Category
📺
TVTranscripción
00:00Episodio 3
01:01El Palacio Gung Hyon es un lugar con una historia muy rica,
01:05donde la reina Myung Sung recibió su educación sobre el protocolo del palacio en 1866,
01:11hace 140 años.
01:14Quisiera felicitar a la señorita Shin Chae Gyeong por comenzar su educación
01:19y así convertirse en lideresa de esta nación.
01:24Mande.
01:26Colóquelos junto a nosotras.
01:30Estos son los textos que estudiará de ahora en adelante, señorita Chae Gyeong.
01:35¿Qué?
01:37¿Todo eso?
01:39Comer es degustar.
01:43Llorar se dice sollozar.
01:46Lavarse los dientes se denomina higiene dental.
01:51Y enfermarse es estar indispuesto.
01:55¿Qué es todo esto?
02:00¿Por qué utilizan lenguaje tan complicado en el palacio?
02:04¿Por qué no usan palabras normales?
02:08¿Cómo haré para memorizar todo esto?
02:21Su Alteza la Reina ha llegado.
02:45¿Dónde comenzaremos con esta niñita?
02:48Mis disculpas, Su Alteza.
02:50Le pedí que estudiara el libro del protocolo,
02:53antes de instruirla para la boda real, pero...
03:04Por favor, despierte, Su Alteza.
03:06Despierte, por favor.
03:10Despierte.
03:11Su Alteza, por favor, despierte.
03:13¡Ay, déjenme en paz!
03:15¡Por favor, despierte!
03:17Déjenla en paz.
03:21Debe estar cansada.
03:24Probablemente no durmió nada anoche.
03:35Su educación debe ser con la finalidad de que la boda real se lleve a cabo sin ningún incidente.
03:40Así que asegúrense de inculcarle el refinamiento de una princesa real.
03:46Sí, Su Alteza.
03:48Más que nada, deben instruirle en los rigores del protocolo de palacio.
03:53Tendré todo eso en mente, Su Alteza.
04:02¿En qué es aplicada durante su aprendizaje y en qué no lo es?
04:07Quiero que lleves el registro de cada movimiento durante la etapa que dure su educación.
04:12Tengo grandes expectativas de que le mostrarás la excelencia que has demostrado al brindarle un tutelaje real.
04:20Muchas gracias, Su Alteza.
04:22¿Qué casualidad me ha pasado?
04:29¡Oh! ¡Qué casualidad que hubiera!
04:32¿Qué ha pasado?
04:34¡No puedo creer que haya sido la boda real!
04:38¡Oh, no puedo creerlo!
04:40¡Oh! ¡No puedo creerlo!
04:42¡Oh! ¡No puedo creerlo!
04:44¡Oh! ¡No puedo creerlo!
04:46¡Oh! ¡No puedo creerlo!
04:48¡Oh!
04:51¡Qué casualidad!
04:52¿No han visto por aquí a la princesa heredera
04:53que será coronada?
04:56Gracias.
04:57¡Ja, ja, ja!
05:00¡Ja, ja, ja!
05:03¡Ja, ja, ja!
05:06¡Ja, ja!
05:09¡Ja, ja!
05:10Por todos los cielos, ¿dónde se habrá metido?
05:13Esto es una catástrofe.
05:14Estamos en graves problemas.
05:16¡Lo sé!
05:18¿Qué hacemos?
05:19Nos matarán si la damacho y se entera de lo que nos pasó.
05:22¡Qué horror!
05:25¡Ja, ja, ja!
05:28¡Ja, ja, ja!
05:31¡Ja, ja, ja!
05:32¡Ah!
05:33¡Ah!
05:36¡Ja, ja, ja!
05:39¡Ja, ja, ja!
05:42¿Qué clase de tontería es esta?
05:46¿Cómo pudieron ser tan descuidadas?
05:49La cosa es que...
05:50¿No les dije que vigilaran a nuestra futura princesa?
05:53¿Cómo pudieron causar tal conmoción?
05:56¿Creen que el palacio es un jardín de juegos?
05:59Nos disculpamos, señora.
06:00La cosa es que no son ellas.
06:05Todo esto lo causé yo, Lady Choi.
06:08Todo esto lo causé yo, Lady Choy.
06:12No, Su Alteza.
06:14Usted no ha hecho nada malo.
06:18¿Tienes idea de quién es ella?
06:20Es la futura princesa de nuestra nación.
06:22¿Seguirán tan descuidadas como ahora?
06:26No, señora.
06:28No volverá a suceder de nuevo.
06:30Nos aseguraremos de que una cosa así no pase de nuevo.
06:33Lo siento.
06:34¡Silencio!
06:35Se les culpará por su error, por ser tan descuidadas.
06:40Su vestido ceremonial está listo para la boda, Su Alteza.
