Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Por qué dices eso, de que mientras aún seas príncipe?
00:00:13¿Qué? Después voy a renunciar.
00:00:16¿De qué hablas? Si lo hago ahora,
00:00:20dirán que es rebeldía juvenil. Lo diré cuando me tomen en serio.
00:00:25¿Por qué? ¿Por qué?
00:00:29¿Por qué? ¿Por qué?
00:00:33¿Por qué? ¿Por qué?
00:00:37¿Por qué? ¿Por qué?
00:00:41Lo diré cuando me tomen en serio. Si no me dejan renunciar, me iré.
00:00:47Y no me volverán a ver ni el polvo.
00:00:52De todos modos, tienen a alguien más apto que yo para el puesto.
00:00:56Cuando eso ocurra, tú también podrás irte
00:01:01y vivir libremente.
00:01:05No será así de fácil.
00:01:09No será si no tengo que estar oyéndote lloriquear que quieres irte.
00:01:13Ya verás.
00:01:17Voy a hacer mi jugada en unos años.
00:01:22Sopórtame hasta entonces.
00:01:27La ley es muy clara al respecto.
00:01:31Si restituyes a mi tío, su esposa e hijos serán restituidos también.
00:01:36Pero tú eres hermano del príncipe Gioyol.
00:01:41Y Yul no podrá reemplazarte enseguida como rey.
00:01:46Y tú no podrás reemplazarte.
00:01:52Y Yul no podrá reemplazarte enseguida como rey.
00:01:57Y Hieyong, que es tu cuñada, se convertirá en la reina madre.
00:02:05Si tú no concluyes la restitución, olvídala.
00:02:09No la pospongas, ni me obligues a hacerlo al final.
00:02:15Sería muy raro que restituyera a mi tío muerto cuando sea rey.
00:02:22Cierto.
00:02:24No sabía que lo habías meditado tanto, Xin.
00:02:29Aunque mi deseo de restituirlo no ha cambiado,
00:02:33considerando la lucha política que podría haber,
00:02:36no será fácil decidir la cuestión de los títulos.
00:02:40Debo ser cauto.
00:02:42Debo tomar en cuenta la opinión pública y la de Palacio.
00:02:47Sí.
00:02:48Esas controversias también han existido en el pasado.
00:02:52Para eso es que te has preparado estos 14 años.
00:02:56Sí, es cierto.
00:03:01Así que, primero pediré la autorización del parlamento para restituir a mi hermano.
00:03:08Sí, su majestad.
00:03:12Sí.
00:03:42Buen combate.
00:03:53Gracias, Alteza.
00:03:57¡Wan!
00:04:00¿Cómo has estado?
00:04:02Siempre me tratas mal y te ocupas de otras cosas.
00:04:06No será posible que eso cambie.
00:04:08No podré esperar nada más de ti.
00:04:11No puedo esperar que tu actitud cambie.
00:04:21¡Hola, Xin!
00:04:31¿Qué haces?
00:04:34¡Guau! ¿Escribes una escena?
00:04:38Ah, claro. Es para la exhibición en estas vacaciones.
00:04:44Si pudieras elegir, ¿qué te gustaría ser?
00:04:48¿Un gran director de cine o el rey de Corea?
00:04:52¿De qué hablas?
00:04:55De que es difícil que seas director si eres rey.
00:04:58No sería difícil, sino imposible.
00:05:03Yo quiero ser diseñadora de modas.
00:05:08Mejor velo olvidando.
00:05:12¡Vamos, Chaekyung! ¡Los sueños se realizan!
00:05:19¡Ten como esto!
00:05:22Dicen que el mal carácter se va con chocolate.
00:05:28Ay...
00:05:34Me causas tanta envidia, Princesa Gimjeong.
00:05:39Has recorrido todo el mundo.
00:05:44Lo único que yo he visto del mundo ha sido a través de...
00:05:49la mimosa que floreció en una mazmorra.
00:05:53¿Mimosa que floreció en una mazmorra?
00:05:56Lo que digo es que la televisión...
00:06:00es la única forma en la que conozco al mundo.
00:06:04Abuela, no entiendo de qué hablas.
00:06:09¡Ja, ja, ja!
00:06:13Había una vez...
00:06:15un gran maestro que tenía la cara muy cuadrada.
00:06:20Un día, entró al salón de clases...
00:06:24y los muchachos le empezaron a cantar una canción que iba así.
00:06:30Hay escritorios con escritores que cantan así.
00:06:35Y después...
00:06:37¿qué pasó?
00:06:39Mientras los estudiantes cantaban...
00:06:42la expresión del maestro no cambió.
00:06:45Entonces...
00:06:47el maestro...
00:06:49empezó a cantar.
00:06:52Y...
00:06:54el maestro...
00:06:56empezó a cantar.
00:06:59Y...
00:07:01la expresión del maestro no cambió.
00:07:04Entonces, los muchachos le pidieron que les cantara una canción.
00:07:09Al principio, el maestro no les hizo caso.
00:07:12Pero al final, el maestro aceptó y empezó a cantar.
00:07:18Y los muchachos empezaron a reír.
00:07:22¿No adivinas por qué?
00:07:24¡Cuéntame!
00:07:25¿Y qué canción cantó?
00:07:27La mimosa que floreció.
00:07:31¿La mimosa que floreció?
00:07:34¿Por qué no la cantas?
00:07:38Una mimosa que floreció...
00:07:41en una maceta...
00:07:43cuadrada.
00:07:46¿En una maceta cuadrada?
00:07:48¿En serio?
00:07:51¡Qué gracioso!
00:07:53¿No sabía que contabas chistes?
00:07:56¿Qué, lo oíste en televisión?
00:08:00Me lo contó la princesa.
