Category
📺
TVTranscript
00:00How long have you been waiting for me? I'm sorry, I got stuck in my car and came a little late.
00:06I just got here too.
00:07Yes.
00:11What's wrong with you? Are you surprised?
00:14I'm a little surprised too, but it's okay. But what's wrong with your face?
00:21Yes, my face has been inflamed since I was a child. The doctor said I had a skin disorder, but I couldn't be cured.
00:27I'm so sorry, I didn't tell you in advance, I let you down.
00:32It's okay, I didn't think anything. We talked online, I was very happy, I adored you, so I really wanted to meet you.
00:41But this is nothing, I think it's cute.
00:45Yes.
00:48Oh my God, I was in a hurry, so I forgot the bouquet at the store.
00:53That's right, I bought it for you, or you can sit and wait for me a little bit.
00:58I'll go to the store to get the bouquet, then I'll come back. The store is near here, okay?
01:02Yes.
01:03That's it, wait for me a little bit.
01:09Oh my God, what a cute person.
01:13Admittedly, both handsome and kind, I just tried a little bit to understand his personality.
01:22This way, I will be surprised when I come back.
01:35Why is it so long to go? It's been more than half an hour since I came back.
01:39I haven't come back yet.
01:42Have you ever seen your face so terrible that you ran away to get someone?
01:46I dare you.
01:47Really, what kind of man is practical and fake?
01:52Very good, wait there, I'll let you know.
01:55Hey, where have you been?
01:57You are the kind of practical man, so fake, your mouth is very good.
02:01Now you see my face, so you look for Truong, right?
02:04I told you, I've been testing your heart.
02:07But in fact, I'm more beautiful than that girl.
02:09Wait there, I'll send you my picture.
02:11When you see me beautiful, don't regret it.
02:25What are you two doing?
02:26Hey, get out of the way.
02:28What are you doing?
02:29Who let you come to my house?
02:31Why do you ask me?
02:32I have to ask you what to do.
02:34This is my boyfriend, and you are my best friend, but you stole my boyfriend like that?
02:38It's true that every time I see him, I don't need this guy anymore.
02:42But I won't leave you two alone.
02:45I'm sick of you, get out of my way.
02:48You're sick, now you know, right?
02:50If you know, then go away, I'm sick of you too.
02:56I'm sick of you.
02:59Are you okay?
03:00Are you okay?
03:03Hey, what kind of man hit a woman like that?
03:05Hey, who are you to come to my house?
03:09Why does this voice sound familiar?
03:13You're Duong, right?
03:14Ah, I read the message and saw the picture I sent.
03:18I know this girl is beautiful, so I came to the house to apologize.
03:21Are you trying to have a crush on me?
03:23Dream on, dear.
03:24You have a new lover now.
03:26And a low-class man like you, don't dream of having a relationship with me.
03:34Let me see.
03:35What's wrong with your face?
03:37If you come back to me with this face, I will criticize you.
03:40What is this called?
03:42The karma of criticizing other people.
03:46Hey, I've never criticized you.
03:48The day I went to get flowers for you, I had a very serious accident.
03:51I haven't been able to contact you for a month.
03:53You didn't even text me.
03:54Fortunately, today I tried to find the address of the house to come here to apologize to you.
03:58Then what?
03:59Then I saw this scene.
04:02Since I met you, you have a bump on your face.
04:04But your personality is very cute.
04:05And now, you are very beautiful.
04:07But I have a different view of you.
04:09Well, I've said everything I wanted to say.
04:12Goodbye.
04:14Get out of my house.
04:15I've seen it, and you put it up again.
04:17You two cats and chickens, you don't have a good ending.
04:21Ignore them.
04:23Remember to lock the door carefully in the future.
04:27Let me ask you honestly.
04:28Is there a time when you have something that you are afraid of?
04:32Hey, don't think like that.
04:34Since I met you, I have been very happy.
04:36I love your personality and personality.
04:39The appearance is not important.
04:44What are you doing all day?
