Viaje a las estrellas episodio 15 español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:34¿Qué le pasa?
00:36Un dolor en mi espalda.
00:38Eso es.
00:40Arriba. Fuerte, fuerte.
00:43Aguarde un momento.
00:46Es suficiente, Paje.
00:49Necesita dormir, Capitán. No sería malo que le sugiera...
00:52Ya basta con lo que dice el Dr. McCoy, Paje. Gracias.
00:55El Dr. McCoy tiene razón.
00:57Después del trabajo que hemos tenido en estos tres meses, no hay un tripulante a bordo que no necesite un descanso.
01:02Exceptuándome a mí, desde luego.
01:11Pase el informe del Dr. McCoy a mi camarote, Teniente.
01:14Sí, señor.
01:33Maravilloso, hermoso.
01:36No hay animales, ni personas, ni preocupaciones.
01:41Justo lo que el Dr. ordenó, ¿no es así?
01:44No tengo mejor prescripción.
01:47Todos estamos cansados de la nave.
01:50¿Cree que el Capitán autorice unas vacaciones aquí?
01:52Depende de mi informe y del otro grupo que explora.
01:57Si no viera este lugar, no podría admitir que existe.
02:00Es como Alicia en el País de las Maravillas.
02:03El Capitán tiene que ver esto.
02:05Le gustará.
02:06Y lo necesita.
02:08Usted tiene problemas y yo también.
02:10Pero él tiene los suyos y los de 430 personas más.
02:17¿A dónde va?
02:18A tomar unas muestras.
02:20Una hoja de pasto, maleza, árboles, pétalos de flores...
02:25Con eso podremos estudiar la biología del planeta.
02:30¡Oh!
02:40¡Válgame el cielo! Voy a llegar tarde.
02:51Disculpe, señor.
02:52¿No ha visto por casualidad pasar por aquí a un conejo vestido con chaqueta amarilla y guantes blancos?
03:01Gracias, muchas gracias.
03:09¡Zulu!
03:16¿Qué ocurre?
03:19¿Qué pasa?
03:21No los vio.
03:23¿A quiénes?
03:27Ahí no hay nadie.
03:31¿Qué le ocurre, doctor?
03:43La conquista del espacio.
03:45El gran reto.
03:47Estos son los viajes de la nave Enterprise.
03:50Misión durante los próximos cinco años, explorar nuevos mundos.
03:54Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
03:59Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
04:04Viaje a las estrellas.
04:14Protagonista, William Shatner.
04:22Y Leonard Nimoy como el señor Spock.
04:30Hoy presentamos...
04:32Vacaciones.
04:36Bitácora de vuelo.
04:37Fecha espacial 3025.3.
04:43Estamos en la órbita de un planeta deshabitado en la región Omicron Delta,
04:47que se parece notablemente a la Tierra o a lo que recordamos de ella.
04:51Parece un parque.
04:53Hermoso, con flores, árboles y verde pasto.
04:56Ideal para un descanso.
04:58Demasiado hermoso para ser cierto.
05:00Señor, no encuentro su nombre entre los que bajarán.
05:05Tal vez esté cansado, Parge.
05:07Pero no me estoy haciendo pedazos.
05:09¿Se puede ir?
05:10Sí, señor.
05:12Grupo 1, dispónganse para bajar.
05:14Serán llamados por orden alfabético.
05:16Señor Spock, transportaremos primero a los tripulantes de la parte de Stribor.
05:21¿Con qué sección quiere usted ir?
05:23No es necesario en mi caso, Capitán.
05:25En mi planeta, descansar es descansar.
05:29Cesar de usar energía.
05:31Y pienso que no es lógico subir, bajar, correr desperdiciando energía en vez de economizarla.
05:39¿Diga?
05:40El Dr. McCoy llama desde el planeta, Capitán.
05:42Habrá un canal, Ujura.
05:43Sí, señor.
05:45Capitán, ¿va usted a bajar?
05:47Todavía no lo pienso, ¿por qué?
05:49Bueno, yo diría que nuestros probadores y detectores están funcionando mal
05:54y que todos hemos sido descuidados o estamos bellamente intoxicados.
05:58O tendré que declararme no apto para el trabajo.
06:03Explíquese.
06:05En este supuestamente inhabitado planeta,
06:09he encontrado un conejo gigante que sacaba un reloj de oro de su vida.
