Category
📺
TVTranscripción
00:00:30¿Qué está pasando?
00:00:45Lamento mucho tener que decirle esto, Alteza.
00:00:50Habla por favor, te lo suplico.
00:00:53Él tiene daño cerebral, majestad.
00:00:57No, ¿dices daño cerebral?
00:01:02Sí, mi señora.
00:01:05Él sufrió algún tipo de accidente vascular cerebral.
00:01:10Esto no puede estar sucediendo.
00:01:17¿Cómo es posible?
00:01:20Trata de calmarte, Alteza.
00:01:43En el cuatragésimo noveno año,
00:01:46del reino Guanhua, el monarca, quien siempre gozó de buena salud,
00:01:51falleció de una forma repentina.
00:01:57Y el príncipe heredero, Giogeol,
00:02:00había tenido una muerte prematura,
00:02:06un año justo antes de la muerte del monarca.
00:02:12Cuando pienso en los infortunios que el Palacio Real
00:02:17habría de sufrir, lleno de malos recuerdos
00:02:25y de un profundo dolor, debemos pensar en el futuro.
00:02:36Hablo del matrimonio del príncipe heredero.
00:02:41Ahora él es el único sucesor de la corona.
00:02:45Prepararemos la boda según la tradición.
00:02:50Porque el destino de la familia real depende de ello.
00:02:56Debemos convertir este infortunio
00:03:00en la oportunidad de colocar los cimientos
00:03:02de una casa real próspera para el siglo XXI.
00:03:16¡Guau! ¿Conseguiste eso en el Palacio?
00:03:19Por el cumpleaños de Su Majestad.
00:03:22¿Abrieron el Palacio Yombok al público?
00:03:25Y estaban regalando esto en la puerta a Wanwanwan.
00:03:28¡Ay, qué bonito!
00:03:29No te lo dije.
00:03:30Ese día hasta vi a la reina y al rey.
00:03:33¿De verdad?
00:03:34¿Por qué no fui yo?
00:03:35¡Ay, mía!
00:03:36¡Quiero ver esto!
00:03:38¡No, lo vas a romper!
00:03:39¡Ay, qué lindo!
00:03:40¡Oye!
00:03:41¡No, devuélvemelo, Luis!
00:03:42¡Dámelo!
00:03:43¡Ah!
00:03:44¡No!
00:03:45¡Ah!
00:03:46¿Se rompió?
00:03:50¡Shin-chan-chan!
00:03:51¡Ah!
00:03:52¡Ah!
00:03:53¡Ah!
00:03:54¡Ah!
00:03:55¡Ah!
00:03:56¡Ah!
00:03:57¡Ah!
00:03:58¡Ah!
00:03:59¡Ahora sí!
00:04:00Soy Shin Chae-Geong.
00:04:02alumna de la Escuela Superior de Artes de Corea.
00:04:04Estoy estudiando una especialidad en diseño
00:04:07y tengo un futuro brillante.
00:04:09Ustedes se han de preguntar
00:04:10¿qué es todo esto del príncipe heredero,
00:04:12del rey y de la reina?
00:04:14¡Ja ja ja!
00:04:17¿Tonterías quizá?
00:04:23Hasta el día de hoy en el Siglo Veintiuno
00:04:25Existen familias reales en países como Inglaterra y Japón.
00:04:29¿Cómo las llaman?
00:04:31Ah, monarquías constitucionales.
00:04:34El monarca reina, pero no gobierna.
00:04:36¿Quién dijo eso?
00:04:39Desafortunadamente, el vínculo real se ha cortado en nuestro palacio
00:04:43y ahora es solo un lugar vacío y desolado,
00:04:45donde la calidez ya no se puede sentir más.
00:04:51¿Qué tal si la familia real aún existiera en Corea también?
00:04:56¿Qué tal si un príncipe heredero,
00:04:57ante quien todas las chicas cayeran rendidas,
00:05:00aún viviera en el palacio Gionbok?
00:05:02¿Qué pensarían? ¿No les parecería emocionante?
00:05:08¿Se imaginan?
00:05:10La historia sería distinta,
00:05:12con un príncipe apuesto y guapo.
00:05:17A mí me encantaría ver a alguien así en el palacio
00:05:20para poder admirarlo cada vez que quisiera.
00:05:23Digan la verdad.
00:05:25¿A ustedes no?
00:05:27Esta es solo una historia imaginaria que yo misma inventé.
00:05:30Shin Chae Gion.
00:05:33Año 2006. La República de Corea es una monarquía constitucional.
00:05:39¡Mira esta! ¡El príncipe bebé!
00:05:42¡Qué horror! Parece un capullo.
00:05:44Pero ahora es más hermoso.
00:05:46Yo quisiera ser el viejito de fiesta.
00:05:49Aquí está con su osito.
00:05:55¡Mira!
00:06:03¡Ay, príncipe y guapo!
00:06:06¡Estoy enamorada!
00:06:08¡Ya basta! ¡Cenicientas de segunda!
00:06:11¡Qué humor!
00:06:13¡Adiós!
00:06:21¿Qué importa? Están apuestos.
00:06:24¡Hola!
00:06:28No entiendo por qué te vistes así.
00:06:31Sí, muy rico.
00:06:33¿Qué les parece mi atuendo híbrido?
00:06:36Genial.
00:06:38Es muy loco y feo.
00:06:40Chae Gion.
00:06:42¿Hiciste la tarea?
00:06:44¿Tarea?
00:06:45La acuarela.
