La Leyenda del General (Parte 1) Serie Western "Valle de Pasiones"
La Leyenda del General (Parte 1) Serie Western "Valle de Pasiones"
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Aquí está!
00:30Me alegro de que haya venido.
00:32Y yo de que tu padre me haya invitado.
00:34¡Bienvenido!
00:38¿Cómo está, amigo mío?
00:40¿Cómo estás?
00:42¿Cómo estás?
00:44¿Cómo estás?
00:46Bienvenido, señor.
00:48Gracias, Pepe.
00:50Me alegro de que haya venido.
00:52Y yo de que tu padre me haya invitado.
00:54¡Bienvenido!
00:57¿Cómo está, amigo mío?
00:59Muy bien, ¿y usted?
01:01¡Nunca mejor! ¡Nunca mejor!
01:03Creo que llegué temprano.
01:05No se preocupe, Teresa, y su padre debe estar por llegar.
01:07¿Quiere tomar un trago, señor?
01:09¿Cómo no?
01:11Supe que usted es amigo de Teresa Camargo.
01:14Así es, nos vemos con frecuencia.
01:16Es una buena muchacha.
01:18Salud, por su buen gusto.
01:20Gracias.
01:23Y por usted, y los Barclay.
01:25Y si me permite, por mi querida amiga,
01:27su madre.
01:29Gracias, general.
01:35Bien.
01:37¿Cómo van las cosas por su mina?
01:39Bueno, he instalado las bombas.
01:41Es un proceso demasiado lento.
01:43¡Bravo! ¡Qué bien! ¡Me alegra que así sea!
01:45Porque eso significa que se quedará con nosotros más tiempo.
01:47No pensaba ir a la capital en estos días.
01:49No.
01:51Me quedaré aquí, en Río Blanco.
01:54Acabo de...
01:56renunciar a mi puesto en el gobierno.
01:59He roto con Porfirio Díaz.
02:03Parece que no le sorprende eso.
02:05No.
02:07En realidad, lo esperaba.
02:09Nuestro pueblo perdió todo lo que ganó con el presidente Juárez.
02:11Pepe.
02:13Tiene razón.
02:15Díaz no le ofrece nada al pueblo.
02:17Excepto fusilar a quienes levantan la voz para quejarse.
02:19¿Qué piensa hacer, general?
02:21En otro tiempo habría peleado contra él,
02:23como lo hice contra Santana defendiendo a mi México.
02:25O como acompañé a Juárez contra Maximiliano y los franceses.
02:29Pero...
02:31desgraciadamente ya no soy joven y...
02:35Eso debe ser Teresa y su padre.
02:43¡General!
02:45General.
02:47¿Qué pasa?
02:49General.
02:51Debe marcharse de aquí.
02:53¿Irme?
02:55Díaz ordenó que lo arrestaran.
02:57Los rurales vienen a buscarlo.
02:59Deben estar por llegar.
03:01Debe escapar con Pepe.
03:03Use nuestros caballos.
03:05Espere.
03:07No perdamos el tiempo discutiendo, general.
03:09Debe irse de Río Blanco ahora.
03:11Debe huir de México.
03:13¿Pero a dónde?
03:15¿A dónde puedo ir?
03:17Puede marcharse a California, a nuestro rancho.
03:19Allí estará a salvo. ¡Vamos!
03:21Pepe, vamos.
03:27Adiós, amigo mío.
03:29Y gracias.
03:31¡Vamos, muchachos! ¡Vámonos!
03:33¡Vámonos!
04:01Buenas noches, señor Barclay.
04:03Buenas noches, capitán. ¿Qué sucede?
04:05Tengo órdenes de arrestar a Vicente Ruiz.
04:07¿El general?
04:09El bandido, señor.
04:11¿Bandido?
04:13¿No lo ha visto?
04:15No, no he visto al...
04:17bandido.
04:19Buenas noches, capitán.
04:31Valle de pasiones.
05:01Hoy presentamos leyenda de un general.
05:03Primera parte.
05:31Gracias, general.
05:43Por favor.
05:45Lo siento, Vicente.
05:47Disculpe, pero se me hace difícil no llamarlo general.
05:49Muy bien, Pepe.
05:51Sí, papá.
05:55Buenos días, señora.
05:57Buenos días, Pepe. ¿Vicente?
05:59Buenos días, señora. ¿A dónde vas?
06:01Al pueblo. ¿Necesita que le traiga algo?
06:03No, para mí nada, señora. Gracias.
06:05Ahí viene Charles.
