard.
11:16Hey, hey, hold it in, hold it in, hold it in, hold it in.
11:18Hey, Lee Chan, stop giving up.
11:20Without the guitar, the band itself is impossible.
11:23You heard that, right?
11:26I was jealous of you guys.
11:28Let's not meet again.
11:30Let's go.
11:32Wait, wait.
11:33Wait, wait, wait.
11:34Wait, wait.
11:36Wait, wait.
11:38Okay.
11:39I know what you guys think.
11:41Hey, let's pick one.
11:43Pick one!
11:45I'll hire a guy who plays the guitar really well.
11:47Are you a starfish?
11:49When are you going to find someone and play together?
11:51What if it's Yoon Dong-jin?
11:53Yoon Dong-jin?
11:54Who's that?
11:56I'll bring Dong-jin!
11:58Do you know who Yoon Dong-jin is?
12:00Dong-jin?
12:03Of course I know him.
12:05You do know him.
12:07See? What did I tell you?
12:09I told you that you might not even know that he's from Chuncheon.
12:12Does it matter if I know him or not?
12:13It matters who he is, right?
12:14I know who Yoon Dong-jin is, too.
12:16Yoon Dong-jin.
12:18He's a genius guitarist from Chuncheon University.
12:22He's a musician who can compose a song that he wrote when he was 13 years old
12:25and has a talent for it.
12:29I raised him, but he's still a newbie.
12:32You raised him?
12:33Yoon Dong-jin?
12:34Oh, my!
12:36I told you not to do it.
12:39I'm the one who taught Dong-jin how to play the guitar!
12:42Hey, listen to this.
12:44It's really well-written.
12:45It's from Chuncheon.
12:46Shall I open it?
12:51It smells like Chuncheon.
12:53Hey, can you call Dong-jin for me?
12:57It's okay.
12:58He's on the phone. Turn it over.
13:01He's on the phone!
13:06Hey, why did you call him?
13:08Actually, he made a band.
13:11We need to cast a guitarist as a member of the band before the festival.
13:16Do you think Dong-jin can make a high school band?
13:19That's why I'm asking you to call him.
13:22If you're going to do it yourself, just give me your number.
13:24I'm good at kneeling.
13:26You little...
13:28Wait a minute!
13:36Dong-jin has changed day and night.
13:38I don't think I can talk to him now.
13:41I'll call Dong-jin's big brother.
13:47Dong-jin's Big Brother
13:55Yes, hello?
13:56Hello?
13:58I'm Balsan from Chuncheon.
14:01Who are you? I think you got the wrong number.
14:05I know.
14:07Anyway, what's Dong-jin doing these days?
14:11Huh?
14:12Is he sleeping?
14:14He went to Odaesan to work on a song four days ago.
14:20I can't get in touch with him at all.
14:22You're talking about Odaesan and you're out of it.
14:25Yes, I see.
14:26You're talking about Odaesan and you're out of it.
14:28Yes, I'm in.
14:29You two are going to die.
14:34That's right.
14:35Then give me your phone number.
14:37I'm sorry I couldn't help you.
14:39I have an appointment now, so I'm leaving.
14:44Dong-jin's Big Brother
14:54This is the board of the club where people who are good at music gather.
14:58Band nine people often come up.
15:00Do you know if Yoon Dong-jin will come here?
15:03Yes.
15:04Let's put it up first.
15:05All right.
15:09Wait a minute.
15:11Mickey is too weak.
15:12You can't get rid of Yoon Dong-jin with that.
15:14Then what should I get rid of?
15:15Should I get rid of it with a worm?
15:19Tell him you're going to hire him.
15:20What?
15:21Are you crazy?
15:22Grandma's permission...
15:25If you're with our band,
15:34I'll give you three meals a day, warm rice, and a comfortable room for free.
15:53Hello.
15:54I'm Ha Lee-chan, the frontman of the school band First Love.
16:00It's my first time meeting you, but I'm leaving the beautiful city of Chuncheon.
16:04Do you have any plans to come to Seoul, the center of culture?
16:07Actually, I'm going to have a festival in a month.
