• hace 2 meses
Transcripción
00:00As our story opens today, George is preparing to swing through the jungle, while at point-blank range.
00:08A hunter is ready to shoot him?
00:11Remember now, not too fast.
00:13Ok.
00:16Ready, aim...
00:18Wait, wait, wait!
00:20Maybe we better begin a little earlier.
00:22Fine with George.
00:25It really all started here in Syncopated Manor,
00:28home of the eccentric Duke of Ellington,
00:30world-renowned big-game hunter.
00:33That does it, dear.
00:35With this Tasmanian aardvark,
00:37I now have a trophy head of every known animal in the world.
00:41Then why so sad, piggy?
00:44What do I do for an encore?
00:46Oh, cheer up, dear. Here's one specimen you don't have.
00:50An ape-man.
00:52That is George of the jungle.
00:54Exactly. I think there's room for him over the fireplace.
00:57For his head, anyway.
00:59Oh, Cynthia, you are clever.
01:02So within a fortnight, whatever that is,
01:05the headhunters were within a stone's throw of George's treetop retreat.
01:11Oh, somebody within stone's throw again.
01:14Yes, maybe friendly natives.
01:16Hmm, I don't think they're natives.
01:19Not very friendly, too.
01:21You missed him, piggy.
01:23Yes, I must find some way to lure him within gunshot.
01:27Why not take something he values highly and use it as bait?
01:31Exactly. But what?
01:33I don't know. Why not take it all?
01:37And so the next day...
01:39There. That's the lot.
01:42One of these awful-looking things must be what he treasures most.
01:47George, someone has ransacked the place.
01:50Everything's gone.
01:52Hey, you know, it looked more roomy this way.
01:55But they've taken Ursula, your beloved mate.
01:57In jungle, broken heart heal quickly.
02:00They've even taken your autographed picture of Lawrence Welk.
02:03My hero.
02:05They really know how to hurt a guy.
02:07George, get mad.
02:11Steady, George.
02:12George, take jungle vengeance.
02:14Aided by his jungle cunning,
02:16George found the culprits in a remarkably short time.
02:21Ah, there you are.
02:23Evil hunter, give back Lawrence.
02:27Also, uh, him.
02:29Now's your chance, piggy. Pull the triggy.
02:32Heart of sitting bird.
02:34Can't be done, Cynthia.
02:36I tell you what, old boy.
02:37You let me take three shots at you.
02:39On the wing, as it were.
02:41And you can have everything back again.
02:43What keep George from taking it now?
02:46One false step, and I blow it to flindle.
02:49No, no. You got deal.
02:51Don't, George. That's the Duke of Ellington.
02:53He wants your head for his trophy room.
02:55My head? Stuff and nonsense.
02:57Nonsense, no. Stuffed, yes.
03:00George, this is madness.
03:02True. Would make exciting plot for story, though.
03:05Who'd believe it?
03:06Ready?
03:07Ready.
03:08And this is where we came in.
03:12The Duke took dead aim, but at the last instant,
03:16Fortunately, George had run into a thorn bush and was safe.
03:19Some kind of safe.
03:21The shot, however, shattered a tree branch which fell on the Duke.
03:24That won.
03:26This time, George, I want you to run past as quickly as you can.
03:30He looks pretty fast, piggy.
03:33Nobody's faster than a slug from a .50 caliber elephant gun, Cynthia.
03:38All right, George. Go.
03:40And the fleet-footed ape man dashed through the tall grass
03:43as the itchy-fingered Duke drew a beat on him.
03:45Then, as he emerged from a clump of weight-a-bit bush,
03:51He outran a .50 caliber slug.
03:54That's impossible!
03:56Nothing impossible when you're chased by angry rhinoceros.
04:00Rhinoceros? What rhinoceros?
04:05Dead rhinoceros.
04:06That, too.
04:07But there was still one shot to go,
04:09and the desperate Duke was not above cheating just a smidge.
04:13Exactly.
04:14Cynthia, hand me my bazooka.
04:17An anti-tank rocket?
04:19Oh, piggy, do you think you should?
04:21I'll try not to damage the head.
04:24Oh, I'm so relieved.
04:26For his last shot, the Duke poised George at the top of Blind Man's Bluff.
04:30Now you dive a thousand feet into the roaring cataract.
04:34What cataract? This dry season!
