Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Y ahora, ¿qué vas a hacer?
00:00:29Solamente apegarme a la ley.
00:00:35Ya sabes que ellos la respetan.
00:00:39Ningún príncipe, salvo el príncipe heredero,
00:00:43vivirá en palacio.
00:00:45Esa es la ley del palacio, ¿o no?
00:00:49La restitución se hará también según la ley.
00:00:59Respetaremos la ley, igual que ellos.
00:01:06Y esto es solo el principio, créeme.
00:01:12Pagarán lo que me hicieron sufrir todo este tiempo.
00:01:18Ya lo verás.
00:01:49¡Majestad!
00:01:51¡No puede hacer eso!
00:01:53Debe pedir permiso al maestro de quitación.
00:01:55Pero está hace vacaciones.
00:01:57No esperaré una semana.
00:01:59Majestad, es peligroso.
00:02:01Podría lastimarse.
00:02:03No se preocupen.
00:02:05El maestro de quitación es el mejor maestro de la ley.
00:02:08¡No!
00:02:09¡No!
00:02:10¡No!
00:02:11¡No!
00:02:12¡No!
00:02:13¡No!
00:02:14¡No!
00:02:15¡No!
00:02:16No puede lastimarse.
00:02:17No se preocupen.
00:02:19Solo voy a trotar, no haré nada arriesgado.
00:02:22Verdad.
00:02:23¿Quién es mi caballo bonito?
00:02:27¡Hola!
00:02:28Ven conmigo.
00:02:30Ven.
00:02:31Adiós.
00:02:34Majestad.
00:02:35Majestad, por favor.
00:02:37No lo hagas.
00:02:38¡Majestad!
00:02:39Se lo suplicamos.
00:02:40Majestad, porfa cae.
00:02:41¡Pobre!
00:02:43Échalo éste. Los jinetes siempre gritan así.
00:02:47¡Arre! ¡Arre!
00:02:48¡Arre...!
00:02:49¡Argh!
00:02:49¡Argh!
00:02:50i¡No hables langes!
00:02:55i¡Déjate por mí!
00:03:00me quemé en mi piel.
00:03:02Me quemé en mi piel.
00:03:06Haz de eso.
00:03:08i¡Lligate!
00:03:11Haz de eso.
00:03:16aad, haz de eso.
00:03:18i¡Ahí estás!
00:03:19Tú todavía metes por mí,
00:03:20¡Majestad!
00:03:23¡Majestad!
00:03:24¡Majestad!
00:03:25¡Majestad!
00:03:26¡Cuidado!
00:03:28¡Majestad!
00:03:29¡Majestad!
00:03:30¡Ya tengas!
00:03:31¡Majestad!
00:03:32¡Majestad!
00:03:34¡Ay, gracias!
00:03:35¡Majestad!
00:03:36¡Gracias, Majestad!
00:03:38¡Ay, déjeme ahí!
00:03:39¡Mmm!
00:03:43¿No le pasó nada?
00:03:45¿No la lastimé?
00:03:48Perdón, señorita, ¿de qué parte del palacio viene?
00:04:03¿Y por qué viste de esa forma?
00:04:06¡Majestad!
00:04:11Bienvenida, Majestad.
00:04:14¿Cómo has estado?
00:04:16Bienvenida.
00:04:28¡Majestad! ¡Muchas gracias!
00:04:30¡Gracias, Majestad!
00:04:32¡Es muy bonito!
00:04:34¡Tarán!
00:04:37Para que lo cuelgues en tu celular.
00:04:39¡Muchas gracias, Majestad!
00:04:41¡Los pioneros coreanos en el exterior!
00:04:45Hice muchas cosas el año pasado.
00:04:48Es difícil seguir el ritmo de todo lo que ha pasado.
00:04:51Con tantos viajes por todo el mundo, hasta pensé que se había olvidado del palacio, Majestad.
00:04:55¡Majestad! Así que estaba ocupada salvando la tierra, ¿no?
00:05:03Disculpe, disculpe.
00:05:06Sigan con su plática.
00:05:10¡Mira!
00:05:15¡Hermana!
00:05:16¿Qué pasó?
00:05:21Hola, Shin.
00:05:24¿Qué le ocurrió a tu pelo?
00:05:27¿No te gusta?
00:05:29Se te ve increíblemente bien.
00:05:32Gracias.
00:05:40¿Qué cosa hiciste? Cuéntame todo.
00:05:43Pero es que es muy aburrido oír de los viajes de otros.
00:05:47¿Mejor?
00:05:49Cuéntame de ustedes dos.
00:05:52¿Cómo es la vida aquí?
00:05:54¿Más aburrida de lo que creías?
00:05:57Al principio era difícil, pero ahora...
00:06:03¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
00:06:07Ya se hizo tarde. La abuela te espera.
00:06:10Claro. Vamos.
00:06:13Espérame.
00:06:16Tardarás en ponerte al corriente con la abuela.
00:06:19Luego vengo.
00:06:28¡Qué impresión!
00:06:31Está de buenas.
00:06:36Hay más de 16 millones de bebés con sida al sur del desierto del Sahara.
00:06:41Y además, por las guerras tribales, la gente de la zona vive con un miedo constante.
00:06:47Pero lo peor son los niños que mueren de hambre.
00:06:51Sufren tanto, abuela.
00:06:54Algunas personas preocupadas por la obesidad,
00:06:57mientras que otras mueren de hambre.