16:10I dare you to invite me as a special guest member.
16:14If you're with our band,
16:17I'll give you three meals a day, warm rice, and a comfortable room for free.
16:22I promise to take care of all the convenience of Seoul life in the future.
16:27Who's calling me at this hour?
16:40Hello, Moon Byung-hyun.
16:42Hey, I posted it.
16:43Yoon Dong-jin posted it on the bulletin board.
16:47Give it to me.
16:56Give it to me.
17:07Dong-jin!
17:09Hello, I'm Yoon Dong-jin.
17:12I was looking for a place to stay because I had a plan to visit soon.
17:17Free accommodation at a snail's house...
17:21It's such an honor and luck for me.
17:23I would like to participate as a guest member of the festival stage.
17:28What do you think? Is there anything you can do?
17:31Is there any rock?
17:33Rock and...
17:34Wait a minute.
17:35You decided to stand with your school uniform?
17:37Yeah, we said we'd go out in our school uniforms, so we'll find out soon.
17:42Hey, but I've been looking into Yoon Dong-jin, and I think he's a little unique.
17:46He's a little crazy.
17:48That's right. He's a musician.
17:49What's a genius?
17:51Anyway, you're a good match.
17:53Don't make a mistake and change people's minds.
17:55Don't worry.
17:56Today's fortune is very good.
17:58What are you talking about?
18:00Like a butterfly's small wings causing a change in the weather,
18:03a small incident will lead to an unexpected result.
18:21Oh, I'm sorry.
18:23Oh, this is...
18:35How did this happen?
18:371995?
18:39Yoon Dong-jin?
18:43You're here.
18:45Hey, Oh Ma-ju!
18:46Oh Ma-ju?
18:47It's here.
18:48It's here.
18:51Oh, you're early.
18:53How do you not know Oh Ma-ju?
18:56You know Yoon Dong-jin, right?
18:58Of course. He's a big shot in the Korean band world.
19:01Oh Ma-ju is the number one artist who raised Yoon Dong-jin as the best artist.
19:05Oh, Yoon Dong-jin with that Oh Ma-ju?
19:08Then...
19:10Who are you?
19:11Oh, I'm the frontman of the band's first-love company, Ha Lee-chan.
19:18Ha... Lee...
19:21Chan?
19:23Ha Lee-chan?
19:24Dad?
19:31My dad...
19:33My dad...
19:35He can talk.
19:38Is he really my dad?
19:39I don't think so.
19:40He was born in 1978 and his name is Ha Lee-chan, right?
19:43If there's no secret of his birth, then maybe...
19:46He lived with his grandmother who ran a boarding house until he was in high school.
19:48His grandmother's name is Go Yang-ja Hee-ja.
19:50The name of the boarding house is snail, right?
19:52Mr. Yoon Dong-jin, please move to your seat.
19:54Is that right? Answer me quickly!
19:56That's right!
19:59But how can my dad talk?
20:01Can't you just say it?
20:03Why didn't you tell me until now?
20:06Wasn't your dad a first-love?
20:08Then what kind of band is my dad?
20:11Where's my mom?
20:12Where's my mom now?
20:13Where's my mom?
20:15Oh! It's my mom!
20:18Wow!
20:20What am I going to do if my mom dies?
20:22I can't live like this!
20:24Dad!
20:41Wow!
20:44Hey, are you sure it's 4,000 won?
20:46Hey, it's just another level.
20:48I warned you.
20:49I'm sure it won't be easy to get a job.
20:51Wow, crazy.
20:52My dad is a father?
20:54Wow, if Se-kyung hears this, she'll be in trouble.
20:56What should I do?
20:57You're here, right?
20:58Give up the band and leave?
21:00Hey, but...
21:01Are you sure it's Yoon Dong-jin?
21:02That's right!
21:06I...
21:07Yoon Dong-jin...
21:08That's right.
21:10I don't think so.
21:12How can I not believe you?
21:18What school are you currently in?
21:19Chuncheon Elementary School, 9th grade.
21:20What instruments can you play?
21:21Guitar, bass, main.
21:22More than the average.
21:23How many drums?
21:24When did you first start playing the guitar?
