Category
😹
DiversiónTranscripción
00:24Creemos en lo que usted dice, Capitán Kirk, pero nuestra posición no se ha alterado.
00:29El cónsul de Harkani no ha permitido que su posición mine el cristal de litium de nuestro planeta.
00:34Le demostramos ya al cónsul, con todas las pruebas, que nuestra misión es de paz.
00:38Aceptamos que su federación es benevolente en el presente, pero el futuro es siempre una grave interrogación.
00:45Los cristales que poseemos representan un increíble poder.
00:49Un simple mal empleo de ese poder, aunque fuera para suprimir una sola vida, violaría nuestro historial de paz absoluta.
00:57Y para evitar eso, daríamos la vida, toda nuestra raza, si fuera necesario.
01:03Admiro su sentido de la ética, y espero probarla nuestra.
01:11Kirk Enterprise.
01:12Hola, Spock.
01:13Reportando una tormenta que se avecina, Sr. Spock.
01:16Está registrada aquí, Capitán, y será muy violenta.
01:20Y sin poder definirse.
01:22¿Viaje difícil?
01:23Puede ser.
01:24Prepárense para el rayo transportador.
01:26Aumenten la órbita para evitar disturbios.
01:28Prepárense, Sr. Zulu.
01:29Sí, señor.
01:31¿Cuándo podremos volver a discutirlo?
01:34El cónsul ha prometido meditarlo, pero no creo que cambie su modo de pensar.
01:42Capitán.
01:44Ustedes poseen poder para quitarnos por la fuerza a los cristales.
01:48No lo haremos.
01:50Considérenlo.
01:55Enterprise.
01:57Conecten la transportadora.
02:10Problema, señor.
02:25Capitán.
02:38Spock tenía razón. Sería un viaje que...
02:41Todo normal, Sr. K. El control es a neutral.
02:43Sí, señor.
02:45¿Algún cambio, Capitán?
02:55Todo igual.
02:57Procedimiento.
02:59Capitán.
03:01Capitán.
03:03Capitán.
03:05Capitán.
03:07Capitán.
03:08Capitán.
03:09Procedimiento normal, Capitán.
03:19Sr. Zulu.
03:21Deberá programarse de inmediato ataque a los Halkan.
03:23Sí, Sr. Spock.
03:26Capacidad militar, Capitán.
03:30Ninguna.
03:31Increíble que esa sociedad haya escogido el suicidio.
03:35Sr. Kyle.
03:36Se lo instruyó para que compensara el tiempo de duración de la tormenta.
03:39Pero yo traté...
03:40Un descuido con el equipo no debe ser tolerado.
03:42Pero Sr. Spock, le juro que...
03:43Su agonizador.
03:45No, Sr. Spock.
03:46Su agonizador, por favor.
03:48No, Sr. Spock.
03:49Yo traté, se lo juro.
04:07LA CONQUISTA DEL ESPACIO
04:27La conquista del espacio.
04:29El gran reto.
04:31Estos son los viajes de la nave Enterprise.
04:34Misión durante los próximos cinco años,
04:36explorar nuevos mundos.
04:38Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
04:43Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
04:48Viaje a las estrellas.
04:58Protagonistas, William Shatner.
05:05Leonard Nimoy como el Sr. Spock.
05:12Y Jefferson Kelly como el Dr. McCoy.
05:19Hoy presentamos...
05:21Cambio a otra dimensión.
05:28Bitácora de vuelo, fecha espacial desconocida.
05:31Durante una tormenta, el grupo que fue enviado a Tierra fue devuelto al Enterprise.
05:35Pero hemos encontrado que el personal de abordo ha cambiado.
05:39Han sido alterados físicamente.
05:41Su comportamiento y disciplina se ha vuelto brutal.
05:44Salvaje.
05:46Sr. Scott, la tormenta causó daños en su sección.
05:49Y hay algunos heridos que requieren su atención, doctor.
05:53¿Bien, caballeros?
05:54Sr. Spock.
05:55Sí.
05:56Fue alterado por un momento el rayo de poder.
05:58Justo en el instante en que ellos iban a materializarse, Sr. Spock.
06:01Esto jamás había pasado.
06:03¿Fue cuando cometió el error, Sr. Kyle?
06:05No, señor. Pasó antes.
06:08Tal vez fue por la tormenta, capitán.
06:10¿Sintió algo anormal en su persona?
06:13Sí.
06:15Dr. McCoy, sería mejor que nos examinara a todo el grupo.
06:19Sí, señor.
06:23Sr. Spock.
06:24Haga que esos circuitos transportadores sean revisados.
06:28Sí, señor.
06:33¿Pero qué es todo esto?
06:34¿Qué cosa es lo que...
06:35Guarda en silencio, ahora.
06:54¿Qué es esto?
06:56Todo está revuelto, cambiado y fuera de su sitio totalmente.
06:59Capitán, ¿qué ha pasado?
07:01Bueno, no todo. Esa mancha.
