Category
📺
TVTranscripción
00:00Episodio 5
00:30¿Sí? Estoy comiendo.
00:47No, no, está bien. ¿Qué?
00:51Te escucho. Ah.
00:54Ok. ¿Era Jiorrin?
01:04Sí. Bueno, no tienes que hablar así.
01:10Ella es tu amiga. Está bien.
01:13¿Qué dices? Es que parecía que estabas incómodo.
01:21¿Tú crees? No hay razón para que me sienta incómodo.
01:26Esté casado o no esté casado, no me incomoda hablar con nadie por teléfono.
01:33No te preocupes por mí y límpiate el arroz de la cara.
01:54¿No te parece que fuiste grosero?
01:58Aunque te hayas casado conmigo a cambio de poder ser príncipe,
02:02¿cómo pudiste decirlo frente a mí en ese momento?
02:08Me hizo sentir mal oírte decir eso.
02:12Me sentí como una cosa.
02:18¿Con qué cara dices eso?
02:21¿De qué hablas?
02:23Como te dije antes, te casaste a cambio de dinero.
02:30¿Acaso no le pediste a mi madre que ayudara a tu familia?
02:35Te casaste por mi dinero.
02:37Ah. Y mis papás no me dijeron.
02:41Los oí mencionarlo por casualidad.
02:46Y yo que te creía una boba.
02:49Pero me equivoqué totalmente. Hasta hiciste una lista de bienes.
02:55¿Qué se siente casarse así, eh?
02:58Yo creo que lo merezco, ¿no?
03:01¿Disfrutas siendo grosero?
03:04¿Qué, te molesta?
03:06Mejor cómete tu postre.
03:11Parece que sí estás enojada, ¿eh?
03:14¿Por qué?
03:16Porque lo que dije es cierto.
03:18Si pudiera hacerlo, te tiraría todos los dientes.
03:25Es cierto.
03:27Me casé contigo por dinero.
03:29¿Listo? ¿Lo admití? ¿Contento?
03:33Y tienes razón, me decidí a hacerlo...
03:37en cuanto vi esa lista.
03:41Y soy como Lee Dong-wong de la serie Trampas de Juventud.
03:48Ambos nos casamos por dinero.
03:52Y no me conformaré con eso.
03:56Dentro de un tiempo, te quitaré todo.
04:00Y te dejaré en la calle.
04:04Así que mejor no bajes la guardia.
04:08Debes cuidarte de mí.
04:11¡Eres una idiota!
04:15¡Eres una idiota!
04:31¡Idiota!
04:36¡Idiota!
04:40¡Idiota!
04:44¡Idiota!
04:51¿Y ahora qué va a ser?
04:53No sé, está furiosa.
04:57¿A dónde va, Alteza?
04:59¿Tiene lección en Seoyeondang?
05:06Vuelvo enseguida.
05:14Alteza, ¿me permite recordarle su agenda?
05:19¿Conoces Trampas de Juventud?
05:24Era un programa de televisión, Alteza.
05:28¿Por qué me lo pregunta?
05:30Muy bien, si nos vamos a divorciar, yo haré lo que quiera.
05:34¡Estoy furiosa!
05:44¿Así que tú eres el príncipe Huizhong?
05:48Según las leyes, solo el príncipe heredero puede vivir aquí.
05:54Por eso es que solo vengo con muy poca frecuencia a este lugar.
06:02Oye, y no te di las gracias.
06:06¿Eh?
06:07El día de la boda me mandó un mensaje.
06:12El día de la boda me enviaste chocolates.
06:16¿Chocolates? ¿Dulces?
06:20No seas tímido.
06:42¿Y qué dicen las chicas de mí?
06:45Me preocupa que hablen y que me critiquen.
06:50Ya sabes cómo somos las mujeres.
06:54Pues dicen que no sabían que eras una trepadora.
07:00No creen que con esa cara tuya lo hayas seducido.
07:07¡Qué boba! ¡Era broma!
07:11¡No se vale!
07:13Aunque admito que eres linda.
07:17No eres el tipo de mujer de Xin.
07:23¿Quién será?
07:25Quizá la dama Choy.
07:29Sí, diga.
07:30¿En dónde estás?
