ALF - S01E11 - De nuevo en la carretera
ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Oye, Kate, ¿dónde guardas las cacerolas?
00:04¿Por qué?
00:05¿El gato no cabe en el tostador?
00:09No, olvídalo.
00:10Me haré un desabrido emparedado de maní.
00:12¿Dónde está la licuadora?
00:14Hazlo sin la licuadora, por favor.
00:16Y no quiero pelos en el tarro de maní.
00:19Reglamentos, reglamentos.
00:23¿Qué?
00:24¿Qué?
00:25¿Qué?
00:26¿Qué?
00:27¿Qué?
00:29¿Sí?
00:30Esa es la respuesta, San Diego.
00:32Qué bien, ¿y cuál fue la pregunta?
00:34¿A dónde iremos de vacaciones?
00:36Yo digo que iremos a San Diego.
00:38San Diego me parece perfecto, pero ¿qué hacemos con Alf?
00:41No tenemos que preguntarle a Alf.
00:43Ahí es a dónde iremos, San Diego.
00:45Tiene algo especial para todos.
00:47La publicidad no miente.
00:49Preguntaba qué hacemos con Alf.
00:51Sí, Wall, a Brian le va a encantar.
00:53Tienen ballenas asesinas nuevas.
00:55Además, en las playas, Lynn se va a divertir muchísimo.
00:58Ajá.
00:59¿Qué haremos con Alf?
01:01Disculpa, Kate.
01:02Dijiste que echara pelos en el tarro de maní o que no lo hiciera.
01:06¿Qué fue lo que dijiste?
01:08Puedes tirarlo.
01:10¿El pelo o el tarro de maní?
01:12Los dos.
01:13No hay problema.
01:15¿Por qué será que no le creo?
01:17Qué maravilloso.
01:18Además, habrá un festival de Shakespeare.
01:21Willie, hay pelos en el tarro de maní.
01:24Mi Bernie Coppel del Crucero del Amor representará a Hamlet.
01:27Quiero saber qué vamos a hacer.
01:29¡Fuego! ¡Fuego!
01:31¡Alf! ¡Alf!
01:32¡No!
01:34No olvídense de las cortinas. Apáguenme a mí.
01:55Max White.
02:01Anne Shedding.
02:08Andrea Elson.
02:14Y Benji Gregory.
02:24El Alf.
02:37Hoy les ofrecemos vacaciones.
02:45Te damos gracias por el alimento que tenemos hoy.
02:49Y de nuevo te damos las gracias por salvar nuestra cocina.
02:54Sí, señoramente.
02:56¡A comer!
02:59Hay un pelo en el atún.
03:04No, me gusta.
03:06¿Por qué a mí no me tocó un pelo?
03:09Se acabaron.
03:11No quiero escuchar esta conversación. ¿Puedo retirarme?
03:14No, no, no. Quédate, Lynn. Ya no se hablará de pelos.
03:17Quiero que hablemos de nuestras vacaciones.
03:20¿Por qué no se volverá a hablar de pelos?
03:22Porque se acabó. Por eso cambiaremos de tema.
03:25Hablaremos de nuestras vacaciones.
03:27Pensé que estaba decidido.
03:29¡San Diego! ¡Hay algo para todos!
03:32Bueno, su madre y yo... Quiero decir, Katie y yo...
03:35lo hemos discutido y decidimos...
03:38que todos debemos quedarnos.
03:40¿En la mesa?
03:42No, no, no. En la casa o cerca de ella.
03:46Cerca de ella.
03:47¿Cerca de la casa?
03:49Bueno, podemos salir.
03:51¿Nos permiten cruzar la calle?
03:53Decidimos que en lugar de irnos lejos a otra parte diferente...
03:57sería más divertido quedarnos en casa...
03:59donde las cosas no están tan diferentes y...
04:02y hacer las cosas que hacemos aquí todos los días.
04:06Eso les agradará.
04:09A mí no. Ese plan apesta.