07:04Yo derramé ácido hace un año.
07:06¿Qué demonios está...?
07:07No lo sé.
07:09Es nuestro Enterprise.
07:11Pero no es.
07:13Tal vez...
07:14¿Tal vez qué, capitán?
07:16¿No se sintieron mareados cuando fuimos transportados?
07:18Sí.
07:19La primera vez que nos materializaron.
07:21Dos veces ocurrió.
07:22La primera en nuestra cámara de transportación y desaparecimos.
07:25Y luego, volvimos a materializarnos aquí, en esta nave.
07:29Capitán, el jefe del transportador dijo que aumentó el poder.
07:32El cierre del transportador pudo haber sido afectado por la tormenta y fuimos materializados en otra parte.
07:37Sí, aquí.
07:40No en nuestro universo, ni en nuestra nave.
07:44Tal vez en...
07:47Un paralelo.
07:48En un universo paralelo que coexiste con nosotros en una dimensión diferente.
07:52Todo ha sido duplicado.
07:54Aún...
07:57Aún el Enterprise.
07:58Spock con barba.
07:59Otro capitán Kirk, otro doctor McCoy.
08:01Qué extraño.
08:03¿Cambiados?
08:04Y así nuestros dobles deben haber sido transportados también.
08:07Exactamente al mismo tiempo.
08:10La misma tormenta en ambos universos irrumpieron los circuitos.
08:13Y estamos aquí, y ellos...
08:15En nuestra Enterprise.
08:18Probablemente igual de aturdidos.
08:20Preguntarán, ¿será nuestro universo?
08:22Y, ¿cómo podremos volver a nuestro?
08:23Ellos usarán el computador, y nosotros haremos lo mismo.
08:26¿Qué pasará con los Halkans?
08:28Usted no permitirá que los destruyan.
08:32Scotty, necesitamos tiempo.
08:34Baja y trata de provocar en la máquina motriz un cortocircuito, ¿comprendes?
08:38Sí, señor.
08:39Después estudia su tecnología.
08:41Es lo que se puede hacer para volver a nuestra nave.
08:43La comunicación puede ser interferida.
08:45Usa los transmisores especiales.
08:47Y habla en clave.
08:48Sí, señor.
08:49Teniente.
08:51Vuelva a su puesto, y escuche de nuevo las órdenes de la flota estrella.
08:55Quiero saber qué órdenes tengo, y la alternativa que me queda.
08:58Sí, señor.
08:59McCoy.
09:00Capitán, yo me...
09:06Ujura, ¿usted está bien?
09:08Sí, señor.
09:10Ujura, usted es la única que puede hacerlo.
09:13Iré enseguida.
09:15Sí, señor.
09:19Vamos a la biblioteca.
09:22Tenemos mucho que aprender.
09:29Señor Chejo, deme la posición para el blanco planetario.
09:32Coordinadas 712-4, señor Zulu.
09:36Baterías cerradas.
09:39Baterías cerradas.
10:09Teresa Ujura.
10:11Yo te haré diferente.
10:14¿No cree que esté usted fuera de su puesto?
10:17El capitán no está.
10:18Ni Spock.
10:23¿Y si no cuidan su presa?
10:26¿Cuál es la lectura?
10:27No hubo daño, señor.
10:29Todas las estaciones reportan normal.
10:31Le ordenaron que aniquilaran a los Halkangs, aunque ellos aceptaran.
10:35No hay otra alternativa.
10:45¿Qué pasa?
10:47No sé, señor.
10:49No sé, señor.
10:51No sé, señor.
10:53No sé, señor.
10:56El arma apunta al blanco A, capitán.
10:59Nos aproximamos a la mira de alcance.
11:05Empiezo a disparar, capitán.
11:10Capitán.
11:11Espere, señor Zulu.
11:17Me...
11:19Me dieron órdenes de revisar los engranes.
11:21Quizá fueron dañados por la tormenta.
11:24¿Tiene autorización de seguridad, señor?
11:26Orden del capitán.
11:27Debo preguntárselo al jefe de seguridad Zulu, señor.
11:30No hace falta, solo es revisar.
11:41Kirk aquí.
11:42Feise reportándose.
11:43No hay daños.
11:46Bien, gracias, señor Scott.
11:54La rotación del planeta nos está llevando más allá de la mira del blanco, capitán.
11:57¿Corrijo la órbita para una nueva posición de blanco?
12:01No.
12:04Lo paréis en la ciudad secundaria.
12:07Listo.
12:08¿Pediente Ujura?
12:09Haga contacto con el consul, quiero hablarle.
12:11Sí, señor.
12:12Capitán.
12:14Es una nueva raza.
12:16Ofrecieron otras cosas de valor en vez de los cristales de litio.
12:19Se suponía que no deberíamos esperar.
12:21Han desafiado al imperio y tenemos costumbre que cuando eso ocurra se les debe dar un ejemplo.
12:27Una ciudad secundaria está bajo la mira del phaser.