07:34¿Es Xin?
07:38¿Qué? ¿Temes que esté robando algo de tu palacio?
07:44¿Ya empezaron a pelear?
07:47¡Qué graciosos son!
07:49No es gracioso.
07:52¿No deberías irte?
07:54No voy a irme.
07:57Si lo haces esperar, se va a enojar contigo.
08:03No.
08:11¿Recuerdas trampas de juventud?
08:15Hay un personaje que es muy parecido a ti.
08:18¿Por qué? Es igual a mí.
08:21Solo se casó por dinero.
08:26Ya basta.
08:28Ese programa me hizo ver varias cosas.
08:34¿Qué tal si...
08:36...invitamos a esa actriz, Xin Yuna...
08:39...esta noche para cenar?
08:41¿Te estás burlando de mí?
08:43No.
08:44¡Lárgate! ¡No quiero verte para nada!
08:47Tranquila. Era una broma.
08:52¿Te dejo ir a casa?
08:55No.
08:57¿Qué?
09:00¿Te dejo ir a casa?
09:04¿Eso quieres?
09:06¿O aún mejor...
09:08...traigo a tus padres?
09:20Así será.
09:23Pero pórtate bien.
09:27¿Otra vez?
09:29Primero me ofendiste...
09:31...diciendo que me casé solo por dinero.
09:34Y ahora me engañas diciendo que puedo irme.
09:37¡Idiota! ¡Eres malo!
09:49Ya cálmate.
09:52Creo que ya no puedo seguir tolerando...
09:55...todo esto.
10:01Por cierto...
10:04¿Estudiaste para el examen?
10:10¿El qué?
10:22¡Ligamión!
10:24¡Ligamión!
10:26¡Amiga!
10:31Su Excelencia...
10:33...¿puedo saber por qué no estudió para el examen?
10:39Aquí. A ver.
10:41¿Por qué no estudió para el examen?
10:44¿Por qué no estudió para el examen?
10:47¿Por qué no estudió para el examen?
10:51¡Se acabó!
10:53¡Ay, no!
10:55Dejen de escribir y entreguen el examen.
10:58Uno, dos y... ¡salto!
11:01Giro la cabeza...
11:03...uno, dos...
11:05...vuelta...
11:07...plié, brazos.
11:12Oye, estaba hablando...
11:14¡Ya déjame!
11:16Eso duele.
11:18Lástima que no hiciéramos la despedida de soltero.
11:21Eso nos faltó.
11:23Habría sido divertido.
11:25¡Jorín!
11:48Alteza.
11:52No hemos localizado a la princesa.
11:55Estábamos esperando que saliera de la escuela,
11:58pero no la encontramos.
12:00Y no ha llamado.
12:18Huele rico.
12:26Es el disfraz perfecto.
12:28Nadie me reconocerá.
12:32Chica del siglo XXI.
12:38¿Cómo me reconoció?
12:40Eso no se vale.
12:42Sí, cómo no.
12:44Pues cualquiera te habría reconocido.
12:46Qué bueno que viniste.
12:48Mira, ¿quieres pastel de arroz?
12:50Nosotros te invitamos.
12:54Con permiso, aquí voy yo.
12:58Ya, come.
13:08¿Qué?
13:10¿Te da asco?
13:12No, no es eso.
13:14Es que nunca los había comido.
13:18Dime, ¿de qué planeta eres?
13:22¿Que no los hacen en el palacio?
13:24Sí, pero no tan rojos.
13:26Pobre de usted, Alteza.
13:30Pruébelo, está rico.
13:34Oye, no deberías hablarle así a un amigo.
13:36¡Éntrale!
13:40¿A dónde entro?
13:44¿Qué?
13:48Oiga, es que no vivía en Corea.
13:54Sabe raro.
13:56Toma esto.
13:58¿Pica?
14:06¡Su Alteza Real!
14:08¡Es una emergencia!
14:10¡Su auto!
14:12¡No puede ser!
14:14¡Ahora sí me voy!
14:18¡Dímelo!
14:20¡Ya!
14:22¡Dímela!
14:24Es muy participativa,
14:26pintando en la ceremonia del té
14:28y las clases de sítara.