04:37Then I suggest you perspire a great deal on the way down.
04:41No, George, you'll be killed!
04:43Maybe George get lucky.
04:45How?
04:46Maybe he shoot me before I hit bottom.
04:48You see, dear, I can't lose.
04:51And the jungle lord stepped forward to begin his fatal dive.
04:54But the rocks that held the board were loose, and...
04:59The explosive shell missed George and struck the bottom of the gorge,
05:02releasing an underground geyser of hot water.
05:05The geyser met George halfway.
05:07Again, the ape man was safe.
05:10In boiling water? Some kind of safe.
05:15A geyser.
05:16Now, how often would a thing like that happen?
05:19Oh, it happens here every time a writer gets stuck for an ending.
05:23That's three.
05:24Now, George, take back precious possessions.
05:30Better take care of that coal, fella.
05:32Can't understand a word you say.
05:34Then you must return empty-handed, Your Grace.
05:37Exactly.
05:38I think I have an idea.
05:40How about...
05:42Capital idea.
05:44Wizard, I'll do it.
05:46And so, a short time later, back in syncopated manner...
05:49There's my last trophy, dear.
05:52A perfect duplicate of George's head.
05:54But, piggy, that's just an odd-shaped lump of solid marble.
05:58Exactly.
06:04When you find yourself in danger When you're threatened by a stranger
06:07When it looks like you will take a licking
06:09There is someone waiting Who will hurry up and rescue you
06:12Just call for Super Chicken
06:14But if you're afraid you'll have to overlook it
06:16Besides, you knew the job was dangerous when you took it
06:19He will drink his super sauce And throw the bad guys for a loss
06:22And he will bring them in alive and kicking
06:24There is one thing you should learn When there is no one else to turn to
06:27Call for Super Chicken
06:29Call for Super Chicken
06:32Este es el gimnasio y el baño de McTasty
06:36Y este es el orgullo del gimnasio de McTasty
06:39Una bolsa de diamantes de 7.000 libras
06:42Realmente un objeto de belleza, McTasty
06:44Sí, y vale la pena
06:46¿No tienes miedo de que alguien la robara?
06:48¿Estás bromeando?
06:49¡Vale 7.000 libras!
06:51¡Nadie puede levantarla!
06:53Sin embargo, la próxima mañana, la bolsa se fue
06:56¡Oh! ¡Oh! ¡Mi bolsa de diamantes!
06:58¡Se ha robado!
07:00Afortunadamente, Henry Cabotan House III
07:03Estaba en el gimnasio para su baño de mañana
07:05¿Qué pasó aquí?
07:06¡Alguien tomó la bolsa de diamantes!
07:08¿Fred? ¿Fuera asesinado?
07:10¿Quién fue asesinado?
07:11¿Quién?
07:12¡Fred! ¡Alguien tomó a Fred!
07:13¿Para qué?
07:14¡Sí! ¡Un crimen sin sentido!
07:16¡Fred! ¡Estás de vuelta!
07:17¡No estaba de vuelta!
07:19¡Fue la otra bolsa de diamantes que fue robada!
07:21¿Pero qué cocina podría levantar una bolsa de 7.000 libras?
07:25¡Solo una, McTasty!
07:27¡El músculo! ¡El criminal más fuerte del mundo!
07:29¡Esto parece ser un trabajo para...
07:32¡Súper Chicken!
07:33¡Toma la salsa super, Fred!
07:35¡Me voy a salir de esta bolsa de diamantes y me voy a la bolsa de diamantes!
07:40¡Bueno! ¡Aquí te veo!
07:42¡Por favor! ¡No tengo mi vestido!
07:46La salsa super se fue a trabajar y transformó al poderoso Henry Weak
07:50en el poderoso y fuerte...
07:52¡Súper Chicken!
07:55¿Cómo fue que te fuiste...
07:57después de que lo tomaste?
07:58¡No tengo tiempo para explicarme, Fred!
08:00¡Vamos! ¡Tenemos una cita con una bolsa de diamantes!
08:03¡A la bolsa de diamantes!
08:06Y el poderoso Chicken se fue al aire para aprehender...
08:09¡el músculo!
08:15Se dirigió a la salsa de diamantes de la rancha de salud,
08:18la barra de juicio X,
08:20donde en ese momento el criminal más fuerte del mundo
08:23estaba jugando con la bolsa de diamantes de 7.000 libras.
