Category
🎥
Short filmTranscript
00:00After I was born, I had an argument with auntie Nuong.
00:05Since then, I haven't let anyone know about Son Trang's death.
00:09What about your father?
00:10After I was born, my father passed away.
00:14I haven't met him yet.
00:21You're just like me.
00:23I lost my father when I was young.
00:26What did you do?
00:28My whole body was paralyzed.
00:33That's strange.
00:35The place I touched didn't seem to have a pulse.
00:39Duck, monkey, bell, word, duck, mouse.
00:44How many pulses are there?
00:51I know their names.
00:54But I only know their surnames.
00:57You're a strange person.
00:59Why did you give me such a hard question?
01:03I'm Duong Ngoc Yen.
01:05Duong Ngoc Yen.
01:07Ngoc Tien Yen Nhien.
01:09Very good.
01:11I'm more than just a person.
01:13My family name is Du.
01:15I'm just...
01:16Your surname is Du.
01:21If I can give you happiness in my whole life,
01:25then I feel fulfilled.
01:28It's a pity that
01:30my father-in-law doesn't talk to me.
01:34He doesn't tell me what he's thinking.
01:38He doesn't even ask me what I'm thinking.
01:42You don't want to go to school
01:44because of your family?
01:46Yes.
01:48Whatever I do, it's for my father-in-law.
01:55I've been to a place called Lan Hoang Phuc Dia.
01:59It's a place that keeps a lot of stolen books.
02:02It's a pity that it's all been moved.
02:05If it wasn't for me, I could take you there.
02:08Lan Hoang Phuc Dia?
02:10That's right.
02:11I met the statue of Tien Ti Tien there.
02:13And I kowtowed a thousand times in front of her statue.
02:16What nonsense are you talking about?
02:18I'm telling the truth.
02:20I even have your picture.
02:22Don't get into trouble again.
02:24My family also has a statue called Lan Hoang Ngoc Dong.
02:26But you came to Lan Hoang Phuc Dia.
02:29You met me,
02:30but you call yourself Tien Ti Tien.
02:33I don't like people like you.
02:38Tien Ti Tien?
02:43No.
02:44I have to prove that I'm not a crook.
02:47I can't leave my mark in Tien Ti Tien's heart.
02:52Hey, be careful.
02:53If you don't kill someone, you'll regret it.
03:04Oh, I saw someone running past.
03:07Did I see it wrong?
03:09Of course you saw it wrong.
03:11This is Mrs. Duong's room.
03:13No one dares to come in.
03:14Aren't you afraid of being distributed?
03:23Come in.
03:54Tomorrow, I will cut off the ears of the first two people.
04:06Mom,
04:07A Chau A Bich is a famous actress.
04:09Why are you so pessimistic?
04:12Although Duong has touched you,
04:16Duong still loves you.
04:18Although Duong has touched me,
04:22but Duong has passed away.
04:24Why are you still mad at me?
04:26Why don't you know that he touched you?
04:28Where can you go?
04:30Tell me.
04:31Duong hates me for being a hypocrite.
04:33He has a lot of enemies, like a crook.
04:36That's right.
04:38This is Duong's own business.
04:40It's none of Duong's business.
04:43Duong Phuc is Yen Quoc's nephew.
04:45But Yen Quoc has been exiled for many years.
04:48But Duong still wants to get back at Yen.
04:51He wants to buy Duong and take advantage of Duong's brothers.
04:54Now he has touched Duong and Duong's nephew.
04:56Mom,
04:57Please think of a way to help Duong.
04:59Duong is the only heir of Duong's family.
05:01If anything happens to Duong,
05:03Duong will be executed.
05:07Duong's nephew is just a show-off.
05:09He is just a show-off.
05:11Actually, he is worse than Lan Hoang Ngoc Dong.
05:15Duong Phuc
05:16is just a show-off.
05:19He is just a show-off.
05:23Actually, he is worse than Lan Hoang Ngoc Dong.
05:25That's right, mom.
05:27Why does Lan Hoang Ngoc Dong have so many enemies?
05:32Ngoc Yen,
05:33you are not a grown-up anymore.
05:36Duong's family is now under you.
05:39It's time for you to know.
