ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Perfecto!
00:01¡Hola, humanos!
00:04¡Bienvenidos a bordo!
00:07¡Qué bueno que fuimos al supermercado!
00:09¿Te encuentras bien?
00:11Por el momento.
00:12Si conseguí arreglar bien las cosas,
00:14no tendré que moverme de este lugar en todo el día.
00:18Espero que todo salga bien.
00:20¡Gracias!
00:21¡Eso significa mucho para mí!
00:23¡Muchas gracias!
00:24¡Muchas gracias!
00:25¡Muchas gracias!
00:26¡Muchas gracias!
00:27¡Muchas gracias!
00:28¡Eso significa mucho para mí!
00:31¡Ah, demonios!
00:32¡No veo la manera en que pueda alcanzar la videocasetera!
00:36¡Vaya!
00:37¡Que ni siquiera se te ocurra levantarte!
00:39¡Yo lo haré por ti!
00:41¡Gracias!
00:42¡Me has solucionado un gran problema!
00:45Ejercicio con Jane Fonda.
00:47¡Me gusta verla mientras tomo mi café con leche!
00:50¡Escucha!
00:51¡Toma un plato y sírvete!
00:53¡Los tenedores están bien fríos!
00:55Tal vez más tarde.
00:57¿Galletas?
01:00¡Ese debe ser el timbre de la puerta!
01:03Bien.
01:04Quienquiera que sea, me desharé de él.
01:06Es decir, no podemos permitir que alguien te moleste.
01:09¡Sí!
01:10¡Dile que se vaya de aquí!
01:13¡Mamá!
01:19¡Qué alegría que estés aquí!
01:28Protagonistas.
01:29Max White.
01:34Anne Sheeran.
01:41Andrea Edson.
01:47Y Benji Gregory.
01:51¡Gracias!
01:52¡Gracias!
01:53¡Gracias!
01:55Y Benji Gregory.
02:16En...
02:17¡Al!
02:19Hoy les ofrecemos reunión de madre e hija.
02:24¡Es mi madre!
02:26¿La abuela?
02:27No es tu abuela.
02:28Es la abuela de mí y de Brian.
02:31¿Qué le habrá hecho venir a esta casa?
02:33¡Alf!
02:34¡La cocina!
02:35¡La cocina!
02:36¡Ahora!
02:37¡Está bien!
02:39¡Willy!
02:40Trae todas mis cosas, por favor.
02:41¡Ya vete!
02:43¿Quién tocó el timbre?
02:44¡La abuela!
02:45¿Y dónde está ella?
02:46La dejaron parada allá afuera.
02:48¡Vete!
02:49¡Vete!
02:50¡Anda!
02:55¡Mamá!
02:56¡Pasa!
02:57¿Estás segura?
02:59¡Mamá!
03:01¡Ha pasado mucho tiempo!
03:02¡Lo sé! ¡Qué gran sorpresa!
03:04¡Demasiado tiempo!
03:05¡Dame un abrazo!
03:07¡Hola, abuela!
03:08¡Lynn! ¡Brian!
03:09¡Abuela!
03:10¡Dame un abrazo!
03:12¿Te has estado alimentando bien?
03:13¡Sí!
03:15Obviamente, no lo suficiente.
03:16Fue un abrazo muy débil.
03:20¡Este sí me gustó!
03:21¡Hola, abuela!
03:22¡Hola!
03:23¡Otro abrazo igual!
03:25¡Mejor!
03:27¡Hola, Dorothy!
03:28¡Hola, Willie!
03:33Verán.
03:34Me voy de viaje a Hawaii.
03:36Con la loca de Estela.
03:38Pensamos pasar tres días en Los Ángeles
03:40mientras ella visita a su hija.
03:42Yo visito a la mía.
03:44¡Ay, cariño!
03:45Ese pelo está demasiado corto para esa cara.
03:48Tú también estás muy bien, mamá.
03:50Llegaste justo para el almuerzo.
03:53Díganme, ¿qué es lo que su mamá
03:54les ha estado dando estos días?
03:56Buena comida.
03:57¡Sándwiches!
03:58¡Sándwiches!
04:00Pues esta noche yo les haré algo más sustancioso.
04:03Mamá, yo prepararé la cena esta noche.