06:07Gracias.
06:09¿Cómo es que vienes tan temprano a casa?
06:11Vine a traer el comer.
06:13¿Vegete? ¿Dirá cuándo regresa?
06:15Querida familia, si la instalación de las bombas
06:17continúa como espero,
06:19saldré para allá a fin de mes.
06:21Ya falta poco.
06:23Díganle a Nick que este retraso me impedirá
06:25ayudarlo con las alambradas.
06:27Esa hermosa mexicana sobre la que nos escribió.
06:29¿Ah, sí?
06:31Ya verán cuando Nick sepa lo de esta encantadora
06:33Teresa Dolores Francisca Camargo.
06:35Abandonaré el trabajo que está haciendo
06:37y iré a pescar hasta que Heath vuelva.
06:39¿A dónde vas, mamá? ¿Al pueblo?
06:41Pues entonces, hermanita,
06:43no tendrás más remedio que prepararme el almuerzo.
06:45Será un placer.
06:47Te busco por tu actitud,
06:49que te sientes profundamente honrada.
06:51Heath le envía sus saludos.
06:53Se lo agradezco.
06:57Gracias.
07:03Me parece que
07:05sigue sin gustarle que yo trabaje como herrero.
07:07Para nosotros es un invitado,
07:09no un empleado más.
07:11Y si no me hace caso, me hará enfadar.
07:13Me obligará a marcharme.
07:15Entienda, me gusta trabajar como herrero.
07:17Ha sido el oficio de todos mis antepasados.
07:19¡Me gusta esto!
07:21Es algo que prácticamente había olvidado.
07:23Lo había olvidado todo,
07:25excepto odiar y matar.
07:29Y ahora, por primera vez
07:31desde que era tan joven como Pepe,
07:33encontré paz.
07:35Hago mi trabajo.
07:37Mi hijo está conmigo.
07:39Usted y su familia son mis amigos.
07:41¿Qué otra cosa puedo pedir?
07:43Soy feliz.
07:45De acuerdo, Vicente.
07:47Lo tendré muy presente.
07:49Gracias.
07:53Buenos días, señores.
07:55Buenos días.
07:57¿Vi su campamento?
07:59¿En qué podemos servirle?
08:01Estoy buscando la hacienda
08:03de una familia llamada
08:05Mariana.
08:07Mariana.
08:09Mariana.
08:11Mariana.
08:13Mariana.
08:15Mariana.
08:17Mariana.
08:19Mariana.
08:21¿Para qué defending la hacienda
08:23de una familia llamada
08:25Barclay?
08:27Sí, ¿para qué?
08:29Quiero ver a un amigo.
08:31¿Cómo se llama?
08:33Soy Nick Barcley.
08:35Qué buena suerte.
08:37Busco a Vicente Ruiz,
08:39vive en su rancho.
08:41Tal vez le haya mencionado
08:43mi nombre.
08:45Soy Jacobo López.
08:47Efectivamente, él lo hizo.
08:49El camino que va hacia el rancho es ese que está allí.
08:52Deberá andar bastante.
08:54Será mejor que coma algo antes de marcharse.
08:56No, señor, gracias.
08:58Me urge ver a Vicente.
09:01Adiós.
09:02Adiós.
09:19Jacobo, cometiste un error muy grande.
09:49El camino que va hacia el rancho es ese que está allí.
09:52Deberá andar bastante.
09:54Adiós.
09:56Adiós.
10:19El camino que va hacia el rancho es ese que está allí.
10:22Deberá andar bastante.
10:24Adiós.
10:26Adiós.
10:49Hermoso, querida. Hermoso.
10:52Lo hiciste muy bien, Teresa.
11:01Adelante, capitán. Pase usted.
11:03Buenas tardes, don Alfredo.
11:05Discúlpeme, pero al pasar por aquí oí cantar a la señorita y...
11:08y quedé encantado.
11:11No pude resistir la tentación de presentarle mis respetos.
11:14Gracias.
11:16Señor Barkley, hace tiempo que no tenía el gusto de verlo.
11:19Semanas enteras.
11:20Estuve muy ocupado con la mina.
11:22Sí, sí.
11:23Y yo he estado muy ocupado buscando a Ruiz.
11:26Pero sin suerte, por supuesto.
11:28Y le diré por qué.
11:29Porque está en California.
11:31¿Está seguro?
11:32Ajá. No cabe duda. California.
11:35¿Dónde vive usted, señor?
11:38California es muy grande, capitán.
