Category
😹
DiversiónTranscripción
00:23Aquí tiene el informe sobre el Pólux V, Capitán.
00:26Todo el sistema parece lo mismo, con una extraña carencia de vida inteligente en sus planetas.
00:31Aún falta el porcentaje.
00:33Búsquenlos entonces.
00:36Bien, desarrolle el procedimiento normal.
00:38Sí, señor.
00:39Teniente, la veo un poco cansada esta mañana.
00:42Estuve despierta toda la noche preparando esto.
00:45Pues en ese caso no hay nada mejor que una taza de café para estar bien. ¿Me permite?
00:50Muy bien, Scottie. Solo deje que le lleve esto al señor Spock.
00:54McCoy.
00:56¿Cree que una taza de café le hará sentir mejor que ahora?
00:59Por lo que observé, su pulso está arriba de lo normal.
01:03Caballeros.
01:05¿La acompaño, preciosa?
01:10No me gusta esta situación, Jim.
01:15¿Por qué, McCoy?
01:16Scottie es un buen hombre.
01:18Es que él cree ser el hombre que le conviene a ella.
01:21¿Pero creerá ella que él le conviene?
01:24Por otro lado, ella es una mujer.
01:26Toda una mujer.
01:29Un día ella descubrirá al hombre que le conviene y se irá de aquí.
01:34Quiero creer que no es tanto lo que se pierde, sino lo que se gana.
01:37Vamos.
01:40Creo que he perdido un oficial.
01:43Órbita estable sobre Polus Cuatro, señor.
01:46Detalles cartográficos, teniente Huguera.
01:48De inmediato, señor.
01:49Informes preliminares, señor Spock.
01:52Polus Cuatro, clase M, tipo planeta.
01:54Oxígeno, nitrógeno en la atmósfera.
01:56Los sensores no indican formas de vida.
01:58Edad aproximada, cuatro billones de años.
02:00No se encuentra razón para un contacto en todos aspectos.
02:04Es algo ordinario, capitán.
02:06Sección de cartografía, imparta las órdenes.
02:09Escudriñadores automáticos en acción, señor.
02:13Capitán.
02:15Capitán.
02:18¿Qué es eso en el nombre de...?
02:24Análisis, señor Spock. Inmediatamente.
02:30Veo...
02:32¿Alucinaciones?
02:33No, a menos que también yo.
02:35Capitán, esa cosa es...
02:37¡Una mano gigante!
02:45¿Qué es eso, señor Spock?
02:48Es...
02:49¿Una mano?
02:51Negativo, capitán. No es un objeto viviente.
02:53¿Un truco, una proyección?
02:55No es proyección, señor. Es un campo de energía.
03:01¡Vire a bavón!
03:02Sí, capitán.
03:05Parece que no podremos evitarlo.
03:08¡Vire a bavón!
03:09¡Vire a bavón!
03:10¡Vire a bavón!
03:11¡Vire a bavón!
03:12Parece que no podremos evitarlo.
03:18Es como si esa mano quisiera atraparnos.
03:21¡En reversa a toda máquina!
03:22¡En reversa a toda máquina!
03:35Estamos perdidos, capitán.
03:38Los motores no arrancan. No podemos movernos.
03:42¡Los motores no arrancan!
03:43¡Los motores no arrancan!
04:00El espacio.
04:02La frontera final.
04:09Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
04:11Su misión de cinco años consiste en explorar mundos nuevos y extraños.
04:15Buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones.
04:20Ir audazmente a donde el hombre jamás había llegado.
04:25Viaje a las estrellas.
04:35Protagonistas, William Shatner.
04:42Leonard Nimoy, como el Sr. Spock.
04:49Y Devoris Kelly, como el Dr. McCoy.
04:58Hoy presentamos...
05:00Una visita al Olimpo.
05:06Itácora de vuelo. Fecha espacial 3468.1.
05:11Mientras nos aproximábamos a Polus IV, un planeta del sistema Beta Géminis,
05:15el Enterprise fue detenido en el espacio por una fuerza desconocida de alguna clase.
05:21Teniente Ujura, radíe nuestra posición y circunstancias a la Base 12 de inmediato.
05:25Sí, señor.
05:27Sr. Zulu.
05:29Trate de sacar la nave. La fuerza de impulso hacia adelante y a favor.
05:33Entendido, señor.
05:34Informe de daños listo, capital. Situación bajo control.
05:37Daños mínimos de la estación 3, 9 y 17.
05:41Enfermería informa de nueve lesionados leves ya atendidos.
05:44Gracias.
05:45Sr. Zulu.
05:46Aplico impulso, señor.
05:55Sin resultados, señor. Estamos anclados.
06:00Sr. Spock.
06:02Condiciones.
06:03La nave está completamente cubierta por el campo.
06:06Aparentemente un campo de fuerza convencional, pero de extraña longitud de onda.
06:10Disfraza su apariencia tras ese apéndice humano.
06:13Definitivamente no es nada viviente, es energía.
06:16Gracias.
06:18Sr. Zulu.
06:21Rayo de fuerza impulsor delantero, activado para repeler.
06:25Enseguida, señor.
06:27Todo listo.
06:28Actívelo.
06:34No efectivo, capitán.