21:25Elementary...
21:27When I was in 4th grade.
21:28What's your date of birth?
21:29March 22, 1975.
21:30My birth name is Bambi.
21:31Not the rain that falls, but the deer Bambi.
21:32Oh!
21:33You know that?
21:34Of course. He's the leader of the Korean band.
21:36If you read the magazine interview, you'll know.
21:38Wow!
21:39He said he's the leader of the band.
21:40I'm going crazy.
21:42The first place we visited was...
21:43Beast News!
21:45Why do you keep calling me dad?
21:49Because you're like the father of music.
21:52What's my first impression?
21:54You're much more handsome than I thought.
21:55I was surprised.
21:57Pass!
21:58Welcome to the memory of my first love!
22:00Yes!
22:10I guess it's your first time in Seoul.
22:12First time?
22:13I've only lived in Seoul since I was born.
22:21I'm kidding.
22:22It's my first time in Seoul.
22:26Seoul in 1995...
22:29Anyway, the world view is unique, right?
22:32Right, Maju?
22:33Oh!
22:38I'm going to the bus.
22:52Hey...
22:54Yes?
22:55I lost my wallet, so I don't have any money.
22:58Oh, no.
23:00I only have the membership card.
23:01Membership card...
23:04Oh, well...
23:05You're so young.
23:10I'll give you two more for the membership card.
23:15This is a dream.
23:17I'm sure I just fought with my dad.
23:20Now I'm with my dad, who is the same age as me.
23:23My dad talks.
23:25My dad is in a band.
23:27This can't be a dream.
23:34Hey.
23:35Yes?
23:36I'm so burdened.
23:37I'm going to kill you with my eyes.
23:43By the way, when did you come down from Odaesan?
23:46Odaesan?
23:47Yes?
23:48Yes?
23:49You said you were working on a song.
23:50Oh!
23:51Oh!
23:53Oh, song...
23:54I went to Odaesan to work on a song.
23:59It hasn't been long since I came down.
24:00It hasn't been long since I came down.
24:04Awkward?
24:05I see.
24:07Oh!
24:09We're going to have a meal together in the future.
24:10You can call me comfortably.
24:11What?
24:13No, no matter how much I fall on the floor...
24:16You don't like it.
24:17Oh, no.
24:18All right.
24:20Call me comfortably.
24:21Really?
24:23Then you dry up first.
24:25Oh, how can I...
24:27Oh, just like a younger brother.
24:29Say, Heechan.
24:31Heechan.
24:32Hurry up.
24:45Heechan.
24:46Yes, brother.
24:48Did you call me?
24:49I have to get off at this station.
24:51Let's go.
24:52But...
24:54Where are we going now?
25:00So who is this person?
25:02Son of Chuncheon!
25:03Genius guitarist!
25:04Yoon Dongjin!
25:07I told you I'd bring him.
25:12It was...
25:14It was autumn last year.
25:16The time when we went to the Chuncheon Exchange Festival.
25:21And finally, he came up to the stage.
25:24With a dazzling halo.
25:26Oh, my God!
25:27Oh, my God!
25:31He didn't need a band.
25:33With a guitar, drums, bass, and melody.
25:35It was all possible.
25:36Hyunyul.
25:37That's a long greeting.
25:38At that point, practice...
25:39I was excited to meet him today.
25:42I even went to the bathhouse last night.
25:45I didn't know I'd get shit like this.
25:47What are you talking about?
25:48I told you to make it easy to understand.
25:49How can I make it easier this time?
25:51This guy.
25:52This guy isn't Yoon Dongjin.
25:54What are you talking about?
25:55I'm not Yoon Dongjin.
25:56What is it?
25:57If the sun is clear,
25:58Do you only have udon noodles in your brain?
25:59Brother!
26:01You tell me yourself.
26:03I...
26:04No, I'm sure.
26:05I was standing at the promised place.
26:07About our boarding house.
26:08About me.
26:09About yourself.
26:10Good.
26:15It's too good.
26:18It's too good.
26:20Do you understand?
26:22In Kangho's world,
26:24It's called fraud.