05:42I have something to show you.
05:46Let's go.
05:57Mom,
05:58why does the man in the picture look like you?
06:01That's right.
06:03The man in the picture has a close relationship with you.
06:09This reminds me of
06:11what happened 30 years ago.
06:17This matter
06:19is related to the lives of our children.
06:23Mrs. To, the landlady,
06:25will only rest in peace today
06:27because of this matter.
06:29Mom,
06:30does this matter have anything to do with
06:32Mrs. To, the landlady?
06:35Because of this matter,
06:38you have to come to Mrs. To, Duong's house.
06:41Mom,
06:42is this picture of me when I was young?
06:47You are my mother,
06:49which means you are my granddaughter.
06:52Oh,
06:53so you are my granddaughter.
06:57But I have never met her.
07:00How could she come back so soon?
07:02I don't know.
07:05When I was young,
07:06I was separated from my family.
07:08I lived in an apartment
07:10in a cave.
07:13I heard you talking about that place.
07:16It was a deep cave under the sun.
07:19It belonged to the landlady.
07:20Her name was Kim Ho.
07:25Since I was a child,
07:27I have never met anyone.
07:30I only had you and my father.
07:34My father loved me very much.
07:37He was a role model for me.
07:40When I was 8 years old,
07:42my father left the cave
07:44and left me.
07:46He never came back.
07:48I went out to look for him once.
07:51But when I came back,
07:53I was alone.
07:57Since then, I have been sad,
07:59depressed,
08:01and sick.
08:04I used to ask you,
08:06where did your father go?
08:08But you only cried.
08:11He took me to a faraway family
08:13to raise me.
08:15It was Ho Duong's family.
08:17Since then, I have been separated.
08:20I grew up in Son Trang.
08:23When I was 18 years old,
08:25I moved to Ho Duong.
08:26I returned to Vu Luong Son
08:28to look for my mother.
08:30I hoped I could see my daughter
08:32get married.
08:33But I only saw Ngoc Tuong.
08:35My mother passed away.
08:38To thank Ho Duong for raising me,
08:40I brought the pottery
08:42from Lan Hoang Phuc Dia
08:44to Ho Duong.
08:46Lan Hoang Phuc Dia?
08:48He didn't lie to me.
08:51Who?
08:53Who told you about Lan Hoang Phuc Dia?
08:56I mean,
08:58the pottery from Lan Hoang Ngoc Dong
09:00was brought here
09:02by my mother
09:04from the mountain.
09:06Along the way,
09:08from Tu Duong Gia's house,
09:10I met a stranger in my mother's life.
09:24A stranger in your mother's life?
09:26Did you meet an enemy?
09:29It was a long time ago.
09:31I don't remember it.
09:33If you didn't live with Kim Ho,
09:35where did you go?
09:38I didn't show up after that.
09:41I thought
09:44my father had a new lover.
09:46He left his wife and children.
09:49I was so heartbroken
09:51that I cried my eyes out.
09:53It's such a pity.
09:57The world is full of wealth.
09:59There's no one in this world
10:01that you can trust.
10:03Ngoc Yen,
10:04I can't trust Phuc either.
10:06Mom,
10:07he's not a normal person.
10:09He won't hurt you.
10:11Look at you.
10:13You're so kind to him.
10:15He can trick you
10:16if he tells the truth.
10:18He won't tell the truth.
10:20I'm just doing what I want.
10:22That's why I'm worried.
10:24It's obvious that your brother
10:26is a spy in Lan Hoang Ngoc Dong.
10:29Besides discussing the pottery with you,
10:31did he ask you
10:33anything else?
10:35Nam Nhi lives in Bung Phuong.
10:37It's a good thing for him
10:39to help Dai Yen study pottery.
10:42It's obvious that he's a spy.
10:45At night,
10:47he talks about the progress of pottery.
10:49Then he talks about national affairs.
10:52He forgets about his wife
10:54and his children.
10:55Mom.
10:56As long as I say
10:57he's a hypocrite,
11:01this pottery
11:03was recorded by my parents.
11:06If he can learn it,
11:08it'll be more troublesome.
11:10I have to destroy it
11:12to be at peace.
11:13Mom, please don't.
