Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Vida Cora de Vuelo, fecha espacial 3192.1. El Enterprise se encuentra en ruta a la constelación
00:24NGC 321. Objeto, establecer relaciones diplomáticas con las civilizaciones que se sabe existen
00:30ahí. Hemos enviado un mensaje a Eminear 7, principal planeta de este sistema solar, informando
00:37de nuestras amistosas intenciones. Aguardamos la respuesta. ¿Todavía nada? Nada, Capitán.
00:43Todas las frecuencias están abiertas. ¿No han recibido respuesta a su mensaje, Capitán?
00:55Aún no, Embajador. Estamos esperando. Hasta hoy tuvimos evidencia de que recibe nuestra
01:00señal. Capitán, recibo un mensaje de Eminear 7. Es la clave 710. ¿Está segura? Por completo.
01:10Lo repiten constantemente. ¿Qué significa esa clave, Capitán? Quiere decir que bajo
01:14ninguna circunstancia nos aproximemos a ese planeta. Bajo ninguna circunstancia. ¿Ignorará
01:20esa señal, Capitán? Señor Fox, es su planeta. Eh, Capitán, en los últimos 20 años miles
01:26de vidas se han perdido en esta zona del espacio. Vidas que podrían haber sido salvadas si la
01:30Federación tuviera un puerto aquí. Necesitamos ese puerto, y he venido a lograrlo. Pero no
01:36hace caso a esa advertencia. Puede llevarnos a una guerra interplanetaria. Vine preparado
01:41para ese riesgo. ¿Usted? Pero yo pienso en la nave, y en mis hombres. Tengo mis órdenes,
01:49Capitán, y ahora le daré las suyas. No se apartará de la ruta. Póngase en órbita
01:54y déjeme al resto a mí. Ignora que mi misión me da el poder de mandar, y ahora lo ejerzo.
02:02No se apartará de su curso. Y esto es una orden.
02:14En vista de la situación, Capitán, le puedo sugerir...
02:16Sí, señor Spock. Aquí el Capitán. Condiciones de alerta, tripulación con armas phaser lista,
02:22escudo protector. Iremos a ese planeta. Pacíficamente, espero. Pero pacíficamente o no, iremos.
02:32La conquista del espacio. El gran reto. Estos son los viajes de la nave Enterprise. Misión
02:47durante los próximos cinco años, explorar nuevos mundos. Descubrir la vida y las civilizaciones
02:54que existan en el espacio extraterrestre. Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser
02:59humano. Viaje a las estrellas. Protagonista, William Shatner. Y Leonard Nimoy, como el
03:18señor Spock.
03:27Hoy presentamos una visión de Armagedón. Bitácora de vuelo, fecha espacial 3192.5. Estamos en
03:35órbita regular sobre el planeta Eminiar 7. Mis órdenes son precisas. Debemos establecer
03:41relaciones diplomáticas a toda costa. La máquina transportadora nos enviará a la superficie.
03:47Sabemos poco sobre ellos. Su civilización es avanzada. Hacen vuelos espaciales desde hace varios
03:52siglos. Pero jamás aventura más allá de su sistema solar. Cuando se hizo el primer contacto hace
03:57más de 50 años, Eminiar 7 se encontraba en guerra con su más cercano vecino.
04:02¿Algo más?
04:04La expedición que vino de la Tierra informó esto. Jamás regresó de su misión.
04:09Era la nave Valiant. Sería por perdida en el espacio.
04:17¿Por qué razón se dispone a bajar solo?
04:19No iré solo, señor embajador. Me acompaña un grupo de seguridad.
04:22Es mi prerrogativa.
04:23No puedo arriesgarme a que vaya conmigo sin saber qué clase de recepción recibiremos.
04:27Su seguridad es mi responsabilidad. Esas son mis órdenes.
04:31Señor Spock, la máquina transportadora espera, capitán.
04:33¿Qué coordinadas?
04:34Hemos seleccionado un sitio que al parecer es un establecimiento oficial.
04:37¿Recturas sensoriales?
04:40Ninguna actividad hostil contra nosotros. Al parecer no se nos presta mucha atención, lo que me parece extraño.
04:45Deben habernos detectado cuando entramos en órbita. Es obvio que saben que estamos aquí.
04:50¿Defensas?
04:51El escudo no ha sido conectado, pero todos los demás sistemas están en estado de alerta, señor.
04:56Gracias.
04:58La expedición que se provee a DeFace es número uno en el arsenal. Ajustenlas para no matarse, señor Scott.
05:03Sí, señor.
05:04La nave es suya. Cuídela hasta que yo vuelva.
05:08Sí, señor. Y que tenga un buen viaje.
05:12Gracias.
05:34Aquí se materializarán.
05:37Recuerden sus instrucciones. Se les debe tratar con corrección. Nada más.
06:03Soy el capitán James Teckill, de la nave espacial Enterprise, representante de la Federación Unida de Planetas.
06:08Lo sé. Soy MIA-3. Lo felicito por sus instrumentos. Han venido directamente a la división de control.
06:15Tengan la bondad de...
06:34Capitán, quisiera...
06:35Sí.
06:37Se le advirtió que no viniera aquí.
06:39Tenía órdenes de venir. ¿Por qué motivo se oponían ustedes?
06:44Lo hacíamos por su seguridad, capitán.