04:06Ya hablaremos de eso más tarde.
04:08¡Ay!
04:09Les traje unos regalos.
04:11¿Regalos?
04:12¡No!
04:15Yo siempre traigo regalos.
04:17Quise decir, no debiste molestarte.
04:21A ti no te traje ninguno.
04:23Creí que estarías de viaje.
04:25¿Y por qué tendría que estar de viaje?
04:27Eres un vendedor, ¿no es así?
04:29No, no.
04:30Yo trabajo en el servicio social.
04:33Mamá, tú ya lo sabías.
04:35Tienes razón.
04:36No sé en qué estaba pensando.
04:38Willy Loman.
04:40La muerte de un vendedor.
04:44¡Ya sé!
04:45El yerno de la loca de Estela.
04:46El loco Steve.
04:48Él es un vendedor y le va muy bien.
04:50Muy bien, Brian.
04:52Aquí tienes.
04:54¡Una bufanda!
04:56Así es.
04:57Tejida a mano por tu abuela.
04:59Recordé el frío que llega a hacer por aquí.
05:01Mamá, la casa no llega a estar tan fría.
05:04Ay, cariño.
05:06Tal vez no para ti,
05:07pero estos niños no tienen tanta grasa.
05:09Aquí tienes, Lynn.
05:11Esto te mantendrá bien calientita.
05:13Gracias, abuela.
05:15Es muy hermoso y grueso.
05:16Es muy importante
05:18que los niños usen ropa caliente.
05:20Quiero enfatizarlo lo suficiente.
05:22Mamá,
05:24los niños tienen bastante ropa caliente.
05:26De hecho,
05:28acabamos de comprarles chamarras nuevas y suéteres.
05:30Cariño,
05:32no puedes conseguir ropa realmente caliente
05:34en una tienda.
05:36Bueno, hasta ahora los niños han sido capaces
05:38de soportar los brutales inviernos
05:40de California, mamá.
05:42Kate,
05:44estás siendo sarcástica.
05:46Sí, yo estoy siendo un poco sarcástica.
05:48Linda, eso es algo increíble.
05:50Increíble.
05:52Espero que no vayamos a pelear.
05:54Tal vez la abuela debería quedarse con Estela.
05:56No, abuela.
05:58Quédate con nosotros.
06:00Mamá no peleará contigo.
06:02¿Verdad, mami?
06:04No, no.
06:06No quiero pelear.
06:08Qué bien, tampoco la abuela.
06:10Bueno,
06:12ustedes ayúdenme con mi equipaje.
06:14Aquí tienes, Brian.
06:16Les voy a hacer
06:18una magnífica comida casera.
06:24Vaya.
06:26Mamá está aquí.
06:28Serán solo un par de días.
06:30Sí, lo sé.
06:32Hola, tengo una pregunta.
06:34¿El hecho de que la abuela se quede
06:36va a afectarme de alguna manera?
06:39¡Auxilio!
06:41¡Estoy encerrado en el garage!
06:43¡Estoy sin comida!
06:44Que alguien, por favor,
06:46llame a la pizzería de Mike
06:48y me ordene una de hongos
06:50con todos los condimentos
06:52y...
06:53No, no, no. Esperen, esperen.
06:55Que ese todo sea sin espinacas.
06:57Insisto.
06:59Olvídenlo.
07:01Mis carceleros ya están aquí.
07:03Apenas a tiempo.
07:05Comenzaba a morir de hambre.
07:07Mil disculpas por la tardanza, Alf.
07:11Debe tener hambre.
07:12Ni siquiera dijo gracias.
07:15¡Gracias!
07:21¡Qué sabrosa comida, Kate!
07:23¡Finalmente aprendiste a cocinar!
07:25Mi madre la hizo.
07:27¿En serio? ¡Quisiera conocerla!
07:29Alf, tendrás que quedarte
07:31en el garage por unos cuantos días.
07:33¿Por qué? ¿Por insultar
07:35la comida de tu mamá?
07:37¿Es por eso? ¿Quieren castigarme
07:39por haberlo dicho?
07:40No puedes regresar a la casa
07:42porque...
07:44mi madre va a quedarse con nosotros
07:46hasta el martes.
07:48¿Que se quede ella en el garage?
07:50No podemos dejar que mi madre
07:52duerma en el garage.