11:14Mom.
11:15Mr. Tri Ti.
11:17I beg you.
11:20How dare you
11:22sneak into my room
11:24and eavesdrop on us?
11:25I don't eavesdrop.
11:27It's just
11:28a coincidence.
11:30Don't talk to me.
11:31I'm going to arrest you.
11:33You're so unreasonable.
11:36I don't want to eavesdrop.
11:38Mom.
11:44This kid.
11:45He's so arrogant.
11:48Mom.
11:49The French Ministry of War
11:51is so strange.
11:52I've never seen it in a book.
11:54The Ministry of War
11:56is a fake.
11:57It's called the Ministry of Foreign Affairs.
11:59The Ministry of Foreign Affairs?
12:01This kid
12:03dared to eavesdrop on my mother's diary.
12:05He's so uneducated.
12:07I hate him.
12:09I hate him so much.
12:10Mom.
12:11He's a gentleman.
12:13I don't think he's malicious.
12:16How do you know he's not malicious?
12:19You call him a gentleman.
12:21Why do you know him?
12:23Is he a member of the Ministry of Foreign Affairs?
12:24No, mom.
12:25I've only seen him once
12:27in this book.
12:28I don't know him.
12:31He's led by Chau Cong Bich.
12:33I'm going to cut off
12:35both of his ears.
12:36I'm going to punish him.
12:38Mom, please don't.
12:39Chau Cong Bich is your cousin's daughter.
12:41You're worried about her, aren't you?
12:43Mom.
12:44Please forgive them.
12:46She's an outsider.
12:48You only have her in your heart.
12:50You don't have her parents, do you?
12:52That's not true, mom.
12:54No need to say more.
12:55If you dare,
12:56I'll cut off both of their tongues.
13:27Miss Duong.
13:28You scared me.
13:29I didn't mean to.
13:32Why did you act like a ghost?
13:35I was afraid you'd be punished.
13:37So I followed you.
13:39I didn't dare to leave you.
13:42Why did you deceive my mother?
13:44I didn't mean to deceive her.
13:46I just learned how to draw.
13:48I just wanted to save you.
13:50But I didn't mean to deceive you.
13:52I didn't mean to deceive you.
13:54I just wanted to save you.
13:56But if your mother finds out
13:58that I learned how to draw,
14:00she'll force me to kill you.
14:02She'll kill all of your disciples.
14:04Either I kill you, or I deceive you.
14:06Which one will you choose?
14:12As long as you forgive me,
14:14I'm willing to do it.
14:18It seems like
14:20you have doubts in your heart.
14:22This can make your dream come true.
14:24You can't blame me this time.
14:30Are you worried about Chau Ti Ti and Bich Ti Ti?
14:33My mother is angry with them.
14:35She wants to cut off their hands.
14:42What's wrong with you?
14:44I'm sorry, Miss Duong.
14:46I didn't mean to hurt Chau Ti Ti and Bich Ti Ti.
14:48I was afraid that you'd be punished.
14:53Mr. Duong,
14:55you're such a good person.
14:57Can you stop saving them?
15:01You're wrong.
15:03This is just an illusion.
15:05It can't be true.
15:22Hello, Miss Duong.
15:24Hello, Mrs. Binh.
15:27My mother said that
15:29we should let them go first.
15:32My mother said that
15:34there's something important
15:36that we have to talk about.
15:38She said that
15:40we have to let them go first.
15:42She said that
15:44we have to let them go first.
15:46She said that
15:48we have to let them go first.
15:50She said that
15:52there's something important
15:54that we have to talk about.
15:56She said that
15:58we have to let them go first.
16:00She said that
16:02we have to let them go first.
16:08Miss Tho,
16:10can you help me?
16:12Miss Binh,
16:14help me.
16:18What're you doing?
16:19Let go.
16:20This brat again.
16:28I'll talk to Mrs. Nha first.
16:29Then I'll talk to you.
16:31Don't.
16:34Let go.
16:36Let go of me.
16:38Let go.
16:40Let go of me! Let go of me!
16:44Open the door for me.
16:46Okay.
17:00Hey, let go of Duong.
17:03I've tried my best. I can't do it anymore.