06:46No veo peligro aquí.
06:48El peligro existe. Sin embargo, ya está usted aquí. Sería sumamente incorrecto negarle nuestra hospitalidad.
06:56Aman y siete hombres del Gran Consejo lo esperan. Tenga la bondad de venir.
07:03Bien.
07:26Soy el capitán Kirk.
07:28Mi primer oficial es señor Spock. Los tenientes Galloway y Osborn. Y la paje...
07:34Tamara.
07:35Bienvenido, Seminiar-7.
07:42Bien, capitán. ¿En qué podemos servirle?
07:45Mi misión es establecer relaciones diplomáticas entre su pueblo y el mío.
07:50Eso es imposible.
07:52¿Podría decirme por qué?
07:54Debido a la guerra.
07:56¿En guerra todavía?
07:58Hemos estado en guerra por más de 500 años.
08:03Lo disimulan muy bien, señor Spock.
08:07Hemos examinado su planeta cuidadosamente.
08:10Está muy avanzado, próspero, sin la menor duda.
08:14Sumamente cómodo y pacífico en extremo.
08:19Pero usted dice que está en guerra.
08:21Y no existe la menor evidencia.
08:23Le aseguro que las bajas entre la población civil suman entre 1 y 3 millones de muertos cada año debido a los ataques enemigos.
08:32Esta es la razón, capitán, por la que no queríamos que viniera.
08:37Mientras su nave esté en órbita sobre nuestro planeta, está en peligro.
08:42¿Podemos saber quién es su enemigo?
08:44El tercer planeta de este sistema, llamado Bendicar.
08:47Originalmente colonizado por nuestro pueblo y ahora un despiadado enemigo.
08:50Poseen un gran adelanto tecnológico.
08:57Sírvanse disculparme.
08:59Bendicar nos ataca.
09:01Mía, cuida de nuestros huéspedes.
09:06Extraño, eso digo yo.
09:09No durará mucho.
09:11¿No se refugian?
09:13Aquí no existen los refugios.
09:15¿Atacan con frecuencia?
09:16Oh, sí.
09:18Y respondemos de inmediato.
09:26¿Qué pasa?
09:28Dio aquí, dentro de la ciudad.
09:34¿Oyó usted alguna explosión, Señor Spock?
09:37Ninguna, capitán.
09:39Baje Tamara.
09:40Señor.
09:41Haga una lectura.
09:42¿Radiaciones, disturbios de alguna clase?
09:47Funciona, señor.
09:48Pero no muestra nada.
09:52Mía.
09:54Si esto es un ataque.
09:57¿Puedo preguntar de qué armas se están valiendo?
10:00Bombas de fusión.
10:01Materializadas por el enemigo sobre los blancos.
10:07Kirk al puente.
10:08Skye.
10:09Scott aquí, capitán.
10:10¿Están los aparatos observando al planeta?
10:12Por supuesto, según las órdenes.
10:15¿Ha notado algo raro?
10:17Nada, señor.
10:18Todo normal.
10:23Gracias, es todo.
10:26Mire, Anand.
10:27Sí, lo veo.
10:29Fueron advertidos.
10:31Igual que pasó hace 50 años.
10:34Que un destacamento de seguridad vaya porque será necesario.
10:45Fue un severo ataque.
10:47El extremo destructivo.
10:49Por fortuna las defensas son firmes.
10:51Pero las bajas son altas.
10:54Muy altas.
10:55Señor.
10:56Acabo de estar en contacto con mi nave.
10:58Que tiene a todo el planeta bajo vigilancia.
11:02Durante el transcurso de este llamado ataque.
11:06Se les estuvo observando.
11:08No hubo ataque.
11:09Ni explosiones, ni radiaciones, ni disturbios.
11:12Que pudieran apreciarse.
11:14Si esto forma parte de un juego.
11:16No es un juego, capitán.
11:18Acaba de morir medio millón de habitantes.
11:21Activen las unidades de ataque.
11:23Sí, señor.
11:24Lancen de inmediato el contraataque.
11:27Computadores, capitán.
11:29Se valen de computadores para su guerra.
11:31Sí, así es.
11:36Los computadores no matan medio millón de personas.
11:39Están registradas las personas que morirán.
11:41Tienen 24 horas para presentarse.
11:43No comprendo.
11:44A nuestras máquinas desintegradoras.
11:47Debe entenderlo, capitán.
11:49Hemos estado en guerra por más de 500 años.
11:53Cierto que bajo condiciones ordinarias,
11:55ninguna civilización hubiera resistido.
11:58Pero hemos llegado a una solución.
12:00¿El ataque lanzado por Bendicar fue teórico?
12:02Oh, no.
12:03Fue real.
12:05Un ataque matemáticamente lanzado.
12:08Yo perdí a mi esposa en el último ataque.
12:12Nuestra civilización vive.
12:15Miles mueren, pero nuestra cultura perdurará.
12:24¿No pretenderá decirme...
12:27...que las víctimas vienen...
12:30...a que las desintegre una máquina cuando se les dice...?
12:33Tenemos una alta conciencia de nuestro deber.
12:36Hay cierta lógica científica en ese deber.
12:38Me alegra que lo apruebe.
12:39No he dicho que lo apruebe.
12:41Lo entiendo.
12:43Basta.
12:45Supongo que recordará...
12:47...que le advertí que no viniera.