04:12¡No estoy hablando de pelos!
04:14Seguiremos hablando de las vacaciones.
04:18Sí, creo que debemos discutirlo.
04:20¿Por qué no vamos a ir a ninguna parte?
04:22¿Perdiste todo tu dinero?
04:24Fuiste a apostar a los caballos, sinvergüenza.
04:26Si quieres saber la verdad...
04:28por tu culpa nos quedaremos.
04:33Eres extraterrestre.
04:34Desechemos el francés.
04:35Lo desechamos.
04:36No hay problema.
04:38¿Por qué no podemos llevar a Alpha, San Diego?
04:41Porque cuando nos registremos en el hotel...
04:43alguien va a llamar a la policía.
04:44O a la Guardia Nacional.
04:47No podemos dejarte solo en casa.
04:49Hoy lo confirmaste.
04:50Supongo que te estás refiriendo a lo de la cocina.
04:54Encendiste el fuego...
04:55y después te dedicaste a ver la televisión...
04:57mientras Kate y yo lo apagábamos.
04:59Me pareció que tres éramos demasiados.
05:02Lo que importa es...
05:03que tendremos que pasar las vacaciones en nuestro hogar.
05:06Me siento terrible.
05:08Arruiné la estufa.
05:10Y ahora estoy arruinando sus vacaciones.
05:12Soy un inútil.
05:14Soy basura.
05:15Aguas negras.
05:16Apesto.
05:19Alph, no has arruinado nada.
05:21Solamente la estufa.
05:22Y nuestras vacaciones.
05:24No puedo vivir así.
05:26Ustedes se irán de vacaciones sin mí.
05:28No podemos hacerlo.
05:30Enjaúlenme en el patio...
05:31donde no pueda causar daño.
05:33Encadénenme a un árbol.
05:35Mándenme a una guardería.
05:37No, Alph.
05:38No iremos a ningún lado sin ti.
05:40Yo opino igual.
05:41Tiene que haber algún lugar donde podamos ir todos.
05:44Ustedes consideremos bien lo de la guardería, por favor.
05:46¿Qué?
05:47¿Por qué no vamos a un bosque lejano...
05:49donde nadie pueda ver a Alph?
05:52De la boca de los niños.
05:55Podemos rentar un tráiler.
05:57Iremos a un campamento lejano.
05:58¡Qué gran idea!
06:00Podemos probar.
06:02Tal vez sea divertido.
06:04Cantaremos canciones alrededor de una fogata.
06:07Comeremos frijoles con puerco de una nata.
06:11Pasaremos las 24 horas del día...
06:14aprendiendo las pequeñas idiosincrasias de los demás.
06:19¿Lo de la guardería se desecha?
06:21Sí.
06:22Está bien, iremos de campamento.
06:23¿Qué necesitamos?
06:25Necesitamos...
06:26frijoles con puerco...
06:28y un repelente.
06:31Nueve elefantes se columpiaban...
06:33sobre la tela de una araña.
06:35Como veían que resistían...
06:37fueron a llevar otro elefante.
06:39Diez elefantes se columpiaban...
06:41sobre la tela de una araña.
06:43Como veían que resistían...
06:45fueron a llevar otro elefante.
06:48¡Otra vez! ¡Otra vez!
06:50Dos elefantes se columpiaban...
06:52sobre la tela de una araña.
06:53No, mami. Canta con nosotros.
06:55No me sé la letra.
06:57Oye, Willie.
06:58Hazme el favor de detenerte...
06:59en la próxima gasolinera.
07:01Tengo necesidad extraterrestre.
07:04No puedo evitarlo.
07:05Es la canción de los elefantes.
07:10Oye, Lynn.
07:11¿Quieres escupir por la ventana conmigo?
07:14Tal vez después.
07:15Mi récord es de tres metros.
07:17No, gracias.
07:18Voy a escribir una carta a mi novio.
07:21¿Tú no lo haces conmigo, Kate?
07:24No sé escupir.
07:25Vamos, es fácil.