17:11How do you know French?
17:13You got it wrong. This is not French.
17:16This is Bach-Minh-Thanh-Cong. I learned it from a painting.
17:19It's hard to compare.
17:25That's great.
17:26I learned a lot.
17:33Duong, if you let us go, my wife will blame you.
17:38It's just a game.
17:40It's not worth it.
17:45Duong, let's go together.
17:48What?
17:49Are you sure? Let's go find the prince together.
17:54I can't.
17:55I can't leave Vang Da San Trang.
17:59That's too bad, Duong.
18:01You won't see your family again.
18:04Võ Lam said that even though the prince was tortured and killed many people,
18:10he is now Võ Lam's enemy.
18:12He also said that he has the right to be the ambassador of Thieu Lam and the vice-captain of Ma Dai Nguyen.
18:18Think about it.
18:19If you and Thieu Lam consider him an enemy,
18:22will your family be able to survive?
18:25I don't know.
18:26You should be considerate of the merits of the sects.
18:29When your family is against them,
18:31I'm sure I can help you.
18:34The outside world will be clearer.
18:37But if my mother finds out that I escaped from Vang Da San Trang,
18:41she won't forgive me.
18:43Don't worry about that.
18:45Tai Ha also left home.
18:47When she came back, her parents only scolded her.
18:52Even if my mother died,
18:54I helped the ambassador.
18:56It's not a pity to die.
18:58It's great that Duong is willing to help the prince.
19:00Let's go pack our bags.
19:02Duong, you can't do that.
19:04If your mother finds out, you won't be able to escape.
19:08But I can't leave the house.
19:10I don't know where Thieu Lam is.
19:12Don't worry about that.
19:14Tai Ha has been away for a long time.
19:17Just give this to Tai Ha.
19:30I hope that God will bless you.
19:32I hope that you will get through this difficult time.
19:36Today, I am accompanied by Duong to row the boat on the lake.
19:39I just hope that this time, the boat won't capsize.
19:50That's strange.
19:52It's obvious that there was no small boat when we left.
19:55I don't know.
19:57Miss, please be careful.
19:59Miss Duong, please be careful.
20:06Miss Duong,
20:08I don't think the emperor is here yet.
20:10Let Tai Ha go in first.
20:27Let Tai Ha go in first.
20:29Let Tai Ha go in first.
20:32I have to run away.
20:51Duong, stop.
20:53There is a criminal.
20:55Let me stop them.
20:57I don't know.
20:59You're the only one here.
21:08Are you alright?
21:11Of course, I'm fine.
21:13This is the men's room.
21:15This is my house.
21:18No, I'm not.
21:20You're here already?
21:22No, I'm not.
21:24I'm not Mr. Bao.
21:26No, I'm not.
21:28Then who are you?
21:30My name is Bao.
21:32You can call me Mr. Bao.
21:34Your rank is lower than mine.
21:37You're not qualified to be my son-in-law.
21:40This prince has nothing to do with you.
21:43I can't say he's my son-in-law.
21:47No, I'm not.
21:49I'm not your son-in-law.
21:51As long as I'm not your enemy,
21:53you can say I'm your son-in-law.
21:55No, I'm not.
21:57No, I'm not.
21:59This is our boss, Mr. Bao.
22:01His name is Bao Bac Dong.
22:03You have to call him that
22:05if you want to be his son-in-law.
22:07Don't blame me.
22:09You're not qualified to be my son-in-law.
22:11I'm not qualified to be your son-in-law?
22:13Let's go inside and talk.
22:26I received a letter.
22:28There's a gift from the Buddha.
22:30It's a message for you.
22:32Bao and I thought we could have a fierce battle.
22:35But when we got back,
22:37the Buddha left us.
22:39Chau and Bich ran away.
22:41We were so worried.
22:43Why didn't Bao come?
22:45Mr. Bao, Mr. Bao is our benefactor.
22:48Luckily, he didn't hurt him.
22:51Bao Thu Thuc.
22:53Bao Thu Thuc.
22:55Mr. Bao, where is Bao now?
22:57Mr. Bao came to Hanoi
22:59to explain the death
23:01of the great monk of Thieu Lam.