00:06:48¿Era para hoy?
00:06:50¡No es posible!
00:06:53¡Ay, ahora sí me va a ir muy mal!
00:06:55¿Y ustedes qué?
00:06:56No seguirán babeando por el príncipe.
00:06:58¿Qué? ¿Algún problema?
00:07:00Nos gusta ser cenicientas.
00:07:02Mejor deberían colgarlas.
00:07:04Y estrangularlas.
00:07:06¿Qué? ¿Colgarnos?
00:07:08Da pena verlas.
00:07:10Lo único que buscan es...
00:07:12ver cómo se cuelan al palacio.
00:07:22¡Vamos!
00:07:53Ya te he dicho...
00:07:55que no me sigas.
00:07:57Pero, Alteza...
00:07:59puede haber alguna amenaza entre los chicos.
00:08:03Espérame afuera.
00:08:06Alteza...
00:08:07Su Majestad ordenó...
00:08:09que lo vigilaramos de cerca.
00:08:11Dentro y adentro.
00:08:13¿Por qué?
00:08:15¿Por qué?
00:08:17¿Por qué?
00:08:19¿Por qué?
00:08:21Porque...
00:08:23debemos vigilarlos de cerca.
00:08:25Dentro y fuera del palacio.
00:08:27Es nuestro deber.
00:08:30Como diga.
00:08:36Diseño, música, danza, teatro y cine.
00:08:39No hay nada sobre arte que no pueda aprenderse en nuestra escuela.
00:08:42Pero...
00:08:44odio hacer la tarea.
00:08:46Mi escuela sería grandiosa si no fuera por esa maldita y fastidiosa tarea.
00:08:50¡Ay, ya! ¡No voy a terminar!
00:08:59Al parecer, ahí viene el príncipe.
00:09:02Ay, hacen un escándalo.
00:09:11Esperen.
00:09:13¿Nos está viendo?
00:09:15Creo que sí, ¿no?
00:09:17¿Está viendo para acá?
00:09:19¿De veras?
00:09:21¡Ay! ¡No lo puedo creer!
00:09:24¡Aquí estamos! ¡Te admiramos!
00:09:26¡Ay, me va a estallar el corazón!
00:09:30¡Oye, príncipe! ¡No tengo novio!
00:09:32¡Si quieres invitarme a salir, estoy libre!
00:09:36¿Por qué estudia aquí y no en el Instituto Real?
00:09:40Miren eso. Todos los ricos son amiguitos.
00:09:44Hijo de un director de empresa.
00:09:47Hijo de otro director de empresa.
00:09:49Y ese.
00:09:51También hijo de un director de empresa.
00:09:53Y para cerrar el cuadro, el príncipe perfecto.
00:09:56Ay, ¿no les parece?
00:09:59Porque, como dicen por ahí...
00:10:02Cada oveja con su pareja.
00:10:10¡Su Alteza Real!
00:10:12Oigan, ¿quiénes son esas payasas del segundo piso?
00:10:23Oigan, ¿no es Hyorin?
00:10:26Shin la ha estado buscando.
00:10:29¿Y ella no está ansiosa por llamar tu atención?
00:10:33¡Ven aquí!
00:10:35¡Ven!
00:10:37Toma, pruébalos.
00:10:39Es para ti.
00:10:44Es rico. Pon tus brazos así.
00:10:46¡No!
00:10:52¡Buenos días!
00:10:54¡Hola!
00:10:56¡Hola!
00:10:58¡Hola!
00:11:00¡Hola!
00:11:02¡Buenos días!
00:11:14¿No entienden?
00:11:16¡Deben cuidar su peso!
00:11:20¡Pase lo que pase!
00:11:22¡Hay que cuidar el peso!
00:11:24¿Y dominar qué?
00:11:26¡La grasa abdominal!
00:11:28¡A la báscula!
00:11:31¡No, por favor!
00:11:35¡No fue mi culpa!
00:11:37¡Una hora de práctica por cada 100 gramos de aumento!
00:11:40¡No, por favor!
00:11:42¡Una hora!
00:11:44¡Vosotros dos!
00:11:46¡Ahora!
00:11:48¡Ahora!
00:11:58¡Ah!
00:12:00¡Vosotros dos!