04:45You keep telling me all the time.
04:46I don't want to talk to you anymore.
04:47You stop.
04:48Get out.
04:49Do you give me money now?
04:51I said it.
04:52I won't give you any more money.
04:54All year, you've been trying to get my money.
04:56Haven't you paid off your debt yet?
04:57Get out.
04:58You don't give me now, do you?
04:59I won't give you.
05:00Get out.
05:01You son of a bitch.
05:02Get out.
05:06What are you doing?
05:10It hurts.
05:11Help me.
05:12Help me.
05:13Are you okay?
05:14Help me.
05:17Be careful.
05:18Honey,
05:19Which name do you think is beautiful?
05:23I think all your names are beautiful.
05:25My parents like it too.
05:27How can I choose now?
05:30Or
05:31Those names
05:33Let's choose a name.
05:34And the rest of the names, let's leave it there.
05:36We'll leave it there later.
05:37Don't worry about it.
05:39Oh my god, you gave me a dozen names.
05:41How can I put them all?
05:43Because there is not enough football.
05:45Now you just leave it.
05:47I'll take care of the rest.
05:50Be careful.
06:01Honey, is that the name I gave you?
06:03That's right.
06:04Where are you going? Why don't you go home until night?
06:06I'm going to my friend's birthday.
06:08And I'm going on a business trip later.
06:09So you should go to bed first.
06:11Don't wait for me.
06:13Now go home.
06:14Why so long?
06:16Do you know him?
06:18He's a shipper. He just asked for directions.
06:20No, it's nothing. Let's go in.
06:23Let me hold it for you.
06:38Honey
06:40Why don't you go to bed? Why are you sleeping here?
06:47Honey
06:50Did you go with him all night?
06:55I told you I was going to my friend's birthday.
06:57You don't have to hide it anymore.
06:59I think he guessed it all.
07:01Just tell me the truth.
07:03If you know, I'll tell you too.
07:06I have a new boyfriend.
07:08But it's because of you.
07:09Because you are too poor.
07:11Because you make me ashamed.
07:13So everything is like that.
07:15What did I do that you are ashamed of?
07:17Yes, I do manual work.
07:19But I don't let you enjoy it.
07:21I want to live in an apartment.
07:22A month for 10 million.
07:24I still rent it for you.
07:25I want to eat at a fancy restaurant and take pictures for my friends.
07:28I want to show it to my friends.
07:29I also accept it.
07:30Clothes, shoes, whatever you like.
07:32I also buy it for you.
07:33What did I do that you are ashamed of?
07:34Why don't you look at my efforts for you?
07:37Right.
07:38It's true that you care about me.
07:40But it's not enough.
07:42Everyone's life is getting better.
07:44So I need more.
07:46You try very hard.
07:48You only care about me for 1 or 2 years.
07:50Can you take care of my whole life?
07:53We can try together, My.
07:57Huy.
07:59I will pretend that I haven't seen anything.
08:01And I don't know what happened.
08:03As long as you promise me later, you won't go back to that guy.
08:06I will forgive you.
08:10I don't need your forgiveness.
08:12The day I come back here,
08:14I will move out.
08:16You don't need to thank me.
08:20Huy.
08:23I'm sorry.
08:25I've been talking too much.
08:26Please, don't do that.
08:28I will try to give you a better life, Huy.
08:31Honey.
08:32Don't bother my life anymore.
08:34It's enough.
08:36Come on, Huy.
08:43I love you.
08:55Wait.
08:58I want to talk to you.
09:03I'm sorry.
09:04At first, I didn't know Uyen had a lover.
09:07Until she moved to my house,
09:09and told me everything.
09:11Now I know.
09:12It's a shame, isn't it?
09:14You're the winner.
09:16You're wrong.
09:18I'm not blind like you.
09:21If you love someone so much, you take care of her,
09:24you sacrifice everything for her,
09:26and in the end, you see your effort as a zero,
09:29how do you feel?
09:31Do you know where you're wrong?