12:49Usted ignoró mi advertencia.
12:51Perdone, pero ha pasado.
12:54¿Qué ha pasado?
12:56Una vez que su nave estuvo en órbita sobre nuestro planeta...
12:59...se convirtió en un blanco legítimo.
13:01Ha quedado clasificada como destruida...
13:03...por la triple explosión de un satélite de cobalto.
13:10Todas las personas a bordo de su nave...
13:13...tienen 24 horas para presentarse...
13:15...ante nuestras máquinas desintegradoras.
13:17Todas las personas a bordo de su nave...
13:20...tienen 24 horas para presentarse...
13:22...ante nuestras máquinas desintegradoras.
13:29Si es posible, evitaremos que su nave sea destruida, capitán.
13:33Pero los pasajeros y la tripulación...
13:35...están muertos ya.
13:39¿Qué?
13:46Cita fuera de vuelo. Provisional.
13:48El Enterprise en órbita sobre Minear 7...
13:50...ha sido declarado baja de guerra...
13:52...en un increíble conflicto...
13:54...dirigido por computadores.
13:57Mi grupo y yo, al parecer no incluidos...
14:00...entre las bajas del Enterprise...
14:02...estamos prisioneros en el planeta.
14:04Esperando...
14:06¿Qué?
14:10He sido enviado a preguntarle...
14:12...si se les ofrece algo.
14:14Se nos ofrecen muchas cosas.
14:16Quiero hablar con Anan 7.
14:18Está ocupado con la lista de bajas.
14:20Tendrá más listas de bajas inesperadas...
14:22...si no viene a hablar enseguida conmigo.
14:24¿Acaso no lo entiende?
14:26Nuestro deber...
14:28¡Su deber!
14:30Su deber no incluye entrar en un desintegrador...
14:32...y desaparecer.
14:34Temo que el mío sí, capitán.
14:36También yo he sido catalogada entre las bajas.
14:37Debo presentarme en el desintegrador...
14:39...mañana al mediodía.
14:41¿Y eso no significa nada para usted?
14:43¿No cree que es una muerte inútil?
14:45Considero mi vida tan valiosa...
14:47...como usted la suya, capitán.
14:49¿Y cómo entonces...?
14:51¿No lo comprende?
14:53Si no me presentara mañana...
14:55...y otros hicieran lo mismo...
14:57...bendicar no podría ser otra cosa...
14:59...más que enviar armas verdaderas.
15:01Nosotros tendríamos que hacer lo mismo...
15:03...para defendernos.
15:05Moriría algo más que personas, entonces.
15:07Mi vida está destruida.
15:09Creo que comprenderá usted...
15:11...que este es el mejor medio.
15:13No.
15:15Le aseguro que no lo entiendo.
15:17Lo hemos venido haciendo...
15:19...por más de 500 años.
15:27¿Hay algo que les pueda traer?
15:29Sí.
15:31A Anán Siete.
15:38Ya debíamos haber sabido algo de ellos.
15:40Sí, doctor, estoy de acuerdo.
15:42Pero no ha sido así...
15:44...y nada puedo hacer.
15:46Si tuvieron problemas...
15:48...al menos debían haber tratado de avisarnos.
15:50Hay que hacer algo.
15:52¿Qué me sugiere?
15:54Yo soy un doctor...
15:56...pero si fuera oficial...
15:58...no habría podido hacer nada.
16:00¿Qué quiere decir?
16:02¿Qué quiere decir?
16:04¿Qué quiere decir?
16:05Yo soy un doctor...
16:07...pero si fuera oficial como usted...
16:09¿Mandaría abrir fuego?
16:11Claro que no.
16:13Señor Scott, mensaje proveniente del capitán.
16:15Diga, capitán.
16:17Buenas noticias, señor Scott.
16:19Los eminianos están dispuestos...
16:21...a establecer relaciones diplomáticas.
16:23Al señor Fox le agradará saber eso.
16:25También han invitado a toda la tripulación...
16:27...a hacerles una visita.
16:29Me aseguran que nuestros hombres...
16:31...se divertirán bastante.
16:33Capitán.
16:35¿Todo el personal?
16:37Todo el personal.
16:39Irán eminianos entrenados a cubrir los puestos claves.
16:42Esas son mis órdenes, señor Scott.
16:46He entendido, capitán.
16:48Haré los preparativos enseguida.
16:50Es todo.
16:52¿Qué opina usted de esto, doctor?
16:57No lo entiendo.
16:59Pero yo sí.
17:01Computadora.
17:03El último mensaje recibido del capitán Kirk.
17:07Está grabado.
17:10Quiero un análisis de él.
17:12Pregunta.
17:14¿Es o no la voz del capitán?
17:16Negativo.
17:18Es una imitación.
17:20¿Duplicador de voz?
17:2298% de probabilidades.
17:26Se apoderaron de ellos, doctor.
17:27Y quieren hacerlo con nosotros.
17:30¿Está seguro de hacerlo, señor Spock?
17:32Habilidades terapéuticas limitadas.
17:34Son naturales en los vulcanos, capitán.
17:36Tal vez resulte, tal vez no.
17:39Haga lo que pueda.
17:58¿Señor Spock?
18:00¿Señor Spock?
18:02¿Señor Spock?
18:04¿Señor Spock?
18:06¿Señor Spock?
