Viaje a las estrellas episodio 11 español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:30Bienvenidos a la base estelar M-11. El Comodoro está esperándolo, señor. Quiere saber por qué cambió de ruta y vino aquí.
00:55Hmm...
00:58Recibimos un mensaje subespacial que viniéramos de inmediato.
01:02Esta base no ha enviado ningún mensaje.
01:11Escuche Jim, no entiendo nada de esto.
01:14El señor Spock recibió una transmisión de esta base, un mensaje del excomandante del Enterprise, capitán de flota Pike, ordenándonos que viniéramos inmediatamente.
01:21¡Imposible!
01:23Si mi primer oficial dice que recibió una transmisión, yo pienso...
01:26Jim, yo no dudo de su palabra.
01:28Simplemente digo que es imposible.
01:30¿Por qué? ¿Lo ignora? ¿No sabe lo que le pasó al capitán Pike? Se ha comentado mucho últimamente.
01:39Voy a demostrarle lo que digo. Acompáñeme a la sección médica.
01:44Hmm...
01:50Silencio, sección de enfermos graves.
01:54¿Conoció usted a Chris Pike?
01:56Sí, cuando lo ascendieron a capitán de flota.
01:58Tenía su edad, era fuerte, valiente, audaz.
02:02Él me entregó el Enterprise, Spock viajó con él varios años.
02:05Once años, cuatro meses, cinco días.
02:07¿Qué le pasó a Comodoro?
02:09Se accidentó en una nave escuela haciendo un viaje de inspección.
02:13Una de las láminas se rompió.
02:17¿Rayos delta?
02:19Hmm...
02:21Y aún pudo salvar a su tripulación.
02:24Pensé que era mejor prevenirlos.
02:36¿Capitán Pike?
02:43Sí.
03:04¿Capitán?
03:06¿Recuerda a estos caballeros?
03:08Vienen a visitarlo.
03:10Dos toques significa no.
03:17Creí que haría una excepción para ellos.
03:22Lo lamento, caballeros.
03:25Chris, si hay algo en que pueda servir...
03:32Capitán Pike.
03:34¿Puedo quedarme un momento?
03:39Sí.
03:55Usted sabe por qué vine, Capitán.
03:58Son solo seis días viajando a la máxima velocidad y lo tengo bien planeado.
04:10Jamás me atreví a desobedecer sus órdenes, Capitán.
04:14Pero debo hacerlo esta vez.
04:17Lo sé, sé que es traición y...
04:20rebelión.
04:24Pero debo hacerlo.
04:29No lo puedo evitar.
04:39La conquista del espacio.
04:41El gran reto.
04:43Estos son los viajes de la nave Enterprise.
04:46Misión durante los próximos cinco años.
04:49Explorar nuevos mundos.
04:51Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
04:56Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
05:00Viaje a las estrellas.
05:02En el camino a la conquista.
05:04En el camino a la conquista.
05:06En el camino a la conquista.
05:07Viaje a las estrellas.
05:15Protagonista, William Shatner.
05:23Y Leonard Nimoy, como el señor Spock.
05:26Casa de Fieras
05:34Hoy presentamos...
05:36Casa de Fieras. Primera parte.
05:45Le repito, José.
05:47Spock dijo que recibió un mensaje para que viniéramos aquí y lo anotó en la bitácora de vuelo.
05:51Esto da la prueba que necesito.
05:53¿Y las cintas magnéticas qué dicen?
05:55Ningún mensaje se envió de aquí.
05:57Ningún mensaje se recibió de su nave.
05:59Entonces sospecho que las cintas fueron cambiadas.
06:01Spock dijo que recibió un mensaje para que viniéramos aquí y lo anotó en la bitácora de vuelo.
06:05Esto da la prueba que necesito.
06:07Pero el antiguo capitán de su primer oficial está en esta base horriblemente herido.
06:11Y ese mismo primer oficial parece ser el único que oyó el mensaje que los hizo venir.
06:14Si deseaba ver al Capitán Pike, podría haber pedido permiso. Se lo habría dado.
06:18Claro, eso es cierto.
06:26¿Quién planearía desviarnos?
06:28No hemos tenido dificultades en el espacio que patrullamos ahora.
06:32Ningún problema.
06:38¿Computador?
06:41Humboldt aquí, señor.
06:43¿Ha revisado las cintas magnéticas de esa fecha?