00:07:01¿Por qué habrá tanta injusticia en el mundo?
00:07:05Abuela, un día dijiste que querías salvar a toda la gente pobre en el mundo,
00:07:12que se moría por las hambrunas.
00:07:15¿Lo recuerdas?
00:07:18¿Te acuerdas?
00:07:20Claro. Éramos niños.
00:07:23Es extraño, pero esas palabras nunca se olvidan.
00:07:28¿Te imaginas?
00:07:30Era solo una niña de 10 años.
00:07:32Para hacer eso tendría que haber trabajado muy duro.
00:07:37Sentarme en el palacio con este peinado tan pesado me ha hecho perder el tiempo.
00:07:44Pues cambia de peinado.
00:07:46A un estilo como el de ella.
00:07:50¿Ustedes creen?
00:07:53Abuela, quiero que nos tomemos una foto.
00:07:58¡Tarán!
00:08:00Mira para acá.
00:08:02Uno, dos...
00:08:04Espera, ¿hacia dónde tengo que mirar?
00:08:08A este cuadrito.
00:08:10Sí, sácala.
00:08:12Una, dos, tres.
00:08:16¡Santuviere!
00:08:18¡Santuviere!
00:08:21¿Tres?
00:08:23¡Santuviere!
00:08:25Majestad, la reina está aquí.
00:08:28No hay que decirle a tu madre nada de África, se puede preocupar.
00:08:33Cierto.
00:08:40Princesa, ¿qué le ocurrió a tu cabello y ese atuendo?
00:08:51¿Te preocupaste por mí, mamá?
00:08:55No me llames así, niña.
00:09:01No digas nada.
00:09:04Solo quiero abrazarte así, mamá.
00:09:20¡Tienes toda la razón!
00:09:22¡Tienes toda la razón!
00:09:25Mire, el senador Kim y el senador Park han ayudado mucho a la causa.
00:09:32Sí, lo sé muy bien.
00:09:35De todos modos, los iba a visitar para agradecerles.
00:09:39Y me alegra haberlos conocido así.
00:09:42Muchas gracias.
00:09:44No es nada.
00:09:45El finado príncipe era un amigo.
00:09:48Desde que fuimos compañeros de escuela, ayudarle a usted era lo correcto.
00:09:54Hay mucho que hacer para ponerlos a usted y a su hijo,
00:09:58donde les corresponde, estimada princesa heredera.
00:10:03No, ya no tengo ese título.
00:10:06Por favor, ya no me llames así.
00:10:09Pero ¿de qué está hablando?
00:10:11Para nosotros, usted siempre será la princesa heredera.
00:10:15Y ahora, se prepara para convertirse en reina.
00:10:24Vayan primero en este auto.
00:10:26Yo lo seguiré cuando salga el senador Kim.
00:10:31Oí que volvió el príncipe.
00:10:33Sí.
00:10:35De hecho, quiero mostrarle algo.
00:10:40¿Qué es eso?
00:10:43¿Qué es eso?
00:10:45¿Qué es eso?
00:10:47¿Qué es eso?
00:10:49¿Qué es eso?
00:10:51¿Qué es eso?
00:10:53¿Qué es eso?
00:10:55De hecho, quiero mostrarle algo.
00:11:25¿Qué es eso?
00:11:55Alteza, ¿no has podido dormirte?
00:12:16No sabes que tu mala salud se debe al hecho de que...
00:12:21no te cuidas y te desvelas por las noches.
00:12:25Pensar en mi hermano muerto...
00:12:29me llena de una terrible angustia.
00:12:33En el aniversario luctuoso del príncipe Gioyol,
00:12:38pareces volverte más sensible.
00:12:43Si no hubiera causado ese accidente...
00:12:50tu hermano murió por mi culpa, y lo sabes.
00:12:53Fue un accidente inevitable.
00:12:56¿Por qué te culpas...
00:12:58si no hubo nada que pudieras hacer para salvarlo?
00:13:02Ni siquiera pude proteger a su familia cuando la desterraron.
00:13:06Pero eso tampoco fue porque tú quisieras.
00:13:09Todo fue por orden del rey Seonjo,
00:13:12que actuó según las leyes del palacio.
00:13:18En realidad...
00:13:21tu hermano no necesita ser restituido como rey.
00:13:27Porque aunque tú lo has sido...
00:13:31todo este tiempo...
00:13:34en tu corazón...
00:13:37él era el verdadero rey.
00:13:44Sé que has sufrido...
00:13:47por la culpa...
00:13:50durante todos estos años.
00:13:53Y tu sufrimiento ha sido mi sufrimiento.
00:13:57Por eso no me opongo a la restitución de tu hermano.
00:14:02Si es la forma...
00:14:04de que tú te liberes de esa culpa...
00:14:10respeto tu voluntad.
00:14:29¡Toc, toc!
00:14:41¿Qué haces, Shin?
00:14:44¿No te parece...
00:14:46que hoy ha hecho muchísimo frío?
00:14:57A diferencia tuya, tu cuarto es cálido.
00:15:02¿Me quieres contagiar?
00:15:05Siempre tan odioso.
00:15:11Recuéstate aquí.
00:15:14¿Eh?
00:15:15¿A qué viene eso?
00:15:17¿Acaso no hemos dormido algunas noches juntos?
00:15:21Mi colchón es de un material especial muy caliente.
00:15:25¡De todos modos!
00:15:31Aunque quizá podría probar.