11:40Sí, claro.
11:42Pero realmente es una coincidencia el que...
11:45según me han informado, su familia conoce a Ruiz desde hace muchos, muchos años.
11:49Mi madre lo conoce.
11:50¿Ella, eh? Bueno.
11:52Debe haberla sorprendido saber que defraudó en un millón de pesos al gobierno de México.
11:56Quiero que sepa algo acerca de mi madre, capitán.
11:58Es una de esas personas que no creen que un hombre sea culpable hasta que hay pruebas de ello.
12:02Por supuesto.
12:05Pero si Ruiz es inocente, dígame por qué huyó.
12:07¿Realmente quiere que le conteste?
12:10Sí.
12:11No estropeemos la tarde hablando de esos temas.
12:14¿Me acepta un brandy?
12:16Encantado.
12:19Señor Barkley, ¿tuvo noticias de su familia?
12:21El jardín está precioso a esta hora de la mañana.
12:27Señorita.
12:35Muchas gracias, don Alfredo.
12:44Agradezco tu intervención.
12:46No quise seguir perdiendo el tiempo con el capitán Chávez.
12:49¿Dentro de poco te irás?
12:51Sí, a menos que se descomponga una de las bombas.
12:54¿Y eso será posible?
12:58Veré qué puedo hacer.
13:45¡Miguel!
13:46¡Genial, Miguel!
13:48¿Qué schmuck?
13:50¡Arcaso!
13:54¿Que se supone que haces?
13:56Bueno, Miguel.
13:58¿Qué haces aquí?
14:00¡Vení, Miguel!
14:02¡Vení, Miguel!
14:04¡Vení, Miguel!
14:06¿Qué bajas?
14:08¿Que bajas?
14:10¿Qué bajas?
14:12¿Qué es esto? ¿Viste ropa de peón, general?
14:15Ahora, soy herrero.
14:17¡Está bromeando!
14:19No veo por qué se sorprenden, es un trabajo como cualquier otro.
14:22Espere, tengo algo para usted, general.
14:25No, no, eso de general se acabó.
14:27Ya hablaremos sobre eso, pero primero, miren.
14:33Rondel bueno.
14:35¡Ese es el desgraciado!
14:37¡Ese es el desgraciado!
14:39Rondel bueno.
14:41¡Ese es el desgraciado!
14:43Sí, el capitán Chávez vive allí, pero vamos de visita a la bodega de vez en cuando.
14:49¡Ah, bandidos!
14:51Han andado bastante y quieren quitarse el polo del camino con una copa.
14:55Bueno, ¿y qué estamos esperando?
14:59Todo el mundo duerme, así que no hagan ruido.
15:02Pónganse cómodos.
15:04¡Cuánto me alegro de que hayan venido!
15:06¡Estaba a punto de irme a la cama!
15:08¡Cuando de repente levanto la vista y que veo a mis amigos!
15:11¡Crean que siempre los recuerdo con mucho cariño!
15:14¡Salud!
15:15¡Salud!
15:16¡Salud!
15:18¿Está bueno?
15:20Muy bueno.
15:22Oiga, general, como en los viejos tiempos.
15:25¡Como en los viejos tiempos!
15:27Pero díganme, no creo que hayan venido desde Río Blanco solo a tomarse una copa conmigo.
15:34No, no vinimos solamente con ese objeto.
15:37¿Cuál es el motivo?
15:39General, Díaz sabe dónde está usted ahora.
15:44Bueno, ¿y qué? ¿Aquí no tiene jurisdicción?
15:47¿Qué puede hacer?
15:49Lo que acaba de hacer, Vicente.
15:51Mandó a un asesino a matarlo.
15:53Lo supimos y salimos a pararlo.
15:55Nos topamos con él esta tarde.
15:57¿Y?
15:58El maldito escapó, pero está herido y seguro que lo atraparemos.
16:02Saben, hace unas horas le decía a la señora que por fin había encontrado paz.
16:07Eso no es lo peor, general.
16:09Sé que no creerá lo que le voy a decir, pero el asesino es Jacobo.
16:14¿Jacobo?
16:17¿Jacobo?
16:19No, no, no, no, no, no, no.
16:21Sí, es la verdad.
16:23Pero, pero, pero si Jacobo es mi amigo.
16:26Se pasó al lado de Díaz.
16:28Yo durante 25 años hemos andado siempre juntos y juntos peleamos.
16:32Es para mí más que un... hermano.
16:35Eso es lo que Díaz está haciendo con México.