07:28¡No!
07:30No.
07:31No, está bien.
07:32Por poco haces que me ahogue.
07:34Entonces voy a provocar...
07:35a la policía de cambio.
07:37Tú no vas a provocar a nadie.
07:40Vaya.
07:41¿A esto le llaman vacaciones?
07:46Oye, jefe.
07:47¿Me dejas tomar los controles un rato?
07:49Pero no sabes conducir.
07:51Pude hacerlo a través del cosmos, ¿no?
07:53Sí, te estrellaste nuestro garage.
07:55¿Ves algún garage por aquí?
07:57Vamos, déjame usar.
07:58¡No!
07:59¡No!
08:00¡No!
08:08Querido Lash.
08:09Es el segundo día y sigue lloviendo.
08:13Siento que estoy en el infierno.
08:15Por favor, rescátame.
08:21¿Es mi imaginación...
08:22o este tráiler se está encogiendo?
08:25De verdad, creo que va a dejar de llover.
08:28Sí, tiene que dejar de llover muy pronto.
08:31Han dicho lo mismo.
08:32Vamos a pasarlo lo mejor que se pueda.
08:34¿Quién quiere jugar damas chinas?
08:36Estoy cansada de jugar damas chinas.
08:38Sí, estamos cansados de damas chinas.
08:40¡Juguemos a Scrabble!
08:42Alf se comió todas las bocales.
08:45Estaba aburrido.
08:46Cuando estoy aburrido, me como las letras.
08:49Bueno, ¿por qué no jugamos charadas?
08:51No me gustan las charadas.
08:53Siento que todos están observando.
08:55¿Por qué?
08:56¿Por qué?
08:57¿Por qué?
08:58¿Por qué?
08:59¿Por qué?
09:00¿Por qué?
09:01Siento que todos están observándome.
09:03¿Entonces qué quieren jugar?
09:05Debes sugerirlo tú.
09:07Fuiste el que nos arrastró a este infierno.
09:09Lo único que sé es que todos ustedes son muy negativos.
09:12Tratamos de mejorar una situación que es menos que perfecta...
09:15buscando algo que podamos hacer todos juntos.
09:17¿Me permiten sugerir algo?
09:19No, no puedes.
09:20Sé que las cosas no han resultado exactamente como las planeamos...
09:24pero si tienes un limón, preparas una limonada.
09:27¿Qué limón?
09:28¿De qué estás hablando?
09:29Solo trato de decir que hay más de una manera de pelar un gato.
09:33Estuviste leyendo mi recetario, ¿eh?
09:36Bueno, hagamos algo.
09:38Todo el mundo póngase la gorra y el saco e iremos a caminar.
09:40¡Fantástico! ¡En la lluvia!
09:42Será divertido.
09:43Así me gusta.
09:44Vamos.
09:45¿Qué importa que nos mojemos un poco?
09:47Para ti es muy fácil.
09:49No eres 90% pelo.
09:51Escucha.
09:52¿Podemos quedarnos aquí a quejarnos o podemos salir a divertirnos?
09:57Yo me quedaré a quejarme.
09:59Muy bien.
10:00Nos vemos más tarde.
10:08¿Por qué tardaron tanto?
10:11¿Quién juega tobogán o escaleras?
10:13Voy a poner el asador.
10:14¿Tienen hambre?
10:15¿No pensara salir?
10:17Cocinaré debajo del tolbo.
10:19¿Necesitas ayuda buceando por la leña?
10:22Una palabra más y no vas a comer con nosotros.
10:26Claro, que se muere el extraterrestre.
10:28Creo que el extraterrestre no va a comer hoy.
10:30Puede ser una nueva experiencia para él.
10:36Bien.
10:37¿Cómo quieren su hamburguesa?
10:39Término medio, pero sin rayos.
10:42¿No quieres ser 50% calvo?
10:47Eres muy diferente cuando estás de vacaciones.
10:49Estoy tratando de que las vacaciones sean divertidas.