06:45Sí, señor.
06:47¿Podría haberse enviado un mensaje desde aquí sin que lo supiéramos?
06:50Negativo, Commodore. Hemos verificado todas las posibilidades.
06:52Bien, verifique las imposibilidades. Es todo.
07:22Jim, ¿conoce a la señorita Piper, el señorita Piper, el Capitán Kirk?
07:26Mucho gusto. Reconocí al Capitán enseguida.
07:29Una amiga común me lo describió, la Teniente Helen Johansen.
07:32Helen, ¿me conoces?
07:35Sí.
07:37¿Y quién eres tú?
07:39Soy el Capitán Kirk.
07:41¿Y quién eres tú?
07:43Soy el Capitán Kirk.
07:45¿Y quién eres tú?
07:47Soy el Capitán Kirk.
07:49¿Y quién eres tú?
07:50Helen, ¿me describió?
07:53Solamente me dijo que lo conocía, señor.
07:59¿Tiene usted su informe, señorita Piper?
08:02Sí, señor. Temo que nuestra investigación dio pocos resultados, Commodore.
08:07Hay que tomar en cuenta los años de servicio del señor Spock con el Capitán Pike
08:11y su extrema lealtad a su excomandante.
08:14Señorita Piper, un vulcano es leal mientras tenga un hábito de vida
08:17tanto hacia su comandante actual como al que lo fue.
08:20Hay que considerar toda posibilidad, señor.
08:23Estamos seguros de que el Capitán Pike no pudo enviar el mensaje.
08:26En su estado está bajo observación en todo momento.
08:29Está incapacitado para moverse.
08:31Su silla está diseñada para responder a las ondas de su cerebro.
08:34Hay ocasiones en que puede moverla, pero muy poco.
08:39Con la luz él contesta sí o no.
08:42Pero eso es todo, Jim.
08:44No puede hacer más que eso.
08:46Su mente es tan activa como la nuestra,
08:49pero está encerrada dentro de un cuerpo del todo inútil.
08:53Su vida es artificial.
08:56Una batería activa su corazón.
08:59¿Entonces no habría podido ordenar que me enviara el mensaje?
09:11Base estelar de operaciones. Base estelar de operaciones.
09:15Base estelar de operaciones. Base estelar de operaciones.
09:18Base estelar de operaciones. Base estelar de operaciones.
09:21Base estelar de operaciones. Base estelar de operaciones a Enterprise.
09:25Alístense a recibir nuevas órdenes, Enterprise.
09:37Base estelar de operaciones, señor Hansen.
09:40Base estelar de operaciones a Enterprise.
09:42Listos para recibir nuevas órdenes.
09:45Deben proporcionarse directamente al computador.
09:48Órdenes en clave. Estrictamente confidenciado.
09:58Enterprise en espera.
10:04Pida la confirmación.
10:07Enterprise a base estelar. Pido confirmación.
10:11Esta es zona de seguridad. ¿Qué hace estar aquí?
10:13No tengo licencia de seguridad, jefe.
10:15¿Quién le dio la licencia? No me ha notificado.
10:17Ha cruzado los circuitos.
10:22¿Qué cintas son esas?
10:25Repito. Enterprise a base estelar.
10:28Órdenes recibidas. Se requiere confirmación del capitán de la nave.
10:37Llamando a base estelar. Llamando al capitán Kirk.
10:42Habla el capitán Kirk. Confirmado, señorita Hura.
10:45Hansen aquí, capitán.
10:47Nuestro destino está en clave en las computadoras de la nave.
10:50¿Cómo puedo manejar el timón si no sé dónde vamos?
10:55El señor Spock está conmigo. Él contestará sus preguntas. Es todo.
11:06Aquí el señor Spock.
11:08Las computadoras de la nave manejarán el timón en este viaje, señor Hansen.
11:11Computarán la ruta y la mantendrán automáticamente.
11:14No debe discutir esto con la tripulación o con el personal de la base. ¿Entendió?
11:18Entendido, señor.
11:20Esté listo. Saldremos de órbita en una hora.
11:36Sigue diciendo no.
11:38¿No a qué?
11:40Hemos tratado de interrogarlo. Está muy agitado por algo muy grave.
11:44¿Cuánto vivirá?
11:46Igual que todos nosotros.
11:48¡Qué profesión tan ingrata!