06:36No parece ser algo que se pueda empujar.
06:39Capitán.
06:40Una curiosa revelación del detector 57.
06:43Echémosle un vistazo.
06:45En la pantalla, capitán.
07:04Activada la pantalla en el canal número 3, señor.
07:07Active el audio, teniente.
07:10Los siglos han pasado.
07:13Y lo que fue escrito ha llegado al fin.
07:18Sed bienvenidos, mis amados hijos.
07:21Vuestros sitios os esperan.
07:23Frecuencia de respuesta, teniente.
07:25Calculada. Canal abierto, capitán.
07:27Abandonasteis vuestros prados y vistas.
07:30Para alcanzar la felicidad.
07:33Así fue desde el principio.
07:36Habéis hecho que me sienta orgulloso.
07:39Ahora descansaréis.
07:41Soy el capitán James Taker, comandante del Enterprise.
07:44Identifíquese, por favor.
07:46Debemos recordarnos unos a otros.
07:48Libraré con vosotros el vino sacramental.
07:51¿No escucháis la música de los caramillos?
07:55La larga espera terminó.
07:57¿Usted fue quien detuvo la nave?
07:59Sí.
08:01Yo alejé el viento que enchía las velas de vuestra nave.
08:04Devuélvalo y hablaremos.
08:06Han pasado 5.000 años.
08:09No han aprendido a ser pacientes en tanto tiempo.
08:12No sé quién o qué sea usted.
08:15Pero debo advertirle que tenemos con qué defendernos.
08:18Se evalúa en algo su seguridad.
08:20Libere esta nave.
08:22Tenéis el mismo fuego, igual que vosotros.
08:25Sí, Agamemnon, Héctor, Ulises.
08:28Olvide la lección de historia y suelte esta nave.
08:31Debéis obedecerme.
08:34Con solo cerrar mi mano...
08:37...así.
08:42La presión exterior aumenta, capitán.
08:45800 atmósferas ya aumentando.
08:47Compensarla.
08:491.000 atmósferas en aumento.
09:01Se vuelve crítica, capitán.
09:03Nada puedo hacer ya.
09:05Está bien lo que está usted haciendo, ¡deje de hacerlo!
09:08¡Usted gana!
09:11¡No!
09:13¡No!
09:15¡No!
09:17Presión normal, capitán.
09:20Todo normal.
09:25Esa fue la primera lección, no lo olvidéis.
09:28Capitán Kirk, os invito a que con vuestros oficiales me acompañéis.
09:33Pero no traigáis a aquel.
09:36El de las orejas puntiagudas.
09:39Es muy parecido a Pan.
09:41Y Pan siempre me molestó.
09:43No estéis temerosos.
09:46Es tiempo de regocijaros, no de llorar.
09:50Habéis vuelto a casa.
09:53Que vuestros corazones se preparen a cantar.
10:00Vamos, McCoy.
10:02Tiene buena voz.
10:04¿Cree que sé lo correcto?
10:06Si no aceptamos en primer lugar...
10:09...que la presión exterior...
10:11...si no aceptamos su invitación, moriremos como huevos en la sartén.
10:18Elocuente, ¿no es cierto?
10:21¿Lo insultó Spock?
10:23El insulto es efectivo sólo cuando la emoción está presente.
10:27Cierto.
10:29Lo derrotaremos juntos.
10:31Todos sabemos las preguntas.
10:34Usted es el mejor para encontrar las respuestas.
10:42Radiación.
10:45¿Qué hago aquí, doctor?
10:47Usted es un oficial arqueóloga, antropóloga...
10:50...civilizaciones antiguas.
10:52De acuerdo.
10:54Creo que necesitaremos su conocimiento en estos sitios.
10:57Adelante.
11:11Venid aquí.
11:13Largo tiempo esperé por este momento.
11:16Los recuerdos que traéis de vuestra fresca y bella tierra...
11:19...verdes campos y cielos azules.
11:22Sois las ovejas y yo el pastor.
11:25¿Conoce la tierra?
11:27¿Estuvo ahí?
11:29Hubo un día que el cielo se despegó.
11:32¿Conoce la tierra?
11:34¿Estuvo ahí?
11:36¿Hubo un día que el cielo se despegó?
11:38¿Estuvo ahí?
11:40Hubo un día que estreché mi mano...
11:43...y la tierra tembló.
11:45Y cuando soplé sobre ella, volvió la primavera.
11:48Usted mencionó a Gamenón, Héctor, Ulises.
11:53¿Qué sabe respecto a ellos?
11:55Recuerda en lo más hondo de tu memoria...
11:58...tras esos miles de años que han pasado.
12:01Ahí me encontrarás.
12:03Tus padres conociéronme.
12:05Y los padres de tus padres.
12:09Yo soy Apolo.
12:13Y yo soy el zar de todas las Rusias, señor Chekov.
12:16Lo siento, capitán.
12:18Jamás me vi frente a un dios.
12:20Ni se ha visto aún.
12:22Lectura, doctor.
12:24Un simple humanoide, capitán.
12:26Es evidente que no tan simple.
12:28La tierra.
12:30Madre de las más bellas mujeres del universo.
12:34Eso al menos no ha cambiado.
12:36Y me complace.