00:15:40¡Qué rico!
00:15:42¡Está calientito!
00:15:45¡Rico!
00:15:47¡Ay!
00:15:48¡Está rico!
00:15:51¡Ay!
00:15:53¡Ay!
00:15:56¡Ay!
00:15:58¡Ay!
00:16:06¿Sabes qué?
00:16:09Oí algo el otro día.
00:16:13¿Es verdad...
00:16:15que yo debía casarme con Yul y no contigo?
00:16:27Mi abuelo le prometió al tuyo...
00:16:31que tú te casarías con el príncipe heredero.
00:16:35En ese tiempo, el príncipe era Yul, no yo.
00:16:40Y tú eras su prometida.
00:16:45Así que es cierto.
00:16:50Escuchar eso...
00:16:53me hace sentir incómoda...
00:16:55cuando estoy con Yul.
00:16:59¿Lamentas que no haya sido él?
00:17:04Si tanto te pesa, deberías ir y...
00:17:24No puedo volver.
00:17:28No puedo verte.
00:17:31Lo sé.
00:17:35Lo he hecho muy mal.
00:17:39Lo siento mucho.
00:17:42No pude contarte.
00:17:46Era muy idiota.
00:17:49Ahora que lo has hecho así...
00:17:54te pido disculpas.
00:17:59Eres un idiota.
00:18:03Por culpa de tu egoísmo...
00:18:07estás rompiendo...
00:18:10tu desesperación.
00:18:13Eres un idiota.
00:18:17¿Qué haces?
00:18:19¡Abran la puerta!
00:18:48Retírense.
00:18:50Sí.
00:19:01¿Qué estaban haciendo aquí?
00:19:03No es lo que parece.
00:19:05¿Cómo que qué estamos haciendo, majestad?
00:19:08Este es el palacio Donggung.
00:19:10Es nuestro espacio privado.
00:19:12¿Cómo irrumpes así?
00:19:14¿No es verdad que hasta la reina debe seguir el protocolo del palacio?
00:19:18Y no hicimos nada que deba preocuparte.
00:19:21Así que puedes ir olvidando tus temores.
00:19:25Hice que Chaeyoung se recostara aquí porque está enferma.
00:19:29¿Y crees que tienes derecho a ponerte tan digno?
00:19:37Princesa, déjanos solos, ¿quieres?
00:19:40Sí.
00:19:44¿Qué?
00:19:54¿Ahora qué ocurre?
00:19:58Es un tabloide tailandés.
00:20:01¿El príncipe heredero de Corea se pasea con Belladama por las calles de Bangkok?
00:20:07¿Es cierto todo eso que dice ahí?
00:20:10¿Cómo fuiste capaz de hacer algo así?
00:20:13¿Se puede saber qué estabas tratando de probar, príncipe?
00:20:17¡Los ojos de todo el mundo observan lo que haces!
00:20:25¿Qué es lo que dice ahí?
00:20:28¿Qué haces?
00:20:33Ven al palacio principal a explicarte.
00:20:59¿Por qué se puso así?
00:21:03¿Qué pasó? ¿Qué le enojó tanto?
00:21:07¿Fue este diario?
00:21:13¿Qué es esto?
00:21:16¿Estuvieron juntos en Tailandia?
00:21:21¿Es verdad?
00:21:24¿Es verdad?
00:21:28¿Debo informarte todo lo que hago?
00:21:31Quiero saber.
00:21:33No te metas.
00:21:34¿Qué?
00:21:36Ni siquiera puedo preguntar nada.
00:21:39¿No cuento para ti?
00:21:45No te preocupes.
00:21:47En vez de meterte en mis cosas, cuida tu salud.
00:21:51A ti no te importa si estoy sana o no.
00:21:54Estoy muy sana.
00:21:56Así que no te metas.
00:22:00¿Estás sana?
00:22:02¿Sabes qué preocupados están todos por ti?
00:22:04¿Qué demonios tienes?
00:22:06¿Por qué diablos no comes?
00:22:10Lo que a mí me ocurra no te importa.
00:22:14¿Qué?
00:22:15Ni siquiera me dejas preguntar por esa horrible foto.
00:22:19Así que a ti no te importa si me muero de hambre.
00:22:21Che, yo no.
00:22:22Soy una idiota.
00:22:27Te extrañaba mucho.
00:22:29Mientras...
00:22:33...tú te divertías con Hyorin.
00:22:39Me siento como una fracasada.
00:22:48¿De verdad la publicaron?
00:23:19¿De qué te sorprendes?
00:23:21¿Crees que solo me dedicaba a practicar yoga?
00:23:25¿Y ahora qué vas a hacer?
00:23:27Haré lo necesario.
00:23:38¿Cómo fue capaz?
00:23:40Infeliz.
00:23:42¿Cómo fue capaz?
00:23:44Infeliz.
00:23:46¿Cómo fue capaz?
00:23:48Infeliz.
00:23:49Y mira ella, la blusa que trae.
00:23:51¿Qué es?
00:23:52Salió hoy en el diario.
00:23:54¿Pero qué es?
00:23:56Qué horror.
00:23:57Me da tanta pena, changuión.
00:24:03Mira, esa es la causante de todos los problemas.
00:24:07Es una arpía.
00:24:09Hipócrita.
00:24:17Mira, ya llegó.
00:24:19Sí, es ella.
00:24:22La engañada.
00:24:23Ay, pobrecita.