06:44Por favor, vuelva a sus aposentos.
06:46¿Vestido ceremonial?
06:48¿Eso qué es?
06:49Ya lo verá en su momento.
06:51Apresúrese.
06:52Por favor, vaya.
06:54¿Cómo están estos días?
07:07Son días de gozo.
07:13Mi anhelo se intensifica cada vez que la luz de la luna ilumina a través de la ventana.
07:22No puedo abandonar de los pasos de mi alma
07:27que se dirigen a encontrarte en las quietas riberas.
07:33La roca frente a mi puerta
07:36debe haberse desgastado hasta convertirse en arena.
07:46Dama de la Corteseo,
07:48¿no ha sabido nada de la princesa Geyong?
07:51Sigue arreglando sus asuntos en Inglaterra
07:54y no ha llegado a Corea aún.
07:56Qué agradable sería tener a toda la familia real junta,
08:01a tiempo para las alegres festividades que celebraremos el día de mañana.
08:08La princesa Geyong no parece inclinada a venir.
08:15Debió haber sido una fuerte impresión para ella perder a su esposo
08:21tan repentinamente
08:24y después ser alejada del palacio de acuerdo a las costumbres reales.
08:30Eso debió causar su gran angustia.
08:35Sí, Su Alteza.
08:38Pensar en la princesa Geyong y en el príncipe Huizhong
08:43me da mucha tristeza.
08:45Eso no puedo evitarlo.
08:50Ahora que lo recuerdo,
08:52¿no fuiste la niñera tanto del príncipe real Gioyol
08:55como del príncipe Huizhong?
08:57Así es, Su Alteza.
09:01Si las cosas permanecieran igual que cuando tomó la foto,
09:05el príncipe heredero Gioyol estaría en el trono
09:09y el príncipe Huizhong y su madre serían el príncipe heredero y la reina.
09:14Es lo que siempre hemos deseado en palacio.
09:19¿Para qué estar hablando del pasado?
09:24Ya no tiene ningún caso.
09:30¿No le pedí mantenerse alejado de sus deberes
09:35antes del gran acontecimiento de mañana?
09:44Esto pasó por no escucharte.
09:48Así que haré lo que digas.
09:52Afortunadamente, creo que ya recuperó el color.
09:56¿Cómo puedo no mejorar con medicina ofrecida con tanto cuidado y amor?
10:01Aún así, no debería sobrepasarse ni siquiera ligeramente.
10:06El mareo es una enfermedad que no tiene cura
10:09y siempre debe ser muy cuidadoso.
10:12Sí, cielo.
10:15Tendré cuidado de ahora en adelante.
10:17No te preocupes.
10:20Ah, ¿y cómo va la educación de la joven que será la princesa?
10:26Está recibiendo una educación muy intensiva,
10:28pero existen muchas dificultades,
10:31porque le faltan muchos fundamentos que ella debería tener.
10:36La boda de mañana es una preocupación,
10:39pero la educación de la princesa heredera es una preocupación aún mayor.
10:43No la presiones demasiado.
10:45Démosle tiempo para que se adapte y tome todo con tranquilidad.
10:49Temo que no podemos darnos ese lujo, Alteza.
10:55Han habido muchas dificultades con la educación de nuestro hijo
10:59por nuestra diferencia de opiniones.
11:03Dichos desacuerdos son la principal razón
11:07de la inestable personalidad de nuestro hijo.
11:11Yo quiero que nuestra princesa heredera, al menos,
11:14reciba un tutelaje coherente y estable.
11:17¿Pero no crees que al ser demasiado estrictos
11:19con una chica que no creció aquí,
11:22hace que sea más difícil que se adapte a la vida del palacio?
11:25La educación de la princesa es mi responsabilidad,
11:28y quisiera que dejara todo en mis manos
11:31en lo que respecta a su educación, Alteza.
11:42Gracias por terminar su capacitación en el protocolo del palacio
11:46en tan corto periodo de tiempo.
11:48No hay de qué.
11:50Mis dos ayudantes me ayudaron mucho.
11:52¿Ya terminó todo?
11:54Sí. Ha concluido este curso sobre educación.
11:58¡Genial!
12:00Ahora revisaremos todo lo que ha aprendido
12:04para ver si lo sabe aplicar.
12:07¿Mande?
12:08Muy bien.
12:09Explíqueme la ceremonia que se celebrará mañana.
12:13¿Toda la ceremonia?
12:15Sí, toda ella.
12:21Primero se lleva a cabo el ritual de la prometida,
12:26cuando el rey acepta a la princesa.
12:31Es cuando se acepta formalmente en el Palacio Unión,
12:38y también en...
12:42En el interior.
12:44Enferior.
12:45Esto no está bien.
12:47Súbanse sus mangas.
12:48¿Qué?