00:12:02no siento mucho lo limpiaré
00:12:28y está todo mojado ya déjalo dije que lo dejes
00:12:40y tíralos a la basura
00:12:55oye tú
00:12:59no quién te crees está bien que seas el príncipe pero yo no soy tu sirvienta
00:13:29es que nadie me había respondido así y me gustó mucho eso
00:14:00tú me gustas
00:14:20es un verdadero imbécil un remedio de príncipe
00:14:30yo creo que fue tu culpa
00:14:36yo como hija primogénita debo controlar mi furia ese tal shin debe dar gracias
00:14:45oye primero
00:15:15y
00:15:17y
00:15:19y
00:15:21y
00:15:23y
00:15:25y
00:15:27y
00:15:29y
00:15:31y
00:15:33y
00:15:35y
00:15:37y
00:15:39y
00:15:41y
00:15:43y
00:15:45y
00:15:47y
00:15:49fuera señorita shin
00:15:54y
00:15:56el edificio b es para los alumnos de danza y cine las instalaciones son de
00:16:01primera en comparación con el edificio a de los estudiantes de arte como yo como
00:16:06el príncipe estudia cine acaban de cambiar las ventanas por unas blindadas
00:16:09miren cómo brillan las ventanas
00:16:15de regreso de la tiendita de la escuela
00:16:23y
00:16:25y
00:16:27y
00:16:29y
00:16:31y
00:16:33y
00:16:35y
00:16:37y
00:16:39y
00:16:41y
00:16:43y
00:16:45y
00:16:47y
00:16:49y
00:16:52te propuse matrimonio
00:17:07vaya no es el príncipe heredero lo siento shin pero somos jóvenes apenas
00:17:15somos alumnos de la prepa casarnos ahora
00:17:21bromeas no el príncipe le propuso matrimonio a jio rin
00:17:27santo dios que súper noticia un príncipe heredero de 19 años le pide a una chica
00:17:35de su escuela que se case con él
00:17:42pero qué es esto pasó un huracán por aquí mira nada más que desastre todo el
00:17:49piso está lleno de sus cosas que le pasa hubo una guerra nuclear aquí y esta
00:17:56niña me va a volver loca me va a matar del enojo siempre es lo mismo yo lo tiro
00:18:05y ella lo regresa es como jugar al escondite
00:18:11y dime es divertido
00:18:15no sin chay guión
00:18:20esta niña por favor no le llames puedes hablar con
00:18:26ella cuando vuelva a casa mira
00:18:34los príncipes se casan jóvenes yo soy el príncipe heredero
00:18:40si no elijo a mi futura esposa pronto los ancianos del palacio la elegirán por
00:18:47mí así que creo que es mejor casarme con
00:18:50una amiga que con una chica que no conozco
00:18:55la verdad no quiero arruinar nuestra amistad casándome contigo
00:19:01y tampoco me agrada estar atrapado en un palacio con tantas presiones
00:19:07y como tú sabes mi sueño es ser una bailarina de fama mundial hasta ahora voy
00:19:13bien y no pienso rendirme
00:19:18si me caso contigo tendría que renunciar a mi sueño
00:19:23vaya que sabe lo que quiere también yo lo habría rechazado porque quién querría
00:19:29casarse con un tonto real como ese príncipe
00:19:40no y pero parece tan decepcionado y pobrecito
00:19:51hoy no qué desastre
00:20:03quién está ahí
00:20:08quién eres un pequeño vio una rosa por qué no te das la vuelta
00:20:18oye quiero verte
00:20:24un pequeño vio una rosa crecer tu voz es muy extraña
00:20:32nos oíste acaso escuchaste mucho
00:20:38qué cosa oíste no escuché nada quisieras que los hubiera oído
00:20:43le pediste matrimonio y que ella te rechazó eso querías o qué
00:20:55espera alto no te vayas
00:21:01vaya ahora ni siquiera me responde el celular 1 2 3 3
00:21:08oye ya en paz no la cosas
00:21:13desde cuándo eres tan considerado si tanto te importa a tu hija cómo vas a
00:21:18explicar esto quieres que lo vuelva a leer
00:21:23escucha advertencia de embargo pague su deuda o lo embargaremos y esto el estado
00:21:30de cuenta de tu tarjeta no es justo toda la familia sufre porque eres fiador de
00:21:36tu amigo y ahora además esperas que pague por tu tontería
00:21:44escucha quiero divorciarme de ti yo ya no puedo
00:21:49vivir así así y no te cansas de amenazarme con eso
00:21:55siempre ya basta
00:22:00y qué tal si un día nos embargan o es el segundo aviso en un mes y siguen
00:22:09llamando
00:22:22por ti
00:22:30sí dígame buenas tardes venimos del palacio real
00:22:37donde volviste a pedir fideos chinos oiga le dije que le pagaría a fin de
00:22:44mes que se trae entre manos
00:22:49a que están jugando
00:22:53el lema de la casa es tan malo poco como mucho nunca exageres
00:22:59ya entendí
00:23:01ay cielos
00:23:08sirvanse
00:23:15ella es mi hija
00:23:19es mi hija y mi padre
00:23:39tome
00:23:43es la prueba de la promesa que hicieron el finado rey y su padre
00:23:52ah pero es igual al nuestro
00:24:00decía la verdad si no alucinaba
00:24:05los ancianos de la corte desean que se intercambien los anillos tienen el anillo
00:24:11verdad claro que sí
00:24:17es el tesoro de nuestra casa
00:24:34el día de hoy aprenderemos sobre la luz clave la luz clave es una luz muy
00:24:40intensa y es una luz muy dura que produce sombras muy marcadas que crean
00:24:45un contraste excesivo que aumenta el efecto dramático
00:24:50situar la luz clave viniendo desde abajo debemos seguir la tradición del palacio
00:24:55al elegir a la princesa heredera el finado rey ya la había seleccionado
00:25:01antes de morir shin debes estar dispuesto a aceptar
00:25:07a tu novia
00:25:41no no te
00:25:45basta creo que me desmayaré de lo guapo que está
00:25:53y me pregunto quién es la afortunada que será su esposa justo chicas quieren que