00:08:04¿Quién, Chaegyung?
00:08:07Aunque ha tenido algunos problemas para adaptarse,
00:08:12es una niña muy alegre.
00:08:15Y me divierte estar con ella y oírla.
00:08:19¿Cómo es posible que el Parlamento haya aprobado la restitución tan rápidamente?
00:08:25Siempre se ha discutido la restitución.
00:08:28Aún cuando la princesa viuda Chaegyung vivía afuera.
00:08:32Y al parecer la clase política también está interesada en apoyarla.
00:08:38Sí, Majestad.
00:08:39Oímos que financió...
00:08:41a Bacchus.
00:08:44¿Y si sabían todo eso?
00:08:46¿Me pueden decir por qué no me lo contaron?
00:08:49Varios miembros del Parlamento fueron...
00:08:52a la escuela con mi tío.
00:08:54Ella debió actuar en secreto, madre.
00:08:56Así ocurrió, Majestad.
00:08:58Desde que regresó...
00:09:00ha estado jugando con nosotros.
00:09:03¿Por qué?
00:09:05¿Por qué?
00:09:07¿Por qué?
00:09:09¿Por qué?
00:09:11¿Ellos cuándo llegarán al palacio?
00:09:42Así que ya llegaste.
00:09:44Sí.
00:09:46¿Cómo has estado?
00:09:50Ahora...
00:09:52no eres tan elocuente como solía serlo.
00:09:56En cambio, tu elocuencia...
00:09:59se ha vuelto rebuscada.
00:10:01No recuerdo que...
00:10:03fueras tan formal hace catorce años.
00:10:12No sé cuáles sean tus intenciones al volver.
00:10:15Pero si piensas...
00:10:17ayudar al Príncipe Huizeón a ascender al trono...
00:10:22te ruego que me lo hagas saber.
00:10:25¿Qué?
00:10:27Si es así...
00:10:29no debes andar con acechanzas...
00:10:31sino jugar un juego limpio.
00:10:34¿Juego limpio, dices?
00:10:36Eso no es algo que una persona con tu estatus debería decir.
00:10:41Veo que aún sigues...
00:10:43con las mismas obsesiones de antes.
00:10:47Para jugar limpio...
00:10:49deberíamos estar en la misma situación.
00:10:52Tú, la reina, lo tienes todo...
00:10:55mientras que yo no.
00:10:57Y aunque tú has recibido muchas cosas...
00:11:00yo he perdido muchas más.
00:11:02Dudo que sea posible jugar limpio.
00:11:12Pero si es la princesa Hiem Yeong.
00:11:16¿Cuándo volviste?
00:11:18Llegué hace muy poco.
00:11:20¿Cómo has estado?
00:11:22Veo que sigues muy guapa, como siempre.
00:11:26Has cambiado tanto desde la última vez que te vi.
00:11:31El tiempo vuela, ¿no crees?
00:11:35¿Cuándo regresaste tú?
00:11:37No tiene mucho tiempo.
00:11:40Mamá...
00:11:42la restitución es sólo otro obstáculo que superar.
00:11:46Pero aún así...
00:11:49tú sabes bien lo que ella pretende.
00:11:52La restitución...
00:11:54fue la forma de meterse al palacio.
00:11:56Esto es sólo el principio.
00:11:59¿Qué quieres decir?
00:12:03¿Deberás volver?
00:12:05¿Qué quieres decir?
00:12:08Deberás volverte más dura.
00:12:10Ahora...
00:12:11ocurrirán muchas cosas en el palacio.
00:12:14Sigue la corriente.
00:12:16Y haz...
00:12:17lo que sea correcto.
00:12:19Y así todo saldrá bien.
00:12:32Estoy pensando...
00:12:35volver a Inglaterra...
00:12:38en vez de regresar al palacio.
00:12:41¿Por qué quieres marcharte?
00:12:43¿Por qué quieres irte a Inglaterra?
00:12:48¿Alguien te ha tratado mal, princesa?
00:12:53Nadie, Su Majestad.
00:12:55Me pareció extraño...
00:12:58que Güiseong no entrara al palacio...
00:13:01de la forma acostumbrada.
00:13:04Dime quién es.
00:13:06Dime quién te está tratando mal.
00:13:08No es eso, Majestad.
00:13:10Después de todo...
00:13:12usted ya tiene...
00:13:14suficientes preocupaciones.
00:13:17¿Qué preocupaciones?
00:13:19El escándalo del príncipe Xin en Tailandia...
00:13:22debe causarle...
00:13:24un gran pesar, Majestad.
00:13:26¿Cuál escándalo?
00:13:28¿De qué escándalo me estás hablando?
00:13:31Majestad...
00:13:32no lo sabía.
00:13:39¿Qué se creen?
00:13:41¿Por quién me están tomando?
00:13:44¿Creen que solo soy una anciana...
00:13:46que se la pasa sonriendo?
00:13:48No se trata de eso, reina madre.
00:13:50Nos preocupaba que te angustiaras.
00:13:52Así que lo hicieron por mi bien.
00:13:55Siempre es lo mismo con ustedes.
00:13:58¿Cómo pudieron pensar...
00:14:00que solo soy una tonta...
00:14:02y no decirme...
00:14:03lo que todos saben?
00:14:04Majestad...
00:14:05no era nuestra intención.
00:14:06Por supuesto que lo era.
00:14:07Dicen que soy la persona de mayor rango aquí...
00:14:10y así me tratan.
00:14:15Por ejemplo...
00:14:16con la restitución.
00:14:18¿Qué razones tienen...
00:14:19para impedir la restitución...
00:14:21que hemos contemplado...
00:14:22durante catorce años?