14:30Pero tiene problemas
14:34para estudiar los textos.
14:36Parece no interesarle.
14:38De todas maneras,
14:40ya debería dominar el clásico
14:42de piedad filial.
14:44Yo no he sabido enseñárselo, Majestad.
14:48Entonces, de ahora en adelante,
14:50si no domina el material que recibe,
14:52haz que se quede hasta que lo haya estudiado bien.
14:56Sí, Majestad.
14:58Como usted ordene.
15:10¡Ay!
15:12¿Ya supiste?
15:14Hoy van a venir mi mamá y mi papá.
15:16¿Qué bien?
15:18Por eso me preguntaba
15:20si podías ayudarme a estudiar.
15:24No sé bien caracteres chinos
15:26y debo acabar mi tarea
15:28para poderlos ver.
15:32Discúlpame.
15:34Voy a una conferencia.
15:36Estudio sola.
15:38¡Ay!
15:40Cabeza hueca.
15:42¿Está bien?
15:44¿Al fin qué? ¡Puedo hacerlo sola!
16:00Les ofrezco una disculpa
16:02por no haberlos invitado antes.
16:04Debí haberlo hecho.
16:06Es un...
16:08Es un gran honor, Majestad.
16:16Es un gran honor
16:18que nos hayan invitado aquí.
16:20Sí.
16:22Espero que el origen humilde de mi hija
16:24no la haya llevado
16:26a causar muchos problemas.
16:28No deben preocuparse.
16:32Aunque hay dificultades,
16:34ella supera con mucha tenacidad.
16:36¡Ah! ¡Qué gran alivio!
16:40Es que nuestra hija
16:42no es buena para la escuela.
16:44La cabeza no le da.
16:46Pero es brillante para otras cosas.
16:48Y es muy buena
16:50para adaptarse a cualquier cambio.
16:52A este, por ejemplo.
16:54Si se cayera al mar,
16:56yo creo que aprendería a pescar.
17:00Sí.
17:02Muchachita muy alegre,
17:04me he estado preguntando
17:06cuál podrá ser
17:08la fuente
17:10de su alegría.
17:14¿La fuente de su alegría?
17:16¿Cuál es?
17:18¡Claro!
17:20La mamanté durante cinco años.
17:24Bebía leche alegremente.
17:32Su Majestad,
17:34el celular está prohibido
17:36en las lecciones.
17:38Ya lo sé.
17:40Pero llevamos media hora de más.
17:42¿Qué?
17:44¿Qué?
17:46¿Qué?
17:48¿Qué?
17:50¿Qué?
17:52¿Qué?
17:54¿Qué?
17:56¿Qué?
17:58¿Qué?
18:00Pero llevamos media hora de más.
18:02Veré a mis papás y luego termino.
18:04Podrá irse
18:06en tanto termine de estudiar.
18:08Cuando haya aprendido todo.
18:10Son órdenes de la Reina.
18:12Y no pueden desobedecerse.
18:14Entonces,
18:16¿puedo irme cuando escriba todo?
18:30Sí.
18:32Lo lamento de verdad.
18:34Sí, de acuerdo. Volveré pronto.
18:36¿Sí?
18:38¿Por dónde podrá estar?
18:40Ya llevamos más de una hora aquí.
18:46Oye, Sun Rae.
18:48¿No te preocupa dónde está tu hija?
18:52Solo te interesa vender seguros.
18:54¡Ah! ¡Claro que me interesa!
18:56Soy la única gente de Corea
18:58que logró venderle un seguro
19:00a Su Majestad.
19:02¡Ah! Tienes razón.
19:04Sí, eso fue una gran hazaña.
19:06Te apuesto que...
19:08podrías vendérselo a un cadáver.
19:10Me impresionaste.
19:12Su Majestad Lucía de Macrado
19:14hizo bien en comprarlo a tiempo.
19:16Vámonos. Debo volver a la agencia.
19:18Yo no me iré sin verla.
19:20Oye, ¿y si...
19:22vamos a buscarla?
19:24¿No oíste que está estudiando?
19:26Vámonos, es lo mejor.
19:28Debemos ser fuertes.
19:30Pero yo extraño mucho a mi princesa.