09:34You're wrong
09:36because you forget yourself
09:38to take care of others.
09:40People see it as obvious
09:42and don't appreciate it.
09:45Anyway, you're the winner.
09:47Everything you say is right.
09:49I broke up with Uyen.
09:51I can't allow such a person
09:53to live next to me.
09:55Because she dared to leave someone,
09:57sacrifice everything for her,
09:59to be with a better person.
10:01Then one day she will leave me to be with someone else.
10:04As if I had given Uyen freedom.
10:07To be honest,
10:09it's my own choice.
10:13If you wear tight shoes,
10:16no matter how hard you try,
10:18your feet will hurt more.
10:33Huong
10:35You
10:36I
10:40I'm sorry.
10:45I don't want to pull you anymore.
10:47I give you back your freedom.
10:49I wish you will find someone who loves you,
10:52take care of you better than me.
10:54You go home.
11:05Episode 2
11:12Hurry up, please.
11:14Every time you go to the supermarket,
11:16why don't you go by yourself?
11:18Do you have to torture me?
11:20I know.
11:21Why do you always bother me?
11:23Have you packed everything?
11:24Yes.
11:25Let's go.
11:27Hey
11:28Trinh
11:30Hey
11:31Uyen
11:32Oh my god
11:33It's been a long time since I met you.
11:355, 7 years, what's left?
11:37Why are you so pretty these days?
11:39It's too much.
11:41This is my husband Huong.
11:43Yes
11:44Hello
11:45Hello Uyen
11:46And this is Uyen,
11:47my senior classmate.
11:49Well, I'll go first.
11:51Let's eat together.
11:52Yes
11:58Oh my god
11:59She's so pretty these days.
12:03Wait for me.
12:06Huong
12:12Where are you going?
12:14I cooked a lot of delicious dishes.
12:17Just eat alone.
12:18I have an appointment with my friend.
12:20I forgot to tell you
12:21so you don't have to cook for me.
12:23So
12:24Or wait for me for a while.
12:25I'll go get changed
12:26and I'll go with you.
12:27We can eat this dinner together.
12:30We haven't gone out to eat for a long time.
12:32What's wrong with you?
12:33Where did you learn to bother others?
12:35How can I take you along with my friend?
12:38Who let you manage me?
12:40I didn't mean that.
12:41If you don't mean that, then stay at home.
12:44If you're too free,
12:45you should take care of yourself.
12:47Look at me.
12:48The more I look at you, the more I feel bored.
12:50Hair, ears, clothes, face
12:52are always messy.
12:54Sometimes I take you out
12:55and I'm shy with people.
13:01In your eyes,
13:04am I that bad?
13:15Have you been waiting for me for a long time?
13:17Why didn't you pick me up yesterday?
13:19Why are you standing here waiting for me?
13:21My car has a GPS.
13:23If I run to your house, I'll pick you up.
13:25I knew it.
13:26Let's get in the car and talk.
13:28Let's go.
13:36You.
13:37You're sick of him.
13:38You're afraid he'll be jealous.
13:39I don't understand.
13:43I told you.
13:45I still love Trinh.
13:46It's because...
13:48Because what?
13:51Because of you.
13:52You're too attractive.
13:53Cuong can't be with you.
13:54So cool.
13:55So cool.
13:56What if Trinh finds out?
13:59I still have to go back to Trinh.
14:02I can't do anything else.
14:04Because Trinh's family
14:06is terrible.
14:08Thanks to them, I got what I have today.
14:11So that's it.
14:12But are you sure Trinh will forgive you?
14:16Don't worry about that.
14:18No matter what I do,
14:19Trinh will forgive me.
14:21She's easy to be tempted.
14:23You just need to be sincere.
14:27I told you.
14:28You have to be with me all the time.
14:30Why are you so jealous?
14:54You're welcome.
14:55That's all.
15:11I must admit.
15:13Since I met you,
15:15my life has always been full of good luck.