12:29Ponga el phaser fuera del blanco, señor Zulu.
12:33Está usted desobedeciendo, capitán.
12:35Tengo mis razones.
12:37Y las podré explicar cuando tenga que hacerlo.
12:43Capitán, está el líder de los Halkan esperando en el canal B.
12:46Será inútil que nos resistan.
12:48No somos nosotros quienes los resisten.
12:51Tienen doce horas para considerar su posición.
12:55Doce años, capitán.
12:57Doce mil años.
12:59Te aseguro que no habrá ninguna variación.
13:01Nos seguiremos negando acerca de nuestros cristales de litio.
13:05Ustedes usarían ese poder para destruir.
13:08Acabaremos con su planeta para así apoderarnos de ellos.
13:11Eso es destrucción.
13:12Preservaremos nuestros ideales.
13:14No quiero discutir.
13:16Doce horas, ni una más.
13:17Cierren comunicaciones.
13:18Fuera el phaser.
13:20Sí, señor.
13:21Doce horas, capitán.
13:23Es un plazo inusitado.
13:26Estaré en mi habitación.
13:28¿Tenien que ocurra?
13:31Que vayan allá enseguida el doctor McCoy y el señor Scott.
13:43Capitán.
13:45Se ha colocado usted en una posición muy grave.
13:47Debería informar de su conducta.
13:50Tiene usted libertad para hacerlo, señor Spock.
13:59¿Quinto piso, señor?
14:01Ajá.
14:06¿Señor Spock?
14:08¿Señor Spock?
14:09¿Señor Spock?
14:23Ahora morirá, capitán.
14:25Y todos subiremos de rango.
14:28No podrán juzgar a nadie de asesinar a un capitán
14:31que ha desobedecido las más importantes órdenes del imperio.
14:40Bitácora adicional.
14:42Estoy al manto de un Enterprise
14:44cuyos oficiales aparentemente emplean pistoleros privados
14:47entre la tripulación
14:49y en donde el asesinato de los superiores
14:51es un medio para obtener un rango.
15:10Es suyo, capitán.
15:12Fue fácil. Yo hice su trabajo.
15:14Pregunte al capitán.
15:16¿Señor?
15:18Sí, es verdad.
15:20Vaya muchacho. Así quería subir de rango.
15:22Sáquenlo de aquí.
15:24El señor Checo me iba a poner de jefe, señor.
15:26Usted puede ascenderme a oficial.
15:29Bien, trabajarás para mí.
15:31¿Con qué comisión?
15:33Estás en la lista. Tal vez llegues al capitán.
15:36Claro, señor.
15:40Pero no de mi nave.
15:43¿A la cabina los dos, señor?
15:46Sí, llévenselos.
16:03Es sangre, fría.
16:06Cuídense mucho.
16:07Los oficiales suben de puesto por asesinato.
16:09Checo lo intentó conmigo.
16:11El señor Sulu es el jefe de seguridad.
16:13Esto es igual que la Gestapo.
16:15Y mi enfermería es una cámara de horrores.
16:17Dos de los asistentes están apostando
16:19cuál será la tolerancia de un moribundo.
16:21Apuestan contra el dolor a ver a qué hora se desmaya.
16:23Reporte de tecnología.
16:25Muchas variaciones en los instrumentos.
16:27Pero todo lo puedo entender.
16:29Lectura espacial.
16:31Todo es exacto como debería ser, menos nosotros.
16:34Trataremos de saber dónde estamos.
16:38Computadora.
16:40Lista.
16:44Soy el capitán.
16:46Esto archívese para ser revelado
16:48solamente cuando lo pida mi voz o la del señor Scott.
16:50Archivado.
16:52Reproduce todos los datos relativos a la reciente tormenta
16:54y corrobora la siguiente hipótesis.
16:56¿Una tormenta semejante lograría interferir
16:59en el poder de los circuitos del transportador
17:02y crear un contacto momentáneo interdimensional
17:04con un universo paralelo?
17:05Afirmativo.
17:07Y durante ese momento,
17:09personas de cada universo podrían,
17:11en el instante de ser transportadas,
17:13cambiarse con los que son sus dobles
17:15al otro universo?
17:17Afirmativo.
17:19¿Podría ser creada
17:21una situación similar
17:23y producirlo ocurrido artificialmente
17:25solo con el poder de la nave?
17:27Afirmativo.
17:32Quiero el poder de la nave.
17:34Quiero el procedimiento.
17:41¿Scott, puede hacerlo?
17:44Tal vez no podría solo.
17:46Necesito que me ayuden.
17:48Y usted sería sospechoso.
17:53Soy médico, no ingeniero.
17:55Ahora será ingeniero.
17:57Las máquinas motrices me darán
17:59el poder que se necesita
18:01y luego balancearlo para los cuatro.
18:04Jim,
18:06según cómo están los de la nave,
18:08¿qué clase de personas seremos
18:10en este universo?
