Category
📺
TVTranscript
00:00Finally, you and Uri have grown old together, but I am surprised that you look exactly like Lord Chunagon, who is standing by your side.
00:13You look noble and magnificent, and although you tend to be inferior to the Mikado, it seems that you are added to the ranks.
00:30While talking about the splendid banquet of Hikaru-kimi, you secretly end it with Mikado and Chunagon, who look exactly like your father.
00:42It's splendid.
00:44Splendid, and terrifying.
00:51Toshikibu, what did Fujitsubo really think of Hikaru-kimi?
00:56Fujitsubo was really troubled, wasn't he, Maika?
01:03Because Hikaru-kimi was too forceful.
01:07Toshikibu, please tell me.
01:14I've heard a lot of things, but Toshikibu won't tell me, Lord Atsuyasu.
01:20Lord Atsuyasu?
01:22In that case, I will assume that Fujitsubo cherished Hikaru-kimi.
01:27Even if Fujitsubo cherished Hikaru-kimi, I don't think Hikaru-kimi would have been happy, but Fujitsu's sins will surely return to him.
01:58This is the first time I've heard Lord Atsuyasu say such a thing.
02:03However, Lord Atsuyasu, a love without sin is boring.
02:11It's a true goodbye.
02:15Even Emon is like that.
02:18People burn for love.
02:28The End
02:36In a world where no one can be the end of a thousand years, life will eventually run out.
02:45This is proof that there was a person who died before he could be buried, and there was a person who showed mercy for him.
03:02The person who committed the sin is...
03:33The person who committed the sin is...
03:52The person who committed the sin is...
04:02The person who committed the sin is...
04:25The person who committed the sin is...
04:32The person who committed the sin is...
05:03The person who committed the sin is...
05:14The person who committed the sin is...
05:23The person who committed the sin is...
05:40The person who committed the sin is...
05:52The person who committed the sin is...
05:59The person who committed the sin is...
06:04The End
06:10It's gotten a lot warmer.
06:13But you don't wear anything warm on a cold winter day.
06:19You don't serve anyone.
06:22I always thought it was strange.
06:26Why is that?
06:30It's to get a little closer to the hearts of the people who are in pain.
06:43If you don't make the people's hearts a mirror, you can't stand on top of them.
06:50You can't stand on top of them?
06:52The leader is the same name as Emperor Taizou.
07:00The Hundred-Spirit Sutra.
07:07Are you reading the new book?
07:11I'm still on the way.
07:21I didn't realize that you were looking at me like that.
07:29I'm glad.
07:32I'm glad.
07:47Leader.
07:50It's nothing.
07:53It's the same as always.
08:02Get out of here.
08:17Please drink this.
08:32Mikado...
08:35I'm afraid I might lose Mikado.
08:42I'm afraid I might lose Mikado.
08:48When I was with you, I sometimes had a bad face and a hard time breathing.
08:56You said it wasn't important, so I didn't even ask you.
09:00It's all my fault.
09:03You don't have to worry about that.
09:09You seem to be in a good mood today.
09:13I'm sure you'll get better.
09:16I'm sure you'll get better.
09:25The leader can't be a normal person.
09:28He was deeply grieved.
09:46One, six, ceiling water. Two, seven, air flow.
09:49Three, eight, forest wood.
09:51Four, nine, middle ground.
09:54Five...
10:00Five, four, Kaido.
10:06The fortune-teller said...
10:12The world will change.
10:15What do you mean?
10:17The fortune-teller said...
10:19The fortune-teller said...
10:22The fortune-teller said...
10:26The fortune-teller said...
10:34I didn't hear anything about your life.
10:36I was aware of that.
10:38I didn't hear anything about your life.
10:45I didn't hear anything about your life.
10:51It's been 25 years.
10:56I thought I could meet you.
10:59I thought I could meet you.
11:01I thought I could meet you.
11:05This family...
11:07This family...
11:09This family...
11:11This family...
11:13This year is the 3rd year of the lunar calendar.