26:27You guys are dead.
26:36If you let me go, I'll kill you.
26:38Don't come forward.
26:40That bastard.
26:41I've seen him since he said he was going to take it out of Choi Se-kyung's eyes.
26:43I've seen him since he said he was going to take it out of Choi Se-kyung's eyes.
26:53So,
26:55You're not Yoon Dongjin?
26:58So,
27:00You're in a band because of a woman?
27:04Who are you?
27:05Who is Choi Se-kyung?
27:06Are you crazy?
27:08Who are you cheating to ruin your life?
27:10Are you crazy?
27:11Are you crazy?
27:12Are you already a bad guy at the age of ten?
27:13Am I Haen-deul?
27:14Why do you keep calling me dad?
27:16Haen-deul is mother.
27:17Dad is a fool.
27:19Dad should like Yoon Cheol-hwan.
27:21Who is Yoon Cheol-hwan?
27:41Huh?
27:42It's a Frida Kahlo picture.
27:44I like this picture, too.
28:00You're always wearing earphones.
28:04Yes, that.
28:06I'm sorry.
28:07I'm sorry.
28:08I'm sorry.
28:09I'm sorry.
28:10I know.
28:11Why are you always wearing earphones?
28:12You're mean.
28:16I didn't mean that at all.
28:19I'm sorry.
28:34You're listening to the beat.
28:41Do you like the band?
28:52Do you like the band?
28:58I see.
28:59It's amazing.
29:05Do you like that guy?
29:10That guy?
29:13Who?
29:41Oh, you saw it.
29:44Do you like him?
29:49No, not at all.
29:57But it's kind of fun.
29:58It's like watching a cartoon.
30:00I'm curious about the next one.
30:07Hey, Yoon Cheol-hwan.
30:10You're so mean.
30:12I'm so tired.
30:22Lee Mi-ra.
30:24Is this your picture?
30:26Yes.
30:29The teacher brought it.
30:31You keep copying Yoon Cheol-hwan's picture.
30:34You tell me.
30:36Whose is the original and whose is the copy?
30:40It's unfair.
30:42What?
30:43Why are you asking me instead of him?
30:46You think I copied it.
30:50Don't you agree?
30:51Why are you crying?
30:53It's because you checked it before it was released.
30:55It's not a school disgrace.
30:57Anyway, I know it's because you can't release it before the contest.
31:00No, sir.
31:01Please release it.
31:03I have to fill up my award career to go to college.
31:05No.
31:06Controversial works are not allowed to be released.
31:08That's the rule.
31:10What are you waiting for?
31:35See?
31:36What did I tell you?
31:37I told you that you can't fool Dan-taek.
31:39Shut up.
31:47You bad girl.
31:49You're not going to release it anyway, so don't stop me.
31:53I'm sure you told the chairman.
31:57Yoon Cheol-hwan doesn't want to release it.
31:59Why?
32:00He said his work wasn't sincere.
32:03He's just an artist.
32:06Well, my stepmother is the chairman of our school.
32:09I'm afraid of my teacher.
32:10I'm worried about my college entrance exam.
32:13You came to our school as a special car.
32:15A special car for the disabled.
32:18Oh, my God.
32:19What's wrong with you?
32:25Oh, my God.
32:26Oh, my God.
32:28You're just a mess.
32:35Oh, my God.
32:49Hey!
33:02My mom was your first love?
33:05My mom was the only woman?
33:08That kind of person is in a band because of another woman?
33:11I'm disappointed.
33:12I'm disappointed.
33:13If it's a dream, I'll wake up.
33:14If it's a reality, I'll go back right away.
33:20But how do I go back?
33:24Oh, this situation.
33:26Oh, my God.
33:34I'm sure this is the place.
33:36Ha...
33:54Oh, student.
33:55What are you looking for?
33:57How long have you been doing charity here?
34:00It's been about 10 years.
34:02But why are you asking that?
34:03Then do you know the instrument called La Vida Music?
34:05La Vida?
34:07I've never heard of that name before.
34:09It's not here.
34:10It's definitely around here.
34:11Please think again.
34:13Hey, I'm the head of the village.