07:54¡Ah, claro! ¡Que el mutante
07:56duerma en el garage!
07:58No te consideramos un mutante.
08:00¿Acaso me consideras como tu hijo?
08:02No.
08:04Así que soy algo entre un mutante
08:06y un hijo. Soy...
08:08Soy solo un huésped raro.
08:10¿No crees que estás
08:12dramatizando demasiado?
08:14¿Dramatizando yo?
08:16¿Dramatizando yo?
08:18¿Qué? ¡Aquí no hay televisión!
08:20Podemos prestarte
08:22la televisión pequeña.
08:24¿La que es en blanco y negro
08:26con una pantalla de una pulgada?
08:28Muy bien, la pegaré a mis ojos.
08:30¿Por qué no le hablan
08:32a la abuela de mí?
08:34Alf, no podemos.
08:36¡Ah, qué bien! ¡La charada continúa!
08:38No es eso.
08:40Yo me llevo bien con todo el mundo.
08:42¿Acaso no me llevo bien con ustedes?
08:44Pero tú nunca te has cruzado
08:46con alguien como mi madre.
08:48¿Qué pasa con ella?
08:50¿Es decir, entró en esta casa
08:52y se posesionó de ella?
08:54Odio a la gente que hace eso.
08:56Algunas personas no son
08:58tan consideradas como tú.
09:00Vaya, creo que lo que tenemos aquí
09:02es un clásico problema
09:04entre padre e hijo.
09:06Todas las hijas sienten lo mismo
09:08que tú hacia su madre.
09:10Por supuesto que no.
09:12Lo que quiero decir
09:14es que tu mamá
09:16sabe cómo controlarte.
09:18Ahora, yo sugiero
09:20que te la enfrentes.
09:22Alf, no puedo enfrentarme
09:24a mi madre.
09:26¿Por qué no?
09:28No lo sé.
09:30Creo que todo viene de mi niñez.
09:32Verás, yo fui hija única
09:34y creo que mi madre
09:36me sobreprotegió demasiado.
09:38De hecho, creo que me quería
09:40más que nada.
09:42No lo sé.
09:44Apenas te estoy escuchando.
09:46Lynn, te comiste todo
09:48mi pan de plátano.
09:50Lo siento.
09:52Estaba delicioso.
09:54Mamá, ¿tú crees que la abuela
09:56me daría la receta?
09:58No estaba tan delicioso.
10:00Ni siquiera sé por qué dije eso.
10:02Apenas te salvaste.
10:04Ven, Brian.
10:06Pongamos la maleta
10:08de la abuela aquí.
10:10Un plato agradable,
10:12comida casera.
10:14Debe ser receta de la abuela.
10:16Solo cómetelo.
10:18Mamá, la abuela se irá
10:20en solo media hora.
10:22Sí, sí, sí.
10:24Ya soporté tres días.
10:26Creo que podré hacerlo
10:28otros 30 minutos.
10:30¿Dónde está la abuela?
10:32Limpiando el baño.
10:34Acabo de limpiar ese baño ayer.
10:36Y fue un gran trabajo.
10:38Eso no es lo que dijo la abuela.
10:41Alf, Alf.
10:43Tienes que regresar al garage.
10:45Mi madre está todavía aquí.
10:47Ya estoy harto del garage.
10:49Y estoy harto de tu madre.
10:51Esta es mi casa.
10:53Y aquí es donde se encuentra
10:55el baño.
10:57Alf, la abuela está en el baño.
10:59¿Qué es lo que tiene?
11:01¿Derechos de invasión?
11:03Eso es.
11:05Y es una gravísima injusticia.
11:07Mamá, Alf, ahí viene.
11:08Alf, vete a la cocina, vete a la cocina.
11:10Ya me voy, ya me voy.
11:12Vaya, parece que alguien tomó
11:14una cápsula de mal humor.
11:16Yo contestaré.
11:19Hola.
11:21Sí, ¿quién empacó mis cosas?
11:23Yo.
11:25Yo lo hice.
11:27Creí que tal vez te gustaría
11:29ahorrar tiempo.
11:31Mira nada más.
11:33Pusiste toda mi ropa interior
11:35hasta arriba.
11:36Kate, eso no está bien.
