Let Free the Curse of Taekwondo (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, go get some kimchi.
00:17Come to think of it, this is the first time I've had a meal with you.
00:22I was afraid you'd feel uncomfortable.
00:26It's good to eat together often.
00:30Let's have a real fight next week.
00:33There's no one better than you to check your skills.
00:36When I took him to the final match in middle school,
00:38all the sons from school were trembling.
00:41If you win, you can think of it as winning.
00:46Yes, I'll do my best.
00:49How are you doing?
00:52Yes.
00:53He's a good boy at home,
00:55but he's stubborn like his father.
00:59He'll grow up to be a good boy like you.
01:03Even a monkey can fall from a tree.
01:06If you fall from a tree like this, you're dead.
01:24You're so charismatic.
01:34Come out. Don't drop the water all the time.
01:37Do you want some water?
01:39Yeah.
01:41Hey.
01:45I worked out and got abs.
01:47What do you think? Look.
01:49You have to shine the light.
01:51What are you doing?
01:54Look at your thigh. It's harder. Touch it.
01:57Touch it.
01:58What are you doing?
01:59Touch it.
02:00What do you think?
02:01Get out.
02:02Get out.
02:03Get out.
02:07Hey.
02:08I don't know if you forgot because you have a bad head,
02:11but don't be nosy.
02:13Just do what you have to do and go.
02:15Don't pretend to be a good person.
02:22Are you really a pervert?
02:24You're so mean.
02:26You're so annoying.
02:28What are you doing?
02:51Yes, mom.
02:53I was outside.
02:55Food?
02:56I ate.
02:57It rains all the time.
03:00Trouble?
03:02I said I don't make trouble.
03:07He's good at studying.
03:11I'm going to go in when I'm done.
03:14It's a nice day here, so it's not that cold.
03:21I have a lot of room.
03:24Yes.
03:25Yes.
03:53Yes.
04:23I told you it was my job in the morning.
04:26I already did it.
04:27Be quiet and eat.
04:30I made yours myself.
04:42Your parents...
04:44You said you didn't give it to one or two people.
04:46Take what you need and ask for a proper class.
04:50If you get hit or something,
04:53Call your parents right away.
04:55I'll take care of it.
04:58Just eat.
05:11Yesterday...
05:14I think I said something bad.
05:21I'm sorry if I hurt you.
05:28It's okay.
05:43I'm sorry.
06:05No, I'm not saying that.
06:08And don't do this.
06:10It's my job.
06:12I'm eating it. I can do it.
06:14If you do that, Jang Man will fart.
06:20The people who were before...
06:23Did you take care of everything?
06:25Then I'll take care of it.
06:32Just eat until dinner today.
06:35I'll be late today.
06:37Why?
06:39Is that something to be surprised about?
06:41Where's the kid who studies every day?
06:46I told you I was going to get out of here.
06:50Is that why you're looking for a house?
06:53That's not it.
06:56I don't know.
06:57I'm going to go out right after vacation.
07:00Think about it.
07:11What are you doing?
07:21What are you doing?
07:34One, two, three.
07:36Correct!
07:39Hey!
07:40It's time for me to exercise.
07:42Aren't you going home?
07:44Don't worry. I'm going to play again.
07:46Don't worry about it.
07:48I'm going to play, too.
07:55You keep going back and forth like this.
07:57I can't exercise.
08:00We have to be alone when we go home.
08:02I have to go late.
08:04What's the reason?
08:09What do you want to do?
08:11Peek-a-boo!
08:19Shall we eat ice cream?
08:22Ice cream?
08:28Wait a minute.
08:31Buy something delicious at the supermarket.
08:33Can you do it?
08:38What are you going to do?
08:40Are you going to be a gangster?
08:42If you're going to be a gangster, what does it matter to you?
08:44What does it matter?
08:46Aren't you going to open your eyes?
08:48Aren't you going to open your eyes?
08:54You didn't get hit enough.
08:56Let's die today.
09:03That's...
09:06I'm not going to do it.
09:09They could be mad at me.
09:35What are you doing?
09:58What are you doing?
10:00Follow me.
10:05Follow me.
10:08Let's play together.
10:10Let go of me.
10:14You have to get hit by me, too.
10:16You son of a bitch!
10:21Hyunho, what are you doing?
10:29What?
10:31Why aren't you hitting me?
10:33Why aren't you hitting me?
10:35Why aren't you hitting me?
10:37Stop it.
10:39What?