34:15I've never heard of that instrument.
34:18Really?
34:22Then, excuse me.
34:23No, no.
34:24No, no.
34:26Yes.
34:27See you.
34:34No way.
34:36Is that door locked in Cha Eun-hee-dong?
34:40If that door is a passage connecting the past and the present time and space,
34:46The moment I open this door and leave,
34:49It could be 2023 again.
35:04La Vida Music
35:31Why is it still there?
35:32Why is it still 1995?
35:35Isn't this it?
35:36Does that door only open at night?
35:39No way.
35:41I can't go home like this.
35:45No.
35:46There must be a way.
35:48Let's find a way.
35:49Let's find a way.
35:50Don't lose this sign.
35:53Then you'll be in trouble.
36:02Cha Eun-hee-dong
36:18I'm sorry.
36:19The Wi-Fi isn't working.
36:20I'm sorry.
36:21I'm sorry.
36:22Cha Eun-hee-dong
36:29The number you have dialed is not in service.
36:31Please check and dial again.
36:35The number you have dialed is not in service.
36:38Please check and dial again.
36:49I'm hungry.
36:52I'm hungry.
36:56I'll do the rest later.
37:06Yes, come again.
37:10I'd like three servings of tteokbokki.
37:12I'd like all the fries.
37:13Yes, sir.
37:14Wait a minute.
37:15I'd like 50,000 won.
37:17I don't accept gift certificates.
37:18It's not a gift certificate.
37:23It's big.
37:25It's big.
37:27It's bigger than the money I'm spending right now.
37:29No way.
37:30Excuse me.
37:32I haven't made a 50,000 won gift certificate yet.
37:35What are you talking about?
37:37How?
37:38Give it to me.
37:49Master, you...
37:50Master, you...
37:52If I see you again, I'll kill you.
37:55If I see you again, you're dead.
37:58Why did such a scammer get caught?
38:13I'm home, Grandma.
38:15Are you here?
38:16Yes.
38:21Oh, it's hot.
38:27Why are you here alone?
38:29Where's the guest?
38:31Guest?
38:32What guest?
38:33Oh, the one from Chuncheon.
38:36Anyway, you said you'd provide accommodation and get free tutoring.
38:41I decided not to do the tutoring.
38:43Why not?
38:44Grandma, I met him, and he's a scammer.
38:46Why?
38:47Does he have a bad impression?
38:49He has a bad impression.
38:55Good.
38:56He's a handsome guy.
38:58But why?
39:00Why? Does he look fat?
39:02Yes.
39:03He's a very...
39:05I was surprised that he was much more handsome than I thought.
39:10He's smart.
39:12He's smart enough to be someone's son.
39:14But why didn't you bring him?
39:17Oh, you just don't want to study.
39:20It's not like that.
39:21You always say you don't know well.
39:26Oh, you did the best thing you've ever done.
39:32Hey.
39:35Did you forget at that place?
39:38Then what are you doing? Do you two have a gunfight?
39:40Then you should have called me in advance.
39:44I've been looking for you all day.
39:48Why are you giving me food?
39:51I'm talking to you.
39:53Where are you from?
39:55What did you do in Chuncheon?
39:59You have to treat me well.
40:03Did I raise you like that?
40:06No, I'm sorry.
40:10Wash up and come out.
40:12You must have had a hard time getting here by train.
40:14It's nice to have a meal.
40:16He's a man who doesn't say anything.
40:24Where are you going to starve?
40:27Excuse me.
40:29I lost my wallet, so I don't have any money.
40:34Did you eat?
40:36You look a little tired.
40:39No.
40:40What does it matter to me if he's starving?
40:45He's a real scammer.
40:47He doesn't have a drop of blood.
40:57Nice.
41:0299.
41:0791, 92.
41:08Nice.
41:11Ah!
41:13I'm alive.
41:27Mom.
41:30Dad kicked me out.
41:35Mom.
41:36Mom.
41:40I'm tired.
41:44Mom.
41:48I want to eat soybean paste stew even if you cook it.
41:54Mom.
41:57Mom.
42:00Yeah, Mom.
