ドラマ「ZORRO」BS編集版 第6話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30What will it be friend
00:43The time has come to meet the Creator
01:00I
01:14Just wanted to try it out
01:19What kind of gun is that a revolver it's nothing personal
01:30Seems God has plans for you
01:41Six bullets would be better
01:54Thank you
01:56Thank you and welcome to the future
01:59The railroad is a new piece of the backbone of America and it will let us reach every corner of this land
02:07In three months time. This will cease to be a dream and become an unstoppable
02:13Reality that will make the United States an even greater nation
02:17God bless you all and God bless
02:20America
02:28Thank you
02:55Well, it's angry tear in Termezillo
02:58En el alma, pedazos de acero
03:01De noche, de día, de sol, ya me he visto yo
03:07Y este es mi destino
03:12Don't you know I've got nothing to hide
03:19Don't you know that I'm not scared to die
03:26¿Quién te viviría si me llevas un dios?
03:44No, I've checked them and found nothing.
03:47The question is why was this created?
03:50Good morning.
03:51Good morning.
03:53Sir, Hoodman is having breakfast.
03:58What's wrong?
04:02That's right, Mei. This whole thing is a secret.
04:06The porridge is bad when it's cold.
04:09We should all follow the rules.
04:14What?
04:22What did she...
04:34The miners, they don't have a job anymore.
04:38I think Zorro should do something, but I don't know what yet.
04:43Zorro, no. You. Rich. Rich.
04:49You. Rich.
04:52So you want to buy the mine and Ramirez's land.
04:56According to my information, after his brother's death, there being no heirs, his lands become the property of the government.
05:05That's right.
05:07What's the price, sir?
05:13You're well informed, Diego, but you're not the only one.
05:16There are other ranchers inquiring about those lands.
05:21What's the highest bid to date?
05:24That wouldn't be fair to the other interested parties, don't you think?
05:29You're right, sir.
05:32So what's your proposal?
05:38We'll do an auction.
05:40Auction, I assume public, right?
05:42Public, legal, and open to all. It couldn't be any other way.
06:04Gomez, I have a mission for you.
06:07What do you need, sir?
06:08Silence Diego de la Vega and anyone he talks to about an auction.
06:12For good, you mean?
06:20That auction is a facade. I'm sure of it.
06:24The governor must have made a deal with someone.
06:27But who might have an interest in those lands?
06:30In those lands, je sais pas, but in the mine, surely there are many.
06:34We'll have to pay attention to the governor's meetings.
06:37Definitely.
06:39But just in case our dear Pedro Victoria is trying to keep things quiet,
06:43we should give it a space on tomorrow's front page.
06:48An auction, public, legal, and open to everyone. Deserves no less.
06:52Au revoir, hein?
07:05Let's go.
07:29You look beautiful.
07:31You think so?
07:32Yes.
07:34Here.
07:37Wear them.
07:40These are grandma's.
07:42Someday they had to be yours.
07:45Please, honey.
07:47Put them on.
07:51Mom.
07:52I had my doubts too.
07:54It's normal to have them.
07:58What's bothering you?
08:02Nothing.
08:07Can you love two people at the same time?
08:10Yes.
08:13But you can only marry one.
08:18Decide.
08:25I hope we didn't keep you waiting too long.
08:28With such a beautiful result, my patience was rewarded.
08:32Half on you too.
08:34Good night, Lolita.
08:37Captain.
08:38Don Tadeo.
08:40Please don't worry. I'll take care of her.
08:46Are we dining somewhere private?
08:49Am I that predictable?
08:55Can we go to the prison first?
08:58To the prison?
09:02But why?
09:04I want to see where you live. I want to learn more about you.
09:08Do you realize we always talk about me?
09:10That's because you're much more interesting than me.
09:21You know that I'm an orphan.
09:24That I was educated by the Jesuits and...
09:28I don't know. I guess I joined the military.
09:32Because I prefer order.
09:34And it was...
09:36the only way for me to have a family.
09:46Are you sure you want to go to the prison?
09:49Is it not ready for inspection?
09:53Of course it is.
09:54Let's go then.
09:57Very well.
09:59But in exchange, we'll take a walk around the harbor after dinner.
10:03I never thought you were such a romantic, Captain.
10:07I never thought you were so martial,
10:09Señorita Marquez.
10:24Lolita.
10:26Captain.
10:28Diego.
10:31Won't you introduce your companion?
10:35I'm sorry, this is May, my new housekeeper.