00:24:26Las fotos de Shin y Hyorin en Tailandia causaron mucha controversia entre la gente.
00:24:32Al esparcirse los rumores, todos hablaban de nuestros problemas conyugales.
00:24:37Y esto puso en peligro a todos.
00:24:40Al esparcirse los rumores, todos hablaban de nuestros problemas conyugales.
00:24:45Y esto puso al Palacio Real en una difícil posición.
00:24:52Es ella.
00:24:56Es ella en el periódico.
00:24:57Sí, es ella.
00:25:00Ay, pobrecita.
00:25:01Hola.
00:25:02¿Qué tal?
00:25:04Bueno, tendré que afrontarlo.
00:25:08¿Cómo pudo hacer algo así?
00:25:23Changuión.
00:25:26¿Cómo te sientes ahora?
00:25:30¿Por qué?
00:25:31Por lo del príncipe y Hyorin.
00:25:34Sé que solo fueron como amigos.
00:25:36Ay, te apuesto que esa zorra de Hyorin lo sedujo.
00:25:39Cierto.
00:25:40Aun cuando se hayan topado en otro país, ella nunca debió estar con él.
00:25:44Y menos porque es el príncipe.
00:25:48Es que te ves muy mal.
00:25:52Estoy muy cansada y no he comido bien.
00:25:55Tengo muchas actividades en el palacio.
00:25:58¿Y las cosas...
00:26:01están bien con Shin?
00:26:05¿Alguna vez han estado bien?
00:26:29Hola.
00:26:31Hola.
00:26:35Hyorin.
00:26:40¿Puedo hablar contigo?
00:26:45Sí.
00:26:47¿Por qué?
00:26:49¿Por qué no?
00:26:50¿Por qué no?
00:26:52¿Por qué no?
00:26:54¿Por qué no?
00:26:55¿Por qué no?
00:26:56¿Por qué no?
00:26:58¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
00:27:00¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:27:07¡Vengan! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:27:09¡Corre, Hyorin!
00:27:10¡Acompáñanos!
00:27:11¿Por qué tanto escándalo?
00:27:12¡Madre princesa!
00:27:13¡Por favor!
00:27:14¡Está a punto de pelearse con mi Hyorin!
00:27:16¿Qué?
00:27:19¿Qué dices?
00:27:21¡Date prisa!
00:27:27Oye, ¿tú no vas a ir?
00:27:34¡Hey! ¡Hey! ¡Rápido!
00:27:36¡Rápido!
00:27:39¿No saben lo que está pasando?
00:27:41Allá abajo, Chae, Gion y Hyorin están a punto de pelear.
00:27:46¿Qué?
00:27:53¿No vas a ir?
00:27:55¿No deberías detenerlas?
00:27:57No quiero.
00:27:58¿No?
00:27:59¡Ven! ¡Corre!
00:28:17Me imagino que es muy difícil para ti.
00:28:22¿Tus padres te dijeron algo?
00:28:24No.
00:28:27Te encontraste con Shin de casualidad en Tailandia,
00:28:31pero todos están haciendo un gran escándalo.
00:28:33¡Esperen!
00:28:34¡Esperen un momento!
00:28:35¡No dejaremos a la princesa!
00:28:38¡Quería seducir al príncipe!
00:28:40¡No vas a poder ganarla porque estás muy débil!
00:28:42¡Tranquilas!
00:28:43¡Acabaremos con ella!
00:28:44¡Tranquila!
00:28:48Tranquilícense, ellas no están peleando, no hay que provocarlas.
00:28:52Lo siento.
00:28:53Mis amigas malinterpretaron todo.
00:28:59En fin, te estaba diciendo que por casualidad te encontraste con Shin y...
00:29:03Por casualidad no es la expresión correcta.
00:29:07Fui a Tailandia con la intención de ver a Shin.
00:29:11Como ustedes siempre están juntos aquí, yo ya no puedo verlo ni hablarle a solas.
00:29:17Y para serte sincera, tenía mucho que decirle.
00:29:24Pero él y yo estamos casados.
00:29:26Quizá tú te casaste con el primero.
00:29:29Pero él me lo propuso antes a mí.
00:29:31Y yo era quien le gustaba.
00:29:33Tenía otros planes.
00:29:36¿Por qué me estás diciendo esto?
00:29:40Porque ya no quiero seguir viviendo como lo he hecho hasta hoy.
00:29:44Ya en una ocasión perdí al hombre que amaba.
00:29:50No sé qué tal se lleven ustedes dos.
00:29:53Pero Shin parecía muy contento al verme.
00:29:59¿Cómo dices?
00:30:02Contarte detalles de nuestra relación me hace sentir una amante ilícita.
00:30:09¿Qué? ¿Por qué dices eso? ¿De qué hablas?
00:30:14Yo no tengo interés en ser princesa.
00:30:17Yo solo... necesito a Shin.
00:30:20Qué extraño, porque todo se pone negro.
00:30:24Lo siento.
00:30:27Después hablamos.
00:30:29No me siento muy bien.
00:30:34¡Chayung! ¡Chayung! ¡Chayung!
00:30:38¡Chayung! ¡Chayung!
00:30:40¿Estás bien?
00:30:41¿Qué le hiciste?
00:30:42¡Chayung!
00:30:44¡Hágase a un lado para que le dé el aire!
00:30:47¿Estás bien? ¡Respira!
00:30:50¡Chayung!