06:15He encontrado un conejo gigante que sacaba un reloj de oro de su bolsillo
06:20y decía que llegaría tarde.
06:22Yo terminaré de decir lo que vio.
06:24Una pequeña muchacha rubia venía siguiendo a ese animal, ¿verdad?
06:28Debo admitir que así es.
06:30Ambos desaparecieron por una abertura en un seto.
06:34Está bien, doctor.
06:36Tendré que pensar en lo que dice.
06:39Es todo.
06:40El Dr. McCoy ha preparado una píldora de misterio.
06:43Cubierta de azúcar...
06:46para hacerme bajar, pero no me la voy a tragar.
06:49Grupo 1, listo.
06:50Muy bien, capitán. Hay algo que quiero discutir.
06:53Sí, señor Spock.
06:55¿Qué es?
06:56Tomé esto del habitaco a la de vuelo del doctor.
06:58Tenemos un miembro de la tripulación
07:00que muestra señales de nerviosismo y fatiga.
07:02Sus reacciones han bajado de un 9 a un 12 por ciento.
07:04Su promedio de absorción de ideas está en menos de 3.
07:07Eso es demasiado bajo.
07:08Se está convirtiendo en un hombre fácilmente irritable,
07:11capaz de descansar y rehabilitarse.
07:13Tiene el derecho de hacerlo, pero nosotros...
07:15Sus derechos terminan donde la seguridad de la nave empieza.
07:18Ese hombre tendrá que bajar. ¿Cuál es su nombre?
07:20James Kirk.
07:21Aguardamos un informe de los informes del Dr. McCoy.
07:23Llegarán de un momento a otro.
07:25Diviértase, capitán.
07:26Es un interesante planeta a encontrar,
07:28que es muy parecido a su querida Tierra.
07:33Los exploradores no han encontrado animales,
07:35máquinas ni campos de aterrizaje.
07:38Solo paz, aire puro y tranquilidad.
07:42No tendrá problemas.
07:55Siempre se tiene que trabajar contigo,
07:58cuando todo esto es tan hermoso.
08:01No te parecerá tan hermoso
08:02si no tenemos listo el informe del capitán
08:04para cuando él lo pida.
08:07Y lo hará pronto.
08:27Rodríguez, Tyrell.
08:28¿Todo está bien?
08:29Sí, hemos terminado el examen de especies.
08:32Eso deberá ser suficiente.
08:33Envíelo al Sr. Spock enseguida.
08:35Empiecen a divertirse.
08:36Gracias, señor.
08:37Señor, creo que podré encontrar al Dr. McCoy
08:40y al Sr. Zulu por ahí.
08:41Gracias.
08:46Apacible.
08:48Parece imposible después de lo que hemos pasado
08:50que un lugar tan hermoso exista.
08:51Es muy hermoso.
08:53Y pacífico.
08:55Es un paraíso.
08:57Es decir, es bonito, capitán.
09:00¡McCoy!
09:02¡McCoy!
09:06¡Por aquí!
09:18¿Doctor?
09:20¿No tiene más cuentos de conejos?
09:22Para serle franco, sí.
09:24Pero este no es uno de ellos.
09:26Mire eso.
09:29Lo que vi ya se lo dije.
09:30Tal vez fue una alucinación,
09:32pero quiero que vea esto
09:33y me diga qué es lo que piensa.
09:34Huellas de patas.
09:42Parecen de conejo.
09:44Aunque debe ser...
09:47Una criatura extraordinaria.
09:49¿Para qué deja estas huellas?
09:55¿Confirma el Sr. Zulu lo que vio usted?
09:57Negativo.
09:58Estaba explorando la flora del planeta.
10:01Puente, aquí el capitán.
10:03¿Dónde está el Sr. Zulu?
10:04Recogiendo especímenes.
10:05Puente.
10:06¿Ha sido transportado el primer grupo?
10:08Negativo, señor. Se dispone a partir.
10:10Den este mensaje a los dos grupos.
10:12Esperen.
10:13Nadie abandone la nave.
10:14Sí, señor.
10:16¿Va a cancelar las vacaciones solo por esto, Jim?
10:19¿Tiene usted alguna explicación?
10:21Bueno, no, pero...
10:23Tampoco yo.
10:24No se ve peligro.
10:26Ni creo que sea peligroso.
10:28Pero debo probar que no hay peligro antes de que vengan mis hombres.
10:59¿Qué es lo que está usted haciendo?