08:27¡Tienes que mantener los antiguos tríceps en forma!
08:29¡De repente...!
08:33¡Estás bajo arresto, músculo! ¡Baja esa bolsa de diamantes!
08:39¡Hey! ¿Quién eres?
08:41El nombre es... ¡Súper Chicken!
08:43¿El Súper Chicken?
08:44Prueba su poder si quieres, pero nunca desafíese su camino.
08:49¡Bueno, esto es un placer, Súper Chicken!
08:51¡Déjame mover tu mano!
08:52¡Bien!
08:54¡Oh!
08:55¡Una buena mano para un superhéroe!
08:58¡Necesitas ejercicio!
08:59¡Creo que no me escuchaste!
09:01¡Estás bajo arresto!
09:02¡Primero las cosas primero!
09:04¡Tienes que estar en condiciones!
09:07¡Aún estás bajo arresto!
09:10¡Ahora para un pequeño entrenamiento, compañero!
09:15¡No, no! ¡Manténgase tu cuello bajo la izquierda!
09:19¡Tiempo!
09:20¿Para qué?
09:21¡El Súper Chicken tiene algo que decir!
09:23¡Sí!
09:24¡Estás bajo...
09:26¡Sí!
09:27...arresto.
09:29¡Pero no es el momento de un arresto!
09:32Bueno, fue un ejercicio exhaustivo después del otro.
09:35El escalofrío.
09:36En un escalofrío quemado.
09:39Wrestle indiano.
09:40Con un verdadero indiano.
09:44Y la máquina de vibración de los músculos.
09:47Sigue vibrando.
09:48Voy a tomar leche de virus indiano.
09:52¡Fred!
09:53Todo este ejercicio se ha deshidratado mi Súper Salsa.
09:56¡Espera!
09:57¡Voy a mezclar otra batalla!
09:58¡Double Strength!
10:00Y Fred rápidamente mezcló la Súper Salsa.
10:03¡Muy rápido!
10:04¡Está quemando mis manos a través de estas botellas de asbesto!
10:07¡Bajo el escalofrío!
10:08La Súper Salsa se fue a trabajar.
10:10Y en segundos,
10:11el chico maldito fue transformado en...
10:14...una cama.
10:15En el hospital de la ciudad.
10:16¿Fue un poco fuerte?
10:18Debería decirlo, sí.
10:19Debería ponerle demasiado muestra.
10:22Bueno, ¿qué dices, amigo?
10:24Digo,
10:25¡estás en cárcel!
10:26Te ves un poco pecado.
10:28El doctor dice que estará de vuelta en un mes o así.
10:31¡Nonsense!
10:32Lo que necesitas es...
10:33¡exercicio!
10:36Y el músculo tomó Súper Salsa
10:38para una rápida corrida de 10 millas de vuelta a la farmacia de salud.
10:41Ahora vamos a cortar arroz juntos, tú y yo.
10:44¿Juntos?
10:45¡Sí!
10:46Yo debo ser el cortador,
10:47y tú debes ser la espada.
10:52¿Bien?
10:53Un descanso de 5 minutos,
10:54y luego es el momento de los puñetazos.
10:57¡Súper Chico!
10:59¿Qué te ha hecho?
11:01¡Namelo!
11:02¡Joder!
11:03¡Es solo demasiado músculo!
11:04¡Deberíamos desistir!
11:05¡Nonsense!
11:06¡Va a mezclar otra batalla de Súper Salsa!
11:09¡Triple fuerza!
11:10¿Pero la doble fuerza te llevó a Smithereen?
11:13¡Cóntame, Fred!
11:14Y Fred, desesperadamente,
11:16preparó una batalla de Súper, Súper, Súper Salsa.
11:19¡Tiempo!
11:20¡Muscle!
11:21¡Estás detenido!
11:22¡Otra vez!
11:23¡Aquí está el Súper, Súper, Súper Salsa!
11:25¡Bien!
11:26¡Bójalo, Fred!
11:27¡Cierto!
11:29¡Yo he bebido el Salsa!
11:30¡Dios mío!
11:31¡Me voy a quemar!
11:32¡Dejame preocuparme por eso, Fred!
11:34¡Ahora, Muscle!