18:08¿Señor Spock?
18:10¿Señor Spock?
18:12¿Señor Spock?
18:14¿Señor Spock?
18:16¿Señor Spock?
18:18¿Señor Spock?
18:20¿Señor Spock?
18:22¿Señor Spock?
18:24¿Señor Spock?
18:25¿Señor Spock?
18:50Gracias, señor Spock.
18:52¿Qué hacemos ahora, capitán?
18:53Recuperar nuestros transmisores y tratar de hablar con la nave.
18:56Señor Spock.
18:59Se necesitan más armas.
19:01Entiendo.
19:02No debe usarse la violencia, pero si es necesario.
19:23¡No!
19:24¡No!
19:25¡No!
19:26¡No!
19:27¡No!
19:28¡No!
19:29¡No!
19:30¡No!
19:31¡No!
19:32¡No!
19:33¡No!
19:34¡No!
19:35¡No!
19:36¡No!
19:37¡No!
19:38¡No!
19:39¡No!
19:40¡No!
19:41¡No!
19:42¡No!
19:43¡No!
19:44¡No!
19:45¡No!
19:46¡No!
19:47¡No!
19:48¡No!
19:49¡No!
19:50¡No!
19:51¡No!
19:53Penetración total.
20:13Una entrada, Capitán.
20:16Pero sin salida.
20:18La persona que entra, no vuelve a salir.
20:20Es una desintegradora.
20:21Eso me imagino.
20:32¡Mía!
20:34¿Qué va usted a hacer?
20:35Voy, voy a...
20:36No, no entrará ahí.
20:37Debo hacerlo.
20:38No, no lo hará.
20:39Capitán, no se preocupe por mí.
20:42Señor Spock, ese guardia.
20:47Lo cubriré.
20:51Señor, una mortal araña se encuentra en la parte superior de su hombro.
21:22Todos ustedes, quítense de ahí.
21:30¿Qué está haciendo?
21:32Evitar que esa maldita máquina trabaje.
21:34No puede hacer eso.
21:36Si puede, pues ya está hecho.
21:42Hay que irse de aquí.
21:45Los prisioneros atacaron a su guardia y escaparon.
21:48Están armados.
21:49La estación desintegradora número 12 ha sido destruida.
21:52Al parecer con nuestras propias armas.
21:58Atención todo el personal.
22:00Los prisioneros de la Federación han escapado.
22:03Se les debe hallar.
22:04Están armados.
22:06Si se resisten, hagan lo necesario.
22:11Unidades de fuego antiplanetario.
22:14Calculen la órbita de la nave espacial que nos incunda.
22:17Dispónganse a disparar contra la nave.
22:21Consejero, la órbita ha sido calculada con exactitud.
22:24Listos para disparar.
22:27En diez segundos hagan fuego.
22:30Asegúrense que sea destruida.
22:34Estas son las órdenes del Consejo.
22:41Itaco era de vuelo.
22:42Fecha espacial 3193.0.
22:45Jefe Ingeniero Scott a cargo.
22:47El capitán y el primer oficial se encuentran quizá prisioneros o perdidos en el Miniar 7.
22:51He tomado medidas precautorias mientras seguimos tratando de localizarlos.
22:55Todas las secciones están bien.
22:57Pantalla protectora a toda su potencia.
22:59Tripulación armada.
23:01Lectura sensorial cero.
23:04Corrección, señor Scott.
23:06Sí, señor DePaul.
23:07La lectura sensorial pasa a la escala.
23:16Están disparando contra nosotros.
23:20¿Daño, señor DePaul?
23:21Escudo firme, señor.
23:23Hay poderosas vibraciones sónicas.
23:25Decibeles 18 a la décimo segunda potencia.
23:29Si el escudo no hubiera estado puesto, nos habrían hecho pedazos.
23:32Creo que eso contesta a nuestras preguntas, señor Scott.
23:35No parecen muy amigables, ¿verdad?
23:37Cierto.
23:39¿Pero qué pasa con el capitán?
23:41¿Y con el segundo oficial?
23:43¿Pero qué pasa con el capitán?
23:45¿Y con el resto del grupo que están allá abajo?
23:47¡Lo rescataremos!
23:49Si están con vida, y si los vayamos, no es un planeta pequeño.
23:54El Enterprise puede manejarlos si es preciso.
23:57No se pueden disparar las Phaser con el escudo puesto.
24:00Y si lo quitamos, seremos destruidos.
24:03Claro que podría amenazarlos con una docena de torpedos Foton.
24:07No hará tal cosa, señor Scott.
24:09Señor Fox, nos están atacando.
24:11Tratan de destruirnos.
24:12¿Ha tomado medidas defensivas?
24:14Desde luego, señor, pero...
24:15No hay pero.
24:16Es evidente que hay un malentendido.
24:18Y mi trabajo es aclarar malentendidos.
24:20Tienen prisionero al capitán.
24:22No hay prueba de eso.
24:24Y yo soy el responsable de la seguridad de esta nave.
24:26Y yo soy el responsable por el éxito de esta misión.
24:29Y eso es más importante que la nave.
24:31¿Está claro?
24:32Vine a establecer relaciones diplomáticas con ese pueblo.
24:34Pero son ellos los que han empezado, señor Fox.
24:36Es un asunto diplomático.