12:39Sí, hijos míos.
12:41Zeus.
12:43Atenea.
12:45Afrodita. Artemisa.
12:47Un hermoso grupo de viajeros.
12:49Conocimos vuestra tierra hace 5.000 años de los vuestros.
12:53Muy bien.
12:55Estamos aquí por su invitación.
12:57Ahora debe decirnos qué quiere de nosotros sin tantos olímpicos rodeos.
13:02Jamás saldréis del Olimpo.
13:04Jamás saldréis del Olimpo.
13:09Transportación.
13:11Vuestro aparato transportador no funcionará más.
13:17Enterprise, adelante.
13:19No voy a permitir que ese aparato funcione, capitán.
13:25¿Qué es lo que quiere?
13:27Debéis adorarme.
13:29Igual que vuestros padres me adoraron.
13:33Si quiere jugar a ser dios y quiere llamarse Apolo, eso es cosa suya.
13:37Mas no es nuestro dios, amigo.
13:39He dicho que deberéis adorarme.
13:41Usted tiene mucho que aprender.
13:43Lo mismo que vos.
13:46Que la lección de principio.
13:54Bienvenido al Olimpo, capitán Kirk.
14:03El Olimpo
14:13Señor Spock, no puedo hacer contacto con los exploradores.
14:16Todas las frecuencias están bloqueadas.
14:18Sigue intentándolo, teniente.
14:20Transporte y comunicaciones.
14:22Eficientes.
14:24Señor Zulu, aliste los circuitos de transmisión a su máximo poder generador.
14:26Compute para invertir la polaridad del campo que rodea la nave.
14:28Enseguida, señor.
14:30Teniente Kyle, quiero un registro completo de ese planeta.
14:31Sí, señor.
14:33Localice toda forma de vida. Quiero saber qué sucede ahí.
14:48Parafraseando...
14:50Fascinante.
14:59Análisis.
15:01Teniente Palomas, ¿qué sabe sobre Apolo?
15:03Apolo, gemelo de Artemisa.
15:05Fue hijo de Zeus y Leda, una mortal.
15:07Fue dios de la luz y de la belleza.
15:11Experto en arco y flecha y en la lira.
15:14¿Y estas cosas?
15:16Es evidente que tiene conocimientos de la Tierra.
15:18Sus referencias clásicas y la apariencia de todo esto.
15:21Yo creo que la apariencia de todo esto es para nuestro beneficio.
15:24¿McCoy?
15:26No puedo decir mucho hasta no tener todo a las lecturas.
15:28Creo que es humano, pero...
15:29...eso no significa nada.
15:31Sin importar lo que sea, señor, controla una admirable tecnología.
15:33El poder es lo que controla.
15:35No haría esas tretas sin energía.
15:37Bien, pero qué poder y dónde se encuentra.
15:39Busquen esa fuente de energía.
15:41¿McCoy?
15:43Sí.
15:45McCoy, he pensado si 5.000 años atrás...
15:50Tiene una teoría.
15:52Tengo una idea.
15:54¿Qué diría...
15:56...si...
15:57...en realidad él es Apolo?
15:59¿Qué?
16:01Capitán.
16:09Quiero de vosotros lo que por derecho me corresponde.
16:12Vuestra lealtad, vuestros tributos y vuestra adoración.
16:17Le pregunto qué es lo que ofrece a cambio de lo que pide.
16:22Vivir en el paraíso.
16:24Tan en paz y felizmente.
16:26Como lo fue hace miles de años atrás...
16:28...en su bellísimo planeta al que jamás volverán.
16:32Apolo.
16:37Estamos dispuestos a escuchar.
16:40Pero descubrirá...
16:42...que no somos aquellas criaturas que adoraban dioses de aire.
16:47Agamemnon fue alguien igual a ti.
16:50Y Hércules.
16:52Orgullosos y arrogantes.
16:53Y me desafiaron.
16:55Hasta que sintieron mi furor.
16:57Quisiera que comprendiera...
16:59...que también nosotros somos capaces del furor y de la venganza.
17:02Tengo 430 personas en esa nave que está ahí.
17:05No, no las tiene, Capitán.
17:07Son mías.
17:09Para preservarlos o destruirlos a mi antojo.
17:13¿Pero por qué?
17:15Lo que usted ha dicho no posee ningún sentido.
17:24Al igual que Afrodita ya tenía...
17:28...la belleza y la sabiduría.
17:33¿Eres lista para ser mujer?
17:36¿Cuál es tu nombre?
17:38Teniente Palomas.
17:40Me refiero a tu nombre.
17:43Carolyn.
17:45Carolyn.
17:48Sí.
17:50Tú eres hermosa.
17:51Aquí serás, Afrodita reviviva.
17:54Te contaré un millón de historias.
17:56Historias de lealtad y de amor.
17:59Sabrás lo que significa ser un dios.
18:02¿Por qué no la deja ya?
18:04¿Protestas?
18:07Te arriesgas demasiado.
18:09¡Eso le digo a usted!
18:15Scully.
18:16¡Scully!
18:27Muy impresionante.
18:29¿Cómo lo hizo?
18:31Ya estoy cansado de discutir y de argumentar.
18:34Capitán, el arma.
18:39Tiene todos los fusibles quemados.