16:38Convierte a nuestros hermanos en espías, traidores, asesinos.
16:42No, no, no, no, no a Jacobo, no.
16:44Sí, también a él.
16:48Entonces todo se acabó.
16:49Te equivocas, Vicente.
16:51No todo se acabó.
16:52Es que tú no sabes ese estado ausente.
16:55El pueblo está cansado, inquieto.
16:58Está como un arbusto secado por el sol.
17:01Una chispa nada más y todo México arderá en llamas.
17:04Y tú, Vicente, tú puedes encender esa chispa.
17:08¿Yo?
17:09Vicente, el pueblo en todo el país escribe tu nombre.
17:13¡Viva Vicente!
17:15¡Viva Ruiz!
17:17Muera Díaz.
17:19Y Díaz no es ciego.
17:21Todo lo ve y lo sabe.
17:23Tiene mucho miedo y por esa razón mandó a Jacobo a matarte.
17:28Vuelva, general.
17:29Todos sus compañeros lo esperan.
17:31Como lo hicieron antes, lo seguirán otra vez.
17:34Para esto no me necesitan.
17:35Te necesitamos, Vicente.
17:39Debe haber otros.
17:40Si lo supiera, no estaríamos aquí.
17:42Solo tú puedes derribar a Díaz.
17:44Vuelve, Vicente.
17:48Debo pensarlo muy bien.
17:50General, este lugar no es para usted.
17:52Debe estar con sus compañeros y ayudarlos para que puedan pelear.
17:55Aquí también tengo amigos.
17:57Y aquí también está mi hijo.
17:59Pero en México están tus compañeros.
18:00¡No puedo decidirlo ahora!
18:05Está bien.
18:07Que sea como quieras.
18:09Pero ¿cuándo?
18:10¿Cuándo podrás resolvernos?
18:12¿Mañana?
18:14Sí, mañana.
18:16Está bueno.
18:19Buenas noches, Vicente.
18:21Hasta mañana.
18:24Nos vemos, general.
18:26Adiós.
19:18Buenos días, señora.
19:45Hola, señor.
19:47Vicente, pensé que le gustaría tomar un refresco.
19:51Sí, gracias, gracias.
19:54Tenga. Gracias.
19:56Sus amigos deben estar por llegar.
19:59Sí, claro.
20:01¿Ya decidió qué va a hacer?
20:03No, aún no.
20:05He sido muy feliz estos últimos tres meses.
20:08Eso me alegra, Vicente, pero...
20:10¿Pero qué?
20:12Bueno...
20:14Me pregunto cuánto tiempo seguiría siendo feliz sabiendo que su pueblo lo quiere y lo necesita.
20:19¿Quién sabe? Pero debo pensar en Pepe.
20:21Él puede quedarse aquí.
20:23¡No!
20:24Pepe, hijo.
20:25¡No me quedaré aquí!
20:27Si tú vuelves a México, yo me voy por...
20:29Podrás volver cuando todo esté tranquilo.
20:31¡No!
20:32Pepe, tú harás lo que yo te diga.
20:33No quiero quedarme si te vas.
20:35Y si me dejas, me iré solo, te lo juro.
20:37Vicente, se ve que su hijo tiene su mismo carácter.
20:40Sí.
20:42Está bien, de acuerdo.
20:44Volverás conmigo si es que decido volver.
20:46¿Si decide volver?
20:48¿Es que no lo ha decidido todavía?
20:51Sí, sí.
20:52Tienes razón, señora.
20:54Lo he decidido.
20:56Voy a volver.
20:58Vamos a volver.
21:43Señor.
21:45Creí que usted era...
21:49Ayúdame.
21:51Señor.
21:53Señor.
21:55Señor.
21:57Señor.
21:59Señor.
22:01Señor.
22:03Señor.
22:05Señor.
22:07Señor.
22:09Señor.
22:11Ayúdame.
22:20Bueno, Miguel, lucharé otra vez.
22:22Sí, pero no por cuenta de otro hombre, Vicente, sino por ti.
22:25Esta vez es a ti a quien quieren, es a ti a quien esperan.
22:28Suman miles, Vicente, suman decenas de miles.
22:31Nick y Jarrod lamentarán no haber estado aquí para despedirse de usted.
22:35Yo lo haré en su nombre.
22:37Hasta la vista, Vicente.
22:39Vaya suerte.
22:41No sé cómo agradecerle.
22:43No lo haga, no tiene nada que agradecerme.
22:45De veras, soy yo quien está en deuda.