23:03Then,
23:05the vice-chief of Ma Dai Nguyen
23:07was killed by Hong Kong.
23:09Hong Kong is the capital city
23:11of Ma Dai Nguyen.
23:13Of course, he wanted to reward
23:15his benefactor.
23:17Mr. Bao, you're right.
23:19No, I'm not.
23:21It makes sense.
23:23That's the truth.
23:25Mr. Bao was so guilty.
23:27He had to go to Cai Bang
23:29to avoid this.
23:31Unexpectedly,
23:33Cai Bang came to Hanoi
23:35and said he wanted to join
23:37the Cai Bang conference.
23:39Obviously, he wanted to
23:41help his benefactor.
23:43If Mr. Bao went to the conference,
23:45then...
23:47Ms. Duong, let's go to the conference.
23:49We can help Mr. Bao
23:51to fight against the enemy.
23:53Yes, I agree.
24:19Mr. Bao,
24:21you can be proud of yourself.
24:23No, I'm not.
24:25I promised Ms. Duong
24:27that I would take you to find Mr. Bao.
24:29I can't be unfaithful to her.
24:31If you're good to Ms. Duong,
24:33then thank God
24:35that you avoided Mr. Bao
24:37when you met him.
24:39Otherwise, you would have to explain.
24:43Okay.
24:45Ms. Duong,
24:47Mr. Bao wants to see you.
24:59I'm sorry.
25:01I'm so sorry.
25:13I'm here to give you
25:15some water.
25:17Drink it up.
25:19Drink it up.
25:21Drink it up.
25:23Drink it up.
25:25Drink it up.
25:27Drink it up.
25:29Come on, cheers!
25:31Here, let's drink!
25:33Cheers!
25:35Let's drink!
25:37Drink!
25:39Drink!
25:41Drink!
25:43Drink!
25:45Drink!
25:47Drink!
25:49Drink!
25:51Drink!
26:00Sir, please enjoy!
26:23Huh?
26:24This is General Mau Vung Manh,
26:26a man-killer.
26:28Could he be the Godfather of General Mau Vung?
26:30Yes.
26:32What?
26:33Sir, what's the matter?
26:35That rich lady's meal is on me.
26:37Yes, sir.
26:39Sir,
26:41please come over and have a drink with me.
26:43Thank you, General Mau.
26:49May I ask what your name is?
26:53We've just met.
26:55Why don't you just say it?
26:58I'm not drunk.
26:59You don't have to be.
27:01Drink up!
27:02Wait!
27:03Just a small glass for you.
27:05Hey, young man!
27:07Get me two big glasses and ten cans of beer.
27:09Here's your beer, sir.
27:13Hey, soldier!
27:14Let's drink first.
27:17This is the place of General Mau Vung.
27:19We can't let him get away.
27:22Good.
27:23This is the place of General Mau Vung.
27:24Very good.
27:30Very good.
27:33Very good.
27:54Very good.
27:57I didn't expect you to be so good at drinking.
27:59You have to drink according to the rules.
28:01You're really good at drinking.
28:03This big bowl can hold 20 glasses.
28:05One thousand glasses means you have to drink 40-50 glasses.
28:09Very good.
28:39General, we've drunk 40 glasses.
28:42I didn't expect you to be so good at drinking.
28:45General, we've earned a lot of money.
28:48If we keep drinking,
28:50we won't be able to pay back all the money we have.
29:01Let's go.
29:20Soldier, let's switch.
29:51Hey, soldier!
29:55Hey, are you okay?
29:59You're really strong.
30:01I didn't expect you to be so good at drinking.
30:04You're even younger than General Mau Vung.
30:08I'm not from the South.
30:10I'm not General Mau Vung's subordinate.
30:14You think I'm from General Mau Vung's family.
30:16That's why I fought with you.
30:18I'm from General Mau Vung's family.
30:20That's why I fought with you.
30:22I'm Tai Ha Doan Du.
30:24I'm the subordinate of General Ly.
30:26I see.
30:28So you're the subordinate of General Ly.
30:30I can't blame you.
30:32I'm Kieu Phong.
30:34So you're Kieu Quynh.
30:36It's an honor to know a hero like you.