00:14:25¿Traman un complot...
00:14:26contra Huajiong y Yul?
00:14:31¿Por qué quieren seguir lastimándolos?
00:14:35¿No les parece que ya han sufrido demasiado...
00:14:37para que ustedes actúen de ese modo?
00:14:40No...
00:14:41Majestad...
00:14:42eso es muy injusto.
00:14:44¡Olvídelo!
00:14:46No voy a seguir siendo solo...
00:14:48un títere sonriente.
00:14:52El Libro de las Leyes del Palacio
00:15:00Según el Libro de las Leyes del Palacio...
00:15:03la restitución es...
00:15:05un procedimiento honorario...
00:15:07que no toma en consideración...
00:15:09temas de linaje...
00:15:11ni tampoco de títulos.
00:15:13Sin embargo...
00:15:14según el Gran Libro del Rey...
00:15:16la restitución...
00:15:18Yo misma decidiré...
00:15:20todo lo relacionado...
00:15:22con la restitución.
00:15:24Aunque sea una mujer vieja y débil...
00:15:26todavía tengo mis derechos.
00:15:29Al menos sigo viva.
00:15:31Y no me voy a abandonar...
00:15:33ni me voy a abandonar...
00:15:35ni me voy a abandonar...
00:15:37ni me voy a abandonar...
00:15:39ni me voy a abandonar...
00:15:42ni me voy a abandonar...
00:15:45ni me voy a abandonar...
00:15:47al menos sigo viva.
00:16:18¿Qué ocurre?
00:16:20Lamento...
00:16:22tener que decirle esto...
00:16:24pero no tengo opción.
00:16:26La Reina Madre...
00:16:28se ha enterado...
00:16:30del artículo del diario...
00:16:32y está muy molesta.
00:16:34¿No te parece muy extraño...
00:16:36el hecho de que...
00:16:38la Reina Madre ignorara...
00:16:40lo que todos saben?
00:16:42Alteza...
00:16:44no es una cuestión tan simple.
00:16:46Esto es cuestión de honor, Alteza.
00:17:04¿Qué quieres?
00:17:06Tenía muchas cosas que decirte...
00:17:09pero después de esa respuesta...
00:17:11la verdad ya no sé qué decir.
00:17:16Perdón...
00:17:18te causé muchos problemas.
00:17:22¿Dónde estás?
00:17:27En un rato...
00:17:30tengo una reunión.
00:17:32Ve a la librería.
00:17:35No tengo mucho tiempo.
00:17:37¿Qué quieres?
00:17:39No tengo mucho tiempo.
00:17:42¿Claro?
00:17:44De acuerdo.
00:17:52No me tardo.
00:17:54Sí, Alteza.
00:17:56Usted debe actuar...
00:17:58con mucho cuidado, Alteza.
00:18:10Espero que con la restitución...
00:18:12el príncipe Huizhong se convierta en rey.
00:18:14Oye, ¿por qué dices eso?
00:18:16¿Sí?
00:18:18El príncipe Xin es muy estricto...
00:18:20pero el príncipe Huizhong...
00:18:22siempre sonríe.
00:18:24Es tan amable.
00:18:26Es un sueño.
00:18:32No deberías decir esas cosas.
00:18:35No soy la única que lo dice.
00:18:37Si votáramos...
00:18:39por su popularidad...
00:18:41el príncipe Huizhong...
00:18:43le ganaría al príncipe Xin.
00:18:45Estoy segura.
00:18:47También la princesa He Yeong...
00:18:49es más popular que la reina.
00:18:51Eso es lo que tú crees.
00:18:53Te digo que no soy la única que lo piensa.
00:19:38Te ves confundido...
00:19:40como yo.
00:19:45¿Qué...?
00:19:47¿Qué es esto?
00:19:49¿Qué te pasó?
00:19:56He decidido...
00:19:58que voy a perdonar a tu gruñón...
00:20:00dueño Xin.
00:20:02¡Qué linda soy!
00:20:04Es probable que lleve...
00:20:06una vida muy difícil...
00:20:08sin darlo a notar.
00:20:10Por eso tú y yo...
00:20:12debemos apoyarlo, ¿eh?
00:20:14Ya está, ya terminé.
00:20:16¿Ya quedaste listo?
00:20:18¿Qué tal?
00:20:20Quietecito.
00:20:24Ya, perfecto.
00:20:26Oye, ¿no te da vergüenza?
00:20:28Siempre estás desnudo.
00:20:30¡Ay, pervertido!
00:20:36Rin...
00:20:38si tú fueras la princesa...
00:20:42quizá nunca tendríamos ese tipo de problemas.
00:20:48Tal vez hasta llegaríamos juntos a la vejez.
00:20:52Dado que tenemos tanto en común.
00:20:56Un día Chai Geun me preguntó cuál era mi sueño.
00:21:01Eso me causó un verdadero shock.
00:21:04Nadie nunca me lo había preguntado.
00:21:07Y yo nunca lo había pensado.
00:21:11Mi futuro ya está decidido.
00:21:15Y mis sueños no parecen importar.
00:21:19Sin embargo, al escucharla...
00:21:23me hizo pensar en mis sueños.
00:21:29Cualquiera que sea...
00:21:31si de veras lo quieres, yo te apoyaré.
00:21:35Te ayudaré a realizar...
00:21:37todo con lo que sueñas.
00:21:40Rin...
00:21:43no esperes nada mío.
00:21:48Yo ya no puedo hacer nada por ti.
00:21:53Llevarte al aeropuerto de Tailandia...
00:21:57fue mi último regalo para ti.
00:22:02Nunca más volverá a pasar.
00:22:21Escúchame tú también.
00:22:24Yo ya no espero nada de ti.
