La Dimension Desconocida 1x09 Español Latino
La Dimension Desconocida 1x09 Español Latino
The Twilight Zone
Esta serie es considerada una de las más influyentes en la historia de la televisión, con su mezcla de temas sobrenaturales y mensajes sociales profundos.
The Twilight Zone
Esta serie es considerada una de las más influyentes en la historia de la televisión, con su mezcla de temas sobrenaturales y mensajes sociales profundos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Hoy presentamos Derecho a soñar.
00:24Está viajando a otra dimensión, una dimensión en donde no solo se ve y se escucha, sino
00:28que se piensa, un viaje hacia tierras maravillosas cuyas fronteras son las de la imaginación,
00:33en la señal de su próxima parada, la dimensión desconocida.
00:53Una escena ordinaria en una ciudad ordinaria, hora de la comida para cientos de personas
00:59ordinarias. Para la mayoría, esta hora será un descanso, un momento de placer en la rutina
01:05diaria. Para la mayoría, pero no para todos, para Edward Hall, el tiempo es un enemigo,
01:11y la hora de llegar es asunto de vida y muerte.
01:41Oígase. ¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?
01:58Elliot Radman, doctor.
02:05Lo esperábamos, señor Hall. Pase por ahí.
02:22Hola, señor Hall. ¿Qué pasa? ¿Está enfermo?
02:33No, solo cansado. Mejor descanse. Por aquí, señor Hall.
02:44Acuéstese.
03:15Creí que estaba cansado. Lo estoy. Estoy más cansado que nadie en el mundo.
03:26¿Sabe hace cuánto que no duermo? 87 horas. Casi cuatro días y cuatro noches.
03:33Y no puede ir a dormir, ¿eso es? No, doctor, no es eso. No debo. No debo dormir
03:39porque si lo hago, no despertaré. Gracias. ¿Le importa si camino? Para mantenerme despierto.
03:56Camine de cabeza, si eso le ayuda. ¿Cuál es la gracia?
04:01¿Usted está seguro que es psiquiatra? ¿Por qué lo pregunta?
04:05No lo sé. Creo que esperaba algo diferente.
04:08¿Un anciano con barba blanca y con cierto acento alemán?
04:12Tal vez.
04:13Lo sé. Es lo que todos esperan y se desilusionan. A veces pienso en usar un disfraz.
04:20Bien. ¿Se siente más cómodo?
04:23Escuche, doctor. No puede ayudarme. Solo desperdicia su tiempo.
04:29¿Está seguro?
04:30Sí.
04:31¿Por qué vino a verme?
04:32Fue idea de Jackson, mi doctor de cabecera.
04:34Lo sé, él me llamó.
04:35¿Qué le dijo?
04:36No mucho. Su nombre, Edward Hall, edad 35, dibujante, soltero, buena condición cardíaca, no hay enfermedad mental. Es todo.
04:48¿Quiere contarme el resto?
04:52No, no, olvídelo.
04:55Está bien.
05:04Señor Hall, en realidad cree que huir lo beneficiará.
05:11No me malentienda. A veces huir es la mejor solución, pero no sé si el suyo sea esa clase de problema.
05:20Tal vez sí, tal vez no.
05:24Bueno, haga lo que guste.
05:31¿Promete no usar camisa de fuerza?
05:34Yo no prometo nada.
05:36Bien. Bien, creo que será lo mismo.
05:46¿Puedo abrirla?
05:55Qué terrible caída.
06:01Señor Hall, yo tendré que cerrar la ventana.
06:06Quería un poco de aire.
06:09Encenderé el aire acondicionado. Funciona mejor con las ventanas cerradas.
06:14¿Cree que saltaría?
06:17Pudo haberlo hecho.
06:19Claro que no, quiero vivir, es mi problema.
06:23Muy bien, señor Hall, supongamos que me lo cuenta todo.
06:29Comience por donde quiera.
06:31De acuerdo, pero le advierto, creerá que perdí la razón.
06:36No, la razón no se puede encontrar, señor. Continuemos.
06:42¿Alguna vez ha visto este cuadro? Quiero decir detenidamente.
06:46Eso creo, ¿por qué?
06:49¿Alguna vez se ha movido?
06:52No, no hasta donde yo sé.