12:49Les supliqué que ayudaran a la princesa heredera en sus estudios,
12:53pero no me oyeron.
12:54¡Súbanse las mangas ahora!
13:02No tienen idea de la importancia del protocolo.
13:06¿Del palacio?
13:07¡Insultarán al Palacio Real con su insolencia!
13:12Aguarde.
13:14Creo que ya sé cómo es.
13:24¡Exacto!
13:26Soy aceptada en el Palacio Wun Hion,
13:28y me instalo en él, y después el rey.
13:31Ofrece vino al príncipe heredero,
13:33y lo aconseja antes de que se lleve a cabo el ritual.
13:37Después de eso, el príncipe heredero viene al Palacio Wun Hion,
13:41y se inclina ante el Santuario Ancestral.
13:44Entonces lleva a la princesa...
13:46heredera, de vuelta al palacio.
13:49En ese momento se lleva a cabo en las calles el desfile de la boda.
13:53Después de que regresan al palacio,
13:55el príncipe heredero y la princesa realizan el Dongrui,
13:58la primera noche en la que comen e intercambian bebidas,
14:01y así concluyen el ritual.
14:03Lo ha hecho muy bien, Su Alteza.
14:05Me devané el cerebro grabándome con sangre todo.
14:08¿Devané?
14:10¿Y eso... qué es lo que significa?
14:13Significa... que... bueno...
14:16que estudié mucho.
14:25Dijo que no se sentía muy bien del estómago después del almuerzo,
14:28y que no podía dormir.
14:30Dijo que no se sentía muy bien del estómago después del almuerzo.
14:33¿Cómo está ahora?
14:35Muy bien.
14:40Le sirvieron una nueva clase de avena.
14:42¿Le agradó su sabor?
14:48Sí, estaba bien.
14:54Entonces, creo que ya me retiro.
14:57Buen día.
14:59Príncipe heredero, príncipe Huizion, que descansen.
15:11¿Su excremento es húmedo o es sólido?
15:16No, gracias. Estoy suelto del estómago.
15:20Vamos.
15:23¿A dónde?
15:25A ver a mi princesa consorte.
15:28¿Ven? Sé que estuviste en clase con ella.
15:32Mejor no.
15:34No quiero.
15:36¿Por qué?
15:38Esa pobre tona se moriría de envidia si te ve.
15:41Ve tú solo.
15:43Estará rentable.
15:46Ve tú solo.
15:48Estará rendida de todo lo que ha estudiado.
15:51Así que llévale chocolates.
15:53Y creo que se pondrá contenta.
15:58¿Por qué demonios haría una cosa así?
16:01Con el honor de mi visita sería suficiente.
16:04¿No vas a animarla?
16:06A las chicas...
16:08les agrada todo eso.
16:10Ah, qué fastidio.
16:15Felicidades por la boda real.
16:18¿Crees que ahora Changyong va a ser la princesa heredera?
16:22¿Se volverá altiva y comenzará a ignorarnos?
16:25Tienes razón. Si yo fuera ella, no querría salir contigo.
16:28A ver.
16:30¿Cómo creen que ella va a ver eso desde la calle?
16:33Por eso preparamos otra cosa.
16:36¡Somos las súper, súper amigas de la princesa heredera!
16:39¡Soy súper!
16:41¡Y soy súper!
16:43¡Somos las súper, súper amigas!
16:46¡Qué simpáticas!
17:13Dijeron que no podía entrar nadie.
17:16Yo soy la excepción.
17:22Creí que sería una buena idea ver el rostro
17:24de la persona con la que me casarían.
17:26¿No crees que tengo razón?
17:40¡Cielos!
17:42Fue idea de Yul.
17:44El chico que se pasó tu clase.
17:47¿Yul?
17:49¿Quién es ese Yul?
17:52Dijo que a las chicas les gustan esas cosas.
17:55Dijo que tal vez no tienes permitido comer esto.
17:58Pero que eso no importaba, tú lo disfrutarías.
18:03No vas a llorar y a preguntar por tu mamá, ¿verdad?
18:13¿Qué?
18:15Nada, no me pasa nada.
18:24Si me caso contigo, quiero que nuestras habitaciones
18:28se muden al palacio Changyong o al palacio Chandeok,
18:32ya que estos se encuentran bastante lejos
18:34del palacio principal.
18:36¿Por qué?
18:39Ya que estos se encuentran bastante lejos
18:41del palacio principal.
18:43Creo que de esa manera tú y yo podemos evitar
18:46interferencias de mis padres.
18:49Yo fingiré que no me doy cuenta de que sales
18:52secretamente a tu casa una vez al mes.
18:57¿Y cuál es la otra cosa?
19:00¡Ah!
19:02Puedes invitar a tus amigos a una fiesta al palacio.
19:05Y tengo otra idea.