18:12Hay que investigar.
18:14Computadora.
18:17Lista.
18:19Quiero el informe de quién es
18:21el capitán de esta nave.
18:23Capitán James T. Kirk
18:25subió al mando del ISS Enterprise
18:27después de asesinar al capitán
18:29Christopher Pike.
18:31Su primera acción sofocó
18:33la vuelta de Gorlán
18:35provocando la destrucción
18:37por rebeldía de su propio planeta.
18:39Segunda acción,
18:41ejecución de 5000 colonizadores
18:43del planeta Vega 9.
18:45Apáganla.
18:47Ahora lo sabemos.
18:49Capitán.
18:51Sí.
18:53Podremos irnos.
18:55Excelente.
18:57Podremos entrar en el
18:59transportador automático,
19:01pero en cuanto interrumpamos
19:03le diré a Uhura que trate
19:05de divertir o distraer
19:07la atención de Zulu.
19:09A su señal,
19:11volvamos a nuestros puestos
19:13y avísenme qué pasa.
19:15Jim,
19:17¿has pensado qué podrá estar
19:19pasando con nuestros dobles
19:21en nuestro universo?
19:23En nuestro Enterprise.
19:25¡Se los ordeno!
19:27¡Suélteme!
19:31¡Traidores!
19:33¡Suélteme!
19:35Capitán.
19:37¡Suéltelo!
19:39¡Traidor inmundo,
19:41te mataré colgando esas orejas!
19:43¡Todos serán ejecutados!
19:45Yo creo que no.
19:47Su autoridad en esta nave
19:49es extremadamente limitada.
19:51Permanecerán confinados aquí
19:53bajo custodia los cuatro
19:55hasta que se descubra cómo
19:57regresarlo al lugar de donde proviene.
19:59¿Se ha vuelto toda la galaxia loca?
20:01¿Qué clase de uniforme es este?
20:04Ya entiendo, Spock.
20:06Empiezo a darme cuenta de lo que pasa.
20:08¿Quieres dinero?
20:10¿Dime cuánto?
20:12La cantidad no importa.
20:14¿Quieres mandar una nave?
20:16Yo puedo arreglarlo.
20:18Por lo que puedo apreciar,
20:20ha habido una transmutación de personas.
20:22Es en verdad
20:24muy interesante.
20:26¡Spock!
20:28¿Qué es lo que pides?
20:30¿Poder?
20:31Fascinante.
20:33Poder, Spock.
20:35Yo te daré el poder que pidas.
20:42Capitán.
20:44Me alegro que fallara el plan de Chekhov para matarlo.
20:47Lo habría sentido mucho.
20:50¿Por qué?
20:52Yo no deseo la capitanía.
20:54Prefiero mis deberes científicos, señor.
20:56Además, no quisiera ser asesinado por ambición.
20:59Usted es lógico como siempre, señor Spock.
21:01¡No!
21:07La cabina de agonía es el método más efectivo de disciplina.
21:20Supongo que habrá ordenado duración completa.
21:23No decido.
21:25¿No?
21:29Su acción exige la muerte.
21:32Sí, comprendo que es asunto suyo.
21:35Capitán.
21:37¿Puedo preguntar si intenta usted persistir en su ilógica actuación
21:40en lo referente a los halkans?
21:42Ya oyó mis órdenes.
21:44Son totalmente contradictorias a los procedimientos
21:46seguidos por el imperio.
21:48Usted no ignora las consecuencias.
21:50¿Es amenaza?
21:52No, no trato de amenazarlo.
21:54Solo me atrevo a recordárselo.
21:56Nuestras misiones juntos han sido de triunfos
21:59y muy beneficiosas.
22:01Siempre he pensado que es usted un excelente oficial.
22:04Sin embargo,
22:06creo que no le permitiré aberraciones
22:08que perjudiquen mi posición.
22:15Spock.
22:18¿Cree usted que debe destruirse a los halkans?
22:21El terror debe mantenerse
22:23o el imperio estará perdido.
22:25Es la lógica de la historia.
22:27La conquista es fácil, pero el control no.
22:29No se debe absorber más de lo que se puede cuidar.
22:31Yo no deseo oponerme a usted
22:33de lo más mínimo, señor.
22:35Pero si continúa usted ordenando
22:37con ese confuso
22:39e inexplicable comportamiento...
22:41Es mío este asunto, no suyo.
22:43Y usted podría encontrar en mí
22:45un formidable enemigo.
22:47Sé muy bien eso, capitán.
22:50Y sé que usted también sabe
22:52con quién se enfrenta.
23:01Ordene al señor.
23:03Liberte a Chekov y envíelo a su habitación.
23:05Sí, señor.
23:21Le servirá durante seis horas.
23:32¿Qué es eso?
23:34¿Qué es eso?
23:36¿Qué es eso?
23:38¿Qué es eso?
23:40¿Qué es eso?
23:42¿Qué es eso?
23:44¿Qué es eso?