11:01Tirando al blanco.
11:02¿No es una belleza?
11:03Jamás había tenido nada igual en mi colección.
11:07¿Cómo lo obtuvo, Sr. Zulu?
11:09Estaba tirada.
11:10Sé que es una coincidencia, pero siempre pensé en tener una igual.
11:13Estaba en ese lugar.
11:15La usaba antes la policía.
11:18Está en buenas condiciones.
11:20Estas pistolas no se fabrican desde hace más de dos siglos.
11:25¿Señor Zulu?
11:28Dispara balas impulsadas por la expansión de gases producida por una explosión química.
11:35Yo la guardaré.
11:36El aire fresco parece influir para que dispare.
11:39Mira esto, Capitán.
11:41Creo que el conejo que vio el Dr. McCoy se fue por ahí.
11:46¿Está seguro de que los instrumentos no registraron vida animal en este planeta?
11:50Sí, Capitán.
11:51No hay pájaros, mamíferos o insectos, nada.
11:53Pero estoy seguro de que nuestras lecturas fueron correctas.
11:56Me gustaría creer que todo esto fue elaborado por alguien, pero...
12:00Baje Barrows.
12:01Acompaña al Sr. Zulu y vean de dónde vienen esas huellas.
12:04Doctor, venga conmigo a la laguna.
12:07Quiero echar otra ojeada a esa zona.
12:21LAS LASIS
12:37Lo que parecía ideal para un descanso se ha vuelto complicado.
12:40Podría ser peor.
12:41¿Cómo?
12:42No vio al conejo, Capitán.
12:45¿Qué le pasa? ¿Ya tiene complejo de persecución?
12:47Bueno, empiezo a sentir como si alguien estuviera burlándose de mí.
12:50Lo comprendo muy bien. Yo sentí eso en la academia.
12:55En esa época era yo un novato.
12:57Y siempre que él hacía una broma, yo resultaba afectado.
13:00Era mi vertugo personal. Su nombre era Finnegan.
13:03Usted debe haber sido un cadete serio y estudioso.
13:05Serio.
13:06No solamente serio, era también aburrido, doctor.
13:08Lo que hacía era la delicia de Finnegan.
13:10Él era el tipo que ponía un plato de sopa en nuestra cama
13:12o un cubo de agua arriba de una puerta medio abierta.
13:15Jamás se sabía lo que iba a hacer.
13:19Más huellas.
13:22Al parecer su conejo vino de allá.
13:26Hay huellas de pies.
13:28La pequeña que lo perseguía.
13:30Sí.
13:32Usted siga las huellas del conejo.
13:35Yo voy a seguir las de la chica.
13:38Nos veremos al otro lado de la colina.
13:41Sí.
13:42Yo voy a ajustar cuentas con ese animal, Jim.
13:49Jim.
13:55Finnegan.
13:58No puedo creerlo.
14:02Nunca supiste lo que iba a hacer en la academia, ¿eh, Jim?
14:05¿Eh, Jim?
14:13Vamos, Ben, soy fin.
14:16Vamos, Ben, soy Finnegan.
14:20Levántate, muchacho.
14:27Anda, ven a pegarme.
14:28No olvides que es algo que siempre quisiste hacer.
14:34Anda, vamos.
14:39¿Qué esperas? Anda.
14:41Aunque será diferente ahora.
14:43¿Eso crees?
14:46No.
14:48No tomes eso de excusa, Jim.
14:51No huyas.
14:53No temas nada, nada.
14:59¿Qué pasa?
15:00La paje barro.
15:15¿Qué pasó?
15:17No lo sé.
15:19De veras, no lo sé.
15:21Yo estaba siguiendo las huellas y él se presentó.
15:24¿Quién?
15:25Él.
15:27Parque, deme un informe.
15:30Él tenía una capa, señor, y una daga con empuñadura de joyas.
15:36¿Estás segura que no imaginó eso?
15:39Capitán, sé que parece increíble, pero yo no imaginé nada.
15:42No pude haber imaginado esto.
15:46Parece que es un Don Juan.
15:55Sí, sí.
15:59Parece como si los libros tomaran vida en este lugar.
16:05Yo pensé que todas las chicas necesitan un Don Juan.
16:10Era solo un pensamiento, como se piensa en una persona a la que se desea ver.
16:18¿Qué pasó con el señor Zulu? ¿Estaba con usted?