19:07Puedes invitar a tu familia al centro de descanso real
19:10para pasar sus vacaciones ahí.
19:13¿Has salido alguna vez del país?
19:17Veamos, ¿qué más anoté?
19:20Basta ya.
19:24¿Qué?
19:26Nada.
19:29Basta.
19:31No me conforta.
19:35Está bien.
19:38Esto lo escribió Yul.
19:42Pero lo único que puedo prometerte
19:45es un divorcio.
19:48¿Qué?
19:50Si no te acostumbras a este lugar
19:53y entonces no me veas maduro y quieras irte,
19:55te dejaré ir.
19:57No sabría manejar a una esposa que llore todo el tiempo
19:59queriendo ver a su mami.
20:02Pero soy el príncipe heredero que espera ascender
20:04al trono algún día.
20:06Y así será.
20:08Soy lo suficiente maduro para darme cuenta
20:11que obtener un divorcio no es fácil.
20:14Así es que solo quiero que me digas una cosa más.
20:18Si estás al borde de la muerte,
20:22si crees que morirás y no te vas de aquí,
20:27yo te daré lo que quieras.
20:46Bueno, ahora expresemos nuestra gratitud a mi padre.
20:50Comienza tú.
20:52No puedo creer que me hagas hacer esto.
20:59Padre mío, mi pequeña Chaekyung va a casarse.
21:05Lamento no haberle creído y por haber pensado
21:08que estaba obligándonos.
21:11Le pido mil disculpas.
21:15Gracias, padre.
21:17Nuestra familia se ha salvado gracias a usted.
21:21Ahora, por favor, ayúdenos para que la boda de Chaekyung
21:24transcurra sin problemas.
21:28Chaekyung, también di algo a tu abuelo.
21:33Abuelo, ayúdame a tener mucha fuerza para derrotarlos a todos.
21:39El lema familiar.
21:42Tan malo poco como mucho, no exageres.
21:47¿Lo del desfile lo memorizaste?
21:50Ah, eso.
21:52Respeta y confía en las enseñanzas de todos tus mayores.
22:00¿Y qué seguía?
22:02Ay, por amor de Dios.
22:04¿No puedes memorizar unas simples líneas?
22:07Si cometes un error, los van a divorciar.
22:11¿Tienes que hablar así el día de la boda de nuestra hija?
22:14Es importante memorizarlo.
22:16Lo sé.
22:19Y se obediente siempre de noche y de día.
22:21Respeta... de nuevo.
22:23Respeta y confía en las enseñanzas de todos tus mayores.
22:27Y se obediente siempre de noche y de día.
22:30Aguarda.
22:31Una vez más.
22:33Por todos los cielos.
22:35Res...
22:43Res...
22:46Res...
23:16Res...
23:21Da la bienvenida a tu prometida
23:23y continúen con la dinastía familiar.
23:26Siempre respétense uno al otro y sean constantes.
23:31Sí.
23:33Grabaré vuestras palabras en mi corazón.
23:36Y nunca olvidaré vuestro mandato.
23:39Después de la ceremonia se llevará a cabo el desfile noxial
23:43a la calle Sehongyo.
23:45Muchas personas ya esperan el desfile.
23:47¡Mira!
23:49Se ha reunido tanta gente frente al palacio.
23:52Sí, Alteza.
23:54Dicen que están tan entusiasmados como en la Copa Mundial del 2002.
23:58Aunque ya lo esperábamos, no sabía que llegaría a este grado.
24:03Esto demuestra el profundo interés de la gente en el príncipe heredero
24:07y en la princesa heredera.
24:09Sí, Alteza.
24:11¿También ocurre esto porque la que será la princesa es una plebeya
24:16y no tiene precedente?
24:18Es cierto.
24:20Tienes razón.
24:24Ahora que el ritual de la prometida y los consejos de los mayores
24:27han concluido,
24:29efectuarán el ritual de la bienvenida que se transmitirá en vivo.
24:33Y si nuestra inexperta próxima princesa comete algún error grave...
24:39La dama Choi que está a cargo de su instrucción nunca ha fallado.
24:42No se preocupe, Alteza.
24:44Sí, creo que tienes razón.
24:48Es un ritual a través del cual podemos mostrar la belleza de nuestras tradiciones.
24:54Y es justamente por ello que debe realizarse sin ningún error.
25:01Sí, Alteza.
25:10¡Honorable y delicada princesa!
25:12Le anuncio que el príncipe heredero ha llegado al palacio.
25:15Gun Hyon.
25:18Ahora dará comienzo el ritual de la bienvenida, así que le suplico...
25:22¡Vaya al Nohandan, Alteza!
25:26¡Vaya al Nohandan, Alteza!
25:28¡Vaya al Nohandan, Alteza!
25:30¡Vaya al Nohandan, Alteza!