11:15This year is the 3rd year of the lunar calendar.
11:18I hope you can help us.
11:21I hope you can help us.
11:23I get it.
11:25I get it.
11:43I want to start preparing the temptations of the Emperors.
12:03What do you think?
12:04You are still young, my lord.
12:10Even though he was a bit rude, why did he have to be so polite to you?
12:15Is it because he wants to be polite to you?
12:19No, it's not like that.
12:20I've been a monk for 25 years.
12:23I'm indebted to Togu-sama.
12:24I can't believe it!
12:26I'm happy to be separated from Togu-sama, but...
12:31Um...
12:39I understand what you're trying to say.
12:46Do you have any comments?
12:49I'll do as you say.
12:53I'll do as you say.
13:02Lord Matsuyoshi.
13:21How is my father?
13:24He's praying for you.
13:27Don't worry.
13:28I wonder what will happen to me in the future.
13:32The first shrine maiden you gave birth to will become a Togu.
13:36It's an old custom.
13:39It's a forgotten story of the late Lord Sadako.
13:43It's impossible for the emperor to choose anyone other than Lord Matsuyoshi.
13:49I won't run away.
13:50It's impossible for the emperor to choose anyone other than Lord Matsuyoshi.
13:52I won't run away.
13:57Lord Matsuhira, you're good.
14:14Please take care of Lord Shugu and Lord Atsuhira.
14:18Lord Atsuhira will become the next Togu.
14:23The next?
14:31Lord Miyano.
14:36Will the next Togu be Lord Atsuya?
14:41No!
14:43Please forgive me.
14:47We are afraid to think about it.
14:51But Lord Atsuya will be the first shrine maiden.
14:59More than that, pray for the good of the emperor.
15:04Yes.
15:05Lord Atsuhira will be the next Togu.
15:15Tonight we were invited to talk about making Lord Atsuhira the next Togu.
15:22That's right.
15:24According to the will, the emperor will not be able to return to the West.
15:30I should have said that the will came out.
15:34First of all, I thought it was important to know what everyone thought.
15:42I think the next Togu should be the first shrine maiden.
15:48Lord Atsuya's contribution to the first shrine maiden is high.
15:53He is the one who committed that sin.
15:55But if you do something violent and change your grudge,
15:59I don't know what will happen to Lord Atsuhira and Lord Michinaga.
16:04After hearing this story tonight, I will push Lord Atsuhira.
16:11We will persuade Lord Sanetsuke and Takae.
16:15I'll leave it to you.
16:17Please.
16:19You don't have to force it. Leave it to Toshikata.
16:25Toshikata
16:30I think there is also a case of defense.
16:34I believe that Lord Michinaga did not make a fuss about it.
16:40You just said it.
16:43I can't go.
16:45If it's a defense, the story will proceed at once.
16:49I'll leave it to you.
16:53You don't have to force it.
17:19I'll leave it to you.
17:21You don't have to force it.
17:23I'll leave it to you.
17:25You don't have to force it.
17:27I'll leave it to you.
17:29I'll leave it to you.
17:31I'll leave it to you.
17:33I'll leave it to you.
17:35I'll leave it to you.
17:37I'll leave it to you.
17:39I'll leave it to you.
17:49I'll leave it to you.
18:16I decided to surrender.
18:19I'm sorry.
18:24I want to meet Togu and talk to him.
18:30I understand.
18:32I understand.
18:37The emperor wants to meet Togu.
18:45Is the emperor so bad?
18:49Yes.
18:51When do you want to meet him?
18:55Right now.
19:00I understand.
19:03I want to meet him on a special day.
19:08Don't you have a special day?
19:10It will be soon.
19:13Minister Sa.
19:15Take a look at Kiyoko's face.
19:17Yes.
19:31I like this.
19:36This is good.
19:40You have good taste.
19:46Buy this.
19:49Mother.
19:51Togu's house is not a good house.
19:57Please think about it.
20:01Mother.
20:03The emperor likes it.
20:08The emperor is good.