11:50Hemos logrado sustituir todos los órganos del cuerpo humano, excepto uno.
11:54El cerebro.
11:56El cerebro es la vida realmente.
11:59Ese hombre experimenta todas las sensaciones.
12:01Odio, amor, sueña más que nosotros.
12:05Pero no tiene ningún contacto con lo que le rodea.
12:09Es que sigue expresando no.
12:13¿No a qué?
12:15Se perderían días, meses, antes de que acierta una pregunta.
12:20¿Podría...
12:23...esto tener algo que ver con Spock?
12:26No.
12:28No lo entiendo, Jim.
12:30Yo pienso...
12:33...que el mensaje fue recibido.
12:43Cabe en solo dos cosas.
12:46O alguien envió el mensaje para desviarnos, o alguien a bordo de la nave mintió haberlo recibido.
12:51Gracias, Jim.
12:52O alguien envió el mensaje para desviarnos, o alguien a bordo de la nave mintió haberlo recibido.
12:57¿Crees que podría ser Spock?
12:59Aparte de que ambos conocemos a Spock.
13:02Basta decir que es de Vulcano, y ellos son incapaces de cualquier engaño.
13:07Aunque es humano a medias.
13:09Sí, pero esa mitad está por completo sumergida.
13:12Sorprendido, actuando o aún pensando como nosotros, le afligiría muchísimo.
13:17Sí, pero está interfiriendo con el mando de mi nave, doctor.
13:19Yo no sé quién sea, pero me propongo saberlo.
13:22Autu, si contaras con la técnica necesaria, sospecharía de ti, no la tienes, Spock sí.
13:26Nunca anotaría algo falso.
13:28Es falsa la anotación en la bitácora, ya que no concuerda con los hechos.
13:30¿Cómo explicas eso?
13:32No sé, pero dudar de Spock no lo concibo.
13:34De mí sí, podría hacer cualquier cosa teniendo una buena razón.
13:37También usted, pero no Spock.
13:39Es imposible.
13:41Doctor McCoy, acuda a control de la transportadora.
13:43Doctor McCoy, a control de la transportadora.
13:45McCoy aquí.
13:46Emergencia médica, se le necesita a bordo del Enterprise.
13:49Bueno, pero qué es, accidente, herido grave.
13:53Es todo lo que sé, doctor, que se le requiere a bordo.
14:02Es probable que alguien se haya resfriado.
14:06Ya le informaré de eso, Jim.
14:09Talos 4, secreto, para el comandante únicamente.
14:14No, yo certifico que le ordené leerlo.
14:18¿Sabe algo respecto a ese planeta?
14:21Lo que todo capitán sabe, orden general 7.
14:24Ninguna nave, ningún caso, emergencia u otra causa visitará Talos 4.
14:29Y el hacerlo se castiga con la pena de muerte, la única que existe.
14:33Sólo el comando de la flota sabe el por qué.
14:36Ni siquiera esta monografía lo explica.
14:41Pero sí menciona la única nave que visitó el planeta.
14:52El Enterprise.
14:55Al mando del capitán Christopher Pike,
14:58con un oficial científico del planeta.
15:00Comodoro, el capitán Pike se ha ido.
15:06Mendes, ¿qué sucede?
15:08Comodoro, la nave estelar Enterprise está saliendo de órbita.
15:12Rehúse a contestar a nuestra señal.
15:31Fuera de órbita, señor Spock.
15:34Parece raro sin oficial de ruta.
15:36El Enterprise sabe su ruta, señor Hansen.
15:43Alguien quiere hacer contacto.
15:45Mantenga silencio total de radio, teniente.
15:52Habla el primer oficial, Spock.
15:55Por órdenes del comando espacial, con esta fecha asumo el mando de la nave.
15:59Aunque nuestro destino es secreto, nuestra misión es fácil.
16:03El capitán Kirk os hará de descanso médico hasta nuestro regreso.
16:07Sus instrucciones son obedecer mis órdenes como si procedieran de él.
16:12Eso es todo.
16:14¿Qué es lo que sucede aquí?
16:16¿Quién dijo que Jim necesitaba descanso médico?
16:18Y esa llamada de que me necesitaban a bordo, a todos he preguntado.
16:21Nadie en esta nave lo ha solicitado.
16:23¿Quién lo ha solicitado?
16:25¿Quién lo ha solicitado?