25:32¡Vaya al Nohandan, Alteza!
25:34¡Vaya al Nohandan, Alteza!
25:36¡Vaya al Nohandan, Alteza!
26:07Por favor, pase.
26:11El padre de la prometida deberá ascender los escalones del lado oeste.
26:36Por favor, pase por acá.
27:07Te extrañamos.
27:09La princesa heredera antes se veía así.
27:21Shin Chae Gyeong, la nueva princesa heredera.
27:30¡Eh!
27:31¡Ja, ja, ja!
27:33¡Ja, ja, ja!
27:35¡Ja, ja, ja!
27:37¿Ya vio esa enorme pantalla?
27:40Esa chica, la princesa heredera, es nuestra superamiga.
27:44¡Sí!
27:45¡Es la verdad!
27:46Está en la misma clase que nosotras.
27:48Somos amigas íntimas.
27:50¿Ah, sí?
27:51Si ustedes son amigas de la princesa heredera, yo soy amigo de Elvis Presley.
27:56¿Qué?
27:57¿Qué?
27:58¿Qué está diciendo?
27:59Ay, está diciendo que somos unas mentirosas.
28:03¡Tonto!
28:04Te voy a enseñar mi celular, el que tiene la fotografía que nos tomamos con Chan Gyeong.
28:09Estoy aquí en el palacio, donde se llevará a cabo el ritual de bienvenida.
28:15Los ojos de todo el país están puestos aquí en el palacio.
28:19Hay un enorme interés...
28:21Príncipe.
28:22...en la princesa Shin Chae Gyeong, la nueva princesa heredera.
28:25Como ustedes recordarán, ella proviene de una familia...
28:28Estás aquí, tío.
28:30¿Qué está haciendo aquí, príncipe?
28:32¿Por qué no está en la ceremonia?
28:35Veía la boda... por televisión.
28:38Todos los mayores están esperando en el palacio Woon Hyon.
28:42¿Cómo es posible que usted, príncipe Woon Hyon, segundo en la línea al trono, no participe en la boda real?
28:49Son esas ropas.
28:50Dicen que... debo ponérmelas para participar.
28:54Discúlpeme.
28:55¿Se quedó aquí porque no quiso usar la ropa ceremonial?
28:59Es eso.
29:03Y también...
29:08Príncipe Woon Hyon.
29:10¿Ya olvidó tan pronto a su querido padre fallecido?
29:15Debe tener en mente que su madre, la princesa Hye Gyeong, le envió eso hasta acá...
29:21para que participara.
29:24¡Andy, vaya allá!
29:33El príncipe heredero deberá ascender por los escalones del lado este.
29:39Competencia Internacional de Balé, Bangkok, Tailandia.
30:03¡Andy!
30:05¡Andy!
30:07¡Andy!
30:09¡Andy!
30:11¡Andy!
30:13¡Andy!
30:15¡Andy!
30:17¡Andy!
30:19¡Andy!
30:21¡Andy!
30:23¡Andy!
30:25¡Andy!
30:27¡Andy!
30:29¡Andy!
30:31Has practicado trece horas cada día durante todo un año.
30:36Ahora solo tienes cinco minutos. No te vayas a equivocar, Min Hyo Rin.
31:01Cariño.
31:05¿Estás lista?
31:09Sí.
31:10Tranquila.
31:30Ahora aparece la princesa heredera.
32:01¡Andy!
32:03¡Andy!
32:05¡Andy!
32:07¡Andy!
32:09¡Andy!
32:11¡Andy!
32:13¡Andy!
32:15¡Andy!
32:17¡Andy!
32:19¡Andy!
32:21¡Andy!
32:23¡Andy!
32:25¡Andy!
32:27¡Andy!
32:29¡Andy!
32:31¡Andy!
32:35¡Andy!
32:40El príncipe heredero deberá ofrecer el ganso salvaje del sacrificio.
32:58El suegro real deberá dar sus enseñanzas al príncipe heredero.
33:18¡Respeta!
33:21¡Respeta!
33:24¡Respeta!
33:28Siempre a tus mayores.
33:31Con humildad obedece sus enseñanzas.
33:38Tanto de noche como de día.
33:42Ahora la suegra real le dará sus enseñanzas a la princesa heredera.
33:59Respeta a todos tus mayores...
34:02y obedece sus enseñanzas...
34:05tanto de noche como de día.
34:09Respeten y confíen...
34:12en las enseñanzas de todos sus mayores...
34:15y obedezcan siempre...
34:18tanto de noche como de día.
34:29Ritual de Bienvenida Transmisión en Vivo
34:33¿No está mal?
34:35No ha cometido ningún error.
34:37¿Qué les parece?
34:40El patito feo...
34:42quiere ser un cisne.
34:48¿Qué tal?
34:50¿Qué tal?