16:21Se fue persiguiendo a ese hombre.
16:23Acompáñela.
16:31¡Señor Zulu!
16:34¡Zulu!
16:41¡Señor Zulu!
16:44¡Zulu!
17:10¡Señor Zulu!
17:41Ruth.
17:50Ruth.
18:02Jim, amor mío.
18:04Soy yo.
18:06Soy Ruth.
18:11Ruth.
18:24Bitácora de vuelo, fecha espacial 3025.8.
18:27La investigación de este increíble planeta continúa.
18:31Estamos viendo cosas cuya existencia es imposible,
18:35pero que son innegablemente ciertas.
18:39Macoy.
18:41¿Está oyéndome?
18:59Ruth.
19:01Ruth, no puedes ser tú.
19:05Resulta imposible que estés aquí.
19:09No has envejecido.
19:14En quince años.
19:18Eso no importa.
19:21Nada es importante.
19:24Diga.
19:25¿Encontró al señor Zulu, capitán?
19:28¿Cómo?
19:29Que se encontró al señor Zulu.
19:32No, no lo he visto.
19:34Pero de seguro está bien.
19:36Señor, ¿usted está bien?
19:39Por supuesto.
19:41Ruth.
19:43Ruth.
19:45Ruth.
19:47Ruth.
19:49Ruth.
19:50Por supuesto.
19:52Rodríguez al capitán Kirk.
19:55Sí, señor Rodríguez.
19:56Capitán, ¿sabe lo que acabo de ver?
19:59Pájaros. Una bandada de ellos.
20:02No le gustan los pájaros, señor Rodríguez.
20:04Claro que me gustan, señor, pero nuestros instrumentos muestran que...
20:07No importa eso. Nuestros instrumentos están defectuosos.
20:12Estoy seguro de que hay vida en este planeta.
20:17Muy seguro.
20:18Señor, nuestros instrumentos no pueden estar tan mal.
20:23Señor Rodríguez.
20:26Ordene a los demás que vayan de inmediato a la laguna.
20:31Quiero sus opiniones acerca de esto.
20:33Sí, señor.
20:34Debes marcharte.
20:43No quisiera hacerlo.
20:46Si lo deseas, podrás verme otra vez.
20:51No me has dicho...
20:53Todavía...
20:55No me has dicho...
20:56Haz lo que debes hacer.
20:59Yo te esperaré.
21:04Ruth.
21:12Capitán.
21:13¿Me oye?
21:16Sí, señor Spock.
21:18Recibo extrañas lecturas de la superficie del planeta, Capitán.
21:21Debe haber algún campo de fuerza allá abajo.
21:25Especifique.
21:26Un complicado sistema de energía roba la nuestra
21:29y empieza a afectar nuestras comunicaciones.
21:33¿No puede descubrir el lugar?
21:35Debe provenir de abajo de la superficie.
21:37Los patrones muestran una actividad industrial de alguna especie.
21:40Manténgame informado, señor Spock.
21:42Continuaremos nuestra investigación.
21:45En este lugar...
21:48Señor Spock, es todo.
22:08¿Se siente mejor?
22:09Sí, pero no me gustaría estar sola aquí.
22:11¿Por qué no? Es un hermoso lugar.
22:13Aunque quizá un poco extraño.
22:15Por eso. Tal vez es demasiado hermoso.
22:18Estaba pensando, antes de que mi traje fuera desgarrado,
22:21que en una parte así una chica debe estar...
22:24¿Cómo decirlo?
22:26Debe estar vestida como una princesa de un país de hadas,
22:30llevando un hermoso vestido largo y un sombrero con un velo.
22:34Creo que comprendo.
22:36Pero entonces habría muchos don Juanes que pelearían por usted.
22:40¿Y también yo?
22:41¿Y también yo?
22:44¿Es una promesa?
23:06Ay, doctor, ¿no es hermoso?
23:12Míreme, doctor.
23:14Una dama a la que proteger y por la cual pelear.
23:22Una princesa de estirpe real.
23:26Usted es todo eso...
23:29y mucho más.
23:32Creo que se vería mejor si se lo pusiera.
23:39Doctor...
23:42Tengo miedo.
23:43Escuche, no sé de qué o por qué, pero ese traje está ahí.
23:47Me gustaría ver cómo se vea arreglada la usanza antigua.
23:55Póngaselo.
23:58Si lo desea.