16:26Nadie en esta nave lo ha solicitado.
16:28Así es.
16:30Doctor, lamenta haberle ocultado ciertas cosas.
16:32Venga conmigo, por favor.
16:49¿Qué es esto, Spock?
16:52¿Capitán, está todo bien?
16:54Sigue diciendo no.
16:56Doctor, un momento, por favor.
17:04Capitán Kirk al Doctor McCoy.
17:06Estoy grabando este mensaje para que no haya malentendidos.
17:09Lamento tener que hacerlo como una orden,
17:11pero no debe molestar al capitán Pike con ninguna pregunta.
17:14Solo cuídelo bien y siga las instrucciones de Spock al pie de la letra.
17:19Es todo.
17:27Señor, parece que un objeto viene siguiéndonos.
17:29Debe tener el tamaño de una nave de caza.
17:35¿Cambiamos de ruta?
17:37No haga nada, señor Hansen.
17:43Bueno, a nuestra velocidad no podrán alcanzarnos,
17:46pero en caso de que nos detengan,
17:48podrán acercarnos a la nave de caza.
17:50Gracias, señor Hansen.
17:52Bueno, a nuestra velocidad no podrán alcanzarnos,
17:54pero en caso de que deseara...
17:56Ya oyó las órdenes, señor Hansen.
17:59No haremos contacto.
18:25Nave estelar de caza a Enterprise.
18:27Hablen, por favor.
18:30Enterprise, aquí Commodoro Mendez y Capitán Kirk.
18:33Si es que me oyen, se les ordena contestar.
18:37Repetir en todas las frecuencias de emergencia, Jim.
18:40Spock, se dirígete a los cuatro, sin duda.
18:43Nos adelantan mucho.
18:46Combustible 63.3.
18:49Si regresan,
18:50apenas tendremos para llegar hasta la base.
18:54Nave 1, Enterprise, responda.
18:57Nave 1, Enterprise.
19:01Enterprise, responda.
19:16Commodoro Mendez,
19:18Commodoro Biblioteca.
19:20Acopla los sensores.
19:22Mida el objeto que viene siguiendo a la Enterprise.
19:28Computado.
19:30Objeto es nave de caza clase F,
19:32casco de metal duranio, motores iónicos...
19:35Ya basta.
19:37Diga en cuánto tiempo el combustible
19:39los obligará a volver a la base.
19:44Computado.
19:45La nave ya ha pasado el límite para regresar.
20:16Planeamos.
20:19Yo no comprendo.
20:21Usted no debió venir.
20:24RTSP, capitán.
20:26El rango tiene sus privilegios.
20:34Quedan dos horas de oxígeno.
20:37Fantástico.
20:39Por una parte, prefiero que no venga la Enterprise por nosotros.
20:42Al subir a esa meta,
20:43Spock se arruinará Consejo de Guerra y todo lo demás.
20:46¿Se arruinará?
20:48Morirá si viaja hasta Talos IV.
20:53¿Por qué se propuso llevar a Pike allá?
20:56El informe del comando decía que Talos
20:58no tenía en absoluto beneficio práctico para la humanidad.
21:01Spock debe tener buenas razones para ello.
21:03Puede ser.
21:05Y puede ser que se haya vuelto loco.
21:14Me pregunto quién puede perseguirnos en esa nave de caza
21:17y siempre obtengo la misma respuesta.
21:20Espero no tener razón, señor Spock.
21:23Control de computadores.
21:25Únase a la nave que nos persigue.
21:27Sí, señor.
21:29Tracción lista.
21:31Establezca contacto.
21:33Able 7 Baker.
21:35Siga las instrucciones.
21:37Able 7 Baker.
21:39Able 7 Baker.
21:41Able 7 Baker.
21:44Es usted el capitán, señor Spock.
21:51Señor, retroceda en las máquinas.
22:01Nos hemos detenido por completo.
22:04Habla el primer oficial.
22:06Seguridad envía un pelotón armado al puente.
22:09Control transportadora, listos para traer al capitán Kirk a bordo.
22:13Hasta nuevas instrucciones,
22:15el Teniente Hansen queda al mando de la nave.
22:17Yo, señor.
22:19Eso es todo.
22:22Doctor, por ser el oficial de mayor rango,
22:25me entrega a usted para ser arrestado.
22:27¿Qué?