11:38Ah, abuela, es para ti.
11:40Es la loca de Estela.
11:42Me pregunto qué será lo que quiere
11:44ahora esa latosa.
11:47¿Demasiado orégano, tesoro?
11:49Gracias, linda.
11:51De nada.
11:53¿Qué sucede, Estela?
11:56¿Cómo que vas a llegar tarde?
11:59¿Te das cuenta?
12:01¿Lo ves?
12:03Siempre me haces lo mismo, Estela.
12:04A mí me gusta desbaratar los planes.
12:06Yo...
12:08Me estás agraviando.
12:10Ay.
12:12Yo le agrado a todo el mundo.
12:15Bien.
12:17Entonces vete a Hawaii tú sola.
12:20Sí, espero que te caigas
12:22en un volcán, Estela.
12:24¿Buenas noticias?
12:28Tarde.
12:30Siempre tiene que llegar tarde.
12:32Es como una enfermedad en ella.
12:34Tú todavía vas a ir a Hawaii.
12:36¿No es cierto?
12:38Esa mujer es tan egoísta.
12:40Es decir, en lo único que piensa
12:42es en ella misma.
12:44Ella, ella, ella.
12:46¿Quieren saber por qué va a llegar tarde?
12:48Porque se pasa dos horas poniéndose el maquillaje.
12:50Como si se pudiera arreglar esa cara.
12:52Tú todavía vas a ir a Hawaii.
12:54¿No es cierto?
12:56Hasta llegó tarde al funeral
12:58de su propio marido.
13:00Y su maquillaje estaba desastroso.
13:02Por cierto, también el de él.
13:04Pero todavía vas a ir a Hawaii.
13:06¿No es cierto?
13:08Una cosa sí es segura.
13:10No voy a ir a Hawaii
13:12con esa loca mujer.
13:14Me voy a quedar aquí.
13:18Es el triturador de basura.
13:31Sabes, realmente tu madre es sorprendente.
13:33Uno puede verse en estos azulejos.
13:35¿Y a quién le importa?
13:37A mí no.
13:39Creo que fue una tontería decirlo.
13:41Lo siento.
13:43Pero es que me enfurece que me trate
13:45como si fuera una niña.
13:47Lo sé.
13:49Tal vez deberías hacer lo que Alf te sugirió
13:51o tal vez deberías enfrentártelo.
13:53¡Así es!
13:55¿Alf?
13:57¿Y quién más?
13:59¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
14:00Trato de calentarme.
14:02El garage está sumamente helado.
14:04Escuchen, no pude evitar oír su discusión
14:06acerca de la abuela.
14:08¿Cuánto tiempo has estado ahí abajo?
14:10Solo las últimas noches.
14:12Como les iba diciendo, yo creo...
14:14¿Estuviste ahí el domingo en la noche?
14:16No te preocupes.
14:18Dormí como un bebé.
14:20No oí nada.
14:22¿Y ahora qué vamos a hacer con la abuela?
14:24No lo sé, Alf.
14:26No tengo idea qué podemos hacer con ella.
14:28Bueno, yo no puedo dormir aquí
14:30todas las noches.
14:32En eso tienes razón.
14:34Y no voy a vivir en el garage
14:36por más tiempo.
14:38A menos que decidan ponerme calefacción
14:40y una pantalla gigante de televisión.
14:42Olvídalo.
14:44Muy bien.
14:46Entonces la abuela tiene que irse.
14:48Este es mi plan.
14:50Díganle que la casa está construida
14:52encima de una falla
14:54y alguna mañana despiértenla con gritos de
14:56¡Un temblor! ¡Un temblor!
14:58Y todos muévanse por la casa
15:00¿Cómo?
15:02No lo sé.
15:04¿Cómo dijiste que va eso?
15:06¡Más movimiento! ¡Más!
15:08¡Eso!
15:10Espera un minuto.
15:12¿Y si mejor le contamos todo lo de Alf?
15:14¿Cómo podríamos decírselo?
15:16¿Cómo se lo contaríamos?
15:18Creo que primero tendríamos que hacer
15:20que ella se sentara
15:22y preguntarle
15:24si alguna vez ha visto E.T.
15:26¿Por qué sigues comparándome con E.T.?
15:28No me parezco nada a E.T.