20:12Please go home.
20:18Togu will be the emperor.
20:22Kiyoko will be a good wife.
20:29I can't wait any longer.
20:37The emperor wants to meet Togu.
20:43Togu?
20:49I'm sick.
20:55I don't have anything I want.
21:02I just want one thing.
21:07I want Togu to marry Atsuyasu.
21:14I want you to marry Togu.
21:17What do you want?
21:21I want to marry Togu.
21:31I want to marry Togu.
21:39But...
21:42Please think about it.
21:45Emperor Seiwa was the fourth son of Emperor Montoku.
21:52But he married Togu.
21:54Why?
21:57Because Yoshifusa was the center of the court.
22:05And Atsuhira was the center of the court.
22:12There is no other way for Atsuhira to marry Togu.
22:17The emperor wants to marry Atsuyasu.
22:27But the fate of heaven is not in our hands.
22:35Thank you very much.
22:40I'm afraid you don't know that Atsuyasu will marry Togu.
22:55I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:25All right.
23:30You can go.
23:32Yes.
24:06I'm sorry.
24:13My wife is back.
24:21The emperor wants to marry Atsuhira.
24:24The emperor wants to marry Atsuhira.
24:38I can't believe it.
24:44You saved me again.
24:54I'm the one who saved you.
25:06All right.
25:10Please tell the emperor that Atsuhira will marry Togu.
25:20Yes.
25:24Please tell the emperor that Atsuhira will marry Togu.
25:40Why did you choose Atsuhira over Togu?
25:47The emperor wants to marry Atsuhira.
25:49The emperor wants to marry Togu.
25:56I can't believe it.
25:59The emperor wants to marry Atsuhira.
26:05I can't believe it.
26:07I can't believe it.
26:09The emperor wants to marry Togu.
26:11The emperor wants to marry Togu.
26:18I'm Atsuhira's mother, but I'm also Atsuyasu's mother.
26:25I'm the one who raised Atsuyasu.
26:30I'm the one who raised Atsuhira.
26:38I'm the one who raised Atsuhira.
26:40How long have you been neglecting me?
26:48Please tell the emperor.
27:05I'm the one who holds the festival.
27:08I'm not the emperor.
27:38I'm not the emperor.
27:56I can't do anything.
28:02I can't believe I can protect my beloved emperor and Atsuyasu.
28:09I can't believe I can't protect my beloved emperor and Atsuyasu.
28:22I can't believe it.
28:28I can't believe I can't protect my beloved emperor and Atsuyasu.
28:38I can't believe I can't protect my beloved emperor and Atsuyasu.
28:45I can't believe I can't protect my beloved emperor and Atsuyasu.
28:50I can't believe I can't protect my beloved emperor and Atsuyasu.
28:54I can't believe I can't protect my beloved emperor and Atsuyasu.
29:00I can't believe I can't protect my beloved emperor and Atsuyasu.
29:08I can't believe I can't protect my beloved emperor and Atsuyasu.
29:13I can't believe I can't protect my beloved emperor and Atsuyasu.
29:18I can't believe I can't protect my beloved emperor and Atsuyasu.
29:24I can't believe I can't protect my beloved emperor and Atsuyasu.
29:35Shinno Iyasada of the Eastern Kingdom visited the Seiryō-den of Dairi to meet Emperor Ichijo.
29:42I'm glad to see you.
29:45It's been a while.
29:48I'm Onyamai Yoshii.
29:55I'm sorry to hear that.
29:59I'm sorry to hear that.
30:03It's all right.
30:05I'm sorry to hear that.
30:08I'll swear to be a good emperor.
30:13I'll swear to be a good emperor.
30:19I'll swear to be a good emperor.
30:24I understand.
30:26I'm sorry to hear that.
30:30I'm sorry to hear that.
30:35I'm sorry to hear that.
30:50I can't believe you're going to kill Atsuhira and Atsuyasu.
30:54I can't believe you're going to kill Atsuhira and Atsuhira.