23:46¿Qué es eso?
23:48¿Qué es eso?
23:50¿Qué es eso?
23:52¿Qué es eso?
23:54¿Qué es eso?
23:56¿Qué es eso?
23:58¿Qué es eso?
24:00¿Qué es eso?
24:05Me quedé dormida.
24:08Fue tan difícil
24:10volver a poner en el laboratorio
24:12todo después de la tormenta.
24:21Aunque no se compara
24:23con el día que has pasado.
24:25Oílo de Chekov.
24:26Jugué y gané.
24:29Tuviste suerte.
24:31Me extraña que te haya sorprendido un guardia de ese modo.
24:35Estaba preocupado.
24:38Ah...
24:40Y aún tienes dificultades con la flota tomando.
24:44No comprendo todavía que te has propuesto esta vez.
24:47Sé que tramas algo.
24:49Los Halkans deben tener algo que quieres o...
24:52Quizá estás planeando algún golpe para ascender al Mirante.
24:57¿Kyr?
24:59¿O al Ministerio, quizá?
25:01Más lejos, si logro triunfo.
25:03¿En serio?
25:06Bien.
25:07Tú sabrás lo que estás haciendo.
25:10Siempre lo logras.
25:13Si voy a ser la mujer...
25:16...de un César,
25:18¿no podría saber cuáles son tus planes?
25:22No.
25:24No puedo.
25:27No puedo.
25:30No puedo.
25:32No puedo.
25:35No puedo.
25:38No puedo.
25:41No puedo.
25:43No puedo.
25:46Kyr, ¿estás bien?
25:48Estoy bien.
25:50faltan las reglas por estar informándole de su contenido. Lo sé señor Spock. He
25:55recibido instrucción de esperar hasta que amanezca en el planeta de los
25:58Halkans y cumplir a toda costa nuestra misión. Y si no lo hago? En ese caso
26:05recibió órdenes de eliminarlo y de proceder contra los Halkans como nuevo
26:11capitán del Enterprise.
26:21Bitácora de vuelo, fecha espacial desconocida. Estamos atrapados en un
26:26universo paralelo salvaje, del cual debemos escapar dentro de cuatro horas o
26:30tendré que enfrentarme a una sentencia de muerte a manos del señor Spock.
26:35Quiero brindar por el señor Spock, el único hombre a bordo que tiene la
26:39decencia de prevenirte y que morirá por ello.
26:43Jamás encontrarás a un hombre igual a él. No intento asesinarlo. ¿Actuarás contra los
26:47Halkans antes del plazo que te han dado? No, pero evitaré que me mate Spock. ¿Acaso tú
26:51lo eliminarás primero a él y a sus hombres?
26:55Tratando de no ser asesinado. ¿Quieres que active el Capo Tanturus?
27:01¿Querrás vigilar a Spock al menos?
27:06Sí.
27:10No está tan mal. Claro que no. Te ascendió a capitán. ¿De cuántos
27:15enemigos te has deshecho simplemente con apretar un botón?
27:19¿Noventa? ¿Cien?
27:23Siempre pensé que era divertido el gran poder del Capo Tanturus.
27:27¿Y ahora? ¿Y ahora qué?
27:31¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
27:35Siempre pensé que era divertido el gran poder del Capitán Kirk. Le debe todo su
27:41poderío a un científico desconocido y sobre todo al laboratorio.
27:45Se debe tomar ventaja de las oportunidades. Nunca habrías logrado mandar esta nave,
27:49amor. Y llegarás más alto.
27:55Es grandioso su cerebro, pero no lo podrá proteger de esto.
28:01Con sólo oprimir este botón, morirá. Ahora.
28:14No puedo comprenderte.
28:20Aunque no importa. Si Spock falla en sus órdenes, morirá de todos modos.
28:26No será así, porque haré que se sepan las circunstancias de su falla. ¿Entiendes?
28:32¿Ni siquiera le temes a la flota de mando?
28:37¿Acaso tu plan te va a dar tanto poder y tan rápido? ¿Y qué pasará conmigo?
28:44¿Cuál será la posición de Marlena?
28:51¿Cuál será la posición que Marlena quiere?
29:07¿Scotty?
29:11¿Scotty?
29:13Sí, señor.
29:15Tenemos que salir de aquí en tres horas. Spock tiene órdenes de asesinarme si me niego a cumplir la misión militar.
29:20Tendrá que ser antes, señor.
29:22Explícate.
29:24La transmisión de la materia afectó la densidad del campo local entre los universos.
29:28Y la sigue afectando. Hay que salir rápido.
29:31¿Qué tiempo?
29:32Media hora, máximo.
29:34¿Si falla?
29:35No saldríamos de aquí ni en un siglo. Ya estamos listos para pasar energía de las máquinas a la transportadora.
29:42Tiene usted que bajar a abrir el compartimiento para entrar nosotros. Tendremos diez minutos.
29:47Aún tengo que completar algunos detalles.