00:22:27No importa si tú ya no...
00:22:29puedes verme.
00:22:32Me basta...
00:22:34con que seas...
00:22:36como tú eres.
00:22:39Sigue siendo como hasta ahora.
00:22:41Como...
00:22:43ahora.
00:22:45Solo...
00:22:47quiero eso.
00:23:00¿Adónde fuiste?
00:23:05No me vas a hablar.
00:23:19¿Qué haces aquí?
00:23:23¿Qué haces aquí?
00:23:26Alfred tenía un hoyito...
00:23:28y lo cosí.
00:23:30Porque soy linda.
00:23:34Bien hecho.
00:23:36¿Qué? ¿Soy tu criada?
00:23:38¿Qué?
00:23:40En vez de...
00:23:42bien hecho, podrías decirme...
00:23:44gracias, qué linda.
00:23:46¿Verdad?
00:23:48Sí, señor, la princesa tiene razón.
00:23:50No sé decirlo.
00:23:57¿Su calzón?
00:24:01Yul...
00:24:03eres realmente guapo.
00:24:05Debes ser todo un don Juan.
00:24:08¿Por qué lo dices...
00:24:10princesa?
00:24:12No me digas princesa.
00:24:15¿Por qué?
00:24:17No me digas princesa.
00:24:20Es muy formal.
00:24:22Dime...
00:24:23por mi nombre.
00:24:28¿Se va a morir si para variar dice gracias?
00:24:37¡Y tira, Chaegyun!
00:24:48Chaegyun...
00:24:50parece ser una niña muy alegre.
00:24:52Aunque le falta el refinamiento de una princesa,
00:24:55lo compensa con su...
00:24:57energía inagotable.
00:24:59¿No te parece?
00:25:01Dicen que vas en su grupo.
00:25:04Sí.
00:25:06Su encanto...
00:25:08hace que te salte el corazón.
00:25:18Llego tarde.
00:25:38Entrenamiento práctico para hornear.
00:25:40¿A que no lo saben?
00:25:42En realidad...
00:25:44Yul es una chica...
00:25:45vestida de chico.
00:25:46¿Qué? ¿En serio?
00:25:47Una vez...
00:25:48hizo rollos de algas...
00:25:50y quedaron súper bien.
00:25:54¿Rollos de algas?
00:25:55Pero jamás hemos cocinado eso.
00:25:57¿Es cierto?
00:26:00¿Será que...
00:26:01Yul los hizo solo para ella?
00:26:05Ay, no.
00:26:06¿Cómo crees?
00:26:07¿Y nosotras qué?
00:26:08Eres muy injusto.
00:26:09¿Por qué solo para ella?
00:26:12¡Toma esto!
00:26:13¡Ay, no es cierto!
00:26:16¡Tarán!
00:26:17¡Delicioso!
00:26:18¡Ya está listo!
00:26:19¡Huele rico!
00:26:20¡Ay, a ver a qué sabe!
00:26:31¡Qué brinda que cabe!
00:26:44¡Listo y perfecto!
00:26:46¡No toques!
00:26:48Oye...
00:26:49Chaegyun...
00:26:50¿No crees que...
00:26:52debas llevarle el pastel a tu esposo?
00:26:54¡Exacto!
00:26:55¡Llévaselo a tu precioso marido!
00:26:57¿Ustedes creen?
00:26:59¡Claro que sí!
00:27:01Todas las demás...
00:27:02le van a llevar el pastel que hicieron...
00:27:04a sus novios.
00:27:06¿Le gustará si se lo doy?
00:27:10No tiene dignidad.
00:27:11Siempre tan linda con ese infiel.
00:27:21¿Cuál será?
00:27:23¡Lishi!
00:27:32¿Y eso?
00:27:36¿HR?
00:27:38¿HR?
00:27:41¡Demonios!
00:27:58¿Ya terminaste?
00:28:04¡Quería darte esto!
00:28:07Este pastel que yo hice.
00:28:10¿Quieres probar?
00:28:12Creo que no.
00:28:13¿Por qué? ¡Está delicioso!
00:28:15Prueba un poco.
00:28:17A ver, di a... a...
00:28:19¡Pruébalo tú!
00:28:22¡Oye!
00:28:23Después del trabajo que me costó...
00:28:25¿No puedes probarlo al menos?
00:28:27No lo quiero.
00:28:28Y menos de tu dedo.
00:28:31Vete a saber si no fuiste al baño.
00:28:32¡Odioso!
00:28:34¡Príncipe engreído!
00:28:36¡Tómalo!
00:28:40¡Ay, perdón!
00:28:44¡Qué peor es un payaso!
00:28:46¡Eres una tonta!
00:28:50¡Oye!
00:28:51¡Tonto tú!
00:28:55Si veo o no veo a Shin...
00:28:57es asunto mío.
00:28:59No es algo que a ti te concierna.
00:29:01No digo que no lo veas.
00:29:05Solo digo que...
00:29:07no lo veas en secreto.
00:29:10¿Por qué?
00:29:12¿Por qué no habría de hacerlo?
00:29:17Un día te pedí que me ayudaras.
00:29:20Y dijiste que no podías.
00:29:22Que no dejarías que Shin renunciara a su título.
00:29:25Que tú se lo quitarías.
00:29:27Yo nunca dije eso.
00:29:28Lo único que quiero es que no renuncie a él.
00:29:31Es lo mismo, ¿no?
00:29:33Y yo haré...
00:29:35que Shin renuncie a su título.
00:29:38Y si tú lo tomas o no, ya no es cosa mía.
00:29:41Y yo no te perdonaré...
00:29:43si haces que Shin renuncie a su título.
00:29:49Yo no se lo quitaré.