18:42Ninguno de vuestros juguetes funciona.
18:47Sí, tú eres hermosa.
18:52Pero al igual que Artemisa,
18:54tus hombros deben mostrarse.
19:08Es hermoso.
19:10Sí.
19:14Vamos.
19:16Ella no se irá con usted.
19:23Tiene que aprender la disciplina del templo.
19:27Al igual que ustedes.
19:31Vamos.
19:33No interfiera, Capitán.
19:35Iré.
19:37Y sin temor.
19:40Ella sigue a su corazón.
19:47¿Cómo está McCoy?
19:49Privado, pero vuelve en sí.
19:51No creo que haya sido correcto permitir que fuera con él.
19:54Nos habríamos buscado una peor dificultad.
19:56¿Vio lo caprichoso que es?
19:58Venébulo un momento, enojado luego.
20:00Si ella hace algo indebido, puede matarla.
20:02Señor Chekov, es mejor que continúe su investigación.
20:05Enseguida, señor.
20:08¿Cómo se siente, Scully?
20:10Molido.
20:12Tan adolorido.
20:13Se ha llevado a polo.
20:15Así fue.
20:17Capitán, tenemos que evitarlo.
20:19Usted vio cómo la miraba y...
20:21Señor Scott, entiendo su interés por ella.
20:23Pero ella se ofreció a ir con él.
20:25Esperemos que averigüe algo más sobre él.
20:27Ella hace su trabajo y es tiempo que usted haga el suyo.
20:29Tenemos que averiguar el origen de su poder.
20:31Usted tiene un tricorder.
20:33Úselo, si es capaz de hacerlo.
20:35Muy bien, señor.
20:37Y otra cosa, Scott.
20:39No hará nada sin mi autorización en contra de Apolo
20:41o de los demás.
20:43Y es una orden.
20:45Entendido.
20:48Además, no está usted en buenas condiciones
20:50y lo mataría.
20:53Es cierto.
20:57Scott no piensa que sea un dios.
20:59Apolo no es dios.
21:06Pero...
21:10Él pudo haber sido tomado por un dios.
21:12Un día.
21:15Digamos...
21:175.000 años atrás.
21:19Aterrizó en nuestro planeta
21:21un grupo de viajeros espaciales
21:23cerca del Mediterráneo.
21:25Sí.
21:28Y para los pastores y los labradores
21:30de la antigua Grecia,
21:32esas criaturas fueron dioses.
21:34Especialmente si tenían el poder
21:36de alterar su forma
21:38y dominaban la energía.
21:40No pudieron
21:42haber sido tomados por otra cosa.
21:47¿Listo para invertir la polaridad, señor Zulu?
21:49Computado y listo para generar, señor.
21:51Active todas las unidades.
22:01Nada, señor Spock.
22:03Nuestros motores son impotentes.
22:05Algo sólido nos detiene.
22:07Corta la fuerza, señor Zulu.
22:09¿Cómo?
22:14Teniente, debemos restaurar
22:16la comunicación con el grupo que bajó.
22:18Estoy trabajando, señor,
22:20pero no puedo hacer nada con esto.
22:22Pero tal vez pueda hacer comunicación
22:24a través del superespacio.
22:26Bien, hágalo.
22:28Informe de sensores, señor Kyle.
22:30Ya he podido localizar al grupo, señor,
22:32pero parece que uno se separó de los otros cuatro.
22:34¿Y Apolo?
22:36Estuve buscando solo a nuestro grupo.
22:37Aquí aparece una pulsación de energía radiada
22:39que proviene del planeta.
22:41No sé lo que es, señor.
22:43¿Origen?
22:45No puedo averiguarlo, señor.
22:47Yo le sugeriría, señor Zulu,
22:49que si no puede averiguar de dónde brota
22:51esa fuente de poder,
22:53trate de averiguar de dónde no brota.
22:55Un simple proceso de eliminación.
22:57¿Todo el planeta, señor?
22:59Sí, señor, todo el planeta.
23:08Es adorable.
23:11Conocí otras mujeres.
23:13Daphne, Cassandra.
23:17Pero ninguna más bella que tú.
23:22¿Aún me temes?
23:24¿Temerle?
23:26No, no lo creo.
23:28Por supuesto que una chica no anda por ahí con...
23:31¿Un dios?
23:33Está bien,
23:35con un dios.
23:37Un dios nada más así.
23:40¿Y qué pasó con las otras?
23:42Artemisa, Hera...
23:44Regresaron al cosmos
23:46en las alas del viento.
23:49¿Murieron, quiere decir?
23:51No.
23:53No como tú lo entiendes.
23:55Son inmortales.
23:59La Tierra cambió.
24:02Tus padres cambiaron.
24:03Tanto que solo fuimos un recuerdo.
24:06Un dios no sobrevive en la memoria.
24:09Necesitamos amor,
24:12veneración,
24:14como tú el alimento.
24:16En realidad crees ser un dios.
24:19En un sentido real fuimos dioses.
24:22Tuvimos poder de vida y muerte.
24:25Podíamos abandonarlos o destruirlos.
24:29Pero no quisimos ser dioses.
24:30Así que volvimos al hogar.
24:32Fue un sitio vacío sin los pastores.