29:49Bien. Bajaré a la cabina de transportación en diez minutos. Los veré en la enfermería después.
29:54Sí, señor.
29:58Computadora.
29:59Lista.
30:01Explica la actividad computada en la sección de máquinas.
30:04Una investigación de seguridad está en progreso.
30:07¿Quién está haciendo ese registro?
30:09El capitán y el señor Scott.
30:16¿Cuál es el objeto de ese registro?
30:18A eso solo se puede responder con voz autorizada.
30:23¿Por qué está usted interfiriendo en mis comunicaciones, señor Zulu?
30:28Mi equipo de seguridad ha detectado un frecuente uso de la computadora.
30:32Iba yo a comunicárselo, precisamente.
30:35No es difícil adivinar las órdenes que ha recibido usted el alto mando.
30:39Sugiero que tenga cuidado. El capitán sospecha.
30:43¿Qué significa?
30:45No es difícil adivinar las órdenes que ha recibido usted el alto mando.
30:49Sugiero que tenga cuidado. El capitán sospecha.
30:54¿Está pensando en escaparse o defenderse?
30:57Eso no le importa a usted.
30:59Correcto. Usted sabrá.
31:02Espero que tenga éxito.
31:04Porque las órdenes podrían recaer en mí, quizá.
31:07Usted sabe que los enemigos del capitán siempre desaparecen.
31:14Sepa que si tengo éxito, tal vez suba a usted a la capitanía, Zulu.
31:19Yo no quiero tomar el mando del Enterprise.
31:22Pero si algo llegará a pasarme...
31:25...le sugiero que no olvide que mis compatriotas cobrarían venganza de mi muerte.
31:31Y en la nave hay muchos...
31:33...volcanos.
31:45Ya coloqué mis trampas, amor.
31:52Aunque has perdido práctica...
31:56...todas debemos esperar, ¿no?
31:59Es muy difícil para un oficial entender a una mujer.
32:03Cada minuto.
32:05Y tú demandas perfección.
32:07No hay nada perfecto.
32:10Pero sé que tú estás muy cerca de ella.
32:13Hace mucho que no te expresabas de ese modo.
32:24Aún lo hago.
32:27Pruébalo.
32:33Me tengo que ir.
32:34¿Asuntos de la nave?
32:36¿Un trabajo delicado en la cabina?
32:40Bien.
32:42Lo nuestro ha terminado.
32:45El comandante Kenner me tendrá temporalmente, me lo ha dicho muy claro.
32:50Le diré a un mozo que me ayude con mis cosas.
32:52No tienes por qué hacerlo.
32:54¿Cómo?
32:56¿Sientes compasión por mí?
33:03¿No?
33:05Sí.
33:10¿Acaso veo duda en tus ojos?
33:12Sobre algo.
33:16Solo pido una cosa, capitán.
33:18Transferirme.
33:20En esta Enterprise he sido humillada.
33:22En otra nave aún pueden apreciarme.
33:24Aún tengo mi rango.
33:29¿No es cierto?
33:32Fui la mujer del capitán y eso quiero ser.
33:35Y lo volveré a ser no importa que vaya de nave en nave.
33:40¿Lo serás?
33:45Yo me refería...
33:48...a que tú puedes ser lo que quieras ser.
34:01Hace...
34:03...mucho tiempo que...
34:05...no me besabas así.
34:07Estás...
34:09...tan extraño.
34:12Compadeciste a los Halkans...
34:14...compadeciste Spock...
34:16...y a mí.
34:21¿Por qué?
34:23¿Por qué?
34:26¿Por qué?
34:29Soy yo tu mujer.
34:34Eres la mujer del capitán...
34:36...hasta que él lo diga.
34:58¿Ujura?
35:02Sí, capitán.
35:04La señal de Skorri pasará en cualquier momento.
35:06Ya sabe qué hacer.
35:08Tengo una buena idea, señor.
35:10Debe distraer la atención de Zulu...
35:12...y la de Skorri...
35:14...para evitar que los Halkans...
35:16...se desprendan.
35:18¿Cómo?
35:20¿Cómo?
35:22¿Cómo?
35:24¿Cómo?
35:26Debe distraer la atención de Zulu...
35:28...de esa pantalla.
35:30Confía en mí, señor.
35:32Buena suerte, es todo.
35:34¿Es usted muy persistente, señor Zulu?
35:36Mi juego tiene reglas...
35:38...pero las ignora.
35:40Yo protesto...
35:42...y Zulu...
35:44...se desprende.
35:46¿Por qué?
35:48¿Por qué?
35:50¿Por qué?
35:52¿Por qué?
35:54¿Por qué?
35:56¿Por qué?
35:58¿Por qué?
36:00¿Por qué?
36:02Yo protesto...
36:04...y usted...
36:06...tiene que volver...
36:08...y veo que no ha vuelto.
36:12Vaya, hasta que te comprendo.
36:14Empezaba a aburrirme.