10:41If you hit me again, I'll kill you.
10:43Let's just kill him.
10:45What is this?
10:51If you do this to my dad, I'll kill you.
10:53Tell him you fell down somewhere.
10:55Do you understand?
11:03Let's go.
11:11At that time,
11:13There were a lot of things I didn't know.
11:15Let's go.
11:17Hang in there.
11:19Here we go.
11:24Here we go.
11:26Here we go.
11:32Here we go.
11:34Here we go.
11:42Hang in there.
11:44I'm sweating.
11:50Let's do it again.
11:52Let's do it again.
11:54Let's do it again.
11:56I'm not doing it.
12:24I was humans, too.
12:30A friend who used to be close to me
12:34a friend who becomes the most hated friend
12:36I'm sorry.
12:38I'm sorry.
13:03I thought I couldn't be friends with a stranger.
13:08I thought you weren't coming today.
13:10It's more than that.
13:13There are so many things I don't know.
13:20Hey.
13:23What's wrong with you?
13:24Huh?
13:25What's wrong with you?
13:26Did you get hit?
13:27Hey, hey, hey.
13:29Who hit you?
13:31Did they hit you?
13:33Why did you get dirt on your face?
13:38You think you can succeed?
13:47I think it's all cursed.
13:53Here.
13:58I want to get out of here.
14:08You're smart, but you're even working hard.
14:18You can do anything.
14:20Everything you want.
14:38Ice cream melted.
15:03It's winter.
15:05It wouldn't have melted.
15:09Let's go home and get some medicine.
15:15Are you okay?
15:16It's okay.
15:17Hey, if you hit me again, tell me.
15:21It hurts.
15:23It's the best.
15:24It's the best.
15:37Don't you really need my help?
15:41I don't need it.
15:44Apply it well.
15:48Yeah.
15:55It's snowing, but it's raining.
16:00It doesn't snow here.
16:03Really?
16:05I heard it piled up a lot in Seoul.
16:09It doesn't pile up here.
16:12Then have you ever seen it pile up?
16:16No.
16:18Then have you ever seen it pile up?
16:21No.
16:24I hope it snows a lot.
16:27It's bright, it's snowing, it's making snowmen.
16:48It's snowing.
17:14I'll be right there.
17:16An errand?
17:18Do you want to go together?
17:20No.
17:21I'll have some ice cream.
17:23Hey, wait a minute.
17:30It's my first time eating ice cream.
17:32Try it.
17:35Oh!
17:38saliva
17:45Oh, it's good, isn't it?
17:52Yeah.
17:53Hey, this spoon is yours.
17:57Eat it with yours.
18:00Yeah.
18:01Oh, it's good, isn't it?
18:04Try it.
18:05Try it.
18:06Try it.
18:07Try it.
18:08Try it.
18:09Oh, it's good, isn't it?
18:19Oh, it's good, isn't it?
18:30What are you doing?
18:44I'm taking a walk.
18:45Are you taking a walk?
18:46Hey, it's cold.
18:47You should run.
18:48I'm not running because it's cold.
18:49Look, I can't feel my mouth because I'm running.
19:39Hey, what's this?
19:46I made this snow.
19:47Look at this.
19:48Hey, it's like real snow, right?
19:49Hey, it's like real snow, right?
19:50I made this, too.
19:51Did you make it?
19:52Yeah.
19:53Don't lie.
19:54I looked it up on the Internet and made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this,
20:24and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it like this, and I made it
20:54like this, and I made it like this, and I made it like this.
21:10Aren't you going to do it?
21:35Stop it.
21:38Why are you so stubborn?
21:48Hey, Lee Dong-hae. Let's talk.
21:51Why?
21:52Why did you let him win again?
21:54Are you still not worthy of him?
21:57I told you I don't like Taekwondo.
21:58But you can do it right for me at least once.
22:01Why are you making a fool of me?
22:03Isn't it good to win?
22:05No.
22:07I just wanted to have a fair and square match.
22:10I don't know what I'm doing,
22:11if I'm doing well,
22:12or if I'm getting old.
22:14But if I win,
22:15I can proudly tell my parents that I'm learning well.
22:21Did you get hit? Or are you injured?
22:28What are you talking about?
22:29You didn't even kick hard, but it hurt.
22:31The staff is in a mess, unlike usual.
22:35Let me see.
22:38Let me see.
22:39What's wrong with you?
22:40Let me see.
22:41Don't do it.