24:38Puede revisar sus instrucciones y verá que mis órdenes tienen prioridad.
24:43Me pondré en contacto con funcionarios diplomáticos.
24:46Teniente, abra un canal y manténgalo abierto.
24:48Dígales que pronto les enviaré un mensaje importante.
24:52No tomaremos represalia alguna, caballeros.
24:56Son mis órdenes.
25:01Diplomáticos.
25:04El mejor diplomático que conozco es una bien activada arma phaser.
25:09¿Por qué hemos vuelto aquí, capitán?
25:11Jamás nos buscarán en el sitio del que escapamos.
25:13Cuida de la puerta.
25:14Capitán, tiene que dejarme ir. Mi tiempo casi se ha terminado.
25:17¿Tan ansiosa está de morir?
25:18Es que no entiende.
25:19Nuestra excursión, ¿qué resultados dio?
25:21Capturamos una de sus armas.
25:22Dos juegos completos de ropa para hombre.
25:24Y lo que me parece más importante de todo, uno de sus transmisores.
25:29¿Alcanzará a la nave?
25:30No como esta.
25:31Su alcance es limitado en comparación con el nuestro.
25:33Tal vez pueda alterar sus componentes, pero llevará tiempo.
25:35Ágado, tenemos que comunicarnos con la nave.
25:37Mía.
25:38Quiero que me dé instrucciones para llegar a las habitaciones
25:40donde están las computadoras que dirigen...
25:42No.
25:43Escúcheme.
25:45Solo pienso ayudarla.
25:47En salvar su vida y la vida de millones como usted.
25:50Lo haré si coopera conmigo.
25:53Pero si no, morirá.
25:55Moriremos.
25:56Y la matanza continuará.
25:57¿O es que le gusta esta guerra?
25:59¿Qué piensa usted hacer?
26:01Voy a procurar evitar eso.
26:06Todos lo vamos a intentar.
26:08Créeme.
26:13Sé que no miente, Capitán.
26:15Pero...
26:16Dígame lo que acabo de preguntarle.
26:19Se lo suplico.
26:24¿Qué?
26:25Se lo suplico.
26:30El tiempo se termina.
26:32No hemos podido destruir esa nave.
26:36Cámara desintegradora ha sido eliminada.
26:39Todavía estamos lejos de cumplir con nuestra cuota.
26:43Esta es una grave crisis.
26:45Me encuentro perdido y no sé cómo proceder.
26:48Anan, en el canal central.
26:50El embajador terrestre llama con un mensaje urgente.
26:55¿Qué cosa es lo que debo hacer?
26:57¿Hablar con honradez?
27:00¿O con falsedad que salve nuestras vidas?
27:05Comuníqueme con el embajador.
27:12El canal está abierto, señor embajador.
27:14Hablará usted con Anan Siete, jefe del Gran Consejo de la Unión Eminiana.
27:20Señor Anan, soy Robert Fox.
27:22Embajador especial de la Federación de Planetas Unidos.
27:26Es un honor, señor embajador.
27:28Venimos como amigos.
27:30Con la intención de establecer relaciones cordiales y formales entre nuestros pueblos.
27:35Pero ahora...
27:36Por alguna razón, hemos sido atacados.
27:39Y al parecer, retiene a varios oficiales representativos de nuestra federación.
27:44Eso fue una equivocación.
27:46Eso fue una equivocación.
27:48Estamos en guerra.
27:50Un error en nuestros aparatos nos hizo creer que su nave iba a atacarnos.
27:54Hemos dado órdenes de que el ataque sea suspendido.
27:57Y por lo que hace a sus representantes,
27:59tiene mi sagrada palabra de eminiano de que se encuentran bien y con vida.
28:03Gracias.
28:05Supuse que todo era una equivocación.
28:09Señor Scott, el bombardeo ha cesado.
28:12Mantenga todo igual, señor DePaul.
28:16Estamos deseando establecer relaciones con usted, señor Fox.
28:20Y nos preparamos a recibirlo.
28:24Tan pronto quiten el escudo, disparen.
28:26Así lo haremos.
28:28Le ofrezco disculpas por lo que ha ocurrido.
28:32Son tiempos nada fáciles para nosotros.
28:35Lo entiendo.
28:37Señor Annan, supongo que nuestro capitán lo acompañará cuando bajemos.
28:42Lo esperará aquí.
28:44Le doy mi palabra.
28:45Espero que a partir de hoy su planeta y nuestra federación mantendrán relaciones cordiales y pacíficas.
28:50Lo veré en unas horas.
28:55Diplomacia, caballeros.
28:57Debe ser un trabajo reservado para los diplomáticos.
29:00Espero que sus medidas defensivas sean suprimidas.
29:04No, señor. No voy a hacerlo.
29:06¿Qué ha dicho usted?
29:08No quitaré el escudo, no hasta que el capitán lo mande.
29:11Tiene que acatar órdenes mías.
29:13¿Quitará usted el escudo en señal de buena fe?
29:16Mi autoridad...
29:17Nadie la pone en duda, señor.
29:19Pero el escudo no se levantará.
29:22Señor Fox, han falsificado un mensaje del capitán y lanzado un ataque contra nuestra nave.
29:27¿Pide aún que tengamos confianza?
29:29Lo que quiero y lo que espero es que obedezcan mis órdenes.
29:32No, señor. No voy a quitar el escudo.