19:32Ay, la verás en una semana.
19:34Vámonos ya, se me hace tarde.
19:36Espera, espera, espera.
19:40¡Ay! Así nunca voy a llegar.
19:46¡Mamá!
19:48¡Su Alteza! ¡Su Alteza no debe correr!
19:50¡Su Alteza!
19:52¡Voy por mi regalo!
19:54¡Pero si la reina se entera!
19:56¡Pues no se lo digamos!
20:02¡Mamá! ¡Papá!
20:24Querida Chaeyoung, mamá y papá se fueron.
20:26Escucha a tus mayores y estudia mucho.
20:54No puedo creerlo.
21:18¿Cómo pudieron irse
21:20sin que los viera?
21:24Al menos me hubieran hablado al celular.
21:28Yo no pude llamarlos.
21:31Porque estaba escribiendo.
21:34¡Mamá! ¡Mamá!
21:37Te extraño mucho.
21:41¡Mamá! ¡Mamá!
21:54¿Cómo fuiste capaz?
21:59¿Cómo dejaste que mis papás se fueran...
22:02sin que yo los viera?
22:06Los extraño mucho.
22:11Princesa, me parece que Su Majestad...
22:15no sabía que se habían ido.
22:17¿Por qué?
22:19¿Por qué?
22:21Su Majestad no sabía que se habían ido...
22:24y no quiso molestar...
22:26mientras hablaba con ellos...
22:28y entonces se fue del palacio.
22:30Apenas acaba de llegar.
22:33¿Quiere dejar de decir tanta estupidez?
22:40Asegúrese de enviar eso a su casa.
22:43Sí, Su Alteza.
22:52¿Qué sigue en la agenda?
23:02Disculpa.
23:06¡Oye!
23:22Hola.
23:24Hola.
23:33Ay, se creen mucho.
23:41Todavía no sé...
23:43qué voy a hacer.
23:45No sé...
23:47qué voy a hacer.
23:50¿Todavía te gusta a Hyorin?
23:55Si mi familia hubiera rechazado la boda...
23:59y no nos hubiéramos casado...
24:04quizá te habrías casado con ella...
24:07dado que es quien realmente te gusta.
24:13Y entonces...
24:15tal vez ahora serías más feliz.
24:20Aunque siento pena por ella.
24:25Siento que...
24:27que yo me metí a la fuerza.
24:29Me siento...
24:31peor al pensar que pudiste casarte con ella...
24:37y realizar tu amor.
24:43¿Soy muy rara?
24:46¿Soy muy rara?
24:54Ahora regreso.
25:11¿Qué clase de música oye tanto?
25:16No tiene disco.
25:21Y no tiene radio.
25:25¿Qué estaba escuchando?
25:30¿Qué estaba escuchando?
25:33¡Ay, no!
25:34¿Ahora qué voy a hacer?
25:37¿A dónde vas?
25:40¿A dónde vas?
25:45A ningún lado.
26:02¡Qué vergüenza!
26:05¡Me voy a morir de la vergüenza!
26:10¿Oyó lo que dijiste fingiendo que no lo hacía?
26:14¿Te imaginas?
26:16Sí, por su expresión.
26:18Creo que escuchó todo.
26:20¿Qué voy a hacer?
26:23Espera.
26:24Quizá no escuchó.
26:27¡Ay, no!
26:28Por la forma en que me sonreía, estoy segura de que sí.
26:32Pero bueno...
26:34al menos no confesé lo que realmente siento por él.
26:38Boba.
26:39Fue justo lo que hiciste.
26:44¿Tú... tú crees?
26:47No.
26:49No lo creo, estoy segura.
26:56Chay, Guión.
26:58Actúas como el personaje del libro que estoy leyendo ahora.
27:03¿Por qué será que las mujeres que se casan por conveniencia...
27:06siempre terminan enamorándose?
27:09Contrato matrimonial con un millonario.
27:23¿En qué piensas?
27:27¿Viniste a ver a tu abuela?
27:30Sí.
27:31Oí que en una semana es el cumpleaños de Shin.
27:36¿En serio?
27:38¿Que no lo sabías?
27:41Harán una gran fiesta en la isla Chejo.