00:29:52Solo quiero recuperar lo que es mi vida.
00:29:54Yo no se lo quitaré.
00:29:56Solo quiero recuperar lo que es mío.
00:29:59Pero...
00:30:02no quiero hacerlo en forma sucia.
00:30:07Eso es lo que quiero que entiendas.
00:30:17Es justo que hagamos lo que la Reina Madre quiere.
00:30:21Aunque ahora esté furiosa...
00:30:24tomará una decisión razonable.
00:30:27Yo no quisiera...
00:30:28Ella opinaba como nosotros.
00:30:31Si no accedemos...
00:30:33será por la ambición de mantener el poder.
00:30:36Majestad...
00:30:38¿cómo puede decir algo así?
00:30:40De hecho...
00:30:42es algo que he estado pensando desde que el príncipe Huizeón volvió.
00:30:47Más que el linaje...
00:30:49el rey debe ser elegido...
00:30:51por sus cualidades y sus méritos personales.
00:30:55Al fin terminé el libro del deber filial.
00:30:58No te imaginas.
00:31:00La Dama Choy es muy estricta.
00:31:02Si tú fueras yo...
00:31:04quizá no durarías ni una hora.
00:31:06Sí.
00:31:08Ya me tengo que ir.
00:31:12Ajá.
00:31:14Creo que ya terminó la clase de esgrima de Shin.
00:31:16Voy a esperarlo afuera del salón...
00:31:18¡para parecérmele!
00:31:20Y sorprenderlo.
00:31:22Creo que ahí viene.
00:31:24Luego te hablo.
00:31:26Adiós.
00:31:43¿Cuál es la urgencia?
00:31:45¿Qué haces aquí?
00:31:47La reina madre dijo que quería hablar conmigo.
00:31:49¿En serio?
00:31:51Sí.
00:31:56Déjame preguntarte algo.
00:31:58¿Qué?
00:32:00Si tú fueras rey...
00:32:02¿qué sería lo primero que harías?
00:32:09Me tomaste por sorpresa.
00:32:13Nunca lo había pensado.
00:32:17¿Eso es verdad?
00:32:22No sé.
00:32:25Quizá acabar...
00:32:27con los matrimonios arreglados.
00:32:32¿Y tú?
00:32:34¿Yo?
00:32:36Revocar la ley que estipula que todos los príncipes,
00:32:39salvo el heredero,
00:32:42abandonen el palacio.
00:32:44¿En serio?
00:32:46Esa ley dio inicio a la tragedia de este palacio.
00:32:48Cierto.
00:32:50Estoy de acuerdo.
00:32:54Todo ocurrió...
00:32:57por esa ley.
00:33:00Es verdad.
00:33:05Y ahora...
00:33:08esta nueva tragedia...
00:33:11es un matrimonio arreglado.
00:33:14¿Y tú?
00:33:15Es un matrimonio arreglado.
00:33:25Veo que lo has pensado mucho.
00:33:28Y espero que tú seas el rey.
00:33:30Lo mismo digo.
00:33:33Aunque pretendes ser rebelde y rechazar todo esto,
00:33:37veo que has estado pensando mucho en ello.
00:33:41¿Te parece?
00:33:46Y me has hecho pensar...
00:33:50mucho a mí también.
00:33:51¿No?
00:33:53Estoy a lo lejos de alguien que quiere contribuir con mis inversiones
00:33:56y la política que voy a convertir en el reino del país.
00:34:12¿Qué tiene de grandioso ser rey?
00:34:15¿Por qué todo el mundo se pelea por conseguirlo?
00:34:18Yo no entiendo nada.
00:34:21El mundo no es... tan romántico como crees.
00:34:25¿Tú también tienes interés por ser rey?
00:34:30A decir verdad...
00:34:34Últimamente, sí.
00:34:38Te creí diferente.
00:34:40Aunque también eres realeza,
00:34:42creí que no te importaban tanto los títulos.
00:34:45De todos modos, soy el mismo.
00:34:47Ya no eres diferente.
00:34:56Cuando el príncipe Gioyeol se ha restituido como rey,
00:35:00la princesa Gye-yong será la reina madre,
00:35:03y el príncipe Huiseong recibirá el título de rey Gongching.
00:35:09Pero la princesa Gye-yong pidió humildemente
00:35:12no recibir los privilegios que trae el título.
00:35:16En cambio, como rey Gongching, tu príncipe Huiseong,
00:35:20vas a tener el mismo rango que el príncipe heredero.
00:35:28Reina madre...
00:35:30Dime.
00:35:34Creo que...
00:35:36no estás contento porque a pesar de estar más cerca
00:35:40del linaje de tu padre,
00:35:42te di un rango igual al del príncipe heredero.
00:35:45No, reina madre, yo...
00:35:49Yo deseo...
00:35:51el título de gran príncipe Huiseong.
00:35:54Gran príncipe Huiseong.
00:35:57Pero es un rango menor al de príncipe heredero.
00:36:00Lo sé, abuela.
00:36:02Y creo que eso es lo mejor.
00:36:06Si yo fuera príncipe heredero,
00:36:09aumentaría más el caos aquí en el palacio.
00:36:13¿Aún así?
00:36:16Ah...
00:36:18Sí, creo que tienes razón.
00:36:21De esa forma, la restitución se daría en calma
00:36:27y podrías mantener la paz en la casa real.
00:36:33Hijito, ¿eso es lo que quieres?
00:36:38Así es, majestad.
00:36:41Eso quiero.
00:36:44¿Cómo dices?
00:36:46Yul no pudo haber dicho eso.
00:36:49¿En serio lo dijo?
00:36:53¿Y qué le respondió la reina madre?
00:36:58Ay, no puede ser.