29:35Su obstinación por no cumplir mis órdenes hace que sea dudoso el éxito de esta misión.
29:40Puedo enviarlo a una colonia penal por esto.
29:42Lo sé, señor. Pero no voy a quitar el escudo.
29:45Su nombre figurará prominentemente cuando rinda mi informe a la Federación.
29:58Viene, Scotty. Viene un enemigo ahora.
30:01Sí. Nunca me perdonará esto.
30:04Pero no voy a perder mis defensas por las palabras melosas del hombre que espera abajo.
30:09No haré nada hasta no saber qué pasó con el capitán.
30:24¿Quiere una copa, capitán?
30:28Hallará nuestro vino delicioso.
30:31No he venido a eso.
30:34Imagino que eso usó para destruir la cámara desintegradora número 12.
30:39Un arma eficiente que no temo usar.
30:41Mi primera impresión fue correcta.
30:46Es usted un bárbaro.
30:50¿Eso piensa?
30:53No parece creerlo, capitán.
30:56Claro que lo es. Todos lo somos.
30:58Primero asesinos, después constructores.
31:01Guerreros, cazadores.
31:03Y hablando con franqueza, criminales.
31:06Esa es nuestra herencia común, ¿no es cierto?
31:08No existe en nosotros la sangre fría que usted tiene.
31:12¿Qué desea, capitán?
31:17Hablar con mi nave.
31:22¿Dónde están mis transmisores?
31:26Están bien guardados.
31:27Se está usted arriesgando demasiado.
31:30A usted le preocupa su nave, capitán.
31:32Yo pretendo salvar este mundo.
31:34Si estuviera en su lugar,
31:37pretendería salvar mi vida.
31:42Tome una copa, capitán.
32:01Después discutiremos nuestras diferencias.
32:06No me interesa discutir diferencias.
32:09No parece entender el riesgo que corre.
32:12Nosotros no peleamos con computadores,
32:14ni conducimos a nuestras bajas a máquinas desintegradoras.
32:18Nosotros hacemos las cosas reales.
32:21En persona, puedo destruir este planeta.
32:25¿Por qué cree que no lo dejo hacer contacto con su nave?
32:28No necesito la nave para esto.
32:31Significa que lo puede hacer solo, con esa arma.
32:35¿Destruir el planeta?
32:37Exactamente.
32:39No tenía idea de que fuera usted tan formidable.
32:42Usted no me toma en serio.
32:44¿Dónde están los transmisores?
32:51Si se lo dijera, capitán, iría personalmente.
32:55Tal vez lo hiciera.
32:57Están en la sala de computadores.
33:00A la izquierda del corredor, y a la izquierda.
33:03Nadie los cuida.
33:25¿Está con vida?
33:56Lástima.
33:58Un hombre así hubiera preferido morir peleando.
34:02Llévenlo a la sala del consejo.
34:26¿Embajador Fox?
34:28Yo soy Robert Fox.
34:30¿Tengo el honor de hablar con Anan Siete?
34:34Bienvenido a Eminiar, señor embajador.
34:56Señor embajador, siento mucho lo que debe pasar.
35:01No comprendo.
35:03Usted y su grupo serán declarados bajas de guerra.
35:07Serán llevados al departamento de bajas para que sus muertes puedan ser registradas.
35:15¿Significa que van a matarnos?
35:18Así es, señor embajador.
35:20Lo aumento mucho, pero nada puedo hacer.
35:35Spock a Enterprise.
35:37Señor Scott, habla el señor Spock.
35:40Lo escucho, señor Spock. Adelante.
35:43¿Está bien la nave?
35:45Fuimos atacados, pero no sufrimos daños. ¿Cómo están ustedes?
35:49El capitán salió y no ha vuelto. No hemos sufrido ninguna baja.
35:52Esto es importante.
35:54No deje bajo ninguna circunstancia que baje nadie del personal del Enterprise.
35:58Los matarán tan pronto se presenten.
36:00Lo siento, pero el señor Fox bajó hace un par de minutos, señor.
36:04¿El embajador?
36:05Sabía que pasaría algo.
36:07Póngase en órbita al máximo alcance de las Phaser y ahí esperen nuevas órdenes.
36:11Por ahora es todo.
36:19¿Qué va a hacer, señor Spock?
36:21Buscar al embajador y al capitán.
36:25Maja Tamara, quédese aquí y evite que esta joven señorita se inmole a sí misma.
36:29Primera del sentido si es necesario.
36:32Esta es una grave situación. Haga lo que deba para protegerse, ¿está claro?
36:35Sí, señor.
36:49¿Qué hacen?
36:50Soy representante de la Federación de Planetas Unidos.
36:53Representante especial.
36:55¡Fórmense!
37:01¡Señor Spock!
37:02¡Apártese, señor Fox!
37:03¡Apártese todos inmediatamente de esa cámara o correrán el riesgo de resultar heridos!
37:12¿Qué va a hacer, señor Spock?
37:14Practicar un tipo especial.
37:17Lo llevaré a un lugar relativamente seguro. Luego buscaré al capitán.
37:20Está en poder de ellos. El guardia nos lo dijo.
37:23Lo llevaron a la sala del consejo y está vigilado.
37:26Espero, señor embajador, que comprenda que los procedimientos diplomáticos normales de nada sirven aquí.