30:57I can't believe you're going to kill Atsuhira and Atsuhisa.
31:02I think you should get along with Minister Sada.
31:09That's right.
31:11It's finally my turn.
31:15I can't leave Minister Sada alone in order to organize my work.
31:23I'm glad to hear that.
31:25However...
31:27If Atsuhira, my grandson, is killed,
31:30Minister Sada may attack us.
31:38I won't let that happen.
31:41I'm different from the current emperor.
31:44I won't let that happen.
31:5111 days later,
31:54Emperor Ichijo ascended the throne.
31:57In 25 years, Ichijo closed the curtain.
32:15Emperor Ichijo ascended the throne.
32:20Emperor Ichijo closed the curtain.
32:41Emperor Ichijo ascended the throne.
32:44Emperor Ichijo ascended the throne.
32:46Emperor Atsuhira ascended the throne.
32:50Congratulations on ascending the throne.
32:57I will devote my life to serving you.
33:03Minister Sada.
33:05Yes.
33:07Please support Emperor Ichijo as much as you can.
33:11Yes.
33:14Emperor Ichijo ascended the throne.
33:20I'm sorry for your loss.
33:23Is this our fate?
33:30It can't be helped.
33:34Minister Sada.
33:36It's not decided that you can't become an emperor yet.
33:40I don't know what will happen in the future.
33:47When I saw my father,
33:50I realized how difficult it is to be an emperor.
33:54It's not bad to live a peaceful life.
33:59Minister Sada.
34:01Can I go to Kibara City?
34:05I won't let you.
34:09Yes.
34:39I will devote my life to serving you.
34:58Tsuyuno.
35:09Tsuyuno.
35:16Kase no Yadorin.
35:28Wake up.
35:31Okarin.
35:32Okarin.
35:39Chiryu.
35:46Are you there?
35:50Koto.
35:55Okarin.
36:02Koto.
36:09Koto.
36:15Koto.
36:19Koto.
36:24Koto.
36:28Koto, where are you?
36:32Okami!
36:33Okami!
36:34Okami!
36:35Okami!
36:36Okami!
36:37Okami!
36:38Okami!
36:39Okami!
36:40Okami!
36:41Okami!
36:42Okami!
36:43Okami!
36:44Okami!
36:45Okami!
36:46Okami!
36:47Okami!
36:48Okami!
36:49Okami!
36:50Okami!
36:51Okami!
36:52Okami!
36:53Okami!
36:54Okami!
36:55Okami!
36:56Okami!
36:57Okami!
36:58Okami!
36:59Okami!
37:00Okami!
37:01Okami!
37:02Okami!
37:03Okami!
37:04Okami!
37:05Okami!
37:06Okami!
37:07Okami!
37:08Okami!
37:09Okami!
37:10Okami!
37:11Okami!
37:12Okami!
37:13Okami!
37:14Okami!
37:15Okami!
37:16Okami!
37:17Okami!
37:18Okami!
37:19Okami!
37:20Okami!
37:21Okami!
37:22Okami!
37:23Okami!
37:24Okami!
37:25Okami!
37:26Okami!
37:27Okami!
37:28Okami!
37:29Okami!
37:30Okami!
37:31Okami!
37:32Okami!
37:33Okami!
37:34Okami!
37:35Okami!
37:36Okami!
37:37Okami!
37:38Okami!
37:39Okami!
37:40Okami!
37:41Okami!
37:42Okami!
37:43Okami!
37:44Okami!
37:45Okami!
37:46Okami!
37:47Okami!
37:48Okami!
37:49Okami!
37:50Okami!
37:51Okami!
37:52Okami!
37:53Okami!
37:54Okami!
37:55Okami!
37:56Okami!
37:57Okami!
37:58Okami!
37:59Okami!
38:00Okami!
38:01Okami!
38:02Okami!
38:03Okami!
38:04Okami!
38:05Okami!
38:06Okami!
38:07Okami!
38:08Okami!
38:09Okami!
38:10Okami!
38:11Okami!
38:12Okami!