15:18If I can sign the contract with him today,
15:20More importantly, you don't have to be afraid of Trinh and her family anymore.
15:23That's right, there's nothing to be afraid of.
15:25At that time, I was free.
15:30Do you want to be free like that?
15:35Trinh
15:36I give you freedom.
15:38Sign it.
15:40What is it?
15:42Actually, I am the partner of today's appointment.
15:44There is no contract here.
15:46Only divorce papers.
15:48Sign it.
15:58Come on, Trinh.
16:00I'm sorry.
16:02Actually, I don't want to betray you.
16:04It's all because
16:06Because of her.
16:08She kept seducing me.
16:10I know, as a man, sometimes
16:12I have to make mistakes.
16:14Please forgive me once, Trinh.
16:16Trinh, Trinh.
16:18What did you say?
16:20Who cheated on you?
16:22Why are you blaming me now?
16:26Trinh, listen to me.
16:28Trust me.
16:30Shut up.
16:32You have no right to speak here.
16:34Get out of here before I go crazy.
16:36Trinh.
16:44Trinh, I know
16:46Whatever I say to you now is wrong.
16:48Everything is wrong.
16:50But sometimes
16:52The feeling of going home to meet my wife
16:54It's all over the place.
16:56It makes me bored.
16:58So when I go out to meet my wife, I make mistakes.
17:00But actually I still love you.
17:02I'm sorry. Please forgive me once, Trinh.
17:04Until now, you still blame me?
17:06Maybe because I'm stupid.
17:08I think a wife just needs to know how to sacrifice.
17:10Know how to take care of the family is enough.
17:12But you need more than that.
17:14Don't blame Cam Vo.
17:16As a man
17:18Without overcoming that low feeling
17:20Then he is a failure.
17:24I will never forgive you.
17:26See you in court.
17:28Come on, Trinh.
17:34Let's go.
18:00Are you okay?
18:02I'm okay. Thank you.
18:04It's nothing.
18:06I can't do this anymore.
18:08I must have sprained my leg.
18:10I can't go by myself.
18:12Where is your house? Let me take you home.
18:14My house is in this alley.
18:16What?
18:18In this alley?
18:20My house is also here.
18:22Why don't I know you?
18:24Maybe because I moved to the city since I was a kid.
18:26So you didn't meet me.
18:28Maybe so.
18:30Don't worry.
18:32Let me help you.
18:34Let's go.
18:38Be careful.
18:44Hung.
18:46Here you are.
18:48Thank you for helping me yesterday.
18:50You're welcome.
18:52Take it.
18:54I will be sad if you don't take it.
18:56I will take it.
18:58I will make you some water.
19:08Here you are.
19:10This is my special drink.
19:12Try it.
19:20It's good.
19:22What is this?
19:24Tamarind ice.
19:26I can't drink it all.
19:28It's okay.
19:30Do you come here to hang out?
19:32Yes, I do.
19:34How long will you stay here?
19:36I will stay here forever.
19:38That's weird.
19:40What about your work?
19:42I want to go back to my hometown and start a new life.
19:44Because I feel that
19:46living in the city
19:48is so crowded and stressful.
19:50It doesn't suit me anymore.
19:53But it's hard to develop here.
19:55And it's not easy to make money.
19:57You're used to living in the city.
19:59It's hard to live here.
20:01It's okay.
20:03For me, it doesn't matter anymore.
20:05I just want to have a good life.
20:07I want to feel peaceful and comfortable every day.
20:13I don't know what you've been through.
20:15But come on.
20:17You're back here.
20:19Enjoy your life here.
20:21We're neighbors.
20:23If you need anything, just ask me.
20:25I'll be happy to help.
20:29Take me out.
20:51Let's go.
21:13Oh, I fell.
21:15It's peaceful here.
21:17Why didn't I think
21:19I'd come back earlier?
21:21It's not too late to come back now.
21:23Actually,
21:25I feel lucky
21:27to meet you.
21:29But
21:31do you mind if I hang out with you?