34:52¿Qué tal?
34:54¿Qué tal?
34:56¿Qué tal?
34:59La logística de esta ceremonia es impresionante.
35:03¿Qué es esto?
35:05¿Está loco?
35:07¿Qué pasa con esa banda?
35:09Es la clase de ineptos que bajan el Producto Interno Bruto.
35:14No creí que se atreviera a hacer algo como eso ahí.
35:18Así es.
35:20Pero tiene más músculos que Han.
35:22Es cierto.
35:24Buenos días, señoras y señores.
35:26Como pueden ver detrás de mí...
35:28se está celebrando...
35:30el cumpleaños del joven príncipe Yixin.
35:32Yixin se va a casar...
35:34con el joven Xī Zhèjiāng.
35:36Ella ha sido nombrada...
35:38la chica normal que se llama Cinderella.
35:40Incluso a los 19 años...
35:43este joven es muy querido por todos.
35:46Y la noticia es que...
35:48se han arreglado...
35:49las casas...
35:51de Yixin.
35:53Así es.
35:55Se han arreglado...
35:57las casas...
35:59de Yixin.
36:01Se han arreglado...
36:03las casas...
36:05de Yixin.
36:07Se han arreglado...
36:09las casas...
36:11de Yixin.
36:13Se han arreglado...
36:15las casas...
36:17de Yixin.
36:19Se han arreglado...
36:21las casas...
36:23de Yixin.
36:25Se han arreglado...
36:27las casas...
36:29de Yixin.
36:31Se han arreglado...
36:33las casas...
36:35de Yixin.
36:37Se han arreglado...
36:39las casas...
36:41de Yixin.
36:43Se han arreglado...
36:45las casas...
36:47de Yixin.
36:49Su educación fue breve, y quizá le falte algo
36:52mientras se celebra la ceremonia.
36:56Pase por aquí, Su Alteza.
37:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
37:49no, no, no, no, no, no.
38:19Es un alivio que no haya cometido ningún error, a pesar de lo breve
38:49de su instrucción. Sí, Su Alteza.
38:52Reina, has hecho un trabajo excelente. Ahora asegúrate de inculcar el refinamiento y
39:02elegancia apropiados en la princesa heredera a través de su educación.
39:05Sí, Alteza, haré lo que esté a mi alcance. Yo te ayudaré en todo lo posible,
39:12estando siempre a tu lado, pues sé que estarás ocupada cuidando al rey que ha enfermado.
39:18Se lo agradezco mucho, Alteza.
39:20Hay una gran división que ha surgido entre las nuevas y las viejas generaciones.
39:26Y esta división debe desaparecer para garantizar el futuro exitoso de la Casa Real.
39:36Sí, he sentido muchas cosas hoy. Vamos, debemos responder a las
39:45aclamaciones de la multitud que se ha reunido afuera.
39:49Están saludándonos con la esperanza de que la joven Pareja Real modernice a nuestra
39:58casa y la reconcilie con la sensibilidad de la nueva era.
40:02Están celebrando para que el Palacio continúe con sus ricas tradiciones.
40:15¿Sí, Viga?
41:15Querido Príncipe, ¿acaso ha venido a visitar a su abuela?
41:39Ah, sí.
41:41¿Y por qué está en un lugar tan alejado?
41:45Solo salí a caminar. ¿Está la abuela en su habitación?
41:53Sí. Estuvo tensa a lo largo de toda la ceremonia y finalmente ha logrado relajarse.
42:00Parece que fue ayer cuando el finado Príncipe Heredero Hieyol y la Princesa Hieyong
42:08se unieron en matrimonio.
42:12En ese entonces, el Príncipe Heredero Hieyol ascendería sin duda alguna al trono.
42:21Pero el tiempo lo cambia todo. Nadie sabe lo que el destino puede deparar.
42:30Mi Príncipe, ver lo mucho que te pareces a tu padre me entristece.
43:07¡Viva Príncipe Hieyol!
43:37¡Te queremos, Princesa Heredera!
44:07¡Chayyon! órale!
44:08¡Me muero!
44:09¡Chayyon, mirennos acá!
44:10¡En la migración!
44:11¡Mama, oyen!
44:11¡Eso no es Chayyon!
44:14¡ranean hoda!
44:20¡Oye!
44:24Oh, creessockleos...
44:26Oigan, ¿qué no dijeron que eran sus amigos?
44:29Si ellos... ellas no reconocen ni a sus amigos.
44:37Comida gratis para celebrar la boda del príncipe heredero.
44:40Felicidades por el matrimonio del príncipe.
44:49Oye, ya, alégrate. Comamos comida gratis y olvidemos todo, ¿eh?
44:55Quisiera sopa ginseng de pollo, por favor.
44:58¡Deja de comer!
44:59Lo mismo para mí.