00:30:52A un lado.
00:30:55¿Qué hacemos? ¿Estás bien?
00:31:02Ay, pobrecita, se desmayó.
00:31:05Vamos a ver cómo está.
00:31:07Vamos contigo.
00:31:09Vamos a acompañarlo.
00:31:10Solo está fingiendo.
00:31:40¡Chayung!
00:32:11Dime.
00:32:14¿Qué se siente ser el centro de los rumores?
00:32:19Estoy sintiendo que tan importante es el título de...
00:32:23...exnovia del príncipe.
00:32:25¿Y era necesario...
00:32:28...decirle todo eso a Chayung?
00:32:31Debes detestarme en verdad por hacer que...
00:32:35...se desmayara la mujer.
00:32:37Deja a Chayung en paz.
00:32:41¿No deberías agradecérmelo?
00:32:44¿Qué?
00:32:47Entre más controversia haya,
00:32:49será más fácil que seas el príncipe heredero.
00:32:53¿No es lo que querías?
00:32:55Pero no así.
00:32:59¿No es lo que querías?
00:33:01No.
00:33:03Pero no así.
00:33:06Yo seguiré adelante con mi plan.
00:33:12Hace rato Xin me ignoró.
00:33:16Parecía que yo no existía.
00:33:21Y eso me da miedo.
00:33:25Como sea,
00:33:27al final tendrás lo que quieres.
00:34:03¿Cómo sigue?
00:34:06Ya no tiene fiebre.
00:34:09Se quedó dormida.
00:34:12¿Vamos a otro lado a platicar?
00:34:33No te preocupes por la foto del periódico.
00:34:36Mamá y el secretario real arreglarán el problema.
00:34:41Este incidente te servirá de experiencia.
00:34:47Cuando escuché sobre tu boda,
00:34:50creí que habías ido con la chica de la foto.
00:34:54Sí, se lo propuse.
00:34:56¿Por qué?
00:34:58Porque...
00:35:00Sí, se lo propuse.
00:35:02¿Y bien?
00:35:04Me rechazó.
00:35:06¿Qué?
00:35:07¿En serio?
00:35:08¿De veras?
00:35:11¿El príncipe Li Xin rechazado?
00:35:14Me rechazó, eso es todo.
00:35:17Y me alegra que lo hiciera.
00:35:19¿Por qué?
00:35:21No quiero que la mujer que amo viva una vida frustrante.
00:35:24No sé.
00:35:27Jiurín tiene muchos sueños y ambiciones.
00:35:30No se adaptaría a esta vida.
00:35:32¿Y qué hay de Chaeyoung?
00:35:36Al principio no tenía buena opinión de ella.
00:35:40Pero me equivoqué.
00:35:42Tampoco ella es una persona manipulable.
00:35:45¿De veras?
00:35:47Lo que a mí me parece frustrante y difícil...
00:35:51A ella le interesa.
00:35:54Por lo que he podido ver en todo este tiempo...
00:35:57No es ella la que se adecua al palacio.
00:36:01Sino el palacio a ella.
00:36:03¿En serio?
00:36:06Pues vaya, qué impresión.
00:36:10Y vaya que sí.
00:36:12Ya veo.
00:36:14Así que...
00:36:16Te enamoraste.
00:36:20¿Cómo crees?
00:36:21La boda fue un arreglo.
00:36:25¿Y crees que la gente que se casó por un arreglo...
00:36:29No acabó enamorándose?
00:36:36Recorriendo el mundo en este tiempo...
00:36:39Descubrí y observé muchas cosas.
00:36:42Para la gente...
00:36:44Lo más importante es el amor.
00:36:46Aunque el método de buscarlo varíe...
00:36:49Es lo más importante.
00:36:51Casi sin excepción.
00:36:55Y apuesto...
00:36:57Que algún día...
00:36:58También tú sentirás ese amor.
00:37:01Cuánta experiencia.
00:37:03¿Tú crees?
00:37:05Supongo que...
00:37:06Tienes razón.
00:37:15Ya ha esperado mucho tiempo.
00:37:18La princesa tomó medicinas y está dormida.
00:37:21Aún no ha despertado.
00:37:23Y el príncipe tampoco está.
00:37:28Esperaré aquí.
00:37:30Como diga.
00:37:47Oye...
00:37:48¿No crees que el príncipe Huizéong es mucho más agradable que el príncipe Heredero?
00:37:52¿No lo crees?
00:37:53¡Ana, contesta!
00:38:23¿Me duele?
00:38:25¿Me puede sobar mi pancita?
00:38:28¡Mami!
00:38:30¡Mamá!
00:38:49¿Yul?
00:38:51¿Yul?
00:39:02¿Cómo entraste aquí?
00:39:05Solo vine a ver cómo estás.
00:39:13Esta planta...
00:39:15Sirve para...
00:39:17El resfriado. Es menta.
00:39:21¡Mamá!
00:39:29Huele rico.
00:39:32¿Te sientes mejor?
00:39:37Tú eres el único que de verdad se preocupa por mí.
00:39:40Gracias.
00:39:48Este lugar me asfixia.
00:39:50Necesito aire.
00:39:57¡Qué agradable se siente!
00:40:00Qué bueno.
00:40:03Te enfermas más por estar acostada.
00:40:08¡Sé fuerte! ¡Tú puedes!
00:40:14Ya no te enfermes.
00:40:15Si te enfermas...
00:40:17Yo también.