22:54What are you thinking about?
22:56What are you thinking about?
23:03Wake up.
23:05You're thinking too much.
23:08What am I thinking?
23:11I'm an athlete.
23:13If I keep fighting and exercise,
23:15I'll get bruises.
23:17And honestly,
23:18no one gets hit a lot and doesn't work out.
23:20So?
23:22Did you get hit?
23:23That's not it.
23:25That means you got hit.
23:27Hey.
23:28Why would I get hit?
23:30I'm the king of martial arts.
23:32If I got hit, I would have called my parents.
23:35Don't think about letting it go because of your misunderstanding.
23:37Just fight properly.
23:39I worked so hard to beat you.
23:42Let's get some compliments that I'm doing well.
23:47Hey.
23:48What's wrong with you?
23:49Should I bring you some evidence?
23:51What should I do?
23:55I don't want to care.
23:58I think it's complicated and I'm going to die.
24:00I don't want you to care about getting hit by someone when you exercise.
24:09Who told you to care?
24:12You said you don't even want to be an athlete.
24:14Then just learn moderately and go moderately.
24:16Don't be arrogant about exercising and endure getting hit.
24:19No matter how stupid you are, it's not that much.
24:25At that time,
24:27I kept getting things that I didn't know.
24:32Why do I feel like I'm going to get angry every time?
24:48I'm sorry.
24:51I don't understand.
24:55It doesn't make sense for a person to hit another person.
25:08His winter was full of really unknown things.
25:24I'm sorry.
25:52Are you sleeping?
25:54I'm sorry.
26:00I'm sorry.
26:09I like you.
26:24I care about you a lot, too.
26:25I'm sorry.
26:37Lee Do-hae.
26:40Come on out.
26:43I don't like my dad.
26:46My favorite taekwondo.
26:49Come on out.
26:52Come on out.
26:53Sir.
26:56Yes.
26:58Seoul is so nice. Take him.
27:02Why?
27:03Are you a dog again?
27:07Yes, I'm coming.
27:11Do you want to go to Seoul that much?
27:15Don't you talk?
27:20Answer me.
27:23Stop it.
27:26I told you not to use Seoul.
27:29Do you protest?
27:31Are you protesting to follow your mother?
27:34You're not answering again.
27:40But you can't go.
27:42I can't go anyway.
27:44Your mother is such a person.
27:47I don't protect it at all.
27:49I'm the kind of person who doesn't want to protect it.
27:52Stop it.
27:54How dare you look at your father?
27:56Mom is happy to leave us.
28:02I'd rather like it.
28:04My mom won't come back to this house.
28:11You're going to die.
28:17Come here.
28:20Sir.
28:23Mom.
28:25I'll talk to you after I sober up.
28:26Don't come.
28:41You should have given me time to get dressed.
28:44That's right.
28:51Fuck.
28:54Do it again.
28:58Do it again.
29:01Are you a pervert?
29:05Give me a cigarette.
29:07Do you have a cigarette?
29:08Cigarette?
29:09You're funny.
29:11Now you're swearing and smoking?
29:13You're protesting.
29:24You misunderstood me earlier.
29:32It was a real fight.
29:35We didn't get along.
29:47Hey.
29:48What are you doing?
29:54Here?
30:00Are you doing it at home?
30:03That's not it.
30:15Don't go.
30:16It's a game.
30:19Shall we go down here?
30:21Do you want to do it on the bridge?
30:23Who kisses on the bridge?
30:30How about over there?
30:32I think it's okay.
30:41I think it's cold here, too.
30:44It's cold.
30:49I like it.
30:54I don't like it.
31:18It's cold.
31:28It's cold.
31:48To the right.
32:19It's cold.
32:20It's cold.
32:21It's cold.
32:22It's cold.
32:23It's cold.
32:24It's cold.
32:25It's cold.
32:26It's cold.
32:27It's cold.
32:28It's cold.
32:29It's cold.
32:30It's cold.
32:31It's cold.
32:32It's cold.
32:33It's cold.
32:34It's cold.
32:35It's cold.
32:36It's cold.
32:37It's cold.
32:38It's cold.
32:39It's cold.
32:40It's cold.
32:41It's cold.
32:42It's cold.
32:43It's cold.
32:44It's cold.
32:45It's cold.
32:46It's cold.
32:47It's cold.
32:48It's cold.
32:49It's cold.
32:50It's cold.
32:51It's cold.
32:52It's cold.
32:53It's cold.