45:00Lola.
45:01¿Qué?
45:02¿Qué?
45:03Lo lamento, ya no tenemos nada de comida,
45:05porque vino muchísima gente.
45:26Vaya al centro, Alteza.
45:28Sí.
45:31Felicidades.
45:33Gracias.
45:35felicitaciones a nombre de los funcionarios
46:05Shin, Shin, ¡ayúdame! ¡Estoy atorada!
46:08¡Ay! ¡Ah!
46:10Así es, amigo. Ahora el príncipe heredero es mi cuñado.
46:14¿Eh?
46:15¿Me viste?
46:17¡Uuuh! ¡Sensacional!
46:19Oye, hijo, ya deja eso.
46:21Ya, está bien. Yo soy el muchacho número uno en Corea.
46:23¡Ya! ¡Lleva esos mandillos!
46:24¡Ya voy! ¡Ya voy!
46:28¿Hola?
46:29Hola, sí.
46:31¡Es increíble!
46:34¡Ah, sí! Están llegando muchos paquetes de seguros.
46:38Está bien. Le llamo después.
46:40Ahora regreso.
46:45¿Sí? ¿Hola?
46:47¡Sí, tío! ¿Cómo estás?
46:49Cuidado con eso.
46:50¿Nos viste por televisión?
46:51Se quema.
46:52Sí, es un honor para toda la familia.
46:54Ponle de eso.
46:55¿Mi esposa?
46:56Un momento.
46:57¿Cómo estás?
46:58Bien.
46:59Ponle de eso.
47:00¿Mi esposa?
47:01Un momento.
47:02Toma.
47:03Oye, no. Estoy cansada.
47:05Contesta. Quiere felicitarte.
47:07¿Quiere felicitarme?
47:09Creí que evadía nuestras llamadas.
47:10Nos evita cuando la pasamos mal y ahora él llama.
47:14No hablaré con él.
47:15Por nada del mundo.
47:16Así es la gente.
47:18No te hagas la difícil.
47:19Contesta el teléfono.
47:20Anda.
47:25Está rico.
47:27¿Hola?
47:29Sí, sí.
47:32¿Cómo has estado?
47:35¿Seguros?
47:38Ya que eres mayor, el plan plateado es adecuado para ti.
47:41Sí.
47:43¡Ay, muchas gracias, tío!
47:45¡Adiós!
47:47¿Qué? ¿Qué dijo?
47:48¿Va a comprar un seguro?
47:51Lo he perseguido por tres años y ahora...
47:53¡comprará seguros para todos!
47:56¡Sensacional!
48:00¡Otra llamada!
48:25¡Shin!
48:27¿Me dijiste Shin?
48:29Sí, Shin.
48:32¿Por qué no me ayudaste en esa situación?
48:34¿Nunca sientes nada?
48:38Creí que esa corona...
48:40de 10 kilos me rompería el cuello como si fuera una rama.
48:45Creo que golpear en la cabeza al primer ministro...
48:49fue algo bueno.
48:53Las preguntas comenzaron a llenarme toda la mente.
48:56¿Qué clase de persona es?
48:57¿Podré saberlo?
48:59¿Una persona que me visita solo para decirme que me dará el divorcio?
49:04¿O una persona que emplea una sonrisa misteriosa,
49:07incluso durante la solemne ceremonia nupcial?
49:10¿O una persona que parece seria,
49:12pero que de pronto agita su mano vigorosamente ante un público entusiasta?
49:17Es una persona que siempre parece estar pensando en otra cosa.
49:21Quisiera aprender a conocerlo más,
49:23aunque no sabría qué pasaría con nosotros.
49:25En fin, ahora estamos en el mismo barco.
49:56Debe despertar, Alteza.
50:04Deben realizar el ritual del intercambio de vino.
50:17El vino del ritual se servirá muy pronto.
50:21Debe estar preparado, Alteza.
50:26Princesa heredera.
50:40Oye.
50:42Oye, despierta.
50:51Oye.
50:52¿Aún nos falta concluir con un ritual?
50:55¿Ah?
50:56Mesera.
50:57¡Mesera!
50:59No me dio ningún hígado para mi morcilla.
51:02Pedí mucho corazón e hígado.
51:08Eso...
51:10dijo...
51:11Cheolsoo.
51:14Sí, claro.
51:16¡No finjas que duermes!
51:18¡Oye!
51:19¡Oye, despierta!
51:20¡Despierta!
51:22¡Despierta!
51:23¡Despierta!
51:30Aunque el Dong Rae es un ritual de la primera noche,
51:33debido a que ninguno de ustedes dos...
51:36ha llegado a la mayoría de edad,
51:38pospondremos la parte fundamental hasta después de la ceremonia,
51:41que se realice cuando lleguen a la edad adulta.