24:35Pero no tuvimos el valor de salir de aquí.
24:38Y esperamos todos nosotros
24:41durante largos años.
24:44Pero...
24:46¿Y los otros?
24:48¿Dónde se encuentran?
24:50Aún para un dios hay un punto sin retorno.
24:54¿Y dónde están?
24:56¿Dónde están?
24:57Aún para un dios hay un punto sin retorno.
25:00Era fue la primavera.
25:03Ahí frente al templo se convirtió en fino polvo.
25:08Grano a grano.
25:11Eolo el viento se lo llevó.
25:16Pero yo sabía que vosotros vendríais.
25:19Los esforzados pendencieros
25:21y totalmente humanos.
25:24Sabía que vendríais un día a las estrellas
25:26como todos los dioses yo lo sabía.
25:29Así que esperé.
25:31Esperé a que vinieran y se sentaran a mi lado.
25:35No lo entiendo.
25:37También 5.000 años atrás
25:40los dioses tomaron mortales el matrimonio
25:43como Zeus alera a mi madre.
25:47Somos dioses de la pasión.
25:51Del amor.
25:55Aquí hay una repetición continua de registros.
25:57Son pulsaciones muy bien definidas
25:59de energía radiada.
26:01Es indudable que una inmensa
26:03y poderosa fuerza de energía se origina por aquí
26:05y en alguna parte.
26:07Pero tenemos muchas dificultades para enfocarla.
26:09A Polo no se le dificulta enfocarla.
26:11Él absorbe esta energía, señor Scott.
26:13Señor, muchas criaturas generan
26:15y controlan energía sin dañarse a sí mismas.
26:17La anguila eléctrica de la tierra,
26:19el gran diplos de Antos IV,
26:21el Planck,
26:23no reciten la enciclopedia, Checo.
26:25El capitán pidió una información completa.
26:27Es porque está contaminando a este muchacho, Jim.
26:30¿Estás sugiriendo que él,
26:34Apolo,
26:36absorbe la energía canalizándola en su cuerpo?
26:39Eso es lo que parece suceder.
26:42Checo se ganó la paga de la semana.
26:45¿Pero de dónde surge esa fuerza?
26:48Número uno en nuestra lista de cosas que hacer.
26:51¿Eso es todo lo que usted ofrece?
26:52Sí, excepto mi estimación sobre su condición psíquica.
26:54Sin tomar en cuenta sus extraños poderes,
26:56Apolo es esencialmente normal
26:58con muy pocas variantes.
27:00Sin embargo,
27:02existe algo extraordinario en él
27:04que no he podido definir.
27:06McCoy, ¿sería posible...
27:08Jim.
27:19¿Dónde está la Teniente Palomas?
27:20Eso es algo que nos concierne a vosotros.
27:22¡Estúpido! ¡Veo ese pacotillo!
27:24¿Qué es lo que le hiciste?
27:26¡No, no, no!
27:35Está mal.
27:37Perdió el sentido.
27:43Bien, amigo.
27:45Quería adoradores
27:47y obtuvo enemigos.
27:48Quería vernos de rodillas y...
28:19Aprenderéis disciplina.
28:21Aprenderéis.
28:31Checo,
28:33ayúdeme.
28:37Ve a cuidar a Scotty.
28:39¿Se siente mejor, capitán?
28:41¿Dónde está Apolo?
28:43Debe estar en la habitación.
28:45¿Dónde está Apolo?
28:46¿Dónde está Apolo?
28:48Desapareció, como el gato del cuento ruso.
28:50No se refiere al cuento inglés,
28:52al gato de Cheshire.
28:54Cheshire, no, Minsk tal vez, pero no...
28:56Está bien, está bien.
28:58Señor, me di cuenta de una cosa.
29:00Apolo se veía extraño cuando desapareció.
29:02Cansado o sufriendo,
29:04no sé si eso signifique algo.
29:06Bien, señor Checo,
29:08es algo que puede ser importante.
29:14¿Cómo te sientes?
29:16No puedo mover mi brazo.
29:18¿Te dañó algún músculo?
29:21Tenemos que salir de aquí.
29:23¿Cómo?
29:27Como...
29:30retrocedamos 5.000 años.
29:33Criaturas como nuestro amigo Apolo.
29:38Visitaron la Tierra y formaron las bases
29:40de la Grecia antigua y sus mitos.
29:43Es lógico.
29:44Muchas mitologías tienen sus bastes en hechos
29:46y no he olvidado las leyendas antiguas.
29:48Los dioses, después de mostrar sus poderes,
29:50requerían del descanso como los humanos.
29:52Y Apolo se fue
29:54después de atacarle a usted y al señor Scott.
29:56¿Usted piensa que está por ahí
29:58cargando sus células de energía?
30:00Imagino algo así.
30:02Recuerden que tiene a la nave en un campo de fuerza
30:04y que está gastando su energía aquí.
30:06Estaba muy cansado,
30:08agotado cuando desapareció.
30:10Si pudiéramos obligarlo a malgastar sus fuerzas,
30:12tal vez...
30:14El problema es que puede malgastar su energía
30:16matándonos.