21:33No, I don't.
21:35I'm all alone here.
21:37It's sad.
21:39It's fun to have you
21:41hang out with me.
21:43Then take me out tomorrow.
21:45Don't worry.
21:47I'll go to your restaurant in the morning.
21:49Is that okay?
21:51That's great.
21:53But my restaurant is a small one.
21:55I don't have money to pay you.
21:57Don't worry.
21:59I'm very emotional.
22:01I don't have any money.
22:11It's okay.
22:13Hey, what are you doing?
22:15Let me go.
22:17Let me go.
22:19I'm going to work.
22:23Hung.
22:25Hung.
22:37Hung.
22:39Listen to me.
22:41I don't have anything to say.
22:43I'm sorry to bother you.
22:45Because I didn't know...
22:47Actually, he's my ex-boyfriend.
22:49I've been through a terrible time.
22:51I've been abused by him all the time.
22:53I broke up with him a long time ago.
22:55But he didn't accept it.
22:57He definitely didn't agree.
22:59On the contrary,
23:01he abused me and beat me.
23:03I had no way
23:05so I ran away to my hometown.
23:07I didn't expect him to come here.
23:09I...
23:11I'm sorry, Hung.
23:13Actually, I didn't mean to hide it from you.
23:15I was going to tell you
23:17when everything was okay.
23:19It's okay.
23:21I know
23:23I'm nothing
23:25but you have to tell me everything.
23:27The important thing now is
23:29how to keep you safe.
23:31You can't keep doing that.
23:33Hey, what are you doing?
23:35You left me here
23:37to cheat on this guy.
23:39I'll beat you to death.
23:41Hey, stop it.
23:43Haven't you beaten me enough?
23:45Hung didn't do anything wrong.
23:47You have no right to beat him.
23:49Are you defending him now?
23:51You like him very much, don't you?
23:53Yes.
23:55So what?
23:57He's my new boyfriend.
24:01Let me tell you.
24:03We broke up a long time ago.
24:05I didn't do anything wrong in this.
24:07You have to understand
24:09love is something you can't force.
24:11Please, let me go.
24:13Don't talk too much.
24:15Come with me.
24:17Get out of my way.
24:19If you keep doing this, I'll call the police.
24:21First, you raped and beat others.
24:23Second,
24:25you invaded their privacy.
24:27You have no right to do that.
24:29Go away.
24:31Don't make me call the police.
24:33You're good.
24:35Remember my face.
24:47I'm sorry.
24:49I introduced you
24:51as my boyfriend.
24:53At that time...
24:55It's okay.
24:57I understand.
24:59I don't deserve to be your boyfriend.
25:02Ah...
25:06Actually,
25:08I feel very happy
25:10and comfortable
25:12when I'm with you.
25:18You don't have to thank me.
25:20I did those things
25:22because I want you to be happy.
25:26Let's go to the water shop
25:28to help me sell water.
25:30I'll take you there.
25:34Let's go.
25:46Hey, do you think this one is beautiful?
25:48And this one.
25:50Which one do you think I should choose?
25:52I think all of them are beautiful.
25:54Because you're pretty.
25:56You can choose 2 or 3.
25:58You should wear more clothes.
26:00You'll be the most beautiful bride
26:02at that time.
26:04My dear husband.
26:12You know him?
26:14Yes.
26:16Hi, Yen. Long time no see.
26:18Hi.
26:20This is Yen,
26:22my ex-girlfriend.
26:24And this is Pom,
26:26my brother-in-law.
26:28Hi.
26:30I have to go now.
26:38Let's continue.
26:40Yes.
26:42Or this one?
26:44Are you sure you have to go?
26:46I have no other choice.
26:48You know that
26:50my family has been through a lot.
26:52What about my feelings?
26:54You don't love me anymore?
26:56I do.
26:58I love you so much.
27:00But I can't leave my family.
27:02If you love me,
27:04can you sympathize with me?
27:06If we're still in love,
27:10I'll definitely come back to you.