00:40:45Hola.
00:40:47¿Qué estás haciendo aquí en tu condición?
00:40:50Oye, Shin.
00:40:52¿Quién crees que me enfermó?
00:40:54Eres un hombre.
00:40:56¿Qué estás haciendo aquí?
00:40:58¿Qué te pasa?
00:40:59¿Qué te pasa?
00:41:01¿Qué te pasa?
00:41:03¿Qué te pasa?
00:41:05¿Qué te pasa?
00:41:07¿Qué te pasa?
00:41:09¿Qué te pasa?
00:41:11¿Qué te pasa?
00:41:13¿Qué te pasa?
00:41:15Eres un verdadero patán.
00:41:17Yo no te importo.
00:41:18¿Sabes quién te cargó hasta aquí?
00:41:20¿Sabes lo pesada que estás?
00:41:23Deberías perder peso.
00:41:26¿Tú me trajiste hasta acá?
00:41:31Me lo hubieras dicho antes.
00:41:34Gracias.
00:41:38Bueno, ahora entra.
00:41:41¿Por qué?
00:41:42Toma la medicina que te dio el médico.
00:41:43Y duérmete en vez de estar perdiendo el tiempo.
00:41:46Oye.
00:41:47¿Quién te dijo que podías jalonearme así?
00:41:49Oye.
00:41:50¡Oye!
00:41:57Así que corriste aquí al ver que estaba enferma.
00:42:01¿A qué hora llegaste?
00:42:07Quiero estar afuera.
00:42:10¿Puedo salir?
00:42:11¿Puedo salir?
00:42:13¿Me ocultan secretos?
00:42:16Cuéntenmelos todos.
00:42:21¡Ay, ay! ¡Mi cabeza! ¡Ay, me duele! ¡Mi cuello!
00:42:24Entra.
00:42:31La verdad, ella no parece estar muy enferma, que digamos.
00:42:36Aunque por fuera se ve bien, extraña a su mamá.
00:42:41La llamaba en sus sueños.
00:42:44Y eso debió partirte el alma.
00:42:47Debes estar pensando que la trato mal.
00:42:51Pero, claro.
00:42:55Si tanto te preocupa, no dejes que ella salga.
00:42:59Está haciendo mucho frío para ella.
00:43:11Nunca un monarca había restituido a su hermano como rey.
00:43:16La verdad, no sé qué hacer ahora.
00:43:21¿Tú qué opinas, Princesa Hieyong?
00:43:25El rey...
00:43:27lo mencionó de repente.
00:43:31Yo creo que...
00:43:33no es el momento.
00:43:36No es el momento.
00:43:37Lo mencionó de repente.
00:43:41Yo había enterrado...
00:43:44a mi difunto esposo en mi corazón.
00:43:49Claro.
00:43:51Pero la verdad...
00:43:54le confieso...
00:43:56que me duele ver que la gente comienza...
00:43:59a olvidarse de él.
00:44:03Te entiendo.
00:44:07También es mi deseo...
00:44:09que ocurra esta restitución póstuma cuanto antes.
00:44:13Pero me siento preocupada...
00:44:15sobre todo por ti y por tu hijo.
00:44:19¿Cuál será su situación ahora?
00:44:23Yo...
00:44:24yo no sé nada...
00:44:26sobre política.
00:44:29No me...
00:44:31no me he preocupado por ver eso.
00:44:34Solo le agradezco...
00:44:36que no nos haya olvidado.
00:44:47Déjeme el resto a mí...
00:44:49y yo persuadiré a la reina madre, Su Majestad.
00:44:54Gracias, Nana.
00:44:56Muchas gracias.
00:44:59No hay de qué, Majestad.
00:45:01Solo hago lo correcto.
00:45:05Mucha gente en el palacio...
00:45:07todavía añora al gran príncipe Gioyol.
00:45:12Habría sido un gran rey...
00:45:14si hubiera vivido para subir al trono.
00:45:30Por desgracia...
00:45:32hace catorce años ya, Majestad...
00:45:36la princesa Gioyol renunció a su título...
00:45:39y salió del palacio...
00:45:41con su pequeño hijito Yul.
00:45:44Cierto.
00:45:46Eso ocurrió.
00:45:49Fue una experiencia dolorosa.
00:45:54¿Cómo pudo el rey Seonjo...
00:45:56ser tan insensible?
00:46:00Ni siquiera me permití hablar del tema.
00:46:03Así es, Majestad.
00:46:05No lo recuerdo bien.
00:46:07¿Qué decisión habría tomado el rey...
00:46:10en una situación de este tipo?
00:46:13Yo no sé qué hacer.
00:46:15Estoy dividida entre ambos príncipes.
00:46:18Los dos son mi sangre.
00:46:21Los dos son mi familia.
00:46:23Majestad...
00:46:25considere que el rey Seonjo...
00:46:28ya no está con nosotros.
00:46:31¿Qué me quieres decir con eso, damaseo?
00:46:33Majestad...
00:46:35lo que yo digo...
00:46:37es que usted es la persona de más rango en el palacio.
00:46:43Es cierto.
00:46:45Hay mucha controversia...
00:46:47respecto a la restitución póstuma del príncipe Gioyol.
00:46:51Si usted deja así las cosas, habrá más confusión...
00:46:55y conflictos dentro del palacio.
00:46:58Antes de que esto siga...
00:46:59mi humilde opinión es, Majestad, si me permite...