22:49Y lo estaré siempre.
22:52Vete.
22:54Adiós, señora.
22:55Adiós, señorita.
22:56Adiós, general.
23:04Mira.
23:09Es un amigo de Vicente.
23:11Frank, llévalo adentro.
23:14Yo iré enseguida.
23:20Se equivoca, señor.
23:22Fue mi amigo.
23:24Pero murió como mi enemigo.
23:26Se llamaba Jacobo López.
23:28Luchamos juntos.
23:30Pero se puso de parte de Porfirio Díaz.
23:32Él lo mandó para asesinarme y lo habría hecho de no ser por mis amigos.
23:35Bueno, esa no es la historia que Jacobo me contó antes de morir.
23:38¿No?
23:39Dijo que estos hombres trabajaban para Díaz, no él.
23:41Un momento.
23:42¿Dijo eso de nosotros, señor?
23:44Dijo que vinieron para llevarlo a usted de vuelta a México.
23:47Mintió.
23:48Déjalo terminar.
23:49Pero si fue Jacobo.
23:50Déjalo terminar.
23:51Vicente.
23:52Si hubiéramos venido aquí a matarte, ¿estaríamos tan tranquilos?
23:56No quieren matarlo, según Jacobo.
23:58Díaz no quiere que lo maten, al menos por el momento.
24:01Teme que si muere se convierta en un mártir.
24:04Pero sí quiere que vuelva a México para juzgarlo por el delito de malversación de fondos.
24:08Vicente, el pueblo lo quiere a usted, no a Díaz.
24:11Y Díaz lo sabe.
24:13Y también sabe que la única forma de evitar que el pueblo siga pensando así...
24:17...es llevarlo a México, someterlo a juicio, marcarlo como estafador y desacreditarlo.
24:25Bueno, de todos modos, eso es lo que Jacobo me dijo.
24:30¿Y usted qué cree, que dijo la verdad?
24:33Bueno, no sé.
24:35Vicente, usted lo conocía mejor que yo.
24:39¡Vicente!
24:40Mire, Vicente, el hombre agonizaba, sabía que iba a morir, porque iba a mentir.
24:45¿Qué hubiera ganado?
24:47¿Qué hubiera ganado, Miguel?
24:49Sí, pero...
24:51Vicente, hemos... hemos sido amigos durante mucho tiempo.
24:55Contesta la pregunta, dime, ¿qué habría ganado?
24:59No... no debes pensar así, ¿cómo iba yo a...?
25:03¿Por qué?
25:04¿Por qué debo aceptar lo que dijiste de Jacobo y no puedo aceptar lo que Jacobo dijo de ti?
25:10Dijiste que somos amigos desde hace mucho tiempo, pero también era amigo de Jacobo.
25:16Dijiste que Díaz convirtió a nuestros compatriotas en traidores.
25:20Si eso es cierto...
25:23Si eso le pasó a Jacobo...
25:26Entonces le pudo pasar a cualquier otra persona.
25:29A mí, o a ti, o a cualquier otro.
25:33¿Verdad?
25:35No es... no es verdad.
25:37Vicente, te lo juro, pero nuestra amistad...
25:40¡Me engañaste!
25:42Hace más de 30 años que te conozco, Miguel.
25:45Conozco esa mirada, conozco esa expresión, y sé cuando miente.
25:50Ahora, ¡lárguense! ¡Lárguense!
25:53Ya lo oyeron.
25:55Vamos, ¡lárguense! ¡Pronto!
26:00Vámonos.
26:13Volveremos a ver, Vicente.
26:15Sí, volveremos a vernos.
26:17Lo mismo le digo a usted, señor.
26:25Vámonos.
26:27Gracias. Pase un hermoso día.
26:29Y yo también.
26:32Gracias. Pase un hermoso día.
26:34Y yo también.
27:02¡Teresa!
27:04¿Sí, papá?
27:07Quiero hablar contigo, hija.
27:09¿Quién?
27:11¿Quién?
27:13¿Quién?
27:15¿Quién?
27:17¿Quién?
27:19¿Quién?
27:21¿Quién?
27:23¿Quién?
27:25¿Quién?
27:27¿Quién?
27:29Quiero hablar contigo, hija.
27:31Sí, dime.
27:33Es sobre el señor Barclay.
27:34Te escucho, dime.
27:36Debo pedirte que no lo vuelvas a ver.
27:40¿Por qué no?
27:41No es mucho lo que te pido.
27:42Se marchará de Río Blanco en pocos días.