24:02Pero quédese ahí.
24:05Y no vea.
24:07Mi querida niña, soy médico.
24:10Cuando veo lo hago como un deber.
24:24Macoy aquí.
24:26No lo...
24:31No lo oigo muy bien. ¿Habla, Rodríguez?
24:35Este es todo el volumen que puedo utilizar.
24:37Yo tampoco lo escucho bien.
24:40El capitán ordena que nos encontremos todos en la laguna...
24:43donde lo vio al llegar.
24:47Sí.
24:49¿Qué diablos pasa con las...
24:52comunicaciones?
24:55¡Esteban!
24:57¡Esteban!
25:07Doctor...
25:09Doctor...
25:14Doctor Macoy.
25:37¡Esteban!
25:38¡Esteban!
26:04Usted es el primer oficial, señor Spock, y quiero algunas respuestas.
26:08Primero fue Alicia en el País de las Maravillas que vio Macoy...
26:11donde se suponía que no había vida animal.
26:13La pistola de Zulu donde no se habían detectado metales.
26:16Los pájaros de Rodríguez y...
26:18luego mi...
26:21Bueno, las dos personas que he visto.
26:24¿No cree que fueran alucinaciones?
26:28Pero una alucinación me dio un golpe en la cara.
26:31Y la otra...
26:32una realidad bastante dolorosa.
26:35Sí.
26:36Debe haber una explicación lógica.
26:41De más volumen, su señal es muy débil.
26:43Estoy usando al máximo.
26:45Capitán...
26:46¿Lleva un grupo de hombres armados?
26:48Negativo, los que estamos aquí tenemos phasers.
26:51Además no ha habido un peligro real...
26:53todavía.
26:58Es todo.
27:06¡Macoy!
27:07¡Macoy, responda!
27:08¡Macoy!
27:10¡Tirca Macoy!
27:11Capitán...
27:12¡Escóndase!
27:13¡Un samurai me persigue!
27:14¿Qué?
27:15Un samurai...
27:16por ahí.
27:19Capitán...
27:20¿Qué pasa?
27:21¡Aquí!
27:22¡Aquí!
27:23¡Aquí!
27:24¡Aquí!
27:25¡Aquí!
27:26¡Aquí!
27:27¡Aquí!
27:28¡Aquí!
27:29¡Aquí!
27:30¡Aquí!
27:31¡Aquí!
27:32¡Aquí!
27:33¡Aquí!
27:34¡Aquí!
27:35Capitán...
27:36debe creerme.
27:37Le creo.
27:38Yo también he visto a un par de personas.
27:40¿Ha visto a algún otro de los del grupo?
27:42Hace unos minutos hablé con Rodríguez.
27:44Dijo que usted quería vernos en la laguna.
27:47Espero que todos lo sepan.
27:49Las comunicaciones se han interrumpido.
27:51Y eso no es todo.
27:52Las phasers no sirven.
28:02Hay que volver a la laguna.
28:04Sí, señor.
28:06Aguarde.
28:19Parece que de la nave baja alguien.
28:22Lo intenta.
28:23Pero algo lo obstruye.
28:27Señor Spock.
28:28Mis órdenes fueron no abandonar la nave.
28:31Era necesario, capitán.
28:33No sería comunicarme con usted y la transportadora no nos es útil ahora.
28:37Antes le expliqué que hay un campo muy poderoso de energía aquí.
28:41Está absorbiendo toda la energía de la nave.
28:43Después de hacer algunos cálculos,
28:45vi que todavía podría bajar a este planeta una persona más.
28:48Nos ayudará aquí.
28:49¿No se puede salir de aquí, capitán?
28:51No, hasta averiguar totalmente lo que pasa.
28:57No hay nadie aquí.
28:58Aquí es donde dijo el capitán que viniéramos.
29:04¿Qué pasa?
29:15Me pareció que algo se movía aquí cerca.
29:17No diga eso, doctor.
29:19Una princesa no debe temer nada,
29:21y menos si hay un valiente caballero que la proteja.
29:27Viene de ahí.
29:29Dispérsense.
29:30Hay que buscarlo.
29:34No.
29:52Estas cosas no pueden ser verdad.
29:55Las alucinaciones no hacen daño físico.
29:59Regrese a donde estaba.
30:03¡Ah!
30:04¡Ah!
30:31¡Doctor!
30:34¡Ah!
30:52Bitácora de vuelo.