06:56Yo puedo hacer que se mueva.
06:59¿En serio?
07:01Sí.
07:03¿Por qué?
07:07Yo puedo hacer que se mueva.
07:10¿En serio?
07:11Sí, pero no del todo.
07:16De niño tuvimos un barco como este en casa.
07:20No exactamente igual, pero muy parecido.
07:23Un barco.
07:25Mi madre decía que lo mirara.
07:27Si lo miraba suficiente, se movería.
07:30Todo lo que debía hacer era seguir mirándolo.
07:33No le creía, pero la idea me fascinaba.
07:37Una noche pasé una hora mirando ese barco estúpido.
07:41¿Y se movió?
07:45Sí.
07:47Entenderá que eso no es nada peculiar, es una ilusión óptica.
07:51Sí, lo sé.
07:53Aunque después ya no pude controlarlo.
07:56Cada vez que veía el barco, las velas se llenaban y empezaban a hundirse.
08:01No sabía detenerlo.
08:03La imaginación es muy intensa en un pequeño.
08:06Sí, eso noté.
08:07Lo noté aún entonces.
08:10Pero el problema es que sentía tanto terror como si estuviera pasando en verdad.
08:16La mente lo es todo.
08:18Si piensa que le duele un brazo y no hay razón física, le duele igual.
08:21¿No lo creas sí, doctor?
08:23Claro.
08:32¿Así es como se mantiene despierto?
08:36Sólo así.
08:38¿Cuántos gramos al día?
08:40No lo sé.
08:41Ya no tengo muchas pastillas.
08:43¿Quiere oír el resto o no?
08:45Sí.
08:49Cuando tenía 15 años desarrollé un problema en el corazón.
08:52Dijeron que nunca podría estar bien.
08:55Que lo tomara con calma.
08:57Sin ejercicio excesivo, ni caminatas, ni escaleras, ni disgustos.
09:02Evité todas las emociones.
09:07Se olvidaron de mi imaginación.
09:11Hace tres años un hombre mató a una mujer y la escondió en su auto.
09:15Tal vez leyó sobre eso.
09:18Yo sí, y empecé a pensar que tal vez alguien se escondía.
09:23Yo sí, y empecé a pensar que tal vez alguien se escondía dentro de mi auto.
09:29Tal vez conduciendo una noche por el Cañón Lore,
09:31él miraría por el retrovisor y vería a una persona.
09:35O algo saliendo de la obscuridad.
09:39Debía conducir por el Cañón dos veces al día.
09:41Es una carretera escabrosa.
09:43Un resbalón y estás junto a la orilla.
09:46Una noche como cualquier otra me dirigía hacia mi casa.
09:50De pronto empecé a sentirme incómodo, como si no estuviera solo en el auto.
09:54Era ridículo, pero no podía evitar esa sensación.
09:57Seguí pensando, hay alguien allá atrás.
10:01Miraré por el retrovisor y veré su rostro.
10:04Luego sus manos alzándose.
10:07Esto es lo importante, doctor.
10:10Yo sabía intelectualmente que estaba solo,
10:12pero también sabía que mi imaginación podía hacerme creer en algo si lo pensaba mucho tiempo.
10:19¡Ah!
10:38Por supuesto no había nadie en el auto.
10:41Todo estaba en mi mente.
10:44Pero qué diferencia había, de todas formas pasó.
10:47Tuve suerte.
10:49La impresión pudo matarme.
10:51Dijeron que ya no sobreviviría otro.
10:53Yo puedo asegurarlo.
10:55¿Ha habido algún otro?
10:58No.
11:00Pero lo habrá tan pronto me duerma.
11:03La chica aparecerá otra vez y será la última conmoción.
11:12Dimensión Desconocida
11:18Cuando era niño soñaba en secuencia.
11:22¿Recuerda las aventuras que se exhibían en los teatros?
11:27Así era.
11:29Cada sueño un capítulo.
11:32Y recuerdo siempre porque al despertar escribía lo que pasaba.
11:36Insensato, ¿no?
11:38No necesariamente.
11:40Puede ser que los sueños se hayan amoldado a las notas
11:43y no de forma contraria.
11:45¿Usted no cree que se pueda soñar en episodios?
11:48No digo que sea imposible.