11:35¡Te juro que no podrás agarrar a Fred con una mano
11:37y detenerlo hasta que cumpla con 3!
11:40¡Fácil!
11:41¡Te perdes!
11:43¡Aún no!
11:44¡Uno!
11:45¡Dos!
11:46¡Y Fred y el Muscle se transformaron en...
11:50...sala de baño en el Hospital de la Ciudad!
11:53¡Finalmente me has conseguido, Súper Salsa!
11:56¡No me agradeces!
11:57¡Agradece a Fred!
11:58¡No me agradeces!
11:59¡Sabía que el trabajo era peligroso cuando lo tomé!
12:02¡Ahora, para devolver los 7000 dólares de diamantes,
12:05¡a la tumba!
12:06¡Cuidado, Súper Salsa!
12:08¡Resta bien, Fred!
12:10¡Esto es juego de niños para...
12:14¡El gigante chico lo ha hecho de nuevo!
12:17¡Así que cuando escuches ese llanto en el cielo...
12:24...sabrás que viene de...
12:26...el 32º piso del Hospital de la Ciudad!
12:43¡Fuera! ¡Fuera!
13:14Productos de año malo para la industria de casa y el banco.
13:17Recuerda, chicos, que si tu billete cae, es un año malo.
13:21¡Muchas gracias, Stretch!
13:22¡Los Blimps se están moviendo hacia la línea de comienzo!
13:25¡Aquí está la pistola de comienzo!
13:27¡Aquí está nuestro primer asesino!
13:29¡Es Whitehead, Danny Truff, y el Pusher de nubes de madera!
13:33¿Por qué, Fred, has disparado un gran hueco en mi balón?
13:38¡Te lo dije, chicos! ¡Es un año malo!
13:41¡Aquí está Fletch Sparrow y el Pusher de nubes de madera!
13:44¡Y aquí, en el convertidor Thunderbolt Grease Slapper...
13:47...el Pusher de nubes de madera...
13:49...el propio Tom Slick!
13:52¡Sí!
13:53¡Gracias, fanáticos del aire caliente!
13:55Pero ¿dónde están Tom's Great and Good France...
13:57...Gertie Growler y Marigold?
13:59¡Estamos aquí, competiendo...
14:01...en la pelota de arroz de William Tell y en el Lobby, chico!
14:05¡Espera, Marigold!
14:08¡Maldito! ¡Lo perdí!
14:10¡Aquí viene Tom, Gertie!
14:12¡Mira a él, jugando!
14:14¡Jugando! ¡Puedo correr más rápido que eso...
14:17...en mis zapatos hippies!
14:20¡Lo perdí de nuevo!
14:21Llevando a la espalda...
14:23...está el maldito Skyhooker...
14:26...violado por el Pusher de nubes, Pusher de nubes...
14:29...Baron Automatic.
14:31¡Corrección! ¡Soy yo, el Pusher de nubes!
14:33¡El Toddy Toddy!
14:36¡Ese es el Baron!
14:37¡Pon atención a tu pelota de arroz!
14:39Esta vez, yo me cuido de los malditos truques.
14:43Si quieres hacer lo malo bien hecho...
14:45...hazlo tú mismo, como siempre digo.
14:48¿Y sabes lo que yo siempre digo?
14:51Eso es lo que yo siempre digo.
14:53Los nubes se están dirigiendo hacia la pila de nubes...
14:56...y Tom Slick toma el liderazgo.
14:59¡Bien!
15:00¡Buena carrera, Tom Slick!
15:02¡Muchas gracias, buen deporte, Fletch Sparrow!
15:05Creo que voy a estar enfermo.
15:07¡Tom Slick está de frente, Maestro!
15:09Es mejor que hagas algo rápido.
15:12¡Algo más!
15:14¡Muy bien!
15:15¡Ahora verás cómo un verdadero Shlemiel...
15:17...podría detener a Tom Slick!
15:19¿Con una melancia de cazaba?
15:21¡Ja, ja, ja!
15:22¡Pero una de estas melancias de cazaba...
15:24...es realmente una bomba!
15:25¡Escucha un toque!
15:28¡Au!
15:29¡Maldito!
15:30¡Perdido de nuevo!
15:31¡Un pequeño arco no detendría a Baron Automatic!
15:35¡Aquí está Tom Slick...
15:37...como un buen deseador!