30:54Hemos perdido contacto con el Enterprise y no podemos salir de aquí.
30:58El cirujano de la nave, mi amigo íntimo, ha muerto.
31:02Estamos convencidos de que nos enfrentamos a algo espantosamente real.
31:08Es mi culpa.
31:10Jamás hubiera pasado.
31:13Es mi culpa.
31:15Sí, es a mí a quien deben culpar.
31:21¡Paje!
31:26Estamos en dificultades.
31:29Necesito a todo mi personal alerta y pensando.
31:33Sí, señor.
31:37¡Capitán! ¡Capitán!
31:50Será mejor que vea esto.
31:55Yo no lo entiendo.
31:56Ni yo tampoco, sensulo.
31:59Pero antes de que salga de este planeta,
32:01lo voy a entender.
32:03Es igual que un muñeco, Capitán.
32:05No puede estar vivo.
32:08¿Su sensor?
32:09Aún funciona.
32:11¿Señor Spock?
32:21¿Qué opina de esto?
32:27Que no es humano el tejido de la piel, Capitán.
32:29Es muy parecido al tejido celular artificial que usamos para reparar heridas,
32:32pero de técnica más avanzada.
32:34Quiero una exacta opinión, señor Spock.
32:38Según mi parecer, es una invención mecánica.
32:40Tiene la básica estructura celular de las plantas de aquí.
32:43Del pasto y hasta de los árboles.
32:46¿Está diciendo que esto es un vegetal, señor Spock?
32:48Lo que pretendo decir es que todo parece ser igual aquí.
32:51Las plantas, los animales, las personas.
32:53Todo parece fabricado.
32:56¿Por quién?
32:57¿Y por qué?
32:59¿Por qué en particular estas cosas?
33:02Solo se puede estar seguro de que son iguales a las cosas verdaderas.
33:07Tan agradables o tan mortales.
33:10Es lo único que sé.
33:27¿Qué es eso?
33:29Si no lo vieran, no lo creería.
33:33¿Recuerdas lo que te decía hace un momento sobre las guerras antiguas?
33:37Y los vehículos aéreos que tenían.
33:40Ese es uno de ellos.
33:42¿Es peligroso?
33:44Solo que vuele muy bajo.
33:46¿Qué pasaría?
33:48De ese modo atacaban a los de tierra.
33:57Vamos.
34:19Angela.
34:24Angela.
34:27Angela.
34:47Capitán.
34:52¿El cadáver de McCoy?
34:53Desapareció.
34:54Se lo han llevado.
34:55Y el caballero negro también.
34:58¿Quién?
35:04Señor Spock.
35:05En este momento mi análisis no puede parecerle demasiado científico.
35:08La muerte de McCoy es un hecho científico.
35:10Hay una ligera posibilidad, muy débil, pero la hay.
35:13Capitán, ¿cuáles eran sus pensamientos antes de tropezar con las personas que me ha dicho?
35:20Estaba...
35:24Estaba pensando en la academia.
35:27En los viejos días.
35:29Hey, Jim.
35:30Veo que has traído refuerzo.
35:35Todavía espero que vengas a pelear, Jim.
35:38Trinigan.
35:41¡Trinigan!
35:46¿Qué ha pasado con mi tripulación?
35:53Usted y Zulu busquen el cuerpo del doctor.
35:55Ese hombre es mi problema.
35:58Capitán, espere.
35:59Es una orden, señor Spock.
36:17¡Aquí estoy, Jim!
36:19¡Corre!
36:25¡Ven por mí!
36:33¿O acaso no puedes verme?
36:38¡Ven por mí!
36:45¿Nunca pudiste encontrarte la cabeza con ambas manos?
36:48¿Siempre te ocurrió eso, Jim?
36:50¡Siempre!
36:55¡Ja, ja, ja!
37:11¡Hey, Jim!
37:19Responde a unas preguntas.
37:21¡Allá voy!
37:25¡Ja, ja, ja!
37:56¿Estás bien?
37:58¡Levántate, Jimmy!
38:00Tú siempre peleas limpio, ¿verdad?
38:02Eres un oficial y un caballero.
38:06Un estúpido es lo que eres en verdad.
38:08Siempre te ganaré.
38:09Todavía tengo 20 años.
38:11Y tú...
38:13¡Ja, ja, ja!
38:14¡Tú ya eres un viejo!