15:30Pero si E.T. me pregunte
15:32¿a quién te pareces?
15:34Voy a decirle
15:36Bueno, pues, ¿has visto alguna vez
15:38al profesor chiflado?
15:40Eso me pasa por andar comparando.
15:42La mejor manera de hablarle
15:44a la abuela de mí
15:46es hacerlo rápidamente.
15:48Yo iré a esperarla a la cocina.
15:50Generalmente va por un bocadillo a esta hora.
15:52No, Alf. No irás a hablar con ella.
15:54Lo harás a nuestra manera.
15:56De acuerdo.
15:58No tienes por qué gritar.
16:00Buenas noches.
16:09¡Así se hace, Willy!
16:11¡Alf!
16:13¡Está bien! ¡Está bien!
16:15Ya me voy.
16:20Esto se va a poner bueno.
16:25Aquí viene.
16:31Hola, abuela.
16:33¡Ay, Dios mío!
16:35Siéntate.
16:37¿Quién eres? ¿Qué eres?
16:39Vayamos despacio.
16:41Mi nombre es Alf.
16:43Vengo del planeta Melmach.
16:45Soy miembro de una civilización
16:47un millón de años más adelantada que la tuya
16:49y ahora estoy viviendo en una canasta
16:51cerca de la lavadora.
16:53¿Gustas un café?
16:56Ya sé.
16:58Ya sé.
17:00Él siempre está haciendo
17:02cosas locas en su garage.
17:04¡Te doy mi palabra!
17:06Soy un ser del espacio
17:08y desde que estás aquí
17:10he tenido que vivir en el garage.
17:12Déjame preguntarte algo.
17:14¿Por qué es tan difícil
17:16llevarse bien contigo?
17:18Kate es muy agradable.
17:20¿Acaso es adoptada o qué?
17:22De cualquier modo,
17:24quisiera aconsejarte
17:26que fueras más accesible con ella.
17:28¡Sea agradable!
17:30¡Deja de estarme fijando!
17:33Hablaremos en otra ocasión
17:35cuando estés un poco menos
17:37susceptible.
17:51Kate, yo haré el desayuno.
17:53Buenos días, abuela.
17:55Dios mío, no fue una pesadilla.
17:57Siéntate, te prepararé algo.
18:00¿Quieres decir que
18:02realmente vives en esta casa?
18:04Creí que eso había quedado claro
18:06ayer en la noche.
18:08Sí, claro.
18:10Lo que pasa es que...
18:12Creo que ya se han conocido.
18:14¿Esto se presentó a sí mismo
18:16ayer en la noche?
18:18Oigan, sé que ustedes
18:20querían presentarme,
18:22pero es que yo no podía seguir
18:24viviendo en el garage
18:26por más tiempo.
18:28Allí había una araña,
18:30y yo no podía salir.
18:32Bien, ahora ya lo sabes, mamá.
18:34Vivimos con un ser
18:36del espacio exterior.
18:38Kate tenía grandes proyectos
18:40para ti.
18:42Percibo algunas
18:44vibraciones negativas aquí.
18:46¿Por qué no lo discutimos
18:48mientras desayunamos?
18:50¡Buena idea!
18:52Buenos días.
18:54Buenos días, abuela.
18:56Buenos días, Alf.
18:58Oh, oh, está bien.
19:00Siempre come con nosotros.
19:02¿Y qué es lo que come, alambre?
19:04¡Eso no me gustó!
19:06Está bien que no sepas
19:08qué es lo que como,
19:10pero no exageres.
19:12Es maravilloso.
19:14Hasta se sienta a la cabeza
19:16de la mesa.
19:18Dorotía le está a gusto ahí.
19:20No me parece que eso
19:22tenga nada de particular.
19:24Bueno, es que siempre pensé
19:26que el jefe de la familia
19:28se debería sentar
19:30en la mesa.
19:32¿Jugo?
19:34Sí.
19:36Ah, ¿y qué tal unos de esos
19:38waffles belgas rociados de azúcar?
19:40Ya sabes cómo me gusta.
19:42Comeremos hot cakes.
19:44Está bien, si eso es todo
19:46lo que tenemos.
19:48Se sienta a la cabeza de la mesa.
19:50Decide qué es lo que se va a
19:52desayunar.