32:54It's cold.
32:55It's cold.
32:56It's cold.
32:57It's cold.
32:58It's cold.
32:59It's cold.
33:00It's cold.
33:01It's cold.
33:02It's cold.
33:03It's cold.
33:04It's cold.
33:05It's cold.
33:06It's cold.
33:07It's cold.
33:08It's cold.
33:09It's cold.
33:10It's cold.
33:11It's cold.
33:12It's cold.
33:13It's cold.
33:14It's cold.
33:15It's cold.
33:16It's cold.
33:17It's cold.
33:18It's cold.
33:19It's cold.
33:20It's cold.
33:21It's cold.
33:22It's cold.
33:23It's cold.
33:24It's cold.
33:25It's cold.
33:26It's cold.
33:27It's cold.
33:28It's cold.
33:29It's cold.
33:30It's cold.
33:31It's cold.
33:32It's cold.
33:33It's cold.
33:34It's cold.
33:35It's cold.
33:36It's cold.
33:37It's cold.
33:38It's cold.
33:39It's cold.
33:40It's cold.
33:41It's cold.
33:42It's cold.
33:43It's cold.
33:44It's cold.
33:45It's cold.
33:46It's cold.
33:47It's cold.
33:48It's cold.
33:49It's cold.
33:50It's cold.
33:51It's cold.
33:52It's cold.
33:53It's cold.
33:54It's cold.
33:55It's cold.
33:56It's cold.
33:57It's cold.
33:58It's cold.
33:59It's cold.
34:00It's cold.
34:01It's cold.
34:02It's cold.
34:03It's cold.
34:04It's cold.
34:05It's cold.
34:06It's cold.
34:07It's cold.
34:08It's cold.
34:09It's cold.
34:10It's cold.
34:11It's cold.
34:12It's cold.
34:13It's cold.
34:14It's cold.
34:15It's cold.
34:16It's cold.
34:17It's cold.
34:18It's cold.
34:19It's cold.
34:20It's cold.
34:21It's cold.
34:22It's cold.
34:23It's cold.
34:24It's cold.
34:25It's cold.
34:26It's cold.
34:27It's cold.
34:28It's cold.
34:29It's cold.
34:30It's cold.
34:31It's cold.
34:32It's cold.
34:33It's cold.
34:34It's cold.
34:35It's cold.
34:36It's cold.
34:37It's cold.
34:38It's cold.
34:39It's cold.
34:40It's cold.
34:41It's cold.
34:42It's cold.
34:43It's cold.
34:44It's cold.
34:45It's cold.
34:46It's cold.
34:47It's cold.
34:48It's cold.
34:49It's cold.
34:50It's cold.
34:51It's cold.
34:52It's cold.
34:53It's cold.
34:54It's cold.
34:55It's cold.
34:56It's cold.
34:57It's cold.
34:58It's cold.
34:59It's cold.
35:00It's cold.
35:01It's cold.
35:02It's cold.
35:03It's cold.
35:04It's cold.
35:05It's cold.
35:06It's cold.
35:07It's cold.
35:08It's cold.
35:09It's cold.
35:10It's cold.
35:11It's cold.
35:12It's cold.
35:13It's cold.
35:14It's cold.
35:15It's cold.
35:16It's cold.
35:17It's cold.
35:18It's cold.
35:19It's cold.
35:20It's cold.
35:21It's cold.
35:22It's cold.
35:23It's cold.
35:24It's cold.
35:25It's cold.
35:26It's cold.
35:27It's cold.
35:28It's cold.
35:29It's cold.
35:30It's cold.
35:31It's cold.
35:32It's cold.
35:33It's cold.
35:34It's cold.
35:35It's cold.
35:36It's cold.
35:37It's cold.
35:38It's cold.
35:39It's cold.
35:40It's cold.
35:41It's cold.
35:42It's cold.
35:43It's cold.
35:44It's cold.
35:45It's cold.
35:46It's cold.
35:47It's cold.
35:48It's cold.
35:49It's cold.
35:50It's cold.
35:51It's cold.
35:52It's cold.
35:53It's cold.
35:54It's cold.
35:55It's cold.
35:56It's cold.
35:57It's cold.
35:58It's cold.
35:59It's cold.
36:00It's cold.
36:01It's cold.
36:02It's cold.
36:03It's cold.
36:04It's cold.
36:05It's cold.
36:06It's cold.
36:07It's cold.
36:08It's cold.
36:09It's cold.