27:44Pero ¿por qué no lo puedo ver?
27:46Teresa, en tu ausencia el capitán Chávez estuvo aquí.
27:49Fue portador de malas noticias.
27:52Nuestro gobierno ha podido descubrir
27:54que el señor Barclay ayudó a Vicente Ruiz a escapar a los Estados Unidos.
27:58Y además, Ruiz está viviendo en el rancho de los Barclay en California.
28:02¿Pero eso qué tiene que ver con nosotros?
28:04No eres una niña.
28:05Conoces el ambiente que hay en el país, tanto como yo.
28:08Chávez no vino solo a visitarme.
28:10Vino como amigo a prevenirnos.
28:12A advertirnos que no nos conviene tener tratos con un amigo de Ruiz.
28:15¿Le tienes miedo a Chávez?
28:17Solo un imbécil no tendría miedo.
28:19Puede arruinarme.
28:20No correré el riesgo de enemistarme con el gobierno de Díaz por una tontería.
28:24¿Tontería?
28:25Un capricho.
28:26Es mucho más que eso.
28:27Llama esas relaciones como quieras, pero deben acabar.
28:33Teresa, piensa de mí lo que te plazca.
28:37Llámame imbécil.
28:38Puedes tildarme de pobre viejo miedoso,
28:41pero no puedes desobedecerme en esto.
28:54Buenas noches, papá.
28:58Buenas noches.
29:04¿Qué es lo que vamos a hacer?
29:10No lo sé.
29:13Quiero volver a mi país.
29:15¿A dónde?
29:16A mi país.
29:17¿A dónde?
29:18¿A dónde?
29:19¿A dónde?
29:20¿A dónde?
29:21¿A dónde?
29:22¿A dónde?
29:23¿A dónde?
29:24¿A dónde?
29:25¿A dónde?
29:26Quiero volver a casa.
29:28¿A casa?
29:34Pepe, no sabes lo que significa volver a casa.
29:40Sé lo que Jacobo le dijo al señor Nick.
29:42Que el pueblo espera que tú vuelvas.
29:44Aunque así sea, Díaz no va a huir al primer disparo.
29:49Eso tomará meses.
29:52Muchos meses de vivir en las montañas.
29:55Escondiéndose, peleando, huyendo.
30:00Eso no me interesa.
30:01Pero yo me intereso por ti, Pepe.
30:04Esa ha sido mi vida y no la quiero para ti.
30:08Le prometí a tu madre.
30:09Esa fue tu promesa, papá, no la mía.
30:13Está bien.
30:15Buenas noches, Pepe.
30:16Por la mañana tomaremos una decisión.
30:19Por supuesto, no debemos quedarnos aquí.
30:24No debo traer problemas a la casa de mis amigos.
30:29Buenas noches, Pepe.
30:41¿Y a Rod?
30:42¿Qué tal, Nick?
30:46Vaya, me alegro de verte.
30:49¿Algún problema?
30:51Solamente tuvimos una pequeña dificultad esta tarde.
30:56La dificultad ha vuelto, señor.
30:58Vaya, vaya.
30:59¿No crees que deberías presentarme a estos caballeros, Nick?
31:02Son partidarios de Díaz. Buscan a Vicente.
31:04Leon, trae a los otros.
31:06Y ustedes...
31:11Entren a la casa.
31:15¡Vamos!
31:21¡Vamos!
31:44Nuestro amigo Carlos fue a buscarlo, general.
31:52¡Vámonos, Vicente!
31:53¡Vendrás con nosotros!
31:54Hay un largo trecho hasta la frontera, caballeros.
31:56Dudo que puedan cruzarla.
31:58Los estarán persiguiendo a través de todo el camino.
32:01Si quiere ver morir al general, eso es cosa suya.
32:05Pero le prometo que no saldrá vivo de nuestras manos.
32:22¡Vámonos, muchachos!
32:31¡Vete!
32:32¡No, no salgas!
32:51¡Papá, Pepe!
32:52¡Regresa! ¡Regresa!
32:54Pepe, vuelve a la casa.
33:21Está adentro, hijo mío.
33:52Disculpa, tengo piedad.
33:54Tanta que no puedes despedirte.
33:57Adiós, Gil.
33:59Escucha, todo esto no tiene sentido para mí.
34:02Un día andamos bien y al siguiente recibo una nota diciéndome que encille y me marche.
34:06Dice que no quiero ir a la frontera.
34:08¿Qué?
34:09Que no quiero ir a la frontera.
34:11¿Qué?