37:32Jamás fui soldado, señor Spock.
37:34Pero creo que es hora de aprender.
37:36¿Qué va a hacer, señor Fox?
37:38¡Apártese!
37:40¡Apártese!
37:42¡Apártese!
37:44Pero creo que es hora de aprender.
37:46Bien. Necesitamos la cooperación de todos.
37:58De seguro que comprende nuestra posición.
38:02Si su tripulación no se presenta en nuestras cámaras de desintegración,
38:07será la violación de un pacto hecho hace 500 años.
38:11Mis hombres no pueden ser responsables de esos pactos.
38:14Usted va a ser responsable, capitán, por una tragedia que puede destruir dos mundos.
38:19Millones de personas perecerán en ella.
38:22Nuestra cultura será completamente destruida e igual ocurrirá con la de Bendicar.
38:27Enfermedades, desastre y hambre.
38:30Una horrible y lenta agonía.
38:32Pedas y dolor.
38:34Eso parece espantarlo.
38:37Cualquier hombre sano lo temería.
38:41Sí, tiene razón.
38:43¿Acaso no lo entiende, capitán?
38:46Ya habíamos terminado con esto.
38:49Y ahora nos amenaza otra vez con ello.
38:52¿Acaso piensa que 500 personas de su nave son más importantes
38:56que los cientos de millones de inocentes víctimas en Eminiar y Bendicar?
39:01¿Qué clase de hombre es usted?
39:04Soy un bárbaro.
39:05Usted lo dijo.
39:08Tenía esperanzas de que no fuera cierto lo que pensé.
39:11No, tenía mucha razón.
39:14Y pienso demostrárselo.
39:20Comuníquese con el Enterprise.
39:27No me deje elección, capitán.
39:30No somos bandidos.
39:32Y me obliga a actuar como si lo fuéramos.
39:34Aquí la nave espacial Enterprise.
39:36¡Scotty! ¡Orden 24 en dos horas! ¡En dos horas!
39:43Enterprise.
39:45Les hablarán siete.
39:47Primer consejero del Gran Consejo de Eminiar.
39:50Tenemos a su capitán, a sus compañeros y a su embajador en nuestro poder.
39:55Si no inician inmediatamente el transporte de todo el personal a nuestro planeta,
40:01los rehenes serán muertos.
40:04Disponen de treinta minutos.
40:14Es verdad, capitán.
40:19Eso significa que no podré presenciar su destrucción.
40:22Ya me oyó dar la orden 24, y por lo tanto, en dos horas,
40:26el Enterprise procederá a destruir Eminiar 7.
40:31Unidades de fuego interplanetario, disparen contra el Enterprise.
40:35Lo siento, consejero.
40:37La nave se ha puesto fuera de nuestro alcance.
40:43No puede hacer esto.
40:46Habrá cientos de millones de víctimas.
40:49No he sido yo el que empezó.
40:52Pero podría terminar esto.
41:01Consejero, se recibió un mensaje de Vendikar.
41:04El tiempo casi ha terminado.
41:06Nuestra cuota no ha sido cumplida y nos acusan de violar el tratado.
41:10Se lo dije.
41:12Ya se inició.
41:14Se equivoca.
41:16Aún no empieza.
41:18Consejero.
41:20Vendikar está en peligro.
41:22No puede continuar.
41:24No puede continuar.
41:27Aún no empieza.
41:29Consejero, la estación desintegradora 11 ha sido destruida.
41:33Los guardias de los túneles 8 y 10 no contestan.
41:36Los prisioneros han sido vistos en el corredor 4A.
41:40No olvide que dos horas transcurren rápido.
41:43Que yo esté dispuesto a acceder a su petición no tiene importancia.
41:46La destrucción será automática.
41:48No logrará evitarla.
41:50¿Evitarla?
41:52Pero sí cuento con ella.
41:57Abra un canal, teniente.
42:02Soy el comandante de la nave espacial Enterprise.
42:05Todas las ciudades e instalaciones de Miner 7
42:08han sido localizadas, identificadas y colocadas bajo el control de nuestro sistema de fuego.
42:14En una hora y 45 minutos,
42:16las zonas habitadas de su planeta serán completamente destruidas.
42:20Ese tiempo disponen para devolver a los prisioneros.
42:23¿Qué debo hacer?
42:26Por favor, que alguien lo diga.
42:36¡Alto!
42:38A un lado. Todos pónganse junto a él.
42:40¡Vamos, vamos!
42:47Hablaremos ahora.
42:53Yo pensé que estarían dificultades.
42:55Pero me equivoqué.
42:57No, necesito ayuda.
43:00Entra ahí, Sr. Spock.
43:10Kirkcall Enterprise, respondan.
43:13Capitán, ¿está usted bien?
43:15Tenemos todo controlado.
43:17Pero mantenga su posición.
43:18Si marcha todo de acuerdo con el plan, nos podrá recoger en 10 minutos.
43:22Pero si algo sale mal,
43:23lleve adelante la Orden 24, como le indiqué.
43:26Sí, Capitán. ¿Hay algo que yo pueda hacer?
43:30Desearnos suerte. Es todo.
43:35¿Muerte?
43:37¿Destrucción? ¿Horror?
43:40Eso es lo que significa la guerra, Ana.
43:45Eso es lo que hace que se evite.
43:48Usted le ha quitado el horror y el dolor.