27:44Me pidieron que participara.
27:48¿Cómo es que la princesa no lo sabía?
28:06El príncipe y la princesa han llegado.
28:25¿Cuánto tiempo?
28:26Felicitaciones, Su Alteza.
28:28Gracias.
28:31¿Cómo está?
28:32Bien.
28:33Ahí está, Yul.
28:35Ya era hora.
28:37Guau, que elegante.
28:45¿Te gusta la fiesta?
28:47Este año nos esmeramos más.
28:50Ya deja esa cosa.
28:52Oye, ¿y no ha llegado Hiyorin?
28:54No.
28:55¿Por qué?
28:56¿Por qué?
28:57¿Por qué?
28:58¿Por qué?
28:59¿Por qué?
29:00¿Por qué?
29:01Oye, ¿y no ha llegado Hiyorin?
29:03No sé.
29:05Ah, ahí viene.
29:31Le deseo un feliz cumpleaños, Su Alteza.
30:01¿Estás seguro?
30:02No totalmente, pero con eso me dijeron.
30:05Vamos a ver.
30:06Ajá, sí.
30:07¿Sí?
30:08Sí.
30:09Vamos.
30:10Vamos.
30:11Vamos.
30:12Vamos.
30:13Vamos.
30:14Vamos.
30:15Vamos.
30:16Vamos.
30:17Vamos.
30:18Vamos.
30:19Vamos.
30:20Vamos.
30:21Vamos.
30:22Vamos.
30:23Vamos.
30:24Vamos.
30:25Vamos.
30:26Vamos.
30:27Vamos.
30:28Vamos.
30:29¿Sí?
30:30Sí.
30:31Ah, ahora vuelvo.
30:33No tardo.
30:34Espérenme.
30:39Hola, ¿cómo está todo?
30:41¿Todo bien?
30:42Mira, ya viste.
30:43¿Y sabes quiénes son todos?
30:50Familiares y amigos de Shin.
30:52La mayoría son del Club Hípico.
30:55Sí, claro.
30:59No me digas.
31:02¿Y ella también va al club?
31:06Según oí, Shin la invitó a que se uniera al Club Hípico.
31:14Ah, ya veo.
31:18Mi Hiyorin es la más cool de la escuela.
31:24¿La más cool?
31:25Sí, la más cool.
31:29Quiero decir que ella es la más popular.
31:35Ya entendí.
31:36Tienes mucho que aprender, mi buen Yul.
31:40El camino del aprendizaje nunca acaba.
31:44Me impresionaste, chica de hoy.
31:48Espérame.
31:51Hola, mamá.
31:53¿Ah, sí?
31:56¿Llegaste bien?
31:59¿No hubo tráfico?
32:02Estoy terminando los interiores.
32:04Ya casi está listo.
32:07Yo creo que una semana más.
32:10Oiga, disculpe.
32:11¿Puede llevar eso a ese cuarto?
32:13Sí.
32:14Y ese tapete llévelo a aquel otro, por favor.
32:16Ah, ¿sí?
32:19Hola, editor.
32:21Oye, hijo, tengo una visita. Luego hablamos, ¿sí?
32:24Ok.
32:26¿Ya terminó de acondicionar?
32:27Es un lugar pequeño y no hay mucho que hacer.
32:30Si esa es su idea de un lugar pequeño, ¿cuál será la de uno grande?
32:34¿El Taj Mahal, acaso?
32:37¡Guau, ya veo!
32:42Con que este es un departamento pequeño.
32:57...
33:20Como habrá visto, en Inglaterra,
33:22durante ese tiempo,
33:24La familia real británica siempre está metida en escándalos con la prensa.
33:30Por eso, aunque el príncipe Carlos sea el heredero, la opinión pública parece favorecer más al príncipe William.
33:39Lo prefieren a él como rey.
33:42La opinión pública y los medios hacen o destrozan una reputación.
33:47No puedes atacar a la casa real de forma frontal y abierta.
33:52Lo importante es usar los medios a tu favor.
33:57La guerra moderna está basada en los medios de comunicación.
34:03¿Y en este momento tienes algún plan?
34:07Yo siempre estoy pensando en algún plan.