15:40¡Gracias, señor deseador!
15:42¡Mmm! ¡Es delicioso!
15:44¡Baron!
15:45¡Sientes que Tom Slick es un verdadero Shlemiel!
15:48¡Entonces, ¿dónde está el que está ardiendo?
15:50¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
15:52¡Ah! ¡Aquí está!
15:54¡Eso es!
15:55Tom Slick está casi a punto de la mitad...
15:57...con el liderazgo comandante.
15:59¡Bien!
16:00¡Sigue así, Tom!
16:02¡Te has movido!
16:03¡Y es una buena cosa también, Gertie!
16:06¿Pero qué es esto? ¡El pilón se está moviendo!
16:08¡Si yo fuese el tipo de abogado...
16:10...abogaría que ese pilón se estuviera moviendo!
16:12¡Oh, por favor!
16:14¡No puedo quedarme aquí si se sigue moviendo!
16:17¡Baron!
16:18¿Es eso lo que estás haciendo, señor?
16:20¡Claro!
16:21¡Mantendré a Tom Slick al frente...
16:23...hasta que salga de gas...
16:25...y luego traeré el pilón de vuelta...
16:27...para que vayas por ahí!
16:28¡Qué ingenuo, señor!
16:30¡Sí, ingenuo!
16:32¡Todo lo que se necesita es un poco de...
16:36¡Fuera! ¡Fuera!
16:39¡Maldita sea que haya gente...
16:41...que se caiga inesperadamente!
16:43¡Y Tom se mueve el pilón...
16:45...y se va hacia abajo!
16:46¡Bien!
16:47¿Qué es lo siguiente, Baron?
16:51¡El pilón, quiero decir!
16:53¡Aquí tienes 50 dólares!
16:55¡Pausa la primera vuelta...
16:56...cuando llegue al top!
16:58¡Eres el jefe!
16:59¿No lo notaste, ¿verdad?
17:01¡Y yo voy a ayudar a mi querido jefe...
17:03...a romper a Tom Slick!
17:05¡Oh, oh!
17:06¡El pilón de vuelta está cambiando de camino!
17:08¡Está dirigiendo hacia el pilón de vuelta!
17:12¡Tom Slick!
17:13¡Voy a poner un truco en tu mente...
17:15...a punto y a largo plazo!
17:17¡Tom está en doble peligro, Gertie!
17:19¡También estás, querido!
17:20¡Tengo dos horas restantes!
17:25¿Listos?
17:26¡Apunten!
17:28¡Pensé que querías quedarte arriba!
17:30¡El balón de fuego pesado...
17:32...está deteniendo a Tom desde atrás...
17:34...mientras el Skyhooker lo carga desde el frente!
17:36¡Ese es un chico muy maldito!
17:39¡Pero al último instante...
17:41...Tom se desvanece y evita una mala colisión!
17:45¿Y el balón de fuego?
17:48¡Lo siento, señor!
17:50¡A tus pies, chico!
17:52¡Aún tengo un truco maldito!
17:55¡Pero nuestro balón es blanco!
17:57¡No puede ganar ahora!
17:59¡Hay cosas más importantes que ganar, chico!
18:02¿Como?
18:03¡Maldición, por una cosa!
18:05¡Vamos!
18:06¡El desesperado barón va a hacer...
18:08...un último intento para desvanecer a Tom Slick!
18:10¡Oh!
18:11¿Escuchaste ese ruido, chico?
18:14¡Algo te llega aquí, ¿verdad?
18:17¡No!
18:18¡Me llega aquí!
18:20¿Ves?
18:21Cuando le doy la palabra, encendes el fuso...
18:23...¡y Tom Slick se desvanece!
18:25¡Sí, señor!
18:26¡Yo...!
18:29¡Aún no, chico!
18:31¡Aún no!
18:37¡Hmm!
18:38¡Los bombardeos deberían comenzar a las siete!
18:40¡Y el ganador en un acabo blindante...
18:43...Tom Slick!
18:46¡Felicidades, Tom!
18:48¡Como siempre, Marigold!
18:52¡Maldición!
18:53¡Maldición de nuevo!
18:54¡Pero, Gertie!
18:55¡Has golpeado la manzana de acuerdo con el cuadro!
18:57¿Qué te hace pensar que estaba intentando la manzana?