38:17No puedo mover mis piernas.
38:21No siento mis piernas.
38:23Me rompí la espina.
38:25¿Me has roto la espina?
38:29¡No!
38:30¡No!
38:31¡No!
38:32¡No!
38:33¡No!
38:34¡No!
38:35¡No!
38:36¡No!
38:37¡No!
38:38¡No!
38:39¡No!
38:40¡No!
38:41¡No!
38:42¡No!
38:43¡No!
38:44¡No!
38:46No pretendí hacerlo.
38:56No pretendí hacerlo.
39:05Jamás vas a aprender.
39:08Duerme todo lo que quieras.
39:11Duerme para siempre.
39:12Para siempre y para siempre.
39:15¡Ja, ja, ja!
39:39Deberías comprenderlo, Jimmy.
39:42No me ganarás jamás.
39:45Dímela.
39:47Una cosa.
39:53¡Claro, dímela!
39:56Respuestas.
39:59¡Gánalas!
40:15¡No!
40:16¡No!
40:17¡No!
40:18¡No!
40:19¡No!
40:20¡No!
40:21¡No!
40:22¡No!
40:23¡No!
40:24¡No!
40:25¡No!
40:26¡No!
40:27¡No!
40:28¡No!
40:29¡No!
40:30¡No!
40:31¡No!
40:32¡No!
40:33¡No!
40:34¡No!
40:35¡No!
40:36¡No!
40:37¡No!
40:38¡No!
40:39¡No!
40:40¡No!
40:41¡No!
40:42¡No!
40:43¡No!
40:44¡No!
40:45¡No!
40:55¡Eso es como una piedra!
40:57¡No, no!
40:58¡No, no!
40:59¡No!
41:00¡No!
41:01¡No!
41:02¡No!
41:03¡No!
41:04¡No!
41:05No!
41:06¡No!
41:07Esto viene para dejar las cosas, ¿verdad?
41:09Eso pienso yo.
41:13¿Qué te ha pasado a mi tripulación?
41:17Jamás respondo preguntas de novatos, Jimmy.
41:20Ya pasó ese tiempo.
41:24Hoy es hoy.
41:26Han pasado 15 años de eso.
41:32¿Qué estás haciendo aquí?
41:34Todavía soy lo que tú esperabas que fuera, Jimmy muchacho.
42:05¿Gozó con eso, Capitán?
42:10Sí que lo gocé.
42:13Después de todos esos años,
42:16sí que lo gocé.
42:19Lo que siempre pensé hacer en todos esos años fue vencer a Finnegan.
42:23Lo que apoya la teoría que he formulado.
42:26Estamos viendo cosas y personas en las que
42:29habíamos pensado,
42:31hacía unos momentos.
42:33Nuestras mentes son leídas de algún modo.
42:35Esas mentes son fabricadas y nos las proporcionan.
42:38Es muy peligroso que nuestras mentes pierdan.
42:40Sí, debemos controlar nuestros pensamientos.
42:42Es difícil.
42:43Es evidente que el campo de fuerza debe estar bajo la superficie fabricando esas cosas,
42:46con pasajes que lo comunican al exterior.
42:48Y por ejemplo, cuando Rodríguez pensó en un tigre en...
42:50¡Señor Spock!
43:01¡Tenemos que volver con el resto del grupo y advertirlos!
43:31¡No!
43:50¡No!
43:52¡No!
43:54¡No!
43:56¡No!
44:02¡Zulu!
44:03¡Rodríguez!
44:04¡Valo!
44:05¡Señor!
44:06¡Vengan aquí!
44:07¡No hagan preguntas!
44:08¡Es una orden!
44:10¡Fórmense!
44:13¡No hablen!
44:15¡No respiren!
44:17¡No piensen!
44:18¡Están de servicio!
44:20¡Concéntrense en eso!
44:23¡Tan solo en eso!
44:25¡Concéntrense!
44:28Capitán.
44:32¿Quién es usted?
44:33Soy el cuidador de este planeta, Capitán Kirk.
44:37¿Sabe mi nombre?
44:38¡Por supuesto!
44:41Teniente Rodríguez.
44:43Teniente Zulu.
44:45Paje Barrow.
44:47Y el señor Spock.
44:49Acabamos de descubrir que no han entendido nada de esto.
44:52Lo que hemos hecho fue con la intención de divertirlos.
44:55¿Qué?
44:57¿Qué?