34:12Que no quiero ir a la frontera.
34:14¿Qué?
34:15Que no quiero ir a la frontera.
34:17¿Qué?
34:18Al siguiente recibo una nota diciéndome que encille y me marche.
34:21Dime si he hecho algo malo.
34:23No se trata de eso.
34:25Entonces, ¿qué pasa?
34:27Dime.
34:30Es...
34:31Es por mi padre.
34:33Tiene miedo.
34:34¿Miedo de qué?
34:37De ti.
34:38Del hecho de que eres amigo del general Ruiz.
34:41Eso ya lo sabía.
34:44Pero no sabía que lo ayudaste a escapar.
34:46Que está viviendo en tu rancho.
34:47¿Y qué tiene que ver con nosotros?
34:48Le prohibió que te viera.
34:51No lo entiendes porque no vives aquí.
34:54Vienes, te quedas unos días y te vas.
34:57Nosotros nos quedamos.
34:59Temiendo que todos nuestros bienes puedan ser confiscados
35:02porque a alguien no le gusta lo que hacemos o decimos.
35:05Simplemente por eso.
35:08¿Y por qué lo toleran?
35:09Porque no nos queda otro remedio.
35:12Debo irme ya.
35:15Lamento que termine esto así.
35:19Tenía que terminar.
35:21Lo esperaba.
35:23No debes asegurarlo.
35:37¡Señor Barkley!
35:40Lo he estado buscando, señor.
35:42El capitán Chávez quiere verlo antes de que abandone Río Blanco.
35:46¿Qué es lo que quiere?
35:47No me lo dijo, señor.
35:49El capitán está en su oficina. ¿Quiere acompañarme?
36:09¿Quería verme?
36:13¿Para qué?
36:16Mire, señor, me temo que no podré permitirle abandonar Río Blanco.
36:20¿Por qué no?
36:21Basta de disimulos.
36:23¿Por qué no?
36:25Porque no puedo.
36:27¿Por qué no?
36:29Porque no puedo.
36:31¿Por qué no?
36:33Porque no puedo.
36:35¿Por qué no?
36:37¿Por qué no?
36:38Basta de disimulos.
36:40Sé que usted ayudó a Vicente Ruiz a escapar de Río Blanco.
36:44Y también sé que le está dando asilo en su rancho de California.
36:48Usted es culpable de obstrucción a la justicia, señor.
36:54Queda arrestado.
37:08¿Sí? ¿El señor Barclay?
37:10Uno de ellos, Nick Barclay.
37:12Permítame.
37:17¿El cónsul mexicano?
37:18En San Francisco.
37:20Por favor, pase.
37:21Gracias.
37:28¿Qué es lo que quiere?
37:30¿Qué quiere?
37:32¿Qué quiere?
37:34Por aquí.
37:38Mamá, el señor Cortines, cónsul mexicano.
37:40Es un honor, señora.
37:41Encantada.
37:42Por favor, tome asiento.
37:43Gracias.
37:45Espero que me disculpe por venir a verla tan de improviso.
37:48No hay cuidado. ¿Quiere tomar algo?
37:50No, gracias, no.
37:52Señora, me enteré del desgraciado incidente que ocurrió en esta casa la semana pasada.
37:58¿Incidente?
38:00Bueno, vi mi casa invadida por gente que intentó raptar a un amigo y dos hombres murieron.
38:04A mi modo de ver, eso es algo más grave que un incidente.
38:08Sí, por supuesto.
38:09No pretendo disminuir su importancia.
38:11Fue algo trágico.
38:12Sin embargo, señora, esta expresión oficial de pesar no significa que mi gobierno no esté interesado en obtener la custodia de Vicente Ruiz.
38:22Se le acusa de un crimen.
38:24Queremos que regrese a la justicia.
38:26Bueno, obviamente usted desea algo de mí, ¿pero qué es?
38:29Su cooperación.
38:31¿Cooperación?
38:32Bueno, usted le brindó a Vicente Ruiz refugio en su casa.
38:36Vicente es nuestro huésped, si a eso se refiere.
38:39Ruiz es un criminal, señora.
38:41Fue bandido durante años en la Sierra Madre.
38:44¿Por eso Díaz lo llevó con el gobierno?
38:46El presidente cometió una equivocación con ese nombramiento, señora.
38:49¿Y por qué?
38:50¿Por qué?
38:51¿Por eso Díaz lo llevó con el gobierno?
38:53El presidente cometió una equivocación con ese nombramiento, señor.