11:50No lo es, créame.
11:53Por un tiempo no soñaba nada.
11:56Inició hace una semana.
11:58Me acosté cerca de las once y media.
12:01No estaba agotado, pero quería descansar por mi corazón.
12:05No supe cuánto me dormí, pero ya no estaba en mi casa.
12:09Estaba en un parque de diversiones.
12:13Era un lugar que solo se ve en pesadillas.
12:16Todo se movía y cambiaba de forma.
12:19Pero también era real, muy real.
12:22Pronto, pronto, pronto.
12:24Aquí es donde le damos grandes obsequios.
12:26Seis tiros, diez centavos.
12:28Dele al toro y llévese una muñeca.
12:30¿Qué me dice? Vamos, diez centavos, diez monedas.
12:33¿Qué me dice?
12:35¿Qué me dice?
12:37¿Qué me dice?
12:39¿Qué me dice? Vamos, diez centavos, diez monedas.
12:42Vengan, vengan, vengan, vengan.
12:44El espectáculo está por empezar.
12:46Véanla bailar, véanla moverse.
12:48La más fabulosa y sensacional exhibición jamás vista.
12:52Ahora acérquense o no podrán verla quedándose allá atrás.
12:55Tienen que acercarse más.
12:57Esa es la idea, eso es.
12:59Pasen por acá, por acá.
13:01Eso es, deprisa, más cerca, por acá.
13:03Amigos, ¿las quieren robustas? Ahí están.
13:05¿Las quieren delgadas? Las tenemos también.
13:07Y las morenas pelirrojas, créanme, amigos,
13:09si no están aquí, entonces no vale la pena verlas.
13:13Y ahora una pequeña demostración de lo que ustedes verán allá adentro.
13:17Maya, la mujer gato.
13:20Vamos, nena, sabemos que eres modesta,
13:22pero los chicos no tomarán solo mi palabra a cambio.
14:08No sabía quién era ella. Nunca la había visto.
14:11Pero así como me sentí atraído hacia ella,
14:13también sabía que debía alejarme.
14:15Algo había en sus ojos.
14:17Algo muy adentro de esos felinos.
14:20¿Quiénes son?
14:22¿Quiénes son?
14:24¿Quiénes son?
14:26¿Quiénes son?
14:28¿Quiénes son?
14:30¿Quiénes son?
14:32¿Quiénes son?
14:34Algo había en sus ojos.
14:36Algo muy adentro de esos felinos ojos negros.
14:45Maya.
14:47¿Por qué hiciste eso?
14:49¿Por qué hice qué?
14:50Salir corriendo.
14:52Quise hacerlo.
14:55¿No te parezco lo suficientemente linda?
14:58Sí, tal vez demasiado.
15:01¿Puedes estar allá atrás divirtiendo a los clientes?
15:06Estoy libre por esta noche.
15:10¿Tú estás solo?
15:12Sí.
15:19Entonces, ven.
15:25¿Quieres venir? ¿No es así, Edward?
15:28¿Cómo sabes mi nombre?
15:31Yo sé muchas cosas. Soy Maya.
15:36No temas.
15:38No temo.
15:40Entonces, ven.
15:44¿Tienes miedo?
15:46Solo porque esto no es verdad.
15:49Estoy dormido.
15:51No me encuentro aquí, sino en mi casa.
15:53Y tú eres parte de un sueño.
15:55Ya lo sé.
15:58¿En serio?
16:00Por supuesto.
16:03Ven.
16:07Ven.
16:30Llévame adentro, Edward.
16:33Hablemos, ¿quieres?
16:36Está fresco, oscuro y tranquilo.
16:40Por favor.
16:42¿Cómo discutir con un sueño?
17:00¿Qué pasa?
17:31Te hemos esperado, Edward.
17:34¿Qué?
17:37Ya puedes besarme.
17:40¿Y qué tal si no quiero?
17:43Claro que quieres.
17:45Por cierto, ¿de quién es este sueño?
18:00¡Maya!
18:19Entonces supe que intentaba matarme.
18:23¿Y despertó?
18:25Sí.
18:27Mi corazón late de prisa.
18:29Descansé una hora esperando que se tranquilizara.
18:32Dijeron que casi me infarté.