00:47:03que la persona de más rango en el palacio...
00:47:06tome una decisión rápida y definitiva al respecto.
00:47:17¿Pero cómo?
00:47:21Su corazón, Majestad...
00:47:24le dirá qué hacer.
00:47:30Espero...
00:47:32que así sea.
00:47:56Hola.
00:47:58Hola.
00:48:05¿Cómo estás?
00:48:17¿No quieres comer?
00:48:19Aún no.
00:48:24¿Cuándo comerás?
00:48:27¿Cómo te obligo?
00:48:30¿Dónde está? Quiero verla ahora mismo y saber si está bien.
00:48:35¡Mamá!
00:48:37¡Mi princesita!
00:48:41¡La moría por verte!
00:48:42¡Mi bebé!
00:48:44Me preocupó mucho que te desmayaras.
00:48:47Dicen que no quieres comer.
00:48:50¿No vino mi hermano?
00:48:52Está haciendo músculo con sus amigos. Hace mucho ejercicio.
00:48:55Cuidado.
00:48:57Quiero verlo.
00:48:59Mamá, papá, los extraño.
00:49:01¡Ni nosotros también!
00:49:03Estás muy flaquita, princesa.
00:49:05Pero su cara es tan redonda como la luna.
00:49:07¡Es que estás hinchada!
00:49:11Necesito salir un momento.
00:49:15Muy bien, pase usted.
00:49:26¡Hijos míos!
00:49:30¿Adivina qué te trajo, papá?
00:49:33¿Qué es eso?
00:49:35Tus platillos favoritos.
00:49:39Mira, tu asado favorito.
00:49:41Siento que ya estoy mejor.
00:49:43Por la forma en que comes, no pareces muy enferma.
00:49:46No es eso. Es que esto sí me gusta.
00:49:49Come todo lo que quieras, anda.
00:49:51¿Tú hiciste esto?
00:49:52Ah, por supuesto, hija.
00:49:54Es tu platillo nuevo, ¿no?
00:49:56Aquí hay... mollejas de pollo.
00:49:58Mira, también hay kimchi picante.
00:50:00Toma un poco.
00:50:02Me moría por comer kimchi.
00:50:04Está delicioso.
00:50:06Ya, niña. Come despacio o te enfermarás.
00:50:11¿Por qué si tenías tanta hambre y no comías nada?
00:50:23Me preguntaba, muchacho...
00:50:27Perdón.
00:50:30Alteza...
00:50:32¿Podría la nena pasar algunos días en casa?
00:50:35Sí, majestad.
00:50:37Pensamos que le haría bien descansar con su familia
00:50:40y recibir cuidados.
00:50:42Creo que eso no será posible.
00:50:45Pero...
00:50:47Quizá mejore si se va.
00:50:49Es muy probable.
00:50:51¿Pero se la llevarán a casa siempre que se enferme?
00:50:56Bueno, es que...
00:50:58Hay algunos problemas aquí.
00:51:00Y la necesito junto a mí.
00:51:02Majestad.
00:51:04La reina ya nos ha dado permiso.
00:51:06Che Gion es mi esposa.
00:51:09Y soy yo quien decide.
00:51:12No quiero que se preocupen por ella.
00:51:15Los mejores médicos ya la atienden.
00:51:17Aquí en el palacio.
00:51:21Bien.
00:51:26¿Suegro real?
00:51:28La reina madre le pide que...
00:51:30vaya a hablar con ella.
00:51:36Aunque les parezca cruel,
00:51:38tengan en cuenta para el futuro
00:51:41que quien cuida de Che Gion no son sus padres,
00:51:46sino yo.
00:51:51Tus padres están con mi abuela.
00:51:53Ella los llamó.
00:51:54Eres un miserable.
00:51:56¿Cómo podrías estar...
00:51:58convencido de eso si no te conocían desde antes?
00:52:01Oye, ¿eso significa que las cosas no son por desgracia?
00:52:04Nada, maestra.
00:52:06Seguro que no.
00:52:08¿Qué significa esto?
00:52:12Puedes ser una chica,
00:52:14pero la verdad es que no es lo mismo.
00:52:16Empecé a creer que era un hombre...
00:52:18de poderoso heroín.
00:52:20Pero era lo contrario.
00:52:21Es una madre de poderosos.
00:52:22Miserable, ¿cómo pudiste hablarles así a mis padres?
00:52:27¿Por qué eres así con ellos?
00:52:29Sólo están preocupados por mí.
00:52:32Sólo quise que no se ilusionaran.
00:52:36Si sigues visitándolos así, querrás volver con frecuencia
00:52:40y no dejarás de molestarme.
00:52:42Por eso no te dejé.
00:52:44¿Dejarme?
00:52:45¿Por qué tendrías que darme permiso?
00:52:51Tú haces lo que quieres y te vas con quien quieres.
00:52:56¿Y no sabes por qué?
00:52:59El palacio es otro mundo, distinto al mundo exterior.
00:53:04Afuera, hombres y mujeres son iguales,
00:53:07pero aquí dentro cada pequeño ornamento
00:53:10tiene un significado tradicional.
00:53:13Aunque esas tradiciones te parezcan anticuadas
00:53:17y nadie las observe, en este palacio siguen intactas.
00:53:23Y según la tradición, la esposa debe obedecer al esposo.
00:53:32Y ahora, come bien.
00:53:39Te odio, te detesto.