22:29El cargo es motín, doctor.
22:32Jamás recibí órdenes de asumir el mando.
22:35Seguridad a la orden, señor.
22:40Doctor.
22:43El señor Spock...
22:45está arrestado.
22:47¿Basta con recluirlo en su camarote?
22:49Sí, doctor.
22:51No voy a molestar.
22:56Bien, señor Spock.
22:58¿Vale?
23:00Bien, doctor.
23:02Bien, llévenselo.
23:04Sí, doctor.
23:14Guarden la nave de casa en el hangar del puente, señor Scott.
23:17Llévenos directamente a bordo.
23:19Bien, capitán. En contacto.
23:32Transfiero el mando a usted, señor.
23:34Acepto el mando. ¿Dónde está Spock?
23:36En su camarote, señor. Arrestado.
23:38¿Camarote?
23:40Después de lo que ha hecho, teniente.
23:42Puente al Capitán Kirk.
23:44Máquinas funcionando.
23:46Invierta la fuerza.
23:48Diga a quién dio esas órdenes que se...
23:50Señor, aquí nadie dio esas órdenes.
23:52El señor Spock puso los computadores allí en la nave.
23:54Desconecte control de computadores.
23:56No se puede hacer, capitán.
23:58El timón no responde.
24:01Computadora, desconecte control.
24:03Computadora, capitán.
24:05Desconecte el timón.
24:07No se puede, capitán.
24:09Habla el Capitán Kirk.
24:11A la voz de mando, anule todas las instrucciones contrarias.
24:13Voz de mando.
24:15Desconecte el timón.
24:18Imposible cumplir.
24:20Cualquier intento en este sentido dañará el circuito del sistema
24:22que sostiene la vida de la nave.
24:24El control del computador no puede desconectarse
24:26hasta que la nave llegue al planeta Talos IV.
24:32VITÁGORA DE VUELO
24:45Vitágora de vuelo, fecha espacial 32.4.
24:48A pesar de nuestros esfuerzos para desconectar los computadores,
24:51el Enterprise sigue gobernado por ellos
24:53y en ruta hacia el planeta Talos IV.
24:56Mientras tanto, según les tripulan las normas generales
24:59de la flota estelar,
25:01se acordó una audiencia preliminar
25:03en torno al primer oficial Spock.
25:05Y en todos mis años de servicio,
25:07es este el momento más doloroso de mi vida.
25:10Se inicia la audiencia.
25:16Señor Spock,
25:18puede usted elegir la defensa que mejor le convenga.
25:21Señor, renuncio a la defensa
25:23y también a mi derecho en esta audiencia
25:25y solicito inmediatamente un consejo de guerra.
25:28No se concebe.
25:29Puedo saber en qué se basa la negativa, capitán.
25:33Un consejo de guerra requiere la presencia
25:36de tres oficiales de mando,
25:38ya que no se dispone más que de dos de ese rango.
25:41Señor, debo hacer renotar
25:43que hay tres oficiales de ese rango disponibles.
25:45Usted, el Comodoro Mendez
25:47y el Capitán Christopher Pike.
25:49No.
25:51El Capitán Pike es un inválido.
25:54Me parece que aún está en la lista de servicios activos, señor.
25:57No tuvimos corazón de retirarlo, Jim.
25:59Lo que sea que persigue lo ha proyectado bien.
26:09Bitácora de vuelo.
26:11Fecha espacial 32.6.
26:13Decidimos efectuar un consejo de guerra.
26:15El señor Spock renunció a la defensa
26:17y se ha declarado culpable.
26:18Señor Spock,
26:20¿se da cuenta que de ser culpable
26:22se sumará a los cargos la pena de muerte?
26:25¿Si es que esta nave entra al grupo de las Estrellas Talos?
26:28Sí, señor.
26:30¿Por qué?
26:32¿Qué obtendrá con ir allá
26:34o llevar al Capitán Pike?
26:36Debe decírmelo.
26:38¿Por qué?
26:40¿Por qué?
26:42¿Por qué?
26:44¿Por qué?
26:46¿Por qué?
26:48Sus comentarios son parte del acta, señor.
26:51Sí, están en el acta.
26:53Gracias.
26:55Solicito que se conecte el monitor.
26:57¿Pero por qué motivo?
26:59Para cumplir con lo que usted ha pedido, señor.