30:39You're so young,
30:41but you have such a high educational background.
30:43It's really rare.
30:45Speaking of honor,
30:47Kieu Quynh drank 40 cups of wine.
30:49It's really hard work.
30:51And a little bit of Tai Ha Doan Du
30:53is just an eye-opener.
30:55What?
30:57There's a story about Võ Lâm.
30:59He had a student named Lục Mạch Thần Kiếm.
31:03He could kill people with a sword.
31:05It's a success.
31:07Besides fighting with Kieu Quynh,
31:09my martial arts skills
31:11are nothing.
31:13I don't even have a way
31:15to pay back
31:17the favor of the South.
31:19It's really rare.
31:21To be honest,
31:23your martial arts skills are very broad
31:25and straightforward.
31:27We haven't seen each other for a long time.
31:29Why don't we form an alliance?
31:31That's all I want.
31:33Great.
31:35Hurry up.
31:39Kieu Phong and Doan Du
31:41will form an alliance.
31:43We'll share the wine and the gifts.
31:45Deal.
31:59I'm older than you.
32:01I'm 31 years old.
32:03Doan Du is 20 years old.
32:05I'm the younger brother.
32:07Doan Di.
32:09Have a seat.
32:15With your actions and wisdom,
32:17you're a good group.
32:19Why did you come to the South?
32:21I've only met you once.
32:23I'm here to fight against you.
32:25Please let me pass.
32:27The Great Master Lâm
32:29was killed in the Underworld.
32:31Everyone says that you killed your enemy.
32:33But I know it wasn't him.
32:35In this world,
32:37you're the only one who knows
32:39the location of Đạo Hoàng Thị Bí Thân.
32:41Is there anyone else who knows the location?
32:43The Great Master said it was the Underworld.
32:45Could it be that you know the Underworld?
32:49There's someone who knows the Underworld.
32:57So it's you, Matri.
32:59You know the Underworld.
33:01Yes, Master.
33:03Two men and a woman came here
33:05That's good.
33:07We have to solve this matter.
33:09Boss.
33:11The Younger Brother can be the witness
33:13or let the Younger Brother go with us.
33:15OK.
33:17What about Nhất Phẩm Đường Tây Hạ
33:19who promised to fight in Huế Sơn?
33:21Let's deal with Mo Dung's matter first.
33:23Then we'll go to Huế Sơn.
33:25Doan Di. Let's go.
33:27Mo Dung, the young master of my family,
33:29came all the way to Đà Lạt to visit you.
33:31You shouldn't have left to go to the South.
33:33What are you doing?
33:35I'm just taking him on a trip.
33:37Phong Hát Ba.
33:39I want to ask Mo Dung
33:41if you have anything to report to me.
33:43I'm not the young master of my family
33:45or your boss.
33:47How could I know?
33:51Where's the young master?
33:53Miss Duong, we meet again.
33:55Why do you keep following me?
33:57Why are you following me?
33:59No.
34:01No.
34:03It's just a coincidence.
34:05Please forgive me.
34:07Miss Duong, please calm down.
34:09My brother-in-law, Kieu Phong,
34:11will come to fight for your family.
34:13Kieu Phong is your brother-in-law?
34:15What a nonsense!
34:17You should appreciate yourself.
34:19Boss.
34:21Chief of the province.
34:25Greetings, brothers.
34:27This is Kieu, the chief of the village, isn't it?
34:29I'm not sure,
34:31but I'm sure you've heard of me.
34:33Boss, so you're the chief of the village?
34:39I'm a newbie.
34:41I've heard of you for a long time.
34:43No.
34:45I'm not a newbie.
34:47I'm a young man.
34:49No, no, no. Tai Ha doesn't have a big name.
34:53It's true that he's a bad guy.
34:55He just likes to cause trouble.
34:58Kieu Phong!
34:59You guys are so ungrateful.
35:01You killed the head of your gang.
35:02I know that you are evil.
35:05I have to fight you.
35:07Miss Duong, don't worry.
35:08It's okay.
35:09Don't blame me.
35:10I came here because of this.
35:13Last month,
35:14Kieu Phong came to the assistant's office
35:16to investigate why the assistant was killed.
35:19At that time, I met the head of the gang.