00:54:02Si te hubiera dejado ir,
00:54:05creería que no habrías regresado.
00:54:16Deben estar muy preocupados.
00:54:19La verdad, no mucho.
00:54:21Chay Geon es una niña sana.
00:54:25¿Quién es ella?
00:54:27Ah, perdón que no los presentara.
00:54:30Ella es la princesa Gem Geon.
00:54:34Sí, es la princesa viajera.
00:54:38Me daba curiosidad siempre que la veía en las revistas.
00:54:42Mucho gusto.
00:54:44Es un honor conocerla, Majestad.
00:54:47Sí, igualmente, suegros reales.
00:54:51Es más que una persona.
00:54:52Nos preocupa que la princesa haya perdido el apetito
00:54:58y no quiera comer nada.
00:55:01¿Hay alguna comida que fuera siempre su favorita en casa?
00:55:06Claro que sí la hay.
00:55:09Nuestra Chay Geon adora los pasteles de arroz en salsa
00:55:13y las salchichas de...
00:55:16¿Me permite hablar, Majestad?
00:55:18Sí, hable, por favor.
00:55:20Tenemos miedo de que la pérdida de...
00:55:24apetito de la princesa sea porque se siente muy sola.
00:55:31Le prometimos a la reina que no íbamos a contar nada de eso
00:55:34a la reina madre.
00:55:39Como le iba diciendo,
00:55:41la comida favorita de Chay es muy fácil y muy simple de hacer.
00:55:46Le encantan los pasteles de arroz picantes
00:55:49y las salchichas de cerdo.
00:55:53Y le enloquecen las patitas de pollo picantes.
00:56:01Por favor, téngalo en cuenta, Majestad.
00:56:09Creo que las cosas se están precipitando.
00:56:14¿Qué quieres decir con eso?
00:56:17Es solo...
00:56:20que...
00:56:21aún no estoy listo.
00:56:24¿De qué hablas?
00:56:25En Inglaterra, tu educación fue excelente.
00:56:29¿Cómo puedes decir eso después de que te preparé
00:56:31durante 14 años?
00:56:34Esta fotografía...
00:56:37va a arruinar a Sin.
00:56:41Pero yo no podré ser un buen rey...
00:56:45si no tengo bases.
00:56:50Y creo que eso...
00:56:52tampoco va con tu plan.
00:56:56¿Cuál plan?
00:56:57El que hiciste...
00:57:01respecto a Hiorín.
00:57:06Aún no la has usado como pretendes hacerlo.
00:57:11Quieres llevarla al palacio,
00:57:13pero esta fotografía será su fin.
00:57:16¿Y qué?
00:57:17Yo no quiero.
00:57:19Olvida todo esto.
00:57:22Úsala cuando tengamos que...
00:57:26deshacernos de Sin.
00:57:28Entonces...
00:57:30ni tú podrás detenerme.
00:57:34Hijo, tú lo tienes mejor planeado que yo.
00:57:39Así sea.
00:57:41Me alegra que participes en los planes.
00:57:44Pensé que estabas sola en esto.
00:57:48Ya llegó Hiorín.
00:58:04Tómalo.
00:58:05Sí.
00:58:09Son días difíciles.
00:58:11¿Qué?
00:58:13¿Por qué?
00:58:15Son días difíciles.
00:58:17Soportables.
00:58:19Las cosas tienen que mejorar.
00:58:21Tendrás otra oportunidad.
00:58:23Sí.
00:58:27Eh...
00:58:28Lo olvidaba.
00:58:29Felicidades.
00:58:30¿Por qué?
00:58:32Supe que te mudarás al palacio.
00:58:35No se ha decidido.
00:58:37Yo no oí eso.
00:58:39Dicen que casi es un hecho.
00:58:41¿En serio?
00:58:43Bueno, pues gracias por la felicitación.
00:58:46Vendrás a verme cuando esté en palacio
00:58:49para tomar el té y practicar yoga.
00:58:53Sería un honor si me invitaras.
00:58:55Nunca he estado en el palacio.
00:58:58Por supuesto que te invitaré.
00:59:00Ja.
00:59:13No, ya estoy perfecta.
00:59:15Te digo la verdad.
00:59:17No sabes qué sana está tu hija favorita.
00:59:22Pero aunque la medicina y la comida
00:59:24sean muy buenas aquí,
00:59:26no se comparan contigo.
00:59:28Me tomó días curarme
00:59:31y en casa hubieras ido enseguida.
00:59:34Lo sé.
00:59:35Te digo que ya estoy bien.
00:59:37De verdad.
00:59:39Bueno, cuídate mucho, mamá.
00:59:43Mm...
00:59:45De acuerdo.
00:59:49Adiós.
00:59:52Tú cuelga primero.
01:00:04Hola, Pericles.
01:00:06Ya te ves mucho mejor.
01:00:10Dicen que llorabas por tu mami cuando dormías.
01:00:19Dime, ¿te tengo como rehén en el palacio?
01:00:25Te he de confesar que muchas veces,
01:00:28cuando dices que quieres marcharte de tu casa,
01:00:33realmente me dan muchas ganas de dejar que te vayas.
01:00:39Pero no puedo permitirme hacer eso.
01:00:45Mientras aún sea príncipe, seguiré las reglas.
01:00:49¿Por qué dices eso? ¿De qué mientras seas?
01:00:55Solo será unos años.
01:00:57¿Cómo?
01:00:59Después voy a renunciar.