51:44Terminaremos el ritual del día de hoy con un simple intercambio de vino.
51:53¿Por qué se pospuso?
51:55¿Perdón?
51:57¿Que por qué posponen...
51:59el ritual de la primera noche hasta después de la ceremonia de la edad adulta?
52:04Está loco.
52:05¡Óyelo!
52:08¿Qué querías, señorita morcilla?
52:11¿Qué?
52:12¿Morcilla?
52:13Yo no me quedaría aunque me lo suplicaras.
52:16Solo pregunté por curiosidad.
52:18¿Por qué?
52:19Pues...
52:20solo pregunté por curiosidad.
52:22¿No es gracioso que decidieran por nuestra edad?
52:25¿O sí?
52:29Así que... comamos.
52:31Primero beberé algo de vino.
52:49¿Qué?
52:50¿Qué?
52:51¿Qué?
52:52¿Qué?
52:53¿Qué?
52:54¿Qué?
52:55¿Qué?
52:56¿Qué?
52:57¿Qué?
52:58¿Qué?
52:59¿Qué?
53:00¿Qué?
53:01¿Qué?
53:02¿Qué?
53:03¿Qué?
53:04¿Qué?
53:05¿Qué?
53:06¿Qué?
53:07¿Qué?
53:08¿Qué?
53:09¿Qué?
53:10¿Qué?
53:11¿Qué?
53:12¿Qué?
53:13¿Qué?
53:14¿Qué?
53:15¿Qué?
53:16¿Qué?
53:18¿Qué?
53:19¿No comes?
53:22¡Claro!
53:29Por ti trozo.
53:47Vaya, esas damas de la corte se suponía que debían auxiliarnos, pero ya se durmieron.
54:00Estoy cansado, ¿puedo quedarme? ¿No tienes sueño?
54:13Sí, pero... Oye, ¿qué no oíste a la dama Choi? Ella dijo que deberíamos dormir,
54:25que deberíamos dormir en cuartos separados.
54:28¿En serio? Bueno, entonces me voy.
54:34¡Oye! ¿Sí?
54:40No te vayas, por favor. Entonces, decidete.
54:49Espero que me ayudes de vez en cuando. Francamente, el palacio es un lugar muy extraño y temible
55:02para mí, pero es distinto contigo, ya que has vivido aquí toda la vida.
55:06Oye, si tú esperas que te cuide ahora que soy tu esposo, al menos nominalmente, olvídate.
55:16Yo no cuido a nadie y no acostumbro ponerme en los zapatos de nadie.
55:20¿Te quedó claro? ¿Sí? Yo sé que eso es culpa mía, pero es que a mí me educaron
55:32así. Así que lo que trato de decir...
55:40No pongas esa cara. Te daré consejos y te escucharé como amigo.
55:57¿Es suficiente? ¿Por qué lo hiciste?
56:16No necesito tu amistad. Lo único que tenías que decir era,
56:19¿Está bien, tonta? ¿Eres una tonta? ¿Algún problema?
56:22¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, qué descarado!
56:24¡Ay, pégame! ¡A ver! ¡A ver, pégame!
56:26¡Suélteme! ¡Nen, nen, nen!
56:28Tranquila, señor. Me pateaste la última vez y ahora me muerdes.
56:32¡No lo hagas! ¡Eres una bruja!
56:34¡No oigo, no oigo! ¡Soy de palo! ¡No oigo!
56:38¡Suélteme! ¡Esto no se va a quedar así! ¡Suélteme!
56:42¡No oigo, no oigo! ¡Suélteme!
56:44¡Soy de palo, tengo orejas de pescado!
56:48¡Me las vas a pagar!
56:51¡Suélteme ya!
57:12¡Idiota!
57:14Realmente no quería apoyarme en él.
57:16Solo quería su ayuda.
57:18Y se la pedí porque por un momento me hechizó con su bello rostro.
57:23Y porque era mi deseo.
57:26Quería llegar a conocerlo mejor.
57:28¡Idiota!
57:46¿Por qué lo hiciste?
58:16¿Por qué?
58:18¿Por qué?
58:20¿Por qué?
58:22¿Por qué?
58:24¿Por qué?
58:26¿Por qué?
58:28¿Por qué?
58:30¿Por qué?
58:32¿Por qué?
58:34¿Por qué?
58:36¿Por qué?
58:38¿Por qué?
58:40¿Por qué?
58:42¿Por qué?
58:45¿Por qué?
58:47¿Por qué?
58:49¿Por qué?
58:51¿Por qué?
58:53¿Por qué?
58:55¿Por qué?
58:57¿Por qué?
58:59¿Por qué?
59:01¿Por qué?
59:03¿Por qué?
59:05¿Por qué?
59:07¿Por qué?
59:09¿Por qué?
59:11¿Por qué?
59:13¿Por qué?