42:01Why didn't I think of looking for my mom?
42:04Mom and Dad are the same age.
42:06If you look for your mom's school...
42:09Why don't you have a graduation album at school?
42:13It's all gone because of the flood in the past.
42:19Why don't you recognize the picture?
42:21Don't you have any other family?
42:25No.
42:26My mom is just like me.
42:29It's no longer a secret.
42:31I'll let you know when you're older.
42:34Okay.
42:38I don't know anything.
43:01Mom.
43:17I don't know much about my parents than I thought.
43:21I thought I already knew.
43:24I didn't try to know more.
43:26I wasn't curious anymore.
43:56Cover it up and freeze it.
44:04My worries came first.
44:07My problem was always the biggest.
44:23That's why I didn't know.
44:27Mom and Dad are the same age.
44:37The fact that my dad was a descendant of a farmer.
44:41The reason my mom said she was like me.
44:43The reason I was born.
44:54Mom and Dad.
44:56Not mom and dad.
44:58There was a time when I was called by another name.
45:13Mom.
45:19Mom.
45:25Mom.
45:31Mom.
45:37Mom.
45:44Mom.
45:48Mom.
45:54Mom.
45:57Hello?
45:58Nice to meet you.
45:59How was your trip?
46:01Who are you?
46:03Why are you doing this to me?
46:05Oh, my God.
46:06You don't seem to be enjoying your trip.
46:09Why did you send me here?
46:12I don't know.
46:13Shouldn't you find it yourself?
46:16Sir!
46:17Why?
46:20Then how can I go back?
46:22How can I go back?
46:24I don't know.
46:25You'll have to find it yourself.
46:28Then give me a hint.
46:30Or a world view.
46:32Or a mission.
46:34Oh, 21st century boys like this.
46:37Enjoy it, sir.
46:39Traveling is fun.
46:41Viva la vida.
46:44I'll call you when it's time.
46:46Adios.
46:50Hello?
46:51Hello?
46:52Don't hang up!
46:53Don't hang up!
46:54Don't hang up!
46:55Please!
47:11Please!
47:27The reason I came here.
47:30And the way to go back.
47:34I have to find them all.
47:38That fast...
47:41I can't go back for a while.
48:08It's all over.
48:11It's all over?
48:12What do you mean?
48:13Yoon Dong-jin just posted on the bulletin board that we're swindlers.
48:17What?
48:20Hey!
48:21That wasn't a swindle, it was a misunderstanding.
48:23That's your business.
48:25Hey, let's go find them right now.
48:27Let's go find them and apologize properly.
48:29Let's make up for the misunderstanding.
48:30Let's officially recruit them again.
48:31It's too late.
48:32The Hongdae indie band that recognized Yoon Dong-jin that day
48:35is hunting right there.
48:36Game over.
48:42Then, let's post a public apology on the bulletin board
48:46and the member recruitment...
48:47I even posted a warning that even if the member recruitment is posted,
48:49don't ever fall for it.
48:51Wow, it's a famous saying that goes against the Toheng Sogyeongmun.
48:54The response is very hot.
48:56We're...
48:59It's already over on the band board.
49:01It's already over.
49:09Lee Chan, stop giving up.
49:11The back of a person who knows when to leave
49:13is a beautiful law.
49:16Does Se-kyung know?
49:17Know what?
49:18That our band is broken.
49:20Of course she knows.
49:21It's a yard that goes all the way to Pantone
49:23depending on whether the bet is successful or not.
49:27Where are you going?
49:29I'm going to tell Se-kyung the truth.
49:31Will Se-kyung understand?
49:34Will a week be enough?
49:36To heal the wounds of the trial?
49:38No, it's time to form a new member.
49:41What?
49:43I'll start over with Se-kyung,
49:46so I'm going to tell her not to be swayed by the rumors and to wait.
49:49You keep printing out flyers for the nine members.
49:53Fighting!
49:54Ha Hee-chan, fighting!
49:56I don't want to see that.
50:06Oh my!
50:08I'm really sorry about yesterday.
50:15Can I do it for you?
50:19What are you talking about?
50:21The band.
50:22Actually, I play the guitar, too.