44:58Lo que hemos hecho fue con la intención de divertirlos.
45:02¿Divertirlos?
45:03¿Así describe lo que hemos pasado?
45:05Pero ninguna cosa es permanente.
45:07Aquí les basta con imaginar su más ferviente deseo.
45:10Ya sea cosas viejas que quieran revivir o cosas nuevas.
45:12Lo que deseen.
45:13Batallas.
45:15Miedo.
45:16Amor.
45:17Triunfo.
45:18Lo que les complazca les podemos ofrecer.
45:21Es como un parque de diversiones.
45:23Así es.
45:24Es el término para un viejo lugar terrestre donde iban las personas a hacer lo que más les agradaba.
45:30Todo este planeta fue construido para que las personas de nuestro pueblo vinieran a divertirse.
45:37¿Para eso?
45:38¿Tan avanzados como parecen ser y aún juegan?
45:43Sí, es verdad, señor Zulu.
45:45Entre más compleja es la mente, mayor necesidad tiene de buscar diversiones.
45:49Exacto, capitán.
45:50Tiene un gran poder de percepción.
45:52Aunque eso no explica la muerte.
45:54El médico de mi nave.
45:55Posiblemente porque nadie ha muerto, Jim.
46:02Me llevaron bajo la superficie para una reparación admirable.
46:05Es sorprendente, tienen una factoría tan compleja allá abajo que parece mentira.
46:10Pueden producir lo que uno quiera inmediatamente.
46:14¿Y cómo explica esto?
46:18Esto, bueno, yo...
46:21Estaba pensando en un cabaret que conozco en Raigel 2 y...
46:26...en dos muchachas que actúan ahí.
46:30Bien, aquí están.
46:36Descubrimos que el cabaret de Raigel 2...
46:41Después de todo, estoy de vacaciones.
46:43¿Yo también?
46:44Sí, desde luego.
46:47Bueno, chicas, supongo que ya se pueden ir.
46:54Sentimos que hubiera incidentes no muy agradables.
46:58Dice que su pueblo construyó esto.
47:00¿Quiénes son?
47:01¿De qué planeta vienen?
47:03Mi impresión es que...
47:05...su raza no está lista todavía para entender esto, Capitán.
47:10Yo estoy de acuerdo con eso.
47:15¿Diga?
47:16Aquí el puente, Capitán.
47:17Hemos recuperado nuestra energía.
47:19¿Necesita ayuda?
47:21No, todo está controlado.
47:23Espere, Teniente.
47:24Yo pienso...
47:25Sí, señor.
47:26...que si se toman precauciones...
47:28...este planeta de diversiones podría ser el sitio ideal...
47:31...para que sus hombres se diviertan y descansen.
47:35Yo creo que es lo que el Doctor ordenaría, Jim.
47:41Teniente.
47:42Señor.
47:43Comiencen el transporte de los dos grupos.
47:46Díganles que se preparen para unas estupendas vacaciones.
47:49Es todo.
47:50Capitán, yo volveré a la nave y me haré cargo de todo...
47:54...con el debido respeto a esta señorita.
47:57Creo...
47:58...que he tenido ya...
48:00...las vacaciones que me hacían falta.
48:02No, señor Spock.
48:04Yo iré y...
48:19Aunque empiezo a creer que...
48:21...que estaré aquí...
48:23...por un día o dos.
48:26¡Escúchame!
48:27No me voy a quitar el destino del hombre...
48:29...pero te encerraré en las manos de...
48:32...una mujer...
48:34...que me ha hecho hacer lo posible.
48:37¡Ya voy!
48:38¡Déjame!
48:39¡Ya voy!
48:40¡Ya voy!
48:41¡Ya voy!
48:42¡Ya voy!
48:43¡Ya voy!
48:44¡Ya voy!
48:45¡Ya voy!
48:46¡Ya voy!
48:47¡Ya voy!
48:48¡Ya voy!
48:49¡Ya voy!
48:50¡Ya voy!
48:51¡Ya voy!
48:52¡Ya voy!
48:53¡Ya voy!
48:54¿Disfrutaron su descanso, caballeros?
48:57Sí, así fue. Y bastante, señor Spock.
49:00¿No es verdad?
49:01Desde luego, maravillosamente.
49:06Parece ilógico.
49:19Avante a toda velocidad, señor Zulu.
49:21Avante a toda velocidad, señor Zulu.