30:18Si pudiéramos provocarlo,
30:20haciéndolo que ataque a cada uno de nosotros,
30:22gastará tanta energía
30:24que podrán los que queden dominarlo.
30:26Antes que eso suceda, nos asesinará.
30:28No creo que a todos, McCoy.
30:31Cuando vuelva aquí,
30:33correremos ese riesgo.
30:35Informe de progreso.
30:38Estoy conectando el circuito subespacial ahora, señor.
30:41Creo que tardaré
30:43otra media hora.
30:45La rapidez es esencial, teniente.
30:47Señor Spock, no he hecho nada igual a esto en años.
30:50Si no lo hago correctamente,
30:52puedo arruinar todo el sistema de comunicaciones.
30:54Es muy delicado esto, señor.
30:56No es un problema.
30:58No es un problema.
31:00No es un problema.
31:02No es un problema.
31:04No creo que haya otro mejor preparado
31:06para hacerlo, señorita O'Hara.
31:08Por favor, hágalo.
31:10Sí, señor. Me daré prisa.
31:14¿Algún progreso, señor Sulu?
31:16Sectores 1 a 25.
31:18Todos están examinados.
31:20No hay trazas de que esa fuerza se origine en esas zonas.
31:22Continúe la búsqueda.
31:24Sí, señor. 1413 por 26 inducido.
31:26Señor Kyle.
31:28Sí, señor.
31:30Si no es posible romper el campo de fuerza,
31:32debemos procurar abrir una brecha a través de él.
31:34Y tal vez releve a la Teniente O'Hara
31:36de sus problemas de comunicación.
31:38Lleve estas ecuaciones al laboratorio de electrónica nuclear.
31:41Quiero que resuelvan el problema
31:43de anular el campo de fuerza en zonas seleccionadas.
31:45Eso puede ser logrado generando una fuerte carga de rayos M
31:48en algunos puntos seleccionados previamente
31:50y haciendo que los disparos se combinen
31:52con la fuerza de nuestros motores.
31:54De inmediato, señor.
32:05Venid aquí.
32:08Sé que estáis tratando de escapar de mí.
32:10Es inútil.
32:12Yo sé todo lo que hacéis.
32:14He tratado de ser compasivo,
32:16tocante a vuestra indisciplina.
32:18Usted no sabe nada sobre nosotros.
32:20Sólo conoce a nuestros antepasados
32:22que temblaban ante sus trucos.
32:24Trucos que ya no atemorizan a nadie.
32:26Ya hemos crecido 5.000 años.
32:28Pero aún sois de la misma naturaleza.
32:30Os podría matar con un movimiento de mi mano
32:32y volveros a revivir.
32:34Suerte.
32:36¿Qué otra cosa demanda el hombre de sus dioses?
32:38La humanidad no necesita más dioses.
32:40Ya descubrimos uno adecuado.
32:42No hay lugar para el debate.
32:44¡Mortal!
32:46Os ofrezco descanso eterno y felicidad
32:48según las antiguas leyendas.
32:51¿Y qué os pido a cambio?
32:54¿Y por qué he de pediros vuestra obligación?
32:58Venid hacia mí.
32:59He dicho, venid hacia mí.
33:01Estamos ocupados.
33:03Cuidado con la chica.
33:05Entréis las hojas del laurel.
33:07Encended el fuego.
33:09Traed la casa.
33:11Debéis hacerme sacrificios.
33:13Apolo ha hablado.
33:15Ahora.
33:17¡Un dios!
33:19¡Quién le dijo que era un dios!
33:21¡Yo y él!
33:23¡Capitán!
33:25¡Está loco!
33:27¡Díselo!
33:29¡Díselo bien!
33:31¡Por favor, Capitán!
33:33¡Está loco!
33:35Ahora recibiréis la recompensa a vuestra insolencia.
33:37Estamos cansados de su absurda pirotecnia.
33:39¡Mortal, ahora aprenderéis a...
33:41¡No, no, no!
33:43¡Teniente!
33:45Un padre nunca destruye a sus hijos.
33:47Dijo que sería generoso y gentil.
33:49Teniente.
33:51¿Cómo quiere que lo venieran si desea matarlos?
33:53Teniente.
33:55Apolo, por favor.
33:57Usted conoce tanto de amor.
33:59Por favor, no los lastime.
34:03Por favor.
34:13Seré paciente con vosotros.
34:16Porque ella lo quiere.
34:18Debéis hacer planes para atraer a vuestra tripulación aquí.
34:21Que los artesanos no olviden sus herramientas.
34:24Necesitáis donde vivir.
34:26¿Y usted proveerá los rebaños?
34:28¿Las clautas que vamos a soplar y las pieles que vamos a vestir?
34:31Desmantelaréis vuestra nave para lo que necesitéis.
34:35¿O sea que usted...
34:37¿Usted es el único que...
34:39¿Usted es el único que...
34:41¿Usted es el único que...
34:43¿Usted es el único que...
34:45¿Usted es el único que...
34:47Yo os llenaré los espacios restantes.
34:50He sido muy paciente.
34:53Pero mi paciencia...
34:55tiene un límite.
35:03Capitán, tenemos que hacer algo.
35:05Algo es lo que hicimos hasta que nuestra valerosa teniente nos salvó.
35:08¿Tienes mejores ideas, Shin?