00:37:33¡Mamá!
00:37:38¿Qué?
00:37:40¿Creíste que había muerto?
00:37:45Lo siento, mamá.
00:37:46¿Por qué lo hiciste, Yul?
00:37:51Se acabó y ya casi ganábamos.
00:37:55Perdón.
00:37:57No podía...
00:38:00dejar que las cosas siguieran así.
00:38:07Ya fue suficiente.
00:38:11Si seguimos, corremos peligro.
00:38:14Yo decidiré qué es bueno, peligroso o malo.
00:38:57¡Mamá!
00:39:14Felicidades, Alteza.
00:39:16El ritual de restitución terminará
00:39:18al poner la lápida memorial en el altar.
00:39:22Aunque sea tarde, mañana a esta hora,
00:39:27estarás comiendo aquí.
00:39:30Fue algo incompleto,
00:39:32pero no fue una pérdida total.
00:39:36Es solo el principio.
00:39:38Por eso ahora te pido que nos ayudes.
00:39:43¡Su Majestad el Rey está aquí!
00:39:47¡Estimados conciudadanos!
00:39:59¡Padre! ¡Padre!
00:40:02¡Padre!
00:40:05¡Padre!
00:40:08¡Padre!
00:40:11¡Padre!
00:40:15¡Padre!
00:40:16¡Padre!
00:40:17¡Majestad!
00:40:18¿Está bien?
00:40:21¿Están viendo algo bueno?
00:40:22¿Es algún documental o qué?
00:40:29Siento que es un sueño.
00:40:31¿De verdad pasó?
00:40:36¿De verdad pasó?
00:40:38Creo que sí.
00:40:40Efim, ¿pero por qué pasó algo así?
00:40:43Aunque se veía algo enfermo,
00:40:45no era para que él se desmayara.
00:40:47Tienes razón.
00:40:50Ya sé.
00:40:52Fue esa bruja.
00:40:53Zhe Huajiong.
00:40:54Seguro le hizo un muñeco voodoo,
00:40:56pero antes de enterrarlo,
00:40:57le lanzó maldiciones y lo llenó de agujas.
00:41:01¿No crees tú?
00:41:02¡Qué bárbara!
00:41:03¿De verdad ves mucha televisión?
00:41:07¡Pero eso es... es un horror!
00:41:10¿Cómo estará Zhe Huajiong?
00:41:12¿Qué está haciendo?
00:41:13¡Eso es mi bebé!
00:41:14¡Digo, mi princesa!
00:41:15¡Hay que llamarla!
00:41:16Sí.
00:41:24¡Quédense quietos!
00:41:29Majestad, no ha oído la noticia.
00:41:32Su majestad el rey se desmayó en el bosque.
00:41:35¿Cómo?
00:41:36¿Qué me estás diciendo?
00:41:39¿Y está consciente?
00:41:42No he escuchado nada más que esto.
00:41:46Iré a ver si averiguo más detalles.
00:41:53No es posible.
00:41:56No puede ocurrir todavía.
00:41:59No puede ocurrir todavía.
00:42:17Pudo haber sido algo mucho peor.
00:42:22Como te aconsejaron en el hospital,
00:42:24tienes que dejar tus deberes reales por un tiempo
00:42:28e ir a recuperarte al Palacio Hongyang.
00:42:32Tómate algunos días de descanso.
00:42:36Eso haré, reina madre.
00:42:39Me disculpo por preocuparte así.
00:42:44Reina...
00:42:47¿Qué haremos con los proyectos en proceso?
00:42:50Majestad...
00:42:53No debe preocuparse por sus deberes reales.
00:42:57El príncipe heredero Shin
00:43:00y el secretario se asegurarán de que todo siga su curso.
00:43:05Así es, majestad.
00:43:08No debe preocuparse.
00:43:14No te preocupes, majestad.
00:43:17¿Majestad?
00:43:20¿Qué quieres, majestad?
00:43:23Majestad, espero que pronto se recupere y vuelva sano.
00:43:30Usted puede.
00:43:34Princesa Hiem Jeong, tú debes cuidar al rey.
00:43:39No debe leer nada y debe tener reposo absoluto.
00:43:43Sí, no te preocupes, mami.
00:43:46Sí, estoy segura de que nuestra querida Hiem Jeong
00:43:49cuidará de su padre.
00:43:57Sus deseos son órdenes, majestad.
00:44:00¡Mamá!
00:44:16Esta vieja era acabará.
00:44:18Y comenzará la nueva era.
00:44:22¿Hacemos que empiece?
00:44:30Vamos.
00:44:46Felicidades, alteza.
00:44:49Te agradezco, Shin.
00:44:52Díganme, ¿cómo les ha ido últimamente?
00:44:55Yo estoy perfectamente bien, majestad.
00:45:00Últimamente ha habido muchos escándalos en el palacio.
00:45:04Y te recomiendo que tengas cuidado, Shin.
00:45:07Nadie sabe cuándo otra persona querrá dañarte.
00:45:13Te agradezco tu consejo, majestad.
00:45:18Siempre estamos alerta ante amenazas externas.
00:45:22Y preparados para actuar en cuanto ocurran.
00:45:26Pero tus peores enemigos, por lo regular,
00:45:29son quienes están más cerca de ti.
00:45:34Y estoy listo para enfrentar a esos enemigos, majestad.
00:45:38Majestad.
00:45:59Cuando el esposo de la princesa Insu,
00:46:02el príncipe Uye Ong falleció,
00:46:05sus sueños de convertirse en reina se acabaron.
00:46:08Sin embargo, diez años después al morir el rey Yeyong,
00:46:13persuadió a su suegra, la reina Yeong-gi,
00:46:16para que su hijo, el príncipe Yeul-san,
00:46:20ascendiera al trono, en vez del hijo del rey Yeyong.