18:35Dígame, ¿usted sabía quién era ella?
18:37No tengo idea.
18:39Le encontré un parecido.
18:41Pero sé que nunca la había visto, excepto tal vez en la calle.
18:44¿Pero está seguro que quería asesinarlo?
18:47Sí.
18:49Continúe.
18:51La noche siguiente esperé para dormir hasta la una.
18:54Pero no funcionó.
18:57Yo estaba fuera de control.
18:59Volví al parque de diversiones.
19:01Yo corría.
19:09Edward.
19:13Edward.
19:15Aléjate de mí.
19:17No hay nada que temer, Edward. Es solo un mal sueño.
19:20Padezco del corazón. No resisto todas estas emociones.
19:23¿Qué tontería? No hay ninguna emoción. Eso lo dices tú mismo.
19:27Estás en casa dormido en tu cama.
19:30Ahora tienes derecho a hacer todo lo que no haces despierto.
19:34No es verdad. El doctor me dijo que...
19:36¡Mira, Edward!
19:42¡Mira hacia allá!
19:47¡Vamos, cielo! ¡Es divertido! ¡Vamos!
19:51Yo no quería subir a esa montaña rosa.
19:54Pero no podía contenerme.
19:56Tenía que seguirla.
19:58Aun cuando sabía exactamente lo que significaría, tenía que seguirla.
20:20¡Sosténme, Edward!
20:51¡Diles que se detengan!
20:53No pueden. Ya es muy tarde.
21:21¡No quiero bajar de aquí! ¡Diles que se detengan!
21:24¡Salta, Edward! ¡Vamos!
21:27¡Vamos, Edward! ¡Salta!
21:31¿Eso es todo?
21:33Sí, es todo.
21:35Si duermo, iré otra vez a la montaña rusa.
21:38Maya me alcanzará. Y me empujará.
21:41Y será mi fin.
21:43Por otro lado, si me quedo despierto,
21:46la tensión será demasiada para mi corazón y será mi fin.
21:49Y aunque gane, sigo perdiendo.
21:52Dura decisión, ¿no, doctor?
21:58¿Adónde va?
22:00A tomar un poco de aire.
22:02No se lo aconsejo.
22:04¿Quiere que use camisa de fuerza?
22:06Hasta luego, doctor.
22:08Ya no puede hacer nada por mí.
22:16¡Maya!
22:24¿Qué pasa, Hal?
22:26Es ella.
22:28¿Mi secretaria?
22:30Lo siento, pero su nombre no es Maya.
22:38¡Ah!
22:40¡Ah!
22:42¡Ah!
22:44¡Ah!
22:46¡Ah!
22:58¿Señorita Thomas?
23:02Sí, doctor.
23:03Venga, por favor.
23:14Temo que está muerto.
23:16Pero si entró hace solo un minuto.
23:19Lo sé.
23:22Cuando entró, le dije que tomara asiento y lo hizo.
23:25En menos de dos segundos quedó dormido.
23:32Luego dio ese grito que escuchó.
23:34¿Paró cardíaco?
23:36Probablemente.
23:39Creo que hay peores formas de irse.
23:42Al menos él murió en paz.
23:48Dicen que un sueño solo dura un segundo o un poco más.
23:51Y aún así en ese segundo se puede vivir una vida.
23:55Sufrir y morir.
23:57¿Quién puede decir cuál realidad es más grande?
24:00La que conocemos o la que soñamos.
24:03Entre el firmamento, el cielo y la tierra en...
24:06La Dimensión Desconocida.
24:13Rod Serling, el creador de Twilight Zone,
24:16nos contará la historia de la próxima semana
24:18después de este mensaje de nuestro sponsor alternativo.
24:22Y ahora, Sr. Serling.
24:24Una vez en un tiempo,
24:26un barco viajaba de Liverpool, Inglaterra a Nueva York.
24:29Nunca llegó allí y un hombre en bordo sabía por qué.
24:32La próxima semana nos contaremos la historia de este hombre.
24:35El distinguido actor Nehemiah Persoff
24:37juega el papel de Carl Lancer,
24:39un hombre en una historia asombrosa llamada Judgment Night.
24:42Este barco viaja la próxima semana y esperamos que lo veáis.
24:45Gracias y buenas noches.