27:12Okay?
27:18Any one is fine.
27:20You can choose more.
27:24Will you invite me to your wedding?
27:26If I get married,
27:28you won't invite me, right?
27:30You're right.
27:34I'm just asking.
27:38I'm afraid that
27:40I'll cry on your wedding day.
27:44I'm just kidding.
27:46If you're happy,
27:48I'll bless you.
27:50I'm sorry for not waiting for you.
27:54Van appeared when I was at my lowest.
27:56I only have her as a role model.
28:00Sometimes I think
28:02it's a debt of gratitude.
28:04So I have to pay.
28:06I can't do anything else.
28:10It's okay.
28:12I understand.
28:14Honey,
28:16do you want to take me to the places
28:18where we used to date
28:20to celebrate
28:22before you were their husband?
28:26Huong,
28:28why are you late for work today?
28:30Sit down and have lunch with me.
28:32I had a meeting at the company.
28:34Why don't you eat first?
28:36What are you waiting for?
28:38There are only two of us at home.
28:40It's not fun to eat first.
28:42I'm waiting for you to go home and have lunch with me.
28:44When you finish your work,
28:46go home and have lunch with me.
28:48I know.
28:50Your favorite dishes.
28:52Eat them to have energy to work
28:54and get ready for the wedding.
28:56There is only one wedding
28:58and I have to worry about everything.
29:00But I think
29:02it's fun.
29:04Honey,
29:06this weekend,
29:08choose a restaurant with me.
29:10Honey,
29:12Huong,
29:14do you hear me?
29:16I hear you.
29:20This weekend,
29:22I have to go on a business trip.
29:24The company has just announced an emergency.
29:26Let me go home first.
29:28Yes.
29:30You can take care of your work first.
29:32We can choose a restaurant next week.
29:50Why are you still sitting here?
29:52Why don't you go to bed?
29:54I texted you that
29:56the flight was delayed.
29:58I can't sleep.
30:02Do you remember what day it is today?
30:04What day?
30:06It's not my birthday.
30:08Your birthday hasn't come yet.
30:10Is it your parents' birthday?
30:12Today is the 5th anniversary of our meeting.
30:14You really don't remember?
30:16That's right.
30:18Because of the business trip,
30:20I have a lot of work.
30:22So I can't remember.
30:24Are you mad at me?
30:26Don't be sad.
30:28Now go get changed.
30:30I'll take you to eat.
30:32I'll take you to buy gifts.
30:34I'll buy whatever you want.
30:36Huong,
30:38you understand me the most.
30:40You know
30:42I don't need gifts.
30:44What I need is
30:46the most important day for us.
30:48The holiday.
30:50But no.
30:52The holiday
30:54is the most important day for me.
30:56I went on a date with my ex-boyfriend.
31:00I shouldn't have said it today.
31:02But really,
31:04it's too late for me.
31:06I can't...
31:08I can't stand it anymore.
31:10Huong,
31:12about that,
31:14why...
31:16I know that
31:18I'm just a substitute
31:20for you
31:22when you left.
31:24Because I love you,
31:26I love you,
31:28so I accept everything,
31:30I let you go.
31:34But in the end,
31:36I can't believe
31:38after all my sacrifice,
31:40I only got this.
31:43Why are you treating me like this?
31:45Why are you so mean to me, Huong?
31:47I'm sorry.
31:49I didn't mean to hide it from you.
31:51I hid it from you
31:53because I was wrong.
31:55I'm sorry, Van.
31:57Please forgive me.
31:59I think we should cancel our wedding.
32:01Don't say that.
32:03How can we cancel it?
32:05Everything is ready now.
32:07I'm sorry. Please forgive me once, Van.
32:09I know I was wrong.
32:11I really love you
32:13but I can't stand it anymore.
32:15But I don't want to be a substitute
32:17in your heart forever.
32:21True happiness
32:23is when you marry the one you love
32:25the one who truly lives in your heart.
32:29Van!
32:41I love you.