27:01Que yo explique la importancia de ir a Talos IV.
27:04Pidiéndole el por qué,
27:06usted abrió la puerta a cualquier prueba que quiera presentar.
27:09Parece que eso quería.
27:11Presente su evidencia.
27:13Pantalla.
27:19Esto fue hace trece años.
27:27El Enterprise y su capitán, Christopher Pike.
27:49Es evidente, capitán, que algo viene hacia acá.
27:55Corten.
27:58Chris.
28:00¿Es verdad que es usted el que está ahí?
28:04Es imposible.
28:07Señor Spock.
28:09Es difícil obtener grabaciones tan perfectas.
28:12¿Qué estamos viendo?
28:14Aún no contestaré a eso, Capitán.
28:15Capitán Pike.
28:17¿Se hicieron grabaciones de este tipo durante su viaje?
28:25La corte no está obligada a ver pruebas sin saber su origen.
28:29Sí, cuando pregunta el por qué al prisionero, Comodoro.
28:32Usted hizo la pregunta.
28:34Sí, pero se me obligó a hacerla.
28:37Su prueba no es válida.
28:39No estoy de acuerdo, Comodoro.
28:41Quiero ver más.
28:42Está en su derecho, Capitán.
28:44Pero solo porque el prisionero es su primer oficial y su amigo personal.
28:48Eso no tiene nada que ver.
28:50Muy bien.
28:52Continúe.
28:54Pantalla, señor Scott.
28:58Como dije, caballeros, esto fue hace trece años.
29:01Estábamos en patrulla de rutina cuando los sensores de la nave descubrieron algo en nuestra ruta.
29:07De momento no estábamos seguros de lo que era.
29:09Viene a la velocidad de la luz, ruta de colisión.
29:22El mechorito no desvía nada, Capitán.
29:25Maniobra evasiva, señor.
29:27Seguimos la ruta.
29:40Es una onda de radio, señor.
29:42Estamos cruzando una antigua señal de auxilio.
29:46La intención es causar interferencia y atraernos la atención.
29:50Nave en peligro de aterrizaje forzoso, señor.
29:53No hay otro mensaje.
29:55Tengo un dato.
29:57Viene del grupo estelar Talos.
29:59No tenemos naves ni colonias tan apartadas.
30:02Su característica coincide con una antigua expedición, SS Columbia,
30:06que desapareció en esa región hace unos dieciocho años.
30:10Emplearía ese tiempo una onda de radio en llegar aquí.
30:14Es insólito que el grupo Talos nunca haya sido explorado.
30:17Sistema solar semejante a la Tierra, once planetas.
30:20El número cuatro parece ser clase M.
30:25Oxígeno en la atmósfera.
30:28Entonces aún estarían vivos después de dieciocho años.
30:31Si sobrevivieron a la caída.
30:32¿No vamos a ir para verlo?
30:35No, si no hay señales de supervivientes.
30:39Continúe hasta la colonia Vega a cuidar antes a nuestros enfermos.
30:43Usted tiene el timón, mantenga la ruta actual.
30:46Sí, señor.
31:02Habla Royce.
31:04Venga a mi camarote, doctor.
31:18¿Qué es eso?
31:20¿Qué es eso?
31:22¿Qué es eso?
31:24¿Qué es eso?
31:26¿Qué es eso?
31:28¿Qué es eso?
31:30¿Qué es eso?
31:33No dije que estaba enfermo.
31:36Entiendo que recibimos una señal de auxilio.
31:39Así es.
31:42Hasta que no tengamos algo más positivo,
31:45me parece que la salud de nuestra gente tiene preferencia.
31:48Quiero tener la opinión del doctor también.
31:50Oh, estoy de acuerdo con usted, capitán.
31:54Le diré, me agrada eso porque vamos primero a la colonia Vega
31:57a reemplazar a las personas que requieran hospitalización.
31:59Y...
32:01¿Qué está poniendo ahí?
32:03¿Hielo?
32:05Un martinetibio no es bueno.
32:09¿Por qué cree que yo necesito uno?
32:11Algunas veces,
32:13un hombre dice cosas a su cantinero
32:16que jamás diría a su doctor.
32:20¿Qué es lo que le preocupa, Chris?
32:23¿La pelea en Regal 7?
32:26No es normal.
32:27Mi asistente y dos otros muertos, siete heridos.