10:38May, this is Lolita Marquez and Captain Monasterio.
10:42You're lovely.
10:46She only speaks Chinese.
10:48Nasty.
10:53She's learning, apparently, more.
10:55Just enough to work with you, right?
11:02Are you out for a ride or dinner?
11:04Both.
11:06That's normal when a couple's engaged.
11:13Have a beautiful evening, Captain.
11:16Likewise.
11:18Have a good night.
11:26De La Vega is full of surprises.
11:30You were close friends.
11:32When we were kids.
11:33We lost contact when you went to Spain.
11:37Right.
11:42We are here to show our respect to our brothers
11:45who died fighting as warriors.
11:48And especially to Juzual.
11:51The captain shot him in the back.
11:54Order by the governor.
12:20Juzual.
12:37There's a lot more in here than I thought.
12:40We have more than enough to buy Ramirez's mine.
12:49No, not only thanks to my dad.
12:51Also thanks to you.
12:54Excuse me.
12:55What the...
12:56May, in California, we knock on the door.
12:58Please tell her.
13:02Nasty.
13:11What's she saying? What is this?
13:13This...
13:15For whom?
13:17Look.
13:19In your coat.
13:44They say they'll send someone.
13:45I don't know when or where.
13:48Only that it'll be soon.
14:02I'm sorry. I know it's late.
14:04I need to speak to Mr. Diego.
14:05Urgently.
14:06Urgently.
14:12They tried to burn down your office?
14:14Of course, yes.
14:16Three men with their faces covered beat us.
14:18And yes, it's clear that what they want was to destroy the printing press.
14:23But luckily, they didn't succeed.
14:28Excuse me, I'm still a little bit...
14:30Relax.
14:32Take your time.
14:37Anyway, there will be no Californian for two or three days.
14:42No.
14:44Yes.
14:55How did they know the auction would be in the paper tomorrow?
14:58Very good question, my friend.
15:00Whoever did this,
15:01whoever they are, their objective was to eliminate competition from the auction.
15:07Be careful, Mr. Diego.
15:09You're next on the list.
15:11I'm sure they will come.
15:36Come on.
16:07Oh!
16:15Why are you lurking around De La Vega's ranch?
16:24You sure you want to do that?
16:28Speak.
16:31We have nothing against you.
16:34I know you set fire to the newspaper.
16:37What are you up to?
16:40We want Diego De La Vega.
16:42What for?
16:44We just want her to scare him off.
16:46Who's your boss?
16:49Tell me who sent you.
16:51The governor.
16:53I don't know the motive.
16:56Tell the governor that Diego De La Vega is mine.
16:59It's personal.
17:02Understood.
17:07No!
17:27The courtyard is where most military activities take place.
17:31And it's here that we ensure that there are no escape attempts.
17:34Or unwanted visitors.
17:37Oops.
17:39I hope you don't mean me.
17:44I find it strange to see you here.
17:49Well, you'll have to get used to it.
18:05I want to apologize.
18:08For not having kept my promise yet.
18:19Lolita, I'm a firm believer in law and order.
18:25It is my life.
18:29Ever since I came to these lands,
18:31I've been living by the law.
18:34By the law of the lands.
18:37I thought we were bringing
18:39peace,
18:42prosperity,
18:44but...
18:45Has it not been that way?
18:55Lately, everything has been very confusing.
19:00I don't want to commit injustices in the name of the law.
19:02Enrique.
19:04You're by far the best man I know.
19:06I'm sure you will always choose to do what's right.
19:23Watch out!
19:25Guards, army! We're under attack!
19:32Fire at will!
19:34Let's retreat!
19:37Are you all right?
19:50Any lower and it would have been deadly.
19:54I'm sorry.
19:56I'm sorry.
19:58I'm sorry.
20:00I'm sorry.
20:03I failed again.
20:07You risked your life for me.
20:11So shut it.
20:28Bonjour, mon ami.
20:30I see you're in one piece.
20:32You didn't have any unexpected visitors last night?
20:35Fortunately, no.
20:37But I've seen some traces of blood on the road.
20:39Thanks to the recent confrontations with the governor,
20:42Zorro is even more popular.
20:44Don't forget that he now has an assistant
20:47and a small army.
20:50And just today,
20:52we received a short story about him.
20:55Look!
20:56Really?
20:57We may publish it.
20:58Well, not today.
21:00Right.
21:01What a shame.
21:03I'm sure Mr. De La Vega didn't come all this way
21:05to talk about Zorro.