10:52¿Cómo? ¿Ahogándonos a todos?
10:54Tratando de mantener una actitud positiva.
10:56¿Por qué no lo haces tú en lugar de estarte quejando todo el tiempo?
11:01Oiga, por favor.
11:02No todos disfrutan de unas vacaciones en un bosque de lluvia.
11:05Estamos en este bosque por tu culpa.
11:08Voto por volver a casa.
11:09No tienes voz ni voto.
11:10Llamaré a los periódicos. ¡Murió la democracia!
11:14¿Quieres irte a casa? Vete, nadie te detiene.
11:17Papá.
11:18Ahí está la puerta.
11:19¿Quieres que me vaya? Me iré.
11:20Perfecto, vete.
11:21Perfecto, me iré.
11:24Alf, no te vayas.
11:26Lo siento, Brian. También tengo mi orgullo.
11:32Alf.
11:33Espera, Alf. ¿De veras piensas irte?
11:35Me voy de aquí.
11:36Ya soy historia.
11:41Debí traer mi escafandra.
11:55¿Dónde podrá estar?
11:57¿Es él?
11:59No.
12:01Ese es un tronco podrido.
12:10Uno, dos, tres, cuatro.
12:12No, me fui por el tobogán.
12:14Bueno, empezaré de nuevo.
12:16Papá, ¿cómo puedes jugar en un momento como este?
12:18Alf está solo en el bosque.
12:20Puede caer en una trampa para osos.
12:22Y va a oscurecer muy pronto.
12:26Tal vez debemos llamar a la policía.
12:28No.
12:29Una persona perdida tiene que estar perdido 24 horas.
12:33Y ser persona.
12:36Desliz.
12:38Otro maldito tobogán.
12:42Este no es mi día.
12:44Ni el día de Alf tampoco.
12:46Sí, queremos que vuelva Alf.
12:48Miren, no traten de hacerme sentir culpable.
12:51¿Enviarlo a la muerte?
12:53Pedirle que se fuera.
12:55Cualquiera hubiera hecho lo mismo en mi lugar.
12:57Yo no.
12:58Ni yo.
12:59Ni yo.
13:02Está bien.
13:03¿Dónde está el repelente para osos?
13:05¡Arriba, papá!
13:06¡Viva!
13:07Papá, recuerda que no sirve para los osos.
13:10Sí, gracias.
13:11Willy, quiero que tengas mucho cuidado en el bosque.
13:14Dame un beso.
13:17Te amo.
13:18Bueno, cuídalas.
13:20Cuídalas, hijo.
13:29Adiós.
13:51¿Hola?
13:53¿Hay alguien en casa?
13:58Voy a entrar.
14:04Ya entré.
14:13Estoy revisando los estantes.
14:21¡Galletas!
14:23Me agrada esta gente.
14:29Y todo fue por tu culpa.
14:31Hasta dejaste abierta la puerta.
14:33¡No fui yo!
14:34Eres un verdadero tonto.
14:35Tenía ese conejo en la mira.
14:37¡No fue yo!
14:38¡No fue yo!
14:39¡No fue yo!
14:40¡No fue yo!
14:41¡No fue yo!
14:42¡No fue yo!
14:43¡No fue yo!
14:44¡No fue yo!
14:45¡No fue yo!
14:46¡No fue yo!
14:47¡No fue yo!
14:48¡No fue yo!
14:49Estaba mi conejo en la mira y...
14:51...lo espantaste con todo ese ruido que hacías.
14:54¡No es posible!
14:56Era para atraer a los conejos.
14:58Los conejos no hacen ruidos.
15:00Entonces, ¿cómo se llaman la atención?
15:02No me hables.
15:04Los conejos, tienen un sonido.
15:05Si no me lo crees, investígalo.
15:11Ya viste esto.
15:12¿Por qué dejas las galletas afuera?
15:14¡Se llenarán de hormigas!
15:16Yo no lo hice.
15:17¿Entonces quién fue?