38:13Okami!
38:14Okami!
38:15Okami!
38:16Okami!
38:17Okami!
38:18Okami!
38:19Okami!
38:20Okami!
38:21Okami!
38:22Okami!
38:23Okami!
38:24Okami!
38:25Okami!
38:26Okami!
38:27Okami!
38:28Okami!
38:29Okami!
38:30Okami!
38:31Okami!
38:32Okami!
38:33Okami!
38:34Okami!
38:35Okami!
38:36Okami!
38:37Okami!
38:38Okami!
38:39Okami!
38:40Okami!
38:41Okami!
38:42Okami!
38:43Okami!
38:44Okami!
38:45Okami!
38:46Okami!
38:47Okami!
38:48Okami!
38:49Okami!
38:50Okami!
38:51Okami!
38:52Okami!
38:53Okami!
38:54Okami!
38:55Okami!
38:56Okami!
38:57Okami!
38:58Okami!
38:59Okami!
39:00Okami!
39:01Okami!
39:03Let me go!
39:06Let me go!
39:10Let me go!
39:12Let me go!
39:30Misato!
39:42Huh?
39:55My name is Soujimaru.
39:58Soujimaru?
39:59Yeah.
40:03You're strong-armed.
40:06You're strong-minded too.
40:09I underestimated you.
40:12Ouch!
40:13Otomaru!
40:14How could you do this to me?
40:35What's wrong, Otomaru?
40:39You!
40:41You saved me from the monster.
40:47Well...
40:49What?
40:50Nothing.
40:52I'll treat you.
40:53Go ahead and eat.
40:54Princess!
40:56You might not have been alive without him.
41:09Hey.
41:11Hey.
41:16I can't believe I get to eat this slowly.
41:23What kind of life do you lead?
41:27I'm a warrior at Lord Tamekata's place.
41:30I'm a lowly lowlife.
41:33I'm a man.
41:34If I'm lazy, I end up eating a lot.
41:36Otomaru.
41:37You eat a lot.
41:39Please forget about the princess for today.
41:43The princess's grandfather is the god of fish.
41:47He can't fish with you.
41:50What is she talking about?
41:53It's rude.
41:56Well, it's fine.
41:59Well, it's fine.
42:04I'm home.
42:06I'm home.
42:11Who are you?
42:15Who are you?
42:25I want you to be my wife.
42:27I fulfilled my promise to you.
42:29I don't want to be like my father.
42:31You killed him!
42:33I'll catch you.
42:34Lord Shinno.
42:35This is not a place where I want to sing.
42:40I like you.
42:42A princess is not a pain.
42:44I don't like getting angry.
42:46Why don't you bring your friends?
42:57Emperor Ichijo, who died young.
43:01During his reign,
43:03Fujiwara, the foreign minister,
43:06held the Sekkan Seiji.
43:11Right after his death,
43:13he held a shrine service.
43:16Matsuno-taisha is one of them.
43:21Matsuno-taisha has been worshipped
43:24as the guardian deity of the capital
43:27since before the Peaceful War.
43:31The shrine service began
43:33during the reign of Fujiwara.
43:36Emperor Ichijo's shrine service
43:39was also a sign of his authority.
43:46The shrine was located in Ryoan-ji,
43:49a small village in the Uromachi period.
43:52It was where Enyu-ji,
43:54the father of Enyu-in, lived.
43:58In the back of the temple,
44:00there is a picture of his father.
44:03Emperor Ichijo was buried nearby.
44:07For 25 years,
44:09Emperor Ichijo and Michinaga
44:12fought each other to become wise.
44:28I don't mind if you fight back,
44:30but I want you to do it after I die.
44:32You are the protagonist of your own life.
44:35Grandpa's house is weird.
44:37Tonight at 10 p.m.
44:41The Academy Awards,
44:43seven categories.
44:45Director David Lean's masterpiece,
44:47Bridge Over the Battlefield.
44:49NHKBS, Monday, May 21st,
44:51at 1 p.m.