00:26:00les diga con quién se va a casar quieren de quién se trata soy capaz de matarla
00:26:06con mis propias manos cierto que se dé por muerta quien se atrevió a poner los
00:26:10ojos en él yo no te creo eso es muy importante para que tú lo sepas
00:26:16es que escuché y vi algo de todos modos y no importa
00:26:25espera
00:26:29también pero en boca cerrada
00:26:40y
00:26:45cómo está deportes punto como punto príncipe shin
00:26:53alteza este es su horario para hoy primero debe asistir a la reunión de la
00:26:59fundación real de becas en el gran salón de baile después de que llega al
00:27:04palacio tendrá la clase de política y liderazgo más tarde tendrá la cena que
00:27:09será seguida por la clase de equitación y arquería y la banda
00:27:13tradicional dará su concierto de costumbre a las 9 30 en punto
00:27:23detente
00:27:39y
00:27:56quizá pienses que es algo bueno de contar pero para mí es serio oye qué te
00:28:02pasa juro que no se lo contaré a nadie
00:28:07entonces si oíste algo
00:28:11escúchame bien si comienzas a hacer rumores
00:28:17ambos estaremos en problemas
00:28:30oigan está prohibido estar aquí de donde vienen está prohibido de mesa
00:28:34no pueden estar aquí
00:28:43me tengo que ir ya tú hazlo en un rato más
00:28:52y te lo advierto
00:28:56estarás más segura si cierras la boca
00:29:04o
00:29:12bruto qué le pasa quién se cree que es
00:29:19y
00:29:34su alteza su majestad está aquí
00:29:49y
00:29:59su majestad se encuentra bien
00:30:05sí pero tu expresión me dice lo contrario
00:30:11su majestad me pidió que te dijera que estaba bien
00:30:19pero te confieso que a mí no me lo pareció
00:30:24y
00:30:41hay varias cosas que arreglar para la boda del príncipe shin
00:30:48su majestad ya designó una labor a cada persona para la boda por favor revisa la
00:30:55lista y asegúrate de que no haya errores
00:31:02con gusto haré lo que me pides
00:31:07no estás convencida sobre este matrimonio
00:31:15por desgracia no existe otra opción la boda será como sea planeado
00:31:23como tú ordenes alteza
00:31:28la boda se va a celebrar dentro de poco no hay
00:31:34noticias de la princesa que yo on y de mi nieto desde inglaterra
00:31:42no alteza
00:31:46los ancianos reciben noticias de ellos de vez en cuando
00:32:12y qué pasa
00:32:19y otra vez estás durmiendo
00:32:25te desvelaste leyendo
00:32:31sin se va a casar
00:32:35a qué
00:32:38en serio
00:32:42yo me acabo de enterar no entiendo por qué la prisa sospechó que algo no anda
00:32:50bien en el palacio tú deberías regresar primero yo me iré
00:32:55después en cuanto arregle todo aquí
00:33:00y
00:33:06anhelaba este día es hora de hacer nuestra jugada
00:33:20dime ya te decidiste decidirme aquí
00:33:27a casarte con tu prometida
00:33:32creo que mi opinión no cuenta en esto
00:33:37podrías dejar de oír eso
00:33:41ah
00:33:51qué clase de amigo era para que le prometieras esto
00:33:57era un amigo verdadero y muy leal
00:34:02acaso tenía amigos leales y verdaderos el rey
00:34:12cómo te atreves a hablar así cierto se trata de una posición solitaria así
00:34:21que un amigo siempre es un don bien recibido
00:34:25tu abuelo tuvo la suerte de tener un amigo como él y quiso darle algo un
00:34:31regalo muy especial e hicieron dos anillos como símbolo uno se envió a la
00:34:38casa del amigo junto con la carta que tienes ahí
00:34:47es ridículo un matrimonio arreglado entre la nieta del amigo del rey y el
00:34:53príncipe
00:34:56y ese vengo siendo yo digamos que no exactamente
00:35:03al menos no en esos días como sabrás mi hermano estaba vivo en
00:35:11esa época y tu primo el príncipe yul era el heredero que lo sucedería en el
00:35:17trono
00:35:21por desgracia tu tío murió de repente y yo ascendí al trono en su lugar y tú te
00:35:28convertiste en el príncipe heredero
00:35:34tu opinión si nos importa y no te obligaremos a casarte
00:35:58hola ya llegué
00:36:18y ahora qué ocurrió aquí y todo está patas arriba
00:36:28y
00:36:40aviso de embargo de propiedad qué es eso
00:36:58y
00:37:08mamá no estás pensando en el divorcio otra
00:37:12vez verdad oye por favor no lo hagas me siento
00:37:19muy mal cada vez que te veo así no me aplastes pesas mucho
00:37:28oye mamá
00:37:31y esto aviso de embargo no hagas caso son esos susurros molestando
00:37:45mamá voy a triunfar y voy a sacarte de esta miseria solo tendremos días soleados
00:37:54ten fe en mí voy a triunfar
00:37:59dime princesa y en qué vas a triunfar en el diseño
00:38:05seré la mejor diseñadora de veras lo crees
00:38:10sí
00:38:14mamá me compras una máquina de coser anda di que sí por favor
00:38:24no estás viendo las condiciones en que está la casa
00:38:35en qué le puedo servir soy la gente de seguros lisa un ray
00:38:53y
00:38:59dónde está dónde dónde lo dije
00:39:08qué pasó juegas al escondite aquí no a cazar tesoros creo creo que no lo voy a
00:39:15encontrar pero nuestra última oportunidad estamos
00:39:20frito qué estás buscando un anillo que nos dio el abuelo antes de morir
00:39:35a ese anillo
00:39:38lo pusiste ahí cuando nos mudamos que ahí dónde
00:39:45¿Estaba aquí?
00:39:47¡Ah! ¡Mira! ¡Aquí está!
00:39:51¡Te ayudo! ¿Para qué lo quieres con tanta urgencia?
00:39:58¡Tarán! ¡Salió!
00:40:00¿Y todavía no me dices para qué lo quieres?
00:40:07¡Apareció! ¡Apareció! ¡Aquí está! ¡Aquí está! ¡Aquí está!