15:18No lo sé. Tal vez entró un animal a la cabaña.
15:21Claro. Un animal que prefiere comer galletas.
15:29¿Qué fue eso?
15:30Creo que entró un ladrón.
15:33Un ladrón muerto.
15:35Cúbreme.
15:42Es un animal.
15:45Qué cosa tan espantosa.
15:49Creo que es un perro.
15:51Eso no es un perro.
15:53Sí, es uno de esos perros caros. He visto fotografías de ellos.
15:56Creo que Cher tiene uno.
15:59No. Es uno de esos extraños animales de Australia.
16:04Sí, claro. ¿Y cómo llegó hasta aquí?
16:07No sabes nada, ¿verdad?
16:09Antiguamente los continentes estaban unidos.
16:12Eso es lo más estúpido que he oído hasta ahora.
16:14¿Por qué no lo investigas?
16:19¿Sabes lo que es?
16:21Es un oso hormiguero.
16:23¿Estás seguro?
16:25Sí. Es contra la ley matar osos hormigueros.
16:32¿De qué estás hablando?
16:33Sí se pueden matar los osos hormigueros.
16:38No me importa lo que sea. Voy a sacarlo y a descuartizarlo.
16:43¿Por qué tú siempre descuartizas a los animales?
16:45¿Por qué? Generalmente tú acabas por mutilar la carne buena.
16:51Voy por la sierra mecánica. Prepara la ensalada.
16:59Estoy cansado de que me dé órdenes.
17:03Sí. Se nota que ese grandulón se aprovecha de ti.
17:07Ya te oí.
17:11Sí, te oí.
17:13¿Estás hablando?
17:16Un hormiguero que habla.
17:18Oye, ¿por qué no te vengas de ese sujeto?
17:21Puedo sugerirte un homicidio-suicidio.
17:25¿De veras hablas?
17:27Ya, claro que hablo, pero olvida eso.
17:29Jamás me he comido algo que habla.
17:32Mi primo está completamente loco.
17:38¿Alf?
17:40¿Alf?
17:43Ey, oye, estamos conversando. Despierta, ¿quieres?
17:47No soy un oso hormiguero.
17:49Soy una criatura mágica del bosque.
17:52Si me sueltas, te concederé tres deseos, ¿eh?
17:57¿Qué te parece?
17:59Un momento. No eres una criatura mágica.
18:01Eres un oso hormiguero común y corriente que habla.
18:04¿Por qué no lo investigas?
18:07Oye, Artie.
18:09Ese oso habla.
18:10¿Qué dices?
18:12Sí, pero no le creas una palabra de lo que dice. Es engañoso.
18:14Creo que viene de la ciudad.
18:16Creo que ya te hace falta una mujer.
18:19¿Quién será?
18:21Tal vez un conejo que habla.
18:24Hola, disculpen la molestia.
18:26¿Han visto algo extraño en esta área?
18:29Sé que es una pregunta generalizada,
18:31pero si han visto lo que les estoy preguntando,
18:33sabrán lo que yo quiero decir.
18:35Y si no lo han visto, entonces no tiene caso
18:37que les quite el tiempo con una larga explicación.
18:38¿Quién es él?
18:40Un sujeto que no sabe expresarse.
18:44¡Alf! ¡Oh! ¡Alf! ¡Alf!
18:47Gracias a Dios.
18:49Estábamos tan preocupados por ti.
18:51Siento lo que ha pasado,
18:53pero ¿estás bien? ¿Te perdiste?
18:55Sí, obviamente...
18:57No, no, obviamente no espero que me conteste.
19:00Yo, sí.
19:02Pues, muchas gracias.
19:04Gracias por encontrar a mi...
19:05No, no, no, no...
19:07Posa piquero.
19:10Sí, sí, vamos. Vamos.
19:12Es mejor que nos vayamos.
19:14¡Un momento!
19:16¿Cómo sabemos que es suyo?
19:19Mira cómo se abraza mi pierna.