00:46:24¿El rey Seon-jeon ascendió así al trono?
00:46:28Sí, majestad. Así ocurrió.
00:46:32Fue algo que la princesa Insu no pudo hacer por sí sola.
00:46:35La sociedad Han Ye-on y todos fueron vitales
00:46:39para persuadir a la reina madre.
00:46:42Majestad, también nosotros haremos todo cuanto sea posible.
00:46:48Sí, majestad. Pronto su era dará comienzo, reina madre.
00:46:56Todos debemos trabajar.
00:47:02¿Ya recorriste la casa?
00:47:05Sí.
00:47:06Trata de soportarla, aunque sea incómoda,
00:47:10porque es por nuestro futuro.
00:47:21¿Así que no me vas a quedar en casa?
00:47:25No, no, no.
00:47:29¿Así que se trata de una invitación directa del museo?
00:47:35Sí.
00:47:37Terminó la campaña de corazón a corazón de forma muy exitosa.
00:47:42Y creo que fue gracias a la placa que su majestad donó.
00:47:46Es verdad. Esa placa tuvo un gran significado.
00:47:51Se han vendido más de un millón de ositos en estos diez años
00:47:55para ayudar a los niños enfermos del corazón.
00:47:59¿Más de un millón? Si son...
00:48:03uno, diez, cien, mil, diez mil...
00:48:06Majestad, ¿qué ha decidido?
00:48:10Creo que sería buena idea que fuera de visita.
00:48:14Es cierto. Creo que no se vería bien
00:48:17que yo rechazara esta invitación.
00:48:23¿Qué dicen ustedes, Chayong y Xin?
00:48:26¿Qué?
00:48:27¿Me acompañarían a hacer este viaje?
00:48:31Abuela, creo que sería difícil.
00:48:35Secretario, ¿puedo ir?
00:48:39Temo que la agenda del príncipe ya está llena.
00:48:44Y no sería fácil cambiar varios de sus compromisos, majestad.
00:48:51Yo entiendo.
00:48:55¿Por qué no te llevas a Chaegyong?
00:48:58¿Sí me acompañas, Chayong?
00:49:02Será un placer. Con gusto, majestad.
00:49:05Así quedamos. Iré a Chehu con la princesa Chayong.
00:49:16¿Sí? ¿Quién habla?
00:49:18Ah, secretario real.
00:49:20¿Podría prestarme la cámara de Xin
00:49:23para ir a la isla Chehu con la reina madre?
00:49:28Es que la necesito para algo.
00:49:31Sí. ¿Usted podría pedírsela a Xin en mi nombre, por favor?
00:49:37¿De verdad? Entonces voy a buscarla.
00:49:41Pero, por favor, avísele a Xin. Ya ve qué feo carácter tiene.
00:49:47Sí. Gracias, secretario. ¡Adiós!
00:49:50¿Dónde estará? Aquí no. ¿Dónde la guardó?
00:50:01¡Ay, qué tonta! ¡Ya sé dónde está! A ver...
00:50:12¡Aquí está! A ver...
00:50:16¡Uno, dos, tres! ¡Ábrete!
00:50:21¡Ya lo abrí!
00:50:27No. ¿Dónde está?
00:50:31No la veo.
00:50:45¿Dónde está?
00:50:58¿Nache y rey?
00:51:15No.
00:51:46¿Sabes qué está grabado en el dije que te regalé hace algún tiempo?
00:51:54Es una palabra en otro idioma que significa tristeza.
00:51:59Y triste es como me siento ahora.
00:52:05¿Recuerdas que en la librería te dije que solo debías quedarte a mi lado?
00:52:10Si lo haces, yo estaré contigo para siempre.
00:52:15¿Y ahora qué? ¿Estoy tan idiota?
00:52:20¿Y ahora que me has dejado así?
00:52:25¡Déjame perdonarte!
00:52:30¡Eres un idiota! ¡Por culpa de mi orgullo!
00:52:37¡Estoy rompiendo por la tristeza!
00:52:44¡Eres un idiota!
00:52:49¿Qué tienes? ¿Estás llorando?
00:52:54Claro que no.
00:52:57¿Encontraste la cámara? ¿Oí al secretario?
00:53:07Sigue importándote.
00:53:12¿Por qué me hablas?
00:53:15Te importa tanto que guardas todo lo que ella te ha dado.
00:53:28Aún amas a Giorin.
00:53:30¿Qué estás diciendo? ¿Por qué se te ocurre eso?
00:53:42¿Por qué me has dejado así?
00:53:47¿Y ahora que me has dejado así?
00:53:52¡Déjame perdonarte!
00:53:57¡Eres un idiota! ¡Por culpa de mi orgullo!
00:54:02¡Estoy rompiendo por la tristeza!
00:54:07¡Estoy rompiendo por la tristeza!
00:54:12¡Eres un idiota!
00:54:17¡Estoy rompiendo por la tristeza!
00:54:22¡Estoy rompiendo por la tristeza!
00:54:27Alteza, la reina desea hablar con usted.
00:54:32Príncipe, debes ser más cariñoso con la princesa,
00:54:37aunque con frecuencia comete errores.
00:54:42Es entendible considerándolo sola que debe sentirse
00:54:47por haber venido a vivir al palacio.
00:54:52Si no cuidas de ella, le será mucho más difícil.
00:54:57Este matrimonio fue arreglado,
00:55:01pero aún así es un matrimonio.
00:55:04Aunque ahora no le den importancia,
00:55:06cuando sean mayores de edad, la princesa será la persona
00:55:10que dé a luz al niño que continuará el linaje real.