43:51Y lo ha hecho de tal modo,
43:53que no tiene razón para evitarla.
43:55Y ha durado 500 años.
43:58Ya que parece que es el único modo de salvar mi tripulación y mi nave,
44:04voy a terminar la guerra por usted de una manera u otra.
44:09Sr. Embajador.
44:10Sí, Capitán.
44:11¿Podría usted sacar a estas personas al corredor y estarse ahí vigilándolas?
44:16Caballeros, vayan con él.
44:19Usted.
44:21Sígame.
44:22Sr. Osborn.
44:28Nuestros transmisores y armas.
44:40Bien, Sr. Spock.
44:42Son los computadores de ataque, Capitán.
44:45Él es el de defensa y ese es el cómputo de las víctimas.
44:48Se encuentran conectados a un transmisor subespacial
44:50que está en constante contacto con los computadores de Bendicar.
44:54Siga.
44:55En el momento en que el contacto se interrumpa,
44:57se terminará el pacto entre ambos planetas.
45:00¿Qué es lo que harán?
45:02La llave de todo es éste.
45:04El circuito está ahora cerrado.
45:07Destrúyelo y el pacto acabará.
45:09Sí. Salgan de aquí.
45:11¡Un momento! ¡Esperen! ¡No lo hagan!
45:16Shh.
45:20Vámonos.
45:24Contra la pared.
45:40¿Se da cuenta de lo que ha hecho?
45:42Lo entiendo.
45:44Les he devuelto los horrores de la guerra.
45:47En Bendicar pensarán que ha violado el pacto,
45:49que se prepara a una guerra de verdad con armas de verdad
45:52y querrán hacer lo mismo.
45:54Solo que el siguiente ataque que lancen
45:56hará algo más que sumar cifras en un computador.
45:59Destruirá sus ciudades, desbastará el planeta
46:01y usted tendrá que atacar también.
46:04Si estuviera en su lugar, empezaría a fabricar bombas.
46:06Ahora todo será diferente.
46:07Tiene una verdadera guerra en las manos.
46:10Tendrá que hacerla con armas verdaderas
46:12o puede considerar la alternativa.
46:18Ponerle un fin.
46:20Ponerle un fin.
46:22No podría ser jamás.
46:24Es algo que ya hemos admitido usted y yo.
46:27Somos una especie de criminales.
46:29Es instintivo.
46:30Y usted es igual.
46:31Recuerde su orden 24.
46:34Está bien.
46:35Es instintivo.
46:36Pero al instinto se le puede vencer.
46:39Somos humanos.
46:40Y en nuestras venas tenemos la sangre
46:42de millones de años de salvajismo.
46:45Pero hay que superarlo.
46:47Se puede admitir que somos asesinos,
46:49pero que no mataremos hoy.
46:51Eso es todo.
46:52Saber que no vamos a matar hoy.
46:57Llame a Bendicar.
47:00Creo que se va a enterar
47:01de que tienen tanto miedo más del que usted siente
47:03y que harían cualquier cosa.
47:05Por evitar la guerra y por firmar la paz
47:07antes de ser destruidos.
47:08Depende de usted.
47:10Como miembro de un tercer partido
47:11interesado en la paz
47:13y en el establecimiento de buenas relaciones,
47:16sería un placer ofrecer mis servicios
47:18en las negociaciones que pudieran efectuarse.
47:22Yo poseo suficiente experiencia
47:24en semejantes asuntos.
47:27Tal vez pueda hacerse.
47:29Tenemos un canal directo
47:31que comunica con el gran consejo de Bendicar.
47:34No lo hemos usado en siglos.
47:36No lo hemos usado en siglos.
47:39Ahora es tiempo de hacerlo.
47:41¿Vamos?
47:51Quizá termine bien, capitán.
47:56¿Kirkard Enterprise, Skadi?
47:58Siga, capitán.
48:00Cancela inmediatamente la Orden 24.
48:03Disponga la transportadora.
48:04Estamos listos a volver.
48:12Ponga curso a Ergona 2, navegante.
48:14¿Señor Scott?
48:16Todo está listo, capitán.
48:18Mensaje de Minear 7, capitán.
48:20El embajador Fox informa
48:21que las negociaciones con Bendicar han empezado
48:23y que hay esperanzas.
48:25Bien.
48:27Capitán.
48:29Corrió un gran riesgo.
48:31¿No crees, señor Spock?
48:33Morían 3 millones de personas al año
48:34y había sido así por más de 500 años.
48:37Ningún ataque habría matado más personas que sus computadores
48:39y estos estaban terminando con su habilidad para pelear.
48:43Jamás habrían vuelto a luchar frente a frente.
48:46Pero no sabía si resultaría.
48:49No.
48:51Fue un riesgo calculado,
48:52teniendo en cuenta que los eminianos
48:53poseen una sociedad organizada
48:56y que la guerra es un asunto complicado y espantoso.
49:00Muy complicado y horrible.
49:03¿Esta es la razón por la que pensé
49:04que querrían evitarla haciendo la paz?
49:07Su presentimiento no era muy seguro.
49:10Muchas veces un presentimiento es lo único
49:12de lo que un humano puede disponer.
49:15Capitán,
49:16casi me hace admitir que existe la suerte.
49:19Y por su parte,
49:21casi me hace creer en milagros.