32:30¿Hubo algo que usted en persona pudo evitar?
32:33Debí sospechar cuando vi sables y armaduras.
32:35En lugar de eso,
32:37permití que me metieran en una fortaleza
32:39y me atacara uno de sus guerreros.
32:41Chris, usted exige para sí mismo cosas sobrehumanas.
32:43Usted trata a todos a bordo como seres humanos,
32:45excepto a sí mismo.
32:47Y ahora está cansado.
32:49Exactamente, estoy cansado.
32:51Es verdad.
32:53Me cansé de la responsabilidad de 203 vidas.
32:55Me cansé de decidir qué misión es arriesgada
32:57y cuál no lo es.
32:59¿Quién tiene que aterrizar y quién no?
33:01¿Y quién vive?
33:04¿Y quién no?
33:08Me he aburrido, Phil.
33:10Lo suficiente para seguir mi recomendación
33:12y tomar un descanso.
33:14Lo suficiente para considerar mi renuncia.
33:17¿Y en qué se ocuparía?
33:20Pues ir a casa ante todo.
33:21Es una ciudad pequeña,
33:23en medio de bosques y montañas.
33:27¿No recuerda usted lo que le conté?
33:29Llevaba mi almuerzo
33:31y montaba caballo durante el día.
33:33Qué gran descanso,
33:35ir a campo traviesa todo el día.
33:37Dije que ese es un lugar a donde puedo ir.
33:40Iría por mi cuenta a Regulus
33:42o a la colonia Orión.
33:44¿Usted negociando en Orión,
33:46tratando con animales y mujeres?
33:48Sí.
33:49¿Usted negociando en Orión,
33:51tratando con animales y mujeres esclavas?
33:53Lo importante es que esto
33:55no es la única vida posible.
33:57Hay una galaxia de cosas disponibles.
33:59No para usted.
34:01¿Un hombre
34:03o vive su vida como se le presenta,
34:05se enfrenta resuelto y la disfruta
34:07o da la espalda
34:09y trata de huir de ella?
34:11Ahora habla usted como un doctor,
34:13cantinero.
34:15Usted escoge.
34:17Ambos tienen los mismos parroquianos.
34:19Los enfermos
34:21y los que viven.
34:28El señor Spock aquí.
34:30Se está interceptando otro mensaje, señor.
34:32Hay sobrevivientes en Talos.
34:40Once supervivientes del accidente.
34:42Gravedad y oxígeno algo limitados.
34:44Alimentos y agua obtenibles,
34:46pero si no,
34:47el mensaje acaba ahí, capitán.
35:01Diríjase a Intercraft.
35:03Sistema abierto.
35:05Habla el capitán.
35:07Nuestro destino es el grupo estelar Talos.
35:09La hora del cambio,
35:11factor 7.
35:13Ruta computada en la pantalla.
35:15Están informados todos, señor.
35:18Contacto.
35:21Ya basta.
35:24Señor Spock,
35:26me sorprende su gran habilidad técnica
35:28en fabricar algo como esto.
35:31Lo felicito por su imaginación,
35:33pero esto es un tribunal,
35:35no un teatro.
35:37Capitán,
35:39dígale por favor,
35:40que no es imaginación,
35:42que no es un truco fotográfico.
35:44¿Estamos viendo los hechos reales
35:46de hace 13 años?
35:50Sí, caballeros.
35:52Lo que vieron es lo que pasó.
35:54La increíble experiencia del capitán
35:56Christopher Pike en Talos IV.
35:58Si después de ver todo esto,
36:00la corte desea que regrese la nave,
36:02cambiaré la nave a su control directo.
36:04No está en posición de negociar.
36:06Esto es ridículo.
36:07Se reveló, robó su nave,
36:09raptó al capitán Pike.
36:11Bueno, para mí esto ya basta.
36:13Aún no hemos oído toda su historia.
36:15Voto por que se oiga.
36:17Y yo voto que no, empate.
36:19No es un empate.
36:21Hay aún un miembro del jurado
36:23que debe opinar.
36:25Muy bien, capitán Pike,
36:27de usted depende.
36:29¿Se continúan estas condiciones?
36:31Sí.
36:37Mitagora personal del capitán.
36:39El señor Spock, en su juicio por motín,
36:41ha obligado a la corte
36:43a aceptar evidencias insólitas.