50:25The guarantee is a free accommodation, right?
50:27Can I pay for the accommodation instead of Yoon Dong-jin?
50:32Oh, my God.
50:33You must have put a special plate on your face.
50:35I can't stay this year, either.
50:37Until I find a way to go back...
50:40Do you know what I've been through because of you?
50:42What are you talking about?
50:44I was a con artist in the band,
50:46and Se-kyung was a pawn.
50:49If you hadn't cheated on me that day,
50:51if you hadn't followed me,
50:53this situation wouldn't have happened.
50:55Do you know that?
50:57How did I...
50:59Hide well from now on.
51:01If I see your hair, I'll kill you.
51:05Don't do that.
51:06Don't follow me.
51:10Don't follow me.
51:13I...
51:15I have nowhere to go.
51:22Wait a minute.
51:28Wait a minute.
51:32Se-kyung.
51:36Did you hear the rumor?
51:37Rumor? What rumor?
51:39The guy who made a bet with you last time.
51:41Baek Won-goo's crazy guy, Ha Hee-chan.
51:43Oh, why?
51:45He was making a band, and he was cheating here and there.
51:48This time, it's totally destroyed.
51:51It's good that it ended earlier than I thought.
51:53I know.
51:57What is this?
51:58Is it a love letter?
52:03What is it?
52:05This is Ji-won's band ticket.
52:08This is mine.
52:10I'm sorry, but...
52:13It's not yours.
52:15Then what about mine?
52:17Who are you going to give it to?
52:21Give it to me.
52:51I'm sorry.
53:00But I'm a little disappointed this time.
53:02I was expecting a twist, but it's boring.
53:22I'm sorry.
53:47You're like a wet leaf.
53:51It's stuck and won't come off.
54:02Ha Hee-chan?
54:05Hey, Yong Joon-gi.
54:09Do you go to this school?
54:10Yeah, but what happened to you?
54:12You can't even make a band, right?
54:14I asked you for money, and now I'm in trouble.
54:16Ha Hee-chan!
54:21I love you, Joon-gi.
54:22No, Ha Hee-chan.
54:23We can't do that, Ha Hee-chan.
54:25No, Ha Hee-chan.
54:27Wait a minute.
54:28You always have a hard time.
54:30Yeah, yeah.
54:36Ha Hee-chan!
54:37Ha Hee-chan!
54:39I need to talk to you for a second.
54:40What are you talking about?
54:46Okay.
54:48Hey, can you throw me a ball?
54:53Left hand.
55:00He's Ha Hee-chan from Baek-an High School.
55:02Who is he? Is he a basketball player?
55:04I've heard his name a lot.
55:08Go away.
55:18Hey!
55:24Get out!
55:25I'm going to kill you!
55:27I'm going to kill you!
55:29I'm going to kill you!
55:47Oh
56:17Oh
56:47You can go
57:18Yeah
57:42Please stay like this
57:45I will pay you back before I die
57:55Ahjumma?
58:00Ahjumma?
58:01Wow, it really is Ahjumma
58:06I never imagined I would meet Ahjumma here
58:14Ahjumma, you won't regret it
58:16You don't have to hesitate
58:18There will be a chance that won't come again
58:21So let's start
58:23A day that shined more brilliantly
58:27And a blue dream that was full
58:29Shining, Shining
58:31Don't stop like this, right now
58:35Don't look back, run
58:38So you can dream again
58:41Higher, higher
58:42Fly higher
58:44I hope this moment is forever
58:50My heart is pounding
58:52I'm out of breath
58:55I've been waiting at the end of a long day
58:57I thought life was supposed to shine like that
59:00The reason I wanted to be in a band was because of him
59:02Until I met this guy
59:04I was immature
59:05Falling in love
59:06The fact that I wanted to make a band
59:08I'm going to study abroad next week
59:09It's a secret for the time being
59:10Why? Is it because of Bae Kwang-go?
59:13What happened to my dad when I was 18?
59:17Do you really want to be in a band?
59:19You just want to buy a woman's heart
59:21I told you, he goes to Chuncheon University
59:23He is a tutor