19:21¿Y qué?
19:23Yo tenía un perro coqueto que hacía eso con todos.
19:26No sé qué clase de pruebas quieren,
19:28pero Alf me pertenece.
19:30La posesión es nueve décimas de la ley.
19:32Es verdad.
19:33La mitad es nuestra.
19:37Oigan, Alf se irá conmigo y se acabó.
19:43¿Le mencioné algo sobre la recompensa
19:45de cincuenta dólares por encontrarlo?
19:47¿Cincuenta para cada uno?
19:49No, veinticinco para cada uno.
19:51Ah, por eso, yo iba a decir que...
19:53¡Cállate!
19:55¿Cincuenta para cada uno?
19:57¿Cien dólares? Eso es ridículo.
19:59Sí, es ridículo que le diga que no.
20:04Fue agradable hacer tratos con usted.
20:06Sí, fue un placer.
20:08Te digo que esa cosa habla.
20:10Nunca pensé que ese par de cosas hablaran.
20:12¿Qué dijo?
20:14Dije que lo llevaría a caminar.
20:16Vamos.
20:20Yo te guardaré veinticinco.
20:22Sí, gracias.
20:24Alf.
20:26Alf, llegaremos más pronto
20:28si me sueltas la pierna.
20:30Solo un poco más.
20:32He pasado por una experiencia traumática.
20:34Te dije que estoy muy agradecido
20:36porque me salvaste la vida.
20:38Sí, sí, me lo dijiste.
20:40Y también te dije que eres muy valioso
20:42para la raza humana.
20:44No, no, no, no.
20:46No, no, no, no, no.
20:48No, no, no, no, no.
20:50No, no, no, no, no.
20:51¿No eres valioso para la raza humana?
20:53Una y otra vez.
20:55Sí.
20:57Y te dije que creo que ya nos perdiste.
20:59No lo estamos.
21:01Sí, creo que estamos caminando en círculo.
21:03Eso es porque no me sueltas la pierna.
21:05De todos modos, estamos perdidos.
21:07No estamos perdidos.
21:09Vamos en la dirección correcta.
21:11No, estoy bastante seguro
21:13de que debemos ir por allá.
21:15No, por aquí llegaremos al trailer.
21:17No, por allá llegaremos al trailer.
21:19No es por allá.
21:22Está bien.
21:24Ni uno ni otro.
21:26Vamos por allá.
21:28Por allá.
21:30No, no, no.
21:32Por allí están esos sujetos.
21:34Así es.
21:36Voy a devolverte
21:38y que me devuelvan mis 100 dólares.
21:40¿Sabes una cosa?
21:42Tienes mucha razón.
21:44Por ahí llegaremos hasta el trailer.
21:46No hay problema.
21:48Todo el mundo a bordo.
21:51Más lluvia, suertudo.
21:54Y más lluvia.
21:57Lluvia desde otro ángulo.
21:59Yo tomé ese.
22:01Espera, suertudo.
22:03Ahora verás la mejor parte.
22:05Alf, hemos visto esto docenas de veces.
22:07Nosotros sí,
22:09pero no los ha visto el maestro suertudo.
22:13Y ese soy yo
22:15después de que Willie me rescató
22:17de la cabaña que chorreaba sangre.
22:21Aquí estoy besando
22:23el piso del trailer
22:25y aquí estoy besando a Willie.
22:27Te aseguro que recibí más cariño
22:29del piso que de Willie.
22:31No, no es cierto.
22:33Estoy bromeando, hermano.
22:35Me salvaste la vida.
22:37Puedes levantarte para que todos te vean.
22:39No seas modesto.
22:41Y ahí estoy encendiendo el asador.
22:43Este es el trailer
22:45cuando se incendió.
22:47Aquí estamos volviendo a casa
22:49en autobús.
22:52Aquí me están encadenando
22:54a un árbol
22:56antes de que la familia fuera a San Diego.
22:58No se molesten, no hay problema.
23:21¡No!