36:20Pero este no es el momento.
36:22Cualquier momento es perfecto.
36:32Me parece que he cambiado de opinión.
36:34Lo siento.
36:36No te saldrás con la tuya, Teniente.
36:38No te acerques o te pesará.
36:42Ten cuidado.
36:54Quédese en mi puesto.
37:02Señor Scott.
37:04Todo listo. Voy a la enfermería.
37:06Todo depende del Capitán.
37:12¿Por qué entorpece sus movimientos, Capitán?
37:22¿Qué está haciendo?
37:24Pensé que hasta el amanecer tendría que asesinarme.
37:26Yo tomaré esa decisión.
37:28Desde que regresó del planeta...
37:30...su comportamiento ha sido muy extraño e ilógico, Capitán.
37:32Quiero saber por qué.
37:34Dispare. Pierde el tiempo.
37:36No perderé el tiempo con usted.
37:38Es inflexible y muy tenaz cuando ha tomado una decisión.
37:42Pero el Dr. McCoy es un hombre sumamente débil...
37:44...sentimental...
37:46...y blando.
37:48Tal vez usted no me diga lo que quiero...
37:50...pero él sí.
37:52¿Qué quiere decir?
37:54Está corriendo en verdad un gran riesgo, Spock.
37:56Yo tengo el arma, Capitán.
37:58Y le juro que no quiero desaparecer...
38:00...simplemente como muchos de sus oponentes...
38:02...han desaparecido.
38:04¿Quiere venir...
38:06...a la enfermería?
38:18¿Lo que quiere decir?
38:20Lo suponía.
38:22Los que bajaron al planeta.
38:24Capitán, póngase ahí.
38:26Doctor, responda a mis preguntas.
38:50Capitán.
39:00Capitán.
39:20¿Cuánto tiempo nos queda, Scotty?
39:2215 minutos a lo sumo.
39:24La densidad del campo entre los dos universos...
39:26...está empezando a cerrarse, Capitán.
39:28Ayúdenme a subirlo a la mesa.
39:30Vamos, ayúdenme a subirlo...
39:32...o morirá si no lo atiendo inmediatamente.
39:46¿Todo está listo, Scotty?
39:48¿Todo está listo, Scotty?
39:50Solo habrá tiempo para llegar a la cámara de transportación.
39:52Sí.
39:54Vamos, McCoy.
39:56Es la última oportunidad que tenemos de regresar a nuestra nave.
39:58Regresaremos.
40:00No tardaré mucho.
40:02¡14 minutos! ¡Tenemos que irnos!
40:04¡Silencio!
40:06Puedo salvarle la vida.
40:08¿Me lo permite, Jim?
40:12Es un minuto.
40:14Es tan parecido a nuestro Spock.
40:16Adelante, McCoy.
40:18En un momento volveré en sí.
40:28¿Qué se le ofrece, Sr. Zulu?
40:30El Sr. Spock ordenó asesinarlo, Capitán.
40:34Él quedará en su lugar.
40:36Aparentemente.
40:38Ahora supondrán que lo mató usted.
40:42Después de una terrible batalla.
40:44Desagradable.
40:46Pero eso me da directamente el mal.
41:14¡Tenemos solo 10 minutos!
41:16¡Vamos!
41:18No puedo dejarlo morir.
41:20Jim, ¿por qué no van al transportador para ver si todo está bien?
41:22¡Denme cinco minutos!
41:24¡Vamos, Jim!
41:26¡Vamos, Jim!
41:28¡Vamos, Jim!
41:30¡Vamos, Jim!
41:32¡Vamos, Jim!
41:34¡Vamos, Jim!
41:36¡Vamos, Jim!
41:38¡Vamos, Jim!
41:40¡Vamos!
41:42¡Vamos al transportador para ver si todo está bien!
41:44¡Denme cinco minutos!
41:46Solo cinco. Te lo aseguro.
41:50Adelante, Jim.
42:12¿Por qué me dejó vivir el capitán?
42:34Nuestras mentes se mezclan, doctor.
42:36¡Nuestras mentes son una!
42:38Yo pienso lo que usted piensa.
42:42Yo siento lo que usted siente.
42:52Esa amiga.
42:54Activa el transportador.
42:56Nos salvaste.
42:58Activando el campo Tantalus en la enfermería.
43:02Llévame contigo.
43:04No puedo.
43:06Lo siento, pero la energía está balanceada para cuatro.
43:08Quizá no resultaría si somos cinco.
43:12No llegaría nadie.
43:14¡Scurry!
43:16¡Trabaja, capitán!
43:18Pero si solo son tres, capitán.
43:20El otro ya viene.
43:24Si pudiera, te llevaría. Créeme.
43:34Si nos matas, te quedarás igual.
43:44¿Qué pasa con Wakoi?
43:50¡Tiempo, Scurry!
43:52¡Cinco minutos!
43:54¿Sabes lo que harán conmigo?
43:56La energía está balanceada para cuatro.