21:07No.
21:08I wanted to know if you've discovered anything.
21:10What does it matter?
21:12We won't be able to publish anything for a few days.
21:15Unfortunately, the auction has a winner.
21:19Fortunately, I kept some copies in the storage room.
21:32Did you know about this?
21:34Honey, if I let myself learn everything from the press,
21:37I would have never left Moscow.
21:41It's very unfortunate that it all got out.
21:44I think we would have saved a pretty good amount of cash,
21:47you know?
21:49I thought we had enough money.
21:51I don't think so.
21:53I don't think so.
21:55I don't think so.
21:57I don't think so.
21:59I don't think so.
22:01I don't think so.
22:02It's an agreement.
22:06And we do have it.
22:08A casual one, just like our encounters.
22:12But if you're not satisfied, we'll break it.
22:23Is that what you want?
22:31Will you unbutton it?
22:37We had an agreement.
22:45I thought the proposition was exclusively for us.
22:50Despite my discretion, it seems that ranchers are more aware of California's law than one might expect.
22:55Because of that, I had to open the bidding.
23:00Bid high and then we'll talk.
23:04In any case, we're talking about a small amount of money for an empire like Russia.
23:08Do you mind?
23:11No, of course not.
23:15That's an intriguing technique.
23:18Are you interested in the natives?
23:20I want to leave testimony of how they looked before they all disappear.
23:25To be loud and clear, although no rancher has as much money as Russia does,
23:32this little setback beyond our control should and will be compensated by a reduction in your commission.
23:41We'll discuss details when we know the final price.
23:49What do you think?
23:51First, if we want to learn to think like them, we need to start talking like them.
24:21What do you think?
24:24Do you have a plan for it?
24:30I'm starting to think about it.
24:35But first we have to win the auction.
24:38The Russians?
24:40We can't compete with a company backed by the Russian crown.
24:45No. We cannot involve the natives.
24:48They lost the license. It'd be like throwing them to the wolves.
24:55May?
25:00Yeah.
25:09No, wait. I've got an idea.
25:13Sure.
25:15We're gonna need hands. Lots of hands.
25:30I appreciate your visit, Mr. Diego.
25:34But we have a pending matter.
25:44Confucius says it's possible to achieve something with no more than three mere words imbued with love.
25:56Which ones?
25:58Give me back.
26:07I propose another three. Earn money together.
26:23May I?
26:39That's just in advance of what the miners, you, and your crew may get.
26:46And May?
26:48May works for me.
26:51She's with me by her own choice.
26:54In case you didn't know or have forgotten,
26:58slavery was abolished in California when we joined Mexico.
27:03If you don't come back, your sister will replace you.
27:09Mr. Zhang, Mr. Diego is a friend of the Governor.
27:13It'd be bad if you told the Governor about this.
27:18Don't you agree?
27:26Is there a problem?
27:44No, none.
27:54Now tell me, what's this business you want to propose to me?
28:01Already, Captain?
28:02There are men on the road at the entrance to the ranch and here. No one can approach without those knowing.
28:09They approached the square when Sorrow freed his men.
28:15I don't want any surprises.
28:17That won't happen again, Governor.
28:19Right. Like last night at the prison.
28:23Last night they attempted an attack, but we repelled it.
28:30I heard you were wounded.
28:32It wasn't that bad.
28:38Sorrow is losing respect for you, Captain.
28:42And so am I.
28:52My dear son,
28:57your generosity has no limits.
29:00I thought maybe the Masses for Don Alejandro could be on Monday afternoons?
29:05I'm sorry, what do you mean by that?
29:07Oh, uh, well, I thought it was your doing.
29:23No, I would never call my father Don Alejandro.
29:27Who could have done it?
29:29Your father was always very reserved.
29:34Do you mind if I keep it?
29:36Uh, of course.
29:39Have a blessed day, my boy.
29:58Hey, sir! Sir!
30:02That wagon is waiting for you.
30:12What's your name?
30:13Francisco.
30:14Francisco.
30:16Do you know De La Vega's ranch?
30:18This is for you if you do me a favor.
30:20I need you to get on my horse and go as fast as you can up there.
30:23Find Bernardo. He's mute. You can't miss him.
30:26Tell him I want him to go to the auction in my place.
30:29Go to the ranch, find the mute man, and tell him to go to the auction.
30:33That's right.
30:58Let's go.
31:27What are they doing here?
31:32Remove the grass. Don't let anyone on the ship.