35:21Kieu Phong knew that
35:23the head of the gang had come to Tai Ha
35:25and had a fierce battle with Kieu Phong.
35:28That day was August 7th.
35:31However,
35:32the assistant of Thieu Lam
35:34died on August 11th,
35:36a very close time.
35:38So,
35:39in these 4-5 days,
35:42the head of the gang decided not to make it in time
35:44from Tai Ha to the assistant's office to kill him.
35:47And the one who killed the assistant
35:49was a man who knew how to use a sword.
35:53This man
35:54was the defense minister,
35:56Cu Ma Tri.
35:57That's right.
36:00Tai Ha can testify
36:02that even if the assistant
36:03wasn't killed by Mu Dung Phuc,
36:04he couldn't prove
36:06that he wasn't the one who killed the head of the gang.
36:10When the head of the gang was killed,
36:12Kieu Phong was watching Mu Dung Phuc.
36:15We were at the assistant's office.
36:17So, could Mu Dung Phuc
36:18have killed someone from the outside?
36:22Chief,
36:23who can testify about this?
36:26Are you kidding me?
36:27You said that
36:28because you doubted that the head of the gang
36:29was the one who killed the head of the gang.
36:31You want to say that the head of the gang
36:32was the one who killed the assistant, right?
36:34It's easy for the head of the gang to testify.
36:36You can doubt the head of the gang,
36:39but you can't decide
36:40who will be the next head of the gang.
36:42If Mu Dung Phuc still doubts,
36:44he will still be the enemy of our gang.
36:46Hey,
36:47do you want to fight?
36:48I've been waiting for this for a long time.
36:54If you want to fight,
36:55there's no need for this.
37:11Nguyen Gia Cong Bia Truong
37:15Duong Ha Hoi Dang 13 Thet
37:19Lao Tu Bang Can
37:21Chief Tong, be careful.
37:26Chief Tong, I'm sorry.
37:28I was too hasty.
37:30Chief,
37:31if they still want to fight,
37:32it's hard to solve this problem.
37:41Long Trao Phu
37:42Truong Chien Tam The
37:44Go Van Go Nhu
37:45Boss,
37:46we will take care of you.
37:48Duong, you're talking too slowly.
37:51I'm sorry, boss.
37:53I was too hasty.
37:55Hello, boss.
37:56I'm not good at fighting,
37:58but I can handle this skill.
38:00I'm not going to fight
38:02if you don't wait for me.
38:04Alright.
38:05Try my skills.
38:06I'll fight with you.
38:29What a shame.
38:32Is there anyone who can master this simpleton?
38:35Tai Ha just came here today.
38:37Don't say that.
38:38and you're a traitor.
38:42You're a coward.
38:44You're a disgrace.
38:46Why don't you just give up?
38:48Let me handle this.
38:58Chief, we're leaving.
39:03Goodbye, Miss.
39:08Let's go.
39:13We haven't avenged Chief's death yet.
39:15He can't just leave like that.
39:24I told you.
39:26Chief's death has nothing to do with the Prince's grave.
39:38Chief's death has nothing to do with the Prince's death.
39:44Do you think that
39:46I'm lying?
39:58Our friends
40:00who have been working together
40:02and have been friends
40:04for a long time
40:06Kieu Phong
40:08If there's anything wrong
40:10please tell us.
40:12Kieu Phong, you don't know anything.
40:20Chief
40:22Where are the two chiefs?
40:26Chiefs?
40:28Like Dai Nhan, Dai Tinh
40:30Dai Tri, Dai Dung
40:32and Nam Dai Le of Nam Da Chu
40:34Where are they?
40:48Chief
40:50When they come out
40:52retreat to the south.
40:54Yes.
41:04Let's go.
41:20Chief
41:22Why didn't your chief come?
41:24I... I don't know.
41:28Could it be that
41:30you killed his wife?
41:32No, he didn't die.
41:34I didn't do it.
41:36Then who did it?
41:48What do you want?
41:50Actually, what happened?
42:02We retreated.
42:04They all
42:06took Dao Nghia as their chief.
42:08Huh!
42:10They took Dao Nghia as their chief
42:12and arrested Kieu Phong.