43:58¡Tiempo, Scurry!
44:00¡Cinco minutos!
44:02¿Qué pasa conmigo?
44:04La energía ha sido cortada, nos descubrieron.
44:06¿Alguna auxilia?
44:08Sí, es posible.
44:10¿Puedes hacerlo trabajar?
44:12La energía la puedo obtener, pero...
44:14el asiento automático está unido al transportador principal.
44:16Si lo activamos,
44:18significa que se deben operar los controles personalmente.
44:22Alguien se debe quedar.
44:24Seré yo, capitán.
44:26Entra a la cabina transportadora,
44:28y usted lo cura.
44:30¡Jim!
44:34Es una orden, Scott.
44:38Sí, capitán.
44:42¡Mándame a mí!
44:46¡Wakoi!
44:52Yo corté la energía del transportador.
44:54Era necesario retrasar su partida
44:56hasta que pudiéramos llegar.
45:00Escuche, ingeniero.
45:02Reactive los circuitos del transportador en seguida.
45:08Es un hombre con integridad en ambos universos, Sr. Spock.
45:10Debe regresar a su universo,
45:12y yo debo hacer que mi capitán vuelva.
45:14Yo operaré el transportador.
45:16Tiene dos minutos con dos segundos.
45:18Suficiente para lo que tengo que decir.
45:20¿Cuánto falta para que se cumpla la predicción
45:22de la revolución de los Halkas?
45:24Aproximadamente 240 años.
45:26¿Y qué podría pasar?
45:28El imperio se vendría abajo, por supuesto, capitán.
45:30Qué ilógico.
45:32Desperdicio.
45:34Sr. Spock, pérdidas de vida,
45:36recursos potenciales, tiempo.
45:38Admítalo usted.
45:40Ese imperio es ilógico
45:42y no logrará perdurar. Admítalo.
45:44¿Y usted?
45:46¿Es ilógico que pertenezca a ese imperio?
45:48Tiene un minuto y 23 segundos solamente.
45:50Que caiga es inevitable.
45:52Se habrá dicho y para bien.
45:54¿No cree que es lógico que le pida que ayude un poco a la causa?
45:56Un hombre no puede evitar el futuro.
45:58Pero puede cambiar el presente.
46:00Sea el capitán del Enterprise, Sr. Spock.
46:02Busque una razón lógica para salvar a los Halkas
46:04y vea que se cumpla.
46:06Tiene que lograrlo.
46:08Usted se puede defender a sí mismo mejor que ningún hombre.
46:10Capitán, entra a la cámara.
46:16¿Qué responde, Spock?
46:18También le hace falta al hombre poder.
46:22En mi cabina
46:24hay un aparato que lo hará invencible.
46:28¿Es cierto?
46:30¿Qué pasará?
46:32¿Será pasado o futuro? ¿Tiranía o libertad?
46:34A usted depende.
46:46Es hora.
46:48En cada revolución
46:50hay un hombre con visión.
46:54Capitán Kirk.
46:56Lo tendré en cuenta.
47:24Spock.
47:26Bienvenido a la nave, capitán.
47:34Lo que no entiendo es cómo logró identificar
47:36a nuestros dobles tan rápido.
47:38No es difícil para ustedes, los hombres civilizados,
47:40comportarse como bárbaros.
47:42Pero sí lo fue para los bárbaros comportarse
47:44como hombres civilizados.
47:46Supongo que regresarían a su Enterprise
47:48al mismo tiempo que ustedes aquí.
47:50Probablemente.
47:52¿Es cierto lo que dijo Spock?
47:56Jim, creo que le va mejor la barba.
47:58Le da más carácter.
48:00Por supuesto, cualquier cambio le sería favorable.
48:04Lo que me preocupa es la facilidad
48:06con que su doble actúe en el otro universo.
48:08Siempre pensé que nuestro Spock
48:10era un pirata de corazón.
48:12Así es, caballeros.
48:14Me permito decir que yo tuve la oportunidad
48:16de observar a sus dobles aquí, muy de cerca.
48:18Eran hombres brutales, salvajes,
48:20sin principios, incivilizados, traidores.
48:22En todos aspectos,
48:24espléndidos ejemplos de Lomo Sapiens,
48:26la verdadera esencia de la humanidad.
48:30Dignos ejemplos de sus personas.
48:34No estoy muy seguro,
48:36pero creo que nos ha insultado.
48:38Pues yo sí.
48:46¿Capitán Kirk?
48:50Teniente...
48:52Teniente...
48:54Marlene enamoró.
48:58Me designaron la semana pasada.
49:04Bien, teniente, adelante.
49:10Parece conocerla, capitán.
49:12¿Por qué lo dice?
49:14Su reacción.
49:16Creí que ya la conocía.
49:18Oh, no, jamás la había visto.
49:22Créalo.
49:24Solo que supongo que es agradable.
49:26Creo que podremos ser amigos.
49:30Es posible.