31:34Now!
31:55What do they want?
31:56I don't understand.
32:07Go to the back door and make sure everything's in order.
32:10Captain.
32:12Go to the port and find out what's going on.
32:14Mr. Andreevich assured me he'd come.
32:16He should have already been here.
32:18At once, sir.
32:44Where am I?
32:46Before the Clan of the Bear, protectors of these lands.
32:51We are Californian patriots who seek independence from Mexico.
32:56Because California, very soon, will be free.
33:00We know you've been inquiring about your father and about us.
33:04So we decided to show up to answer your questions.
33:08Don Alejandro, your father, he was also one of us.
33:16Do you want to take his place?
33:25What should I do with the gun?
33:28Put it to your head and pull the trigger.
33:36What?
33:38It shows trust.
33:40And trust is fundamental to our endeavor.
34:09What are we waiting for, Governor?
34:23We have been here for over an hour.
34:25Apart from Mr. Diego, who else is missing, Governor?
34:29How would I even know?
34:31Then get started already.
34:35Governor, we're waiting for you.
34:38What are we waiting for?
34:39This is incredible.
34:40This is important to me.
34:41Unacceptable.
34:43All right, all right.
34:45Let's begin.
34:51Okay.
34:53The auction not only includes this magnificent residence you see behind me,
34:57but also the rich coal mine that Ramirez successfully operated for the last six years.
35:03We'll start with a first bid of 2,000 pesos.
35:072,000, anyone?
35:15My turn.
35:17What do you want from me?
35:19We want you to join us in freeing California.
35:23And if I don't?
35:25Then you may leave.
35:27But you'll never speak to anyone about this meeting or we will kill you, you and your people.
35:36Sounds reasonable.
35:40If my father was a part of this, I accept.
35:52Let me through!
35:57Move away!
36:02Let me through!
36:07You can come down.
36:12Give him your horse.
36:18Fire a warning!
36:22Follow me.
36:27Carmen de la Madrid offers 4,000 pesos.
36:32Can anyone offer more?
36:50Remember, it's the house, the farm, and also the mine.
36:545,000, anyone?
36:56No one?
37:084,000 going once.
37:16Congratulations, chéri. You're going to get it below its value.
37:204,000 pesos going twice.
37:27It's still a significant amount.
37:29Right.
37:314,000 pesos going thrice.
37:41Stop right there!
38:11Diego de la Vega offers 10,000.
38:17This is getting interesting.
38:21Will anyone offer more?
38:2910,000 going once.
38:4010,000 going twice.
38:4410,000 going thrice.
38:47Awarded to Don Diego de la Vega.
39:38Are you really going to share the profits with the miners?
39:41Along with the day off.
39:43That is almost revolutionary.
39:45Well, they risk their lives.
39:48I just provide the land.
39:52It looks like the Chinese were the real winners of the auction,
39:54even though they had no intention of bidding.
39:57So it seems.
39:58I'm happy for my friend.
40:07Salud.
40:08Then to California.
40:09To California.
40:10Salud.
40:12Take care of that wound.
40:18We'll see each other soon.
40:20Get some rest.
40:41I'd like to tell you something before I go.
40:59I think you're right to be angry with me.
41:02Diego, that doesn't matter anymore.
41:03Wait, wait.
41:04Let me finish.
41:06Otherwise I'll never say it.
41:13Lolita, I want you to know that...
41:20That...
41:31What was that?
41:41No!
41:43Stop!
41:45Let him go!
41:46Don't.
42:05Are you alright?
42:08Captain?
42:09I'm fine.
42:10No.
42:12Zorro's more valuable alive than dead.
42:14Are you alright?
42:28It's a woman.
42:30It's Zorro.
42:32A wagon. Quick.
42:34On it.
42:36We have to take her to Los Angeles.
42:44Why did you bring this one?
42:46It was the only one empty, Dad.
42:47The rest were full of things.
42:50That wagon is waiting for you.
42:58We need your help.
43:19Now that you've got Zorro, we can set the wedding date.
44:19I don't want to negotiate the rebellion.
44:22I'd rather be an outlaw without a return
44:27Than be an accomplice of manipulation.
44:32We were born alone.
44:34We leave alone without any explanation.
44:39When you have everything, you don't take anything.
44:44If you don't have anything, everything is worse.
44:48We were born alone.
44:51It doesn't matter what the damn condition is.
44:56No matter how much greed there is, there is nothing safe.
45:01Neither in health, nor in money, nor in love.