34:22Apenas llegan. Por aquí, por favor.
34:52Vamos.
35:13Déjame ayudarte.
35:21Qué sorpresa.
35:23No había podido saludarte porque hay mucha gente.
35:26No importa.
35:29¿Y cómo es la vida en palacio?
35:34Yo no lo sé, Su Majestad.
35:36¿Qué?
35:38Más o menos.
36:04Ya dejé esa cámara.
36:08Juan, deja de molestarlos y ponte a comer.
36:15¿Te comerás todo eso?
36:18Sí.
36:21Provecho.
36:22Es pastel de té verde.
36:25Prueba un poco.
36:49Miren eso.
37:00Por acá.
37:17Pero qué difícil es entrar aquí.
37:20Me siento como un animal.
37:22Parece una escena de una película.
37:27Oigan, miren ahí.
37:29Cierra la bocota.
37:30Cállate, cállate.
37:33Oigan, ¿no es el príncipe Alien?
37:35¿Dónde, dónde?
37:37Ahí sentado.
37:40¿Qué hace aquí?
37:42Salud.
37:44Claro, eso es.
37:46Es igualito al príncipe Gioyol.
37:48Por lo tanto, es su hijo.
37:50Claro, yo sabía que no podía ser una persona común y corriente.
37:54¿Entonces también es príncipe?
37:56Cállate ya.
37:58Oigan, ¿qué hacen aquí?
38:01i¡Ay, ay, ay!
38:02i¡Ay!
38:03i¡Ay!
38:04i¡Ay!
38:05i¡Ay!
38:06i¡Ay!
38:07i¡Ay!
38:08i¡Ay!
38:09i¡Ay!
38:10i¡Ay!
38:11i¡Ay!
38:12i¡Ay!
38:13i¡Ay!
38:14i¡Ay!
38:15i¡Ay!
38:16i¡Ay!
38:17i¡Ay!
38:18i¡Ay!
38:19i¡Ay!
38:20i¡Ay!
38:21i¡Ay!
38:22i¡Ay!
38:23i¡Ay!
38:24i¡Ay!
38:25i¡Ay!
38:26i¡Ay!
38:28i¡Ay!
38:29i¡Ay!
38:30i¡Ay!
38:31i¡Ay!
38:32Oigan... ¿Me lo puede cambiar?
38:54i¡Sí!
38:57¿Me lo puede cambiar?
39:01Sí.
39:19No importa, ya te habituarás.
39:28¿Dónde se habrá metido Shin?
39:31No lo veo.
39:33¿No te avisó?
39:35Dijo que iría al spa a descansar un rato.
39:38¿Spa?
39:40¡Yul!
39:46Oye, te están buscando tus tíos.
39:49¿En serio?
39:51Ahora vuelvo.
39:58¿Qué está pasando?
40:01¿Estás disfrutando aquí, princesa?
40:06¡Joder!
40:08Está lleno de mierda.
40:10Por cierto, ¿dónde está Shin?
40:12¿Quién sabe?
40:14Me voy a dormir.
40:16¿Qué tipo de fiesta es esta?
40:22¿Qué estáis haciendo?
40:28¡Es tan genial divertirse con ella!
40:34¡Esta es la mejor parte de esta fiesta!
40:42Voy a preguntarle otra vez.
40:44¿En serio estás disfrutando aquí?
40:46¿Estás conmigo?
40:52Ok, gracias.
40:54Ok, gracias.
40:57¡Wow! ¡Qué fiesta hermosa!
40:59¿Quieres beber algo, señor?
41:17Hola, primo.
41:19Chae Gyeong te estaba buscando.
41:21¿No le avisaste que estarías aquí?
41:28Es su primera fiesta.
41:30Deberías estar con ella.
41:32Son el príncipe y la princesa.
41:46Afirman ser amigas de la princesa, pero no lo hemos comprobado.
41:51Sí.
41:53Sí, señor.
41:55¿Qué estaban buscando?
41:57¿Tiene idea de quiénes somos?
42:00¡Somos las Amigas Súper Duper!
42:02¡Soy Súper!
42:03¡Soy Duper!
42:04¡Somos las Amigas Súper Duper!
42:06¿Sigue sin saber quiénes somos?