00:40:14¡Mi amor! ¡Aquí está!
00:40:16¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
00:40:18¡Apareció! ¡Apareció!
00:40:21¡Ah! ¡Ahí estamos salvados! ¡Vean!
00:40:25¡Dios! ¡Miserio! ¡Se acabó!
00:40:29¡Jepjepurra! ¡Jepjepurra! ¡Jepjepurra! ¡Jepjepurra!
00:40:34¡Jepjepurra! ¡Jepjepurra!
00:40:40Esta es la foto de la chica que desposarás.
00:40:45Quizás sea coincidencia, pero estudia en tu escuela.
00:40:49¿Qué? ¿Asiste a mi escuela?
00:40:53Sí, en la especialidad de arte.
00:41:05¡Es absurdo!
00:41:08¡Dame ese anillo! ¡Esa prueba o como se llame!
00:41:12¡Voy a ir a devolverlo!
00:41:14¿Y cómo llegó al palacio?
00:41:17No debe exaltarse, Alteza.
00:41:20Tienes razón. ¿Verdad, cariño?
00:41:23No sé... ¿No deberías dirigirte a mí con más respeto?
00:41:29Pero díganme, ¿qué les pasa?
00:41:31¡No lo voy a hacer! ¡Deja a mi hija!
00:41:33¡Por favor, Alteza! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No lo haga eso! ¡Divuélvamelo ahora mismo!
00:41:39En estos tiempos ya no hay matrimonios arreglados.
00:41:42¡Y otra cosa!
00:41:44¿A mi edad? ¡Apenas voy en prepa!
00:41:47¡Shen Chaikyon! ¡Te compraré tu máquina de coser!
00:41:53¡No necesito una máquina! ¡¿Por qué me hacen esto?!
00:41:56¿Cómo pueden pensar en casarme con el príncipe heredero?
00:42:00¿Ya es oficial? ¿No oíste el llamado del palacio?
00:42:06El príncipe aceptó... este matrimonio.
00:42:11La boda está totalmente formalizada.
00:42:15¡Ay, olvídenlo! ¡No sé por qué lo aceptó!
00:42:19¡Si ya sé por qué lo aceptó!
00:42:21¡Ay, olvídenlo! ¡No sé por qué lo aceptó!
00:42:25Si ya tiene una novia muy linda.
00:42:31Y le propuso matrimonio.
00:42:33¿Sí? ¿A quién?
00:42:35¿Segura? ¿El príncipe?
00:42:37¿Y quién es ella?
00:42:41Un estudiante de danza.
00:42:44Es la única que... viene de familia rica.
00:42:49¡Vaya! ¡Es difícil superar eso!
00:42:53Ella rechazó su propuesta.
00:42:56Así que el pobre quedó... trastornado.
00:42:59¿Rechazaron al príncipe?
00:43:02¿Cómo?
00:43:04¿Ella lo rechazó?
00:43:06¡Ay, como sea! ¡Yo me opongo!
00:43:10¡Olvídenlo!
00:43:13¡Ay, hija!
00:43:19Su Alteza.
00:43:21Su Majestad le envía este mensaje.
00:43:24Acepta que usted tenga menos vigilancia.
00:43:28Pero le preocupa que sólo lo lleven a la puerta de la escuadrón.
00:43:34¿Qué?
00:43:36¿Qué?
00:43:38¿Qué?
00:43:40¿Qué?
00:43:42¿Qué?
00:43:44¿Qué?
00:43:45Le preocupa que sólo lo lleven a la puerta de la escuela.
00:43:55¿Piensa usted... usar este matrimonio como medio para hacer su voluntad?
00:44:02Si esa es su idea, su vida conyugal va a resultar muy difícil.
00:44:08Se lo digo con todo respeto, lo he servido por... más de catorce años.
00:44:16¿Y no mencionó nada más mi madre?
00:44:19Le preocupa cómo será su futura esposa.
00:44:23No viene de una familia de Alcurnia.
00:44:26Y ella teme que no se adapte fácilmente a la vida de la corte.
00:44:30¿Y tú qué opinas de esa chica?
00:44:32Disculpe, no es mi papel opinar sobre algo de tal trascendencia.
00:44:37¡Qué curioso!
00:44:39Hablando de Alcurnia en el siglo veintiuno.
00:44:41De cualquier forma estaba aburrido.
00:44:44Tal vez todo esto resulte divertido.
00:44:47Verá una plebeya en el palacio.
00:45:06¡No hay!
00:45:08¡No hay!
00:45:09¡No hay!
00:45:11¡No hay!
00:45:12¡No hay!
00:45:37Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:45:40Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:45:44Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:45:48Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:45:52Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:45:56Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:46:00Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:46:04Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:46:08Oye, esto es secreto.
00:46:10Pero dicen que en el palacio están preparando la boda del príncipe.
00:46:14¿De verdad?, ¿quién te lo dijo?, ¿dónde lo oíste?
00:46:17Mi papá es oficial en el palacio.
00:46:19¿Sí? ¿Entonces debe ser cierto?
00:46:23Claro que sí, ¿y sabes qué es lo más impactante?
00:46:25¿Qué?
00:46:28Que la futura princesa studie en esta escuela.
00:46:31No me digas.
00:46:33¿Quien será?
00:46:34Ay, eso sí no lo sé.
00:46:37Quién será, ¿quién será? ¿Crees que pueda ser yo la princesa?
00:46:43¡Ha ha ha! Estás soñando. Mejor sigue practicando.