38:57Pero se dio cuenta de su error y se propone rectificarlo.
39:00Y ahora se propone meterlo de cabeza a un calabozo bajo una falsa acusación.
39:05Oiga, escúcheme bien.
39:06Nick.
39:07¿Qué objeto tiene seguir hablando, mamá?
39:10¿Y por qué motivo tenemos que seguir escuchándolo?
39:12Son dos buenas preguntas.
39:14Sí, señora.
39:15Y trataré de responderlas con mucho gusto.
39:19La familia Barclay tiene cuantiosos intereses financieros en mi país.
39:24Con quesas tenemos.
39:26Pretende que echemos a Vicente de nuestra casa para que sus esbirros lo atrapen y lo lleven de vuelta a México.
39:31Porque si no lo hacemos, tendremos problemas con Díaz.
39:34Le sugiero que lo piensen con calma.
39:36No tenemos nada que pensar.
39:38Mi hijo tiene razón.
39:40Si nos amenazan con confiscar nuestras propiedades por continuar protegiendo al general,
39:44pues más vale que lleve a cabo su amenaza.
39:47¿Por qué, señora?
39:48¿Por qué quiere sacrificarse por Vicente Ruiz?
39:51¿Significa tanto para usted?
39:53Sí.
39:54No lo entiendo.
39:55¿Por qué?
39:56Señor, mi esposo y yo estábamos en México hace 30 años,
40:01cuando comenzó la guerra entre nuestros dos países.
40:03Trabajábamos en Durango.
40:05Y por ser norteamericanos, fuimos arrestados como súbditos del enemigo.
40:09Pudieron habernos ejecutado.
40:13Y pienso que lo habrían hecho de no ser por un joven bandido y sus compañeros
40:17que recorrían la sierra de Durango peleando contra Santana y sus hombres.
40:21¿Vicente Ruiz?
40:22Sí.
40:23Con sus hombres atacó Durango, nos rescató a mi esposo y a mí de la prisión
40:27y nos llevó con ellos a la sierra.
40:30Con ellos vivimos y nos protegió.
40:33Y cuando lo creyó oportuno, nos acompañó de vuelta a nuestro país.
40:37Vicente Ruiz y sus hombres nos salvaron la vida.
40:40No obstante, ¿qué arriesgó la suya?
40:45¿Quedó contestada su pregunta?
40:48Sí, y lo lamento.
40:51¿Por qué?
40:52Me apena ver que se sienta tan obligada con Vicente Ruiz.
40:56Eso hará que su decisión sea más difícil de tomar.
41:00¿Cuál decisión?
41:04Señora, su hijo Gil ha sido arrestado.
41:09¿Arrestado?
41:10¿Y por qué?
41:12Por ayudar a Vicente Ruiz a escapar de México.
41:16Está en la cárcel de Río Blanco esperando ser juzgado.
41:21Señora, su hijo puede ser condenado a muerte por cometer ese crimen.
41:34¡Listo!
41:35¡Apunte!
41:36¡Dispare!
41:40Mañana, pasado o cualquiera de estos días, vendrá mi turno.
41:52Aún no lo han juzgado.
41:55Tampoco a ese.
41:58Para la gente de Díaz, es suficiente haber sido amigo del señor.
42:04Tiene muchos amigos.
42:06No pueden matarlos a todos.
42:10Trataré de confortarme con sus palabras.
42:13Y cuando me pongan contra el paredón, señor,
42:17tal vez me anime a gritar, ¡Viva Vicente!
42:21Pero lo dudo.
42:25Antes, le habría arrancado el corazón a cualquiera que me llamara cobarde.
42:32Pero ahora, señor, se deshice de mí.
42:37¿Por qué?
42:39¿Por qué?
42:41¿Por qué?
42:43¿Por qué?
42:45¿Por qué?
42:47¿Por qué?
42:49¿Por qué?
42:51Pero ahora, señor, seré sincero con usted.
42:57Estoy aquí deseando tener alguna información importante para el gobierno de Díaz,
43:04o algún compatriota a quien traicionar.
43:08Cualquier cosa que pudiera dar a cambio al Capitán Chávez para salvar mi vida.
43:16No quiero morir.
43:20No.
43:23Nadie lo quiere.
43:29Su caso es distinto.
43:32El gobierno no quiere su vida.
43:34Busca a Ruiz.
43:36Pero no lo apresará.
43:38¿Su familia no lo va a entregar?
43:41No.
43:42¿Y no les pedirá que lo hagan?
43:45