42:08Tiene que creernos.
42:10De verdad somos muy amigas de la princesa Chae Gyeong.
42:26¡Oigan, chicas!
42:41¿Se escaparon de la escuela?
42:43¿Quién piensa en la escuela viendo una fiesta real?
42:47Ay.
42:48¿Se escaparon de la escuela?
42:51Ay, ¿quién piensa en la escuela viendo una fiesta real?
42:56¿Cómo supieron que estábamos en Checo?
42:58Ay, no sabes cuánto nos encanta la casa real.
43:01Encontrar la educación fue fácil.
43:04Pagamos el avión con nuestros ahorros y ahora estamos en
43:06quiebra.
43:09Bueno, yo vine porque ellas me suplicaron que viniera,
43:14pero yo no quería.
43:15Ay, que eres una mentirosa.
43:19¿No deberías irte ya?
43:21Te están esperando.
43:23Debes estar presente cuando abra sus regalos de cumpleaños.
43:28Cierto.
43:29Gracias.
43:34¿Por qué no invitas a tus amigas?
43:40¿Puedo hacerlo?
43:41No veo por qué no.
43:43Son de la misma escuela.
43:50Oye, dime, ¿es príncipe?
43:54¿Cómo lo supieron?
43:58Es un secreto.
43:59Somos realadictas.
44:00O sea, adictas a la realeza.
44:03Eso es evidente.
44:05Sáquense.
44:06Miren, está increíble.
44:08Yo quiero uno.
44:09¿A qué le daremos?
44:11¿Lo llevamos en un crucero al Caribe?
44:14Mejor un viaje a Suiza.
44:17Este es un regalo de mí, Jorín.
44:22Guau, un MP3.
44:24Y es el modelo más reciente.
44:26Está increíble.
44:31Muchas gracias.
44:39¿Y eso qué es?
44:41Son los que llevamos a la escuela, ¿no?
44:44Ah, estos te los regalé yo.
44:48Son los que usamos en la escuela,
44:50pero les puse la insignia de la Casa Real.
44:54¿Tienes escolares?
44:55¿No los venden en cualquier tienda?
44:57Como sea, están espantosos.
45:01Oye, Shin, ¿por qué no te los pruebas?
45:11No has de estresarte.
45:41No estaré triste. Hablaré con él.
45:53¿Cómo se te ocurrió comprarle esos tenis escolares al príncipe?
45:57¡Es verdad! Me dio tanta vergüenza que hasta me puse roja.
46:01¡Qué vergüenza!
46:03¿Cómo se te ocurrió comprarle esos tenis escolares al príncipe?
46:06¡Es verdad! Me dio tanta vergüenza que hasta me puse roja.
46:10¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
46:12¡Sí, qué vergüenza!
46:14¿Saben cuánto tiempo invertí en esos tenis?
46:17Solo porque no es un regalo caro, no significa que no es bueno.
46:22¡Cállate aquí y habla ya!
46:24Tienes razón. ¡Vamos allá!
46:26Me muero por darle mi regalo al príncipe.
46:30¡Basta!
46:40¡Tenía que hacer eso!
47:05Mis amigas, te trajeron algunos regalos.
47:10¡Tienes en otro club de fans!
47:13¡Te admiran desde los cinco años!
47:15¡Sí, Alteza!
47:17¡Llevamos muchos años esperando una oportunidad como esta!
47:22¡Me sentiría muy honrada si me permitiera estrechar su mano solo una vez!
47:26¡Sí!
47:28¿Estás loca?
47:29¿Ah?
47:34¡Ay, se los dije!
47:40¿Esa es la silla de Hiorín?
47:44Sí, ese no es su lugar, Alteza Real.
47:54¡Lo siento!
47:57Pensé que estaba vacía.
48:01¿No es lo que siempre hace ella?
48:04¿Meterse en lugares?
48:06¿Qué amiguitas tan raras tiene?
48:22¡Esa silla es de Hiorín!
48:24¡Pobre cretino!
48:26¡Esta es la silla de Hiorín!
48:28¡Pobre cretino!
48:30¡Pobre cretino!
48:32¡Pobre cretino!
48:34¡Pobre cretino!