00:47:04¿De qué se trata todo esto?
00:47:07Me preguntaba si estaban hablando de mí.
00:47:12Se rumora que la chica con quien te vas a casar
00:47:15estudia aquí.
00:47:18Dijiste que guardarías el secreto.
00:47:21No se trata de ti.
00:47:24¿Qué?
00:47:26Es algo que apenas descubrí.
00:47:29No eres tú.
00:47:32¿Entonces quién?
00:47:37Mi vida es un poco extraña.
00:47:40Este caso en particular es un buen ejemplo de ello.
00:47:45No lo intentes entender.
00:47:52Solo imagínate que...
00:47:55oyes a tu futuro esposo proponerle matrimonio a otra.
00:47:59¿No sería algo extraño?
00:48:07O sea que...
00:48:14Si este es mi destino, ¿para qué esperar?
00:48:20No, no, no. No puedo hacer esto.
00:48:23Debo pensar en mi futuro.
00:48:28Pero una oportunidad así se aprovecha.
00:48:36No, no, no, no. Debo perder la cabeza.
00:48:38Reacciona, reacciona.
00:48:42¿Me caso?
00:48:45¿O no me caso?
00:48:55Princesa Shin.
00:48:57Oye, ¿vas a ir a conocer a la reina mañana?
00:49:02¿Estás loca? ¿Para qué iba a conocer a la reina?
00:49:05Pero ya dijimos que irías.
00:49:09¿Quién dijo? No me interesa ir ahí.
00:49:12Me rehuso.
00:49:19¿Me caso?
00:49:22¡Ya!
00:49:23No te burles de nosotros. Tenemos nuestro corazoncito.
00:49:25¡Sí, claro!
00:49:36Eres la tercera dama del país. No deberías usar basura como esa.
00:49:40¿Por qué lo dices?
00:49:42Primera la reina madre, segunda la reina y tercera la princesa.
00:49:46Tú, cerdita.
00:49:48¡Oye, me mocoso! ¡No me llames cerdita!
00:49:51Bueno, si te casas con el príncipe, te trataré con respeto, lo juro.
00:49:58¿Crees que eso me va a convencer?
00:50:01Ay, tú solo cásate con él. ¿Qué no estás harta de vivir en este lugar tan horrendo?
00:50:05Si te casas, yo tendré este cuarto para mí solo.
00:50:08Nos conviene a los dos. Ya no tendrías que gritar para que me calle.
00:50:12Mira, mocoso. Olvídalo.
00:50:14¿Por qué habría de hacer eso por ti?
00:50:17Si no te casas con él, lo haré yo, que soy más guapo.
00:50:20Tú eres un fenómeno.
00:50:23¿De veras que te lo estás ganando? ¡Ven acá!
00:50:26¡No!
00:50:28¡Ven acá! ¿A dónde vas?
00:50:30¡Te daré lo perecido! ¡No te vayas!
00:50:40¡Guau! ¡Qué linda!
00:50:44¡Dije que no!
00:50:46¿Qué más quieren hacer? ¡Miren cómo me veo!
00:50:57Papá, yo sé que...
00:50:59¡No! ¡No! ¡No!
00:51:02¡No! ¡No! ¡No!
00:51:05¡No! ¡No! ¡No!
00:51:07¡No! ¡No! ¡No!
00:51:09¡No! ¡No! ¡No!
00:51:11Papá, yo sé que...
00:51:13hiciste mal en...
00:51:15firmar como fiador.
00:51:19Y que nuestra situación económica es mala.
00:51:23Llevas más de un año sin trabajo.
00:51:25Y mamá me pagará escuela...
00:51:28con el poco dinero que gana vendiendo seguros.
00:51:32Y sé que pagarme una escuela tan cara...
00:51:35es un... gran sacrificio.
00:51:39Pero...
00:51:42¿Pero?
00:51:44¿Pero... eso les da derecho a venderme así?
00:51:57Cierto.
00:51:59¡Sí! ¡Olvídate de todo!
00:52:01¡Ay! ¡Estás loco!
00:52:03No voy a vender a mi propia hija.
00:52:05El matrimonio no se trata de conveniencia.
00:52:07¡El dinero no lo es todo! ¡El dinero no lo es todo!
00:52:11¡Sí lo es!
00:52:12¡Sí lo es!
00:52:19Y el matrimonio sí es por conveniencia.
00:52:22Eres aún muy joven para saberlo.
00:52:27Pero hija...
00:52:28el futuro de la mujer depende del esposo.
00:52:32Yo no quiero que un día...
00:52:34¡Tú sufras lo mismo que yo!
00:52:38Ay...
00:52:40Ay, por eso quería que aceptaras.
00:52:43Ay, pero bueno, olvídalo.
00:52:46Dásela.
00:53:02¡Guau!
00:53:04¿Para mí?
00:53:05¿Para mí?
00:53:09Es nueva.
00:53:15Pero...
00:53:17¿De dónde...
00:53:19sacaron el dinero para comprarla?
00:53:22¡Sí! ¡Lo encontré!
00:53:25Sí, sí.
00:53:26Ve y tíralo por ahí de una vez.
00:53:28O dámelo.
00:53:29Yo puedo... deshacerme de él.
00:53:32¿Cómo? Yo ya les presumí a mis amigos la boda.
00:53:34¿Qué?
00:53:35¿Que tú qué?
00:53:38No es justo.
00:53:39¿Y yo qué?
00:53:41Yo quiero un MP3.
00:53:51Sí.