19:54Este pequeño estropajo de la luna
19:56está gobernando su casa.
19:58Estropajo de la luna.
20:00No puedo decir eso,
20:02literalmente.
20:04Lo dije como un insulto.
20:06¿Ah, sí?
20:08Sí.
20:10Pues si yo tuviera un popote
20:12y una servilleta,
20:14te llenaría la cara
20:16de bolitas mojadas.
20:18Pero ya oíste todo
20:20lo que está diciéndome.
20:22Escuchen, o se va ella
20:24o me voy yo.
20:26¿Qué decides, Kate?
20:28Pero hija, es que
20:30no te vas a quedar.
20:32Bien dicho, Willie.
20:34No sé por qué no te sientas
20:36a la cabeza de la mesa.
20:38Vaya,
20:40nunca pensé que mi propia hija
20:42quisiera echarme de su casa.
20:44Abuela, nadie te está echando
20:46de aquí.
20:48¿Has estado deseando que me fuera
20:50desde que llegué?
20:52¿Te has dado cuenta?
20:54Pero si es cierto.
20:56¿Podrías dejar de intervenir,
20:58por favor?
21:00Es cierto.
21:02Kate, no seas tan directa.
21:04Mamá, me estás volviendo loca.
21:06Entras en mi casa
21:08y quieres hacerte cargo de todo.
21:10Me hace sentir que no puedo
21:12hacer nada bien.
21:14Oye, yo, yo no hago eso.
21:16Sí que lo haces.
21:18¡Alf!
21:20Tú has puesto a mi hija
21:22en contra mía.
21:24Tú has usado algunos poderes
21:26cósmicos para lavarle el cerebro.
21:28Abuela, a nadie se le ha lavado
21:30el cerebro.
21:32¿Qué tenía miedo de decírtelo?
21:34¿Sabes?
21:36Todo esto es culpa tuya.
21:38Tú eres responsable de todo
21:40lo que está pasando.
21:42Yo provoco muchas cosas.
21:44Soy un catalizador.
21:46Escúchame, mamá.
21:48Escucha, te amo.
21:50Pero esta es nuestra casa
21:52y mientras quieras permanecer
21:54en ella tendrás que seguir
21:56algunas reglas.
21:58¿Qué, qué clase de reglas?
22:00¿No morder ninguna parte
22:02del cuerpo de Loki?
22:04Alf, esas reglas son solo para ti.
22:06Eso no es justo
22:08porque ella sí puede morder a Loki.
22:10No lo hará.
22:12No lo hará.
22:14La regla era
22:16prohibido pasear en cualquier aparato.
22:19Mira, yo no voy a poder
22:21memorizar esa cantidad de reglas.
22:23Hay una sola regla
22:25que es realmente importante.
22:27Trata a tu hija como a un adulto.
22:28Hiciste un gran trabajo educándome.
22:30¿Por qué no confías en mí
22:32para que haga lo mismo?
22:34Kate, yo confío en ti.
22:36¿No lo hago?
22:38Lo haré, quiero hacerlo.
22:40Te quiero, Kate.
22:42Lo lamento.
22:44Ahora solo dime
22:46qué es lo que quieres que haga.
22:48Solo sé más amable, abuela.
22:50Anda.
22:52Vamos a desayunar, ¿sí?
22:54Sí.
22:56Yo prepararé el desayuno.
22:58Ay, cariño, cada vez que haces hot cakes
23:00te quedan muy aguados.
23:02Mamá.
23:04Sí.
23:06De acuerdo.
23:08Bien.
23:10Mejor me sentaré
23:13en este lugar.
23:24Aquí tienes, Brian.
23:26Ponte esto.
23:28¿Qué estás tratando de hacer?
23:30¿Ganarte a los chicos?
23:32Es demasiado grande, abuela.
23:34Cuando crezcas te quedará.
23:36¿Y hasta entonces
23:38Willy podrá usarlo para cubrir el auto?
23:41Ay, qué bien.
23:43Adelante, búrlate.
23:45Y yo que te había hecho un regalo.
23:47¿Un regalo para mí?
23:49Déjame ver, déjame ver.
23:51¿Qué es eso?
23:53Un bozal.
23:54Muy gracioso, muy gracioso.
24:24¡Ja, ja!