35:10Sí, las tengo.
35:12Una más y esta depende de la lealtad de la teniente.
35:14Pero si esta nos falla...
35:16preparémonos para vestir la piel de cabra.
35:21Estúpidos.
35:23Les ofrecí más de lo que piensan.
35:25No solo un mundo, sino lo que ellos significan.
35:28El hombre cree que ha progresado.
35:30Se equivoca.
35:32Olvidó esas pequeñeces que hacen que valga la vida.
35:37Vais a ser bien provisto.
35:39Cuidados.
35:41Felices.
35:42Hay un orden para las cosas en este universo.
35:45Vuestra especie lo ha negado.
35:47Yo he venido a restaurarlo.
35:53Para ti.
35:55Porque posees sensibilidad y entendimiento,
35:58te ofrezco más de lo que tus sueños te hayan ofrecido jamás.
36:02Volverte la madre de una nueva raza de dioses
36:05que inspire el universo.
36:07Todos los hombres te reverenciarán
36:09como si fueras una diosa.
36:12Y yo te amaré
36:14en un tiempo sin fin
36:16y en un mundo sin fin.
36:19Serás mi complemento
36:22y yo seré el tuyo.
36:34Kirka Enterprise.
36:36Adelante.
36:37Enterprise, responda.
36:39Enterprise, responda. Kirka aquí.
36:41¡Carly!
36:47¿Qué le ha pasado?
36:49Yo lo averiguaré.
36:51Tal vez pueda ayudarle.
36:54¿Qué edad tienes?
36:5622, señor.
36:58Entonces lo haré solo.
37:03¿Está usted bien?
37:05Sí, estoy bien.
37:07Tengo un mensaje para usted.
37:11Vamos allá.
37:23¿Bien?
37:25Quiere que todos vivamos en paz.
37:28Quiere ser nuestra providencia.
37:30Nos proporcionará todo aquello que hemos deseado.
37:33Y lo hará, se lo aseguro.
37:34Está bien, teniente. Baje ya del Olimpo.
37:36Tenemos trabajo que hacer.
37:38No lo entiendo.
37:40El Medra.
37:42¿Con amor, veneración, atención?
37:44Sí.
37:46No podemos darle esa veneración.
37:48Ninguno de nosotros, y usted menos que nadie.
37:50¿Qué?
37:52No lo estimule.
37:54Rechácelo.
37:56Es su deber.
37:58O se opone a ello.
38:00Sí.
38:02Yo lo amo.
38:05Teniente.
38:09Todas nuestras vidas,
38:11aquí y en la nave,
38:13dependen de usted.
38:15No, no de mí.
38:17De usted, teniente.
38:20Rechácelo y tendremos la oportunidad de salvarnos.
38:23Acéptelo y nos condenará a la esclavitud.
38:25Sí, a la esclavitud.
38:27Sin poder jamás escapar de aquí.
38:29O tal vez, prefiera
38:31pasarse una eternidad
38:32doblando la cintura y cuidando las ovejas.
38:34¿Es lo que prefiere?
38:36Pero es que usted no lo entiende.
38:38Él es tan gentil
38:40y quiere lo mejor para nosotros.
38:43Y está tan solo.
38:46Lo que me pide destrozará su corazón.
38:49¿Cómo podría hacerlo?
38:58Deme su mano.
39:00Su mano.
39:03Ahora piensa en esto.
39:07Es calor humano contra calor humano.
39:13Somos lo mismo.
39:16Recibimos la misma herencia,
39:18la misma historia,
39:20la misma vida.
39:22Estamos unidos por lazos eternos.
39:24Hombre o mujer, nada difiere.
39:26Somos humanos.
39:28Nunca escaparíamos uno del otro.
39:30Así es como lo hará, teniente.
39:32Solo recuerde quién y qué es usted.
39:34Una pizca de carne y sangre
39:36flotando en un universo sin fin.
39:39Y lo único que en realidad es suyo
39:43es la humanidad.
39:46Y ella es lo que es más importante.
39:49¿Ahora lo entiende?
39:52Sí.
39:55Ahora lo entiendo.
40:02Está llamándome.
40:05Teniente.
40:08Ya tiene su orden
40:10y su deber.
40:13Sí, señor.
40:15Mi orden y mi deber.
40:33Creo que ya podemos probarlo, señor.
40:39Enterprise al Capitán Kirk.
40:42Enterprise al Capitán Kirk.
40:44Adelante, Capitán.
40:46Habla Kirk.
40:49Spock, Capitán.
40:51Hemos localizado una fuente de poder
40:53en la superficie del planeta
40:55que parece tener que ver con el campo de fuerza.
40:57¿Hay alguna estructura cerca de ustedes?
40:59Es cierto.
41:00La hay, señor Spock.
41:02La fuerza me la ve allí.
41:04Muy bien.
41:06¿Qué han logrado en el campo de fuerza?
41:08Hemos anulado algunas secciones
41:10creando aberturas por donde poder
41:12disparar nuestros deflectores.
41:14Me alegra saberlo.
41:16Que apunten todos los deflectores
41:18hacia la estructura.
41:20Dispare cuando le ordene y apunten bien.
41:22Seguiremos en contacto, Spock.