00:55:15Será la madre de tus hijos.
00:55:20¿Es cierto que el príncipe Huizeón y la princesa
00:55:22estudian juntos?
00:55:24Sí.
00:55:26¿Por qué?
00:55:29No, por nada.
00:55:34Si no pueden amarse, su vida será miserable.
00:55:39Así que, por favor, ayuda a la princesa.
00:55:45Es por el bien de los dos.
00:55:50El museo de los ositos de juguete.
00:56:08Majestad, presiona este osito.
00:56:13Ponga la mano aquí.
00:56:17¡Late!
00:56:18Sí.
00:56:19Su corazón late.
00:56:20La reina madre ha trabajado mucho ayudando a los niños
00:56:23que padecen del corazón.
00:56:25La campaña de Corazón a Corazón ha sido muy exitosa.
00:56:30¿Ya sintió cómo late?
00:56:31Quiero darle las gracias a este museo
00:56:34por donar todas las ganancias para la fundación.
00:56:37Es un gran honor, majestad.
00:56:40He podido sentir la gran alegría de darles.
00:56:44A través de esta experiencia,
00:56:46agradezco toda la alegría y satisfacción
00:56:51que me han dejado sentir gracias a esta noble causa.
00:56:56Pero ahora que me han invitado a venir,
00:56:58estoy tan agradecida que invité a la princesa.
00:57:01Sí, majestad.
00:57:02Qué honor tenerla aquí.
00:57:04¡Ja, ja, ja!
00:57:07¡Ah!
00:57:08¿Quién era?
00:57:09Es Alfredo.
00:57:10Es otro Alfredo.
00:57:11Sí.
00:57:12Ay, se parece muchísimo.
00:57:13Ja, ja, ja.
00:57:40¡Ja, ja, ja!
00:57:43¡Qué mirada, se ve muy triste!
00:58:10¡Atrápe uno!
00:58:20¡Aquí estoy!
00:58:33¡Aquí estoy!
00:58:53Todavía no mire.
00:59:19¿De verdad me veo así?
00:59:22Sí, pero aún no sé dibujar muy bien.
00:59:27Pero si esa no soy yo.
00:59:32La piel de esta mujer es joven y no...
00:59:35tiene ninguna ruga.
00:59:39Es que...
00:59:41Si ves nuestros retratos,
00:59:43los artistas representan fielmente
00:59:46todas las imperfecciones.
00:59:49La voluntad de nuestros ancestros
00:59:52es crear imágenes reales.
00:59:56En ese sentido,
00:59:58los retratos de antes eran como las fotografías modernas.
01:00:02Sí, pero, Alteza,
01:00:04las fotos se mejoran con el Photoshop
01:00:06para hacer que la gente se vea más linda.
01:00:08¿Photoshop?
01:00:10Verá, el Photoshop es un programa de computación
01:00:13que se utiliza para hacer que las fotos de la gente
01:00:16se vean mucho mejor de lo que en realidad son.
01:00:19¿Pero no te parece que es mucho más importante
01:00:23que las fotografías sean siempre más fieles que bonitas?
01:00:32Claro.
01:00:34Si quiere, haré otro dibujo.
01:00:42Un viejo dicho nos recuerda
01:00:45cómo deben ser pintados los retratos.
01:00:48Por una mínima diferencia,
01:00:50el retrato será de otro.
01:00:53Debes concentrarte en expresar el espíritu de cada persona.
01:01:01Permíteme verlo.
01:01:08¡Válgame!
01:01:09¿Esa soy yo?
01:01:11¿Hay algún otro problema?
01:01:13¿De veras tengo tantas arrugas?
01:01:17Bueno, la verdad...
01:01:20Digo, ¿no pudiste utilizar el Photoshop para mejorarla?
01:01:30Iré a mi cuarto a descansar.
01:01:33No creo que sea adecuado tenerte junto a una anciana
01:01:37tan arrugada como yo.
01:01:50Majestad.
01:02:05¿Qué haces aquí?
01:02:07¿No estabas muy ocupado?
01:02:10Sí, terminé algunas cosas y pospuse otras.
01:02:17No quise rechazar la invitación de la abuela
01:02:22y alcanzarlas aquí.
01:02:25Claro, está descansando en su cuarto.
01:02:28¿Por qué no vas a verla?
01:02:31Bien, yo iré a descansar.
01:03:01¿Por qué no vas a verla?
01:03:04Porque no puedo.
01:03:06¿Por qué no vas a verla?
01:03:09Porque no puedo.
01:03:12¿Por qué no vas a verla?
01:03:15Porque no puedo.
01:03:18¿Por qué no vas a verla?
01:03:21Porque no puedo.
01:03:24¿Por qué no vas a verla?
01:03:27Porque no puedo.
01:03:30¿Por qué no vas a verla?
01:03:33Porque no puedo.
01:03:36¿Por qué no vas a verla?
01:03:39Porque no puedo.
01:03:42¿Por qué no vas a verla?
01:03:45Porque no puedo.
01:03:48¿Por qué no vas a verla?
01:03:51Porque no puedo.
01:03:54¿Por qué no vas a verla?
01:03:57Porque no puedo.
01:04:00¿Por qué no vas a verla?
01:04:03Porque no puedo.
01:04:06¿Por qué no vas a verla?
01:04:09Porque no puedo.
01:04:12¿Por qué no vas a verla?
01:04:15Porque no puedo.
01:04:18¿Por qué no vas a verla?
01:04:21Porque no puedo.
01:04:24¿Por qué no vas a verla?
01:04:27Porque no puedo.
01:04:30¿Por qué no vas a verla?
01:04:33Porque no puedo.
01:04:36¿Por qué no vas a verla?
01:04:39Porque no puedo.