48:36¡Este no es tu lugar!
48:38¡Es un verdadero imbécil!
48:42Fuimos unas tontas.
48:44¿Pero y tú?
48:46¿Por qué te dejas?
48:48No puede importarse así.
48:52Es que no se trata de eso.
48:54¿Entonces de qué?
48:57Aunque Hiorín parece la villana...
49:00...lo cierto es...
49:02...que la mala...
49:04...soy yo.
49:05¿Ya oíste lo que están diciendo?
49:07¿Cómo que tú eres la mala del cuento?
49:09¿Me puedes explicar?
49:12En realidad Hiorín era la novia de Shin.
49:16Le propuso matrimonio.
49:18¿Qué estás diciendo?
49:20Un momento.
49:21¿O sea que...
49:22...se iban a casar?
49:26¡Ay, no!
49:27¡No!
49:28No es eso.
49:30Lo que pasa es que...
49:33...es que...
49:34...ella lo conoce muy bien.
49:38Sabe qué le gusta y qué no.
49:42Conoce todo de él.
49:47Y yo no lo conozco para nada.
49:49Eso es cierto.
49:51Por lo que pude ver hoy...
49:53...ellos dos...
49:54...son el uno...
49:55...para el otro.
49:57Yo opino lo mismo.
49:59Les dije.
50:02Yo soy la que sobra aquí.
50:05La mala del cuento.
50:08Y por eso...
50:10...no he respondido...
50:12...como debería.
50:14Pensándolo bien, tú eres la mala del cuento.
50:16¡Niña mala!
50:17¡Niña mala!
50:20¡Mala!
50:22Chica de hoy, amigas.
50:26¿Por qué esas caras?
50:30¿No les gusta la fiesta?
50:45¡Chica de hoy al agua!
50:47¡Chica de hoy al agua!
51:17¡Chica de hoy al agua!
51:23¡Cuidado!
51:48Perdón.
51:53Yo, yo los limpio.
51:59Déjalos.
52:18¡Chica de hoy al agua!
52:20¡Chica de hoy al agua!
52:22¡Chica de hoy al agua!
52:24¡Chica de hoy al agua!
52:26¡Chica de hoy al agua!
52:28¡Chica de hoy al agua!
52:30¡Chica de hoy al agua!
52:32¡Chica de hoy al agua!
52:34¡Chica de hoy al agua!
52:36¡Chica de hoy al agua!
52:38¡Chica de hoy al agua!
52:40¡Chica de hoy al agua!
52:42¡Chica de hoy al agua!
52:44¡Chica de hoy al agua!
52:46¡Chica de hoy al agua!
52:53¿Ya lo oíste?
52:56Aún no.
53:01Y también tiene vídeo.
53:16No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
53:46¿Por qué tuvimos que regresar hoy mismo? Era la primera vez que iba a Chejo. Hasta parezco
54:02la Cenicienta. Oye, supongo que ya lo olvidaste, pero cada
54:09mañana debemos saludar a los mayores. No lo olvides.
54:13¡Demonios! Olvidé el saludo matutino. Ni siquiera podré despertarme tarde.
54:27Si no puedo levantarme tarde mañana, entonces no dormiré. ¡Sí puedo!
55:09Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
55:39Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
56:09sí
56:17sí
56:19sí
56:21sí
56:23sí
56:25sí
56:27sí
56:29sí
56:31sí
56:33sí
56:35sí
56:37sí
56:39sí
56:41sí
56:43sí
56:53sí
56:55que el de los chingis
56:58mola
57:00ah
57:02ah
57:04ah
57:06ah
57:08ah
57:10ah
57:12ah
57:14ah
57:16ah
57:18ah
57:20ah
57:22ah
57:24ah
57:26ah
57:28ah
57:30ah
57:32ah
57:34ah
57:36ah
57:38ah
57:40ah
57:42ah
57:44ah
57:46ah
57:48ah
57:50ah
57:52ah
57:54ah
57:56ah
57:58ah
58:00ah
58:02ah
58:04ah
58:06ah
58:08ah
58:10ah
58:12ah
58:14ah
58:16ah
58:18ah
58:20ah
58:22ah
58:24ah
58:26ah
58:28ah