00:53:53Vienen de palacio.
00:53:57Nada de aquí vale la pena.
00:53:59Cuánta miseria.
00:54:01Es una verdadera pocilga.
00:54:05¿Me permiten?
00:54:07Con permiso.
00:54:19Amor...
00:54:21todo es culpa mía.
00:54:24Hacerme amigo de ese...
00:54:27y servirle de fiador.
00:54:29¡Cállate!
00:54:31Ya no quiero que te vayas.
00:54:33Ya no quiero oír más excusas.
00:54:37Señor, por favor.
00:54:39Le pagaré poco a poco.
00:54:41Algún día terminaré de pagarle.
00:54:43¿Qué me dice? Por favor, confía en mí.
00:54:46¿Qué me dice, eh?
00:54:51¡No, mamá!
00:54:52¡No se lo toque!
00:54:53¿Pero qué está haciendo?
00:54:54¡Esto sí que no se lo puede llevar!
00:54:56¡Es de mi hija!
00:54:57¡Suelte eso!
00:54:58Debió pagarnos cuando se lo pedimos de buena manera.
00:55:00¿Con sus intereses el 500%?
00:55:03¿Quién va a poder pagar eso?
00:55:05¡Hasta nos dijo que vendiéramos nuestro cuerpo!
00:55:07¡Malditos buitres del infierno!
00:55:09¡Ya estuvo bien de insultos!
00:55:11¿Quieren saber con quién se metieron?
00:55:13¡Ya cállese, vieja loca!
00:55:15¿Qué?
00:55:16Oígame, ¿no?
00:55:17Cuidado con lo que dicen los niños, ¿oyen?
00:55:19¡Grevino!
00:55:20¡Todo esto!
00:55:21Porque el padre es un pobre fracasado.
00:55:23Óigame, fíjese cómo nos habla, ¿eh?
00:55:25Le va a pesar.
00:55:26¿O no es cierto?
00:55:28¿Qué hace?
00:55:29¡Piu, pim!
00:55:30Ahora sí, ya me cansé.
00:55:31¡No me toques!
00:55:32¡Ahora se descansa!
00:55:33¡No me toques!
00:55:34¡Oye, que le pasa!
00:55:35¡Esos fantasías!
00:55:36¡No le canse de pie!
00:55:37¡No se lo piense a nosotros!
00:55:39¡Listo!
00:55:40¿Qué es eso?
00:55:41¡Están hablando de venerarse y a destruir la gente!
00:55:43¡Papá!
00:55:44¡No me toques!
00:55:45¡Yo soy una madre!
00:55:46¡Yo no escribo!
00:55:47¡Papá!
00:55:48¡Niño!
00:55:49¡Niño!
00:55:50¡Suéltame, no me toques!
00:55:51¡Lo también está haciendo el problema de caerse!
00:55:52¡Guarda la mujer!
00:55:53¡表!
00:55:54¡Lárguense!
00:55:56¡Lárguense!
00:55:57¡Hijo de tu madre!
00:56:00¡Fuera, fuera de mi casa!
00:56:01¡Idiota!
00:56:03¡Lárguense!
00:56:05¡Setúbalo!
00:56:06¡Fuera!
00:56:07¡A ver!
00:56:08¡Deja!
00:56:10¡Déjala!
00:56:11¡Déjala, espérate!
00:56:15¡Ésta velada!
00:56:20¡Déjala en paz!
00:56:21¡Ay, pero qué haces!
00:56:22¿Qué? ¿No tienen idea de lo importante que es?
00:56:24¡Métanse conmigo si quieren!
00:56:26¿Qué dice?
00:56:28¿Quiere que de veras me meta con ella?
00:56:30¡Ay!
00:56:32¡Suéltame!
00:56:34Niña
00:56:36Será mejor que aprendas
00:56:38a respetar, ¿eh?
00:56:40¿Y qué más?
00:56:42¿Acaso les gustó o qué?
00:56:52¡Suéltame!
00:56:54¡Suéltame!
00:56:58¡Y no se meta conmigo!
00:57:08Por favor, dámelo
00:57:22¡Chay! ¡Kion!
00:57:24¿A dónde vas?
00:57:26¡Mira nada más qué despeinada estás!
00:57:52¡Suéltame!
00:57:54¡Suéltame!
00:57:56¡Suéltame!
00:57:58¡Suéltame!
00:58:00¡Suéltame!
00:58:02¡Suéltame!
00:58:04¡Suéltame!
00:58:06¡Suéltame!
00:58:08¡Suéltame!
00:58:10¡Suéltame!
00:58:12¡Suéltame!
00:58:14¡Suéltame!
00:58:16¡Suéltame!
00:58:18¡Suéltame!
00:58:20¡Suéltame!
00:58:22¡Suéltame!
00:58:24¡Suéltame!
00:58:26¡Suéltame!
00:58:28¡Suéltame!
00:58:30¡Suéltame!
00:58:32¡Suéltame!
00:58:34¡Suéltame!
00:58:36¡Suéltame!
00:58:38¡Suéltame!
00:58:40¡Suéltame!
00:58:42¡Suéltame!
00:58:44¡Suéltame!
00:58:46¡Suéltame!
00:58:48¡Suéltame!
00:58:50¡Suéltame!
00:58:52¡Suéltame!
00:58:54¡Suéltame!
00:58:56¡Suéltame!
00:58:58¡Suéltame!
00:59:00¡Suéltame!
00:59:02¡Suéltame!
00:59:04¡Suéltame!