41:24Capitán, le recomiendo que guarden su distancia.
41:26Mil gracias por la advertencia,
41:28pero no está el grupo completo.
41:30La estructura es la fuente de su poder.
41:32Quiero saber dónde está cuando ataquemos.
41:34Es todo.
41:36McCoy, ¿cree que eso misterioso
41:38que notó en Apolo tenga algo que ver
41:40con la transmisión de la energía?
41:42No creo que sirva para otro propósito.
41:44Capitán, tenemos que esperar que Carol
41:46envuelva antes de disparar contra el templo.
41:48No sabemos qué pueda sucederle
41:50cuando él sea atacado.
41:52Podría asesinarla.
41:54Sí, lo sé. Lo sé, Scott. Esperemos.
42:00Apóyate, Apolo.
42:02El modo en que imitas el comportamiento humano
42:04es admirable,
42:06pero hay muchas cosas que debo saber.
42:09Tus normas de evolución
42:11y desenvolvimiento social.
42:14¿Mi qué?
42:16Estoy segura de que son únicas.
42:19Jamás había encontrado un especímen como tú.
42:23Yo soy Apolo,
42:25y fui quien te escogió.
42:27Te aseguro que es muy halagador,
42:28pero debo seguir adelante con mi trabajo.
42:31¿Tu trabajo?
42:33Soy científica.
42:35Mi especialidad son las civilizaciones antiguas,
42:37reales y míticas.
42:43Estoy segura que sabías
42:45que solo estaba estudiándote.
42:47No es verdad lo que dices.
42:49Tú me amas.
42:51¿Amarte?
42:53Sé lógico.
42:55No soy una simple oveja
42:56que puedas atemorizar.
42:59Te amo tanto como podría amar
43:01a una nueva especie
43:03de bacteria.
43:06Carolina,
43:08te prohíbo que te vayas.
43:10Te ordeno que te quedes.
43:14¿Es ese tu secreto sobre las mujeres?
43:17¿Los truenos y tormentas que lanzas?
43:27¿Qué demonios es eso?
43:31Kirk aquí.
43:33Los sensores muestran una perturbación atmosférica en su zona.
43:36Preparados son los defectores.
43:38Deben disparar cuando lo ordenen.
43:40Es todo.
43:56Capitán, tenemos que ir a buscarla.
43:58Tenemos que estar aquí cuando vuelva.
44:00¿Y si no lo hace? ¿Y si no?
44:02Scott, tranquilícese.
44:27Capitán, esperen.
44:31El templo es su fuente de poder.
44:33Dejemos que vuelva aquí.
44:36Señor Spock,
44:38disparen los defectores.
44:40Capitán, está muy cerca.
44:42Disparen los defectores. Es una orden.
44:48Todos los defectores,
44:50disparen.
44:52¡Disparen!
44:54¡Disparen!
44:56¡Fuego!
45:09¡No!
45:11¡No!
45:15Todos los defectores, mantengan el fuego.
45:17Más fuerza a las celdas.
45:27¡Scott!
45:38¡Ya basta!
45:40¡He dicho!
45:42¡Os lo demando!
45:44Todos los defectores, mantengan el fuego constante.
45:47Manteniéndolo, señor.
45:50¡Basta!
45:52¡Basta!
45:54¡Basta!
45:57¡Basta!
46:24Fuego.
46:26Fuego.
46:54¡Os hubiese iluminado!
46:57¡Cuidado de vosotros!
47:01¡Cuidado!
47:03¡Escuchen a mi hijo!
47:05¡Señor, no!
47:07¡Nunca se puede dejear de llamar!
47:09¡Que salsen los defectores!
47:11¡Nunca se puede dejar de llamar!
47:13¡Muertos!
47:15¡Muertos!
47:17¡Muertos!
47:21¡Cuidado!
47:23O te hubiera amado mucho, como un padre a sus hijos.
47:30Era tanto lo que os pedía.
47:33Ya hemos crecido.
47:36Usted pedía algo que no podríamos dar.
47:44Caroline.
47:47Yo te amaba.
47:50Pude hacer una diosa de ti.
47:54Te mostré abierto mi corazón.
48:00Ve lo que hiciste conmigo.
48:12Zeus.
48:14Ernest.
48:16Hera.
48:19Afrodita.
48:21Teníais razón.
48:24Atenea.
48:28Teníais razón.
48:30Nuestra época pasó.
48:33No hay lugar para los dioses.
48:37Perdonadme.
48:40Mis viejos amigos.
48:43Llevadme.
48:48Llevadme.
48:49Quisiera no haberle hecho esto.
48:53Tampoco yo.
48:55Ellos nos dieron demasiado.
48:57¿Qué?
48:59¿Qué?
49:01¿Qué?
49:03¿Qué?
49:05¿Qué?
49:07¿Qué?
49:09¿Qué?
49:11¿Qué?
49:13¿Qué?
49:15¿Qué?
49:17¿Qué?
49:19La civilización griega.
49:21Mucho de nuestra cultura y filosofía
49:24vino de la veneración a esos seres.
49:26En cierta forma, ellos comenzaron la Edad de Oro.
49:29Quisiera saber en qué podría herirnos
49:34llevar en la cabeza unas hojas de Laurel.