36:45En nuestra pantalla,
36:47el viaje del capitán Pike y del Enterprise
36:49al único mundo prohibido
36:51en toda la galaxia.
36:54Pantalla.
37:08Estamos en órbita, señor.
37:12Informe geológico, capitán.
37:14Resultados del laboratorio, señor.
37:16¿Espectrografía?
37:18Hay evidencia de oxígeno y nitrógeno
37:20en la atmósfera, señor,
37:22con varios elementos inertes,
37:24pero en pequeña medida.
37:26¿Gravedad?
37:280.9 de la Tierra.
37:30Capitán, reflejos de la superficie del planeta.
37:33En la lectura,
37:34polarizan como pedazos de metal.
37:36Serán partes del metal de la nave.
37:38Prepare aterrizaje para seis.
37:40¿Lo podrá hacer?
37:42Sí, señor.
37:44Sí, señor.
37:48Lo lamento, número uno.
37:50Con escasa información de este planeta,
37:52debemos dejar al oficial de más experiencia
37:54aquí cubriéndonos.
37:56Por supuesto, señor.
38:05No hay señal de problemas ahí,
38:07pero conviene andar con cuidado.
38:09Sí, señor.
38:11Hay una ondolada a la izquierda.
38:13Podrán bajar sin que los vea nadie.
40:04¿Señor?
41:04Con velocidad van a volver.
41:06La barrera del tiempo se eliminó.
41:08Nuestra nave ahora...
41:20Esta es Vina.
41:22Sus padres murieron.
41:24Ella nació momentos antes de que cayéramos.
42:34Perdí el último mensaje, capitán.
42:38Permiso concedido, es todo.
42:41Procedan.
42:43Debe disculpar su vocabulario, capitán.
42:46Vivió toda su vida con un grupo de viejos científicos.
42:50Si es que la esperan un momento,
42:52quisiera hacer mi informe médico.
42:54Cree que es hora de enseñar al capitán nuestro secreto.
42:58Su salud es excelente, demasiado buena, diría yo.
43:01Hay una razón para nuestra condición.
43:02Pero tuvimos dudas de que la Tierra esté a la altura de este secreto.
43:07Deje que la chica le enseñe.
43:09Aceptaremos su opinión.
43:29Sé que está cansado, pero no importa.
43:30Usted va a estar mejor ahora.
43:43¿Lo ve usted?
43:48Aquí y aquí.
43:53No entiendo.
43:55Qué bien.
43:57Es usted perfecto en todo.
44:01No.
44:05No.
44:18Capitán.
44:30Capitán.
45:01¡Ahora!
45:26Habla Spock.
45:28Adelante, señor Spock.
45:30Esto es una especie de trampa.
45:33Perdimos al capitán.
45:36¡Coñero!
45:42¿Qué pasa?
45:43Es para el Comodoro.
45:45De la flota para usted. Léalo.
45:47Para el Comodoro. Urgente.
45:51Monitores subespaciales muestran que el Enterprise recibe transmisiones del planeta Talos IV
45:56en violación de las órdenes generales de la flota estelar.
46:02¿Recibiendo transmisiones de Talos IV?
46:05¿Entonces las imágenes que hemos visto provienen de Talos IV, señor?
46:09Se releva al capitán Kirk.
46:12Se le ordena asumir comando del Enterprise.
46:14Inhabilite la nave si es necesario para impedir ulteriores contactos.
46:17Mensaje firmado, Com Sol, del comando de la flota estelar.
46:21Señor Spock, usted sabía de las órdenes referentes a contactos con Talos IV.
46:25Eso merece la pena de muerte.
46:27No solo se arruinó usted, también acabó con su capitán.
46:32El Comodoro debe saber que el capitán ignoraba esto.
46:35Y usted debe saber que el capitán es responsable por cualquier cosa que suceda en su nave.
46:39Le ordeno devolver ahora mismo la nave a su control manual.
46:50Señor, con todo respeto me niego a hacerlo.
46:54Entonces deberá atenerse a las consecuencias.
46:57La corte queda en receso.
47:25¿Sabe lo que está haciendo?
47:28Ha perdido la cabeza, capitán.
47:30Jim, por favor, no lo impida.
47:33No deje que lo impida.
47:35Es su carrera y la vida del capitán Pike.
47:39Debe ver el resto de la transmisión.
47:41Encierralo.