00:59:06¡Suéltame!
00:59:08¡Suéltame!
00:59:10¡Suéltame!
00:59:12¡Suéltame!
00:59:14¡Suéltame!
00:59:16¡Suéltame!
00:59:18¡Suéltame!
00:59:20¡Suéltame!
00:59:22¡Suéltame!
00:59:24¡Suéltame!
00:59:26¡Suéltame!
00:59:28¡Suéltame!
00:59:30¡Suéltame!
00:59:32¡Suéltame!
00:59:34¡Suéltame!
00:59:36¡Suéltame!
00:59:38¡Suéltame!
00:59:40¡Suéltame!
00:59:42¡Suéltame!
00:59:44¡Suéltame!
00:59:46¡Suéltame!
00:59:48¡Suéltame!
00:59:50¡Suéltame!
00:59:52¡Suéltame!
00:59:54¡Suéltame!
00:59:56¡Suéltame!
00:59:58¡Suéltame!
01:00:00¡Suéltame!
01:00:02¡Suéltame!
01:00:04¡Suéltame!
01:00:06¡Suéltame!
01:00:08¡Suéltame!
01:00:10¡Suéltame!
01:00:12¡Suéltame!
01:00:14¡Suéltame!
01:00:42Siéntese.
01:00:44Por favor, siéntese.
01:00:54Gracias.
01:00:58Muchas gracias.
01:01:00Su Majestad,
01:01:02la reina ya viene para acá.
01:01:04Como le explicaba,
01:01:06de verdad,
01:01:08la reina se ha ido.
01:01:10Como le explicaba,
01:01:12debe recordar lo siguiente
01:01:14cuando se dirija a ella.
01:01:16Primero,
01:01:18usted no la mire a los ojos.
01:01:20Segundo, no hable primero que ella.
01:01:22No lo olvide.
01:01:26Y debe iniciar cada frase
01:01:28diciendo, Alteza o Majestad.
01:01:32No tarda en llegar.
01:01:34Espere aquí, por favor.
01:01:36Sí.
01:01:40Gracias.
01:02:10Es un té de Chisandra.
01:02:12Que lo disfrute.
01:02:14Muchas gracias.
01:02:20Dijo Chisandra
01:02:22que la reina
01:02:36Dijo Chisandra
01:03:06¡Qué lindo!
01:03:08¡Un dragón!
01:03:14¡El color es tan hermoso!
01:03:16¿Lo habrán hecho a mano?
01:03:18¡Ay, qué lindo está!
01:03:26¡Esto lo he visto!
01:03:28¡Ah!
01:03:30¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:03:32¡Oh!
01:03:34¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:03:36¡Oh!
01:03:38¡Oh! ¡Oh!
01:03:40¡Oh! ¡Qué alivio!
01:03:42Estuvo cerca.
01:03:58¡Ah!
01:04:00¡Ah! ¡Ah! ¡Ay!
01:04:02¡Ay, no! ¡Ay, no! ¡¿Ahora qué hago?!
01:04:06¡Suma, ¿qué sabes?! ¡Está aquí!
01:04:32¡Suma!
01:04:33¡Suma!
01:04:34¡Suma!
01:04:35¡Suma!
01:04:36¡Suma!
01:04:37¡Suma!
01:04:38¡Suma!
01:04:39¡Suma!
01:04:40¡Suma!
01:04:41¡Suma!
01:04:42¡Suma!
01:04:43¡Suma!
01:04:44¡Suma!
01:04:45¡Suma!
01:04:46¡Suma!
01:04:47¡Suma!
01:04:48¡Suma!
01:04:49¡Suma!
01:04:50¡Suma!
01:04:51¡Suma!
01:04:52¡Suma!
01:04:53¡Suma!
01:04:54¡Suma!
01:04:55¡Suma!
01:04:56¡Suma!
01:04:57¡Suma!
01:04:58¡Suma!
01:04:59¡Suma!
01:05:00¡Suma!
01:05:01¡Suma!
01:05:02¡Suma!
01:05:03¡Suma!
01:05:04¡Suma!
01:05:05¡Suma!
01:05:06¡Suma!
01:05:07¡Suma!
01:05:08¡Suma!
01:05:09¡Suma!
01:05:10¡Suma!
01:05:11¡Suma!
01:05:12¡Suma!
01:05:13¡Suma!
01:05:14¡Suma!
01:05:15¡Suma!
01:05:16¡Suma!
01:05:17¡Suma!
01:05:18¡Suma!
01:05:19¡Suma!
01:05:20¡Suma!
01:05:21¡Suma!
01:05:22¡Suma!
01:05:23¡Suma!
01:05:24¡Suma!
01:05:25¡Suma!
01:05:26¡Suma!
01:05:27¡Suma!
01:05:28¡Suma!
01:05:29¡Suma!
01:05:30¡Suma!
01:05:31¡Suma!
01:05:32¡Suma!
01:05:33¡Suma!
01:05:34¡Suma!
01:05:35¡Suma!
01:05:36¡Suma!
01:05:37¡Suma!
01:05:38¡Suma!
01:05:39¡Suma!
01:05:40¡Suma!
01:05:41¡Suma!
01:05:42¡Suma!
01:05:43¡Suma!
01:05:44¡Suma!
01:05:45¡Suma!
01:05:46¡Suma!
01:05:47¡Suma!
01:05:48¡Suma!
01:05:49¡Suma!
01:05:50¡Suma!
01:05:51¡Suma!
01:05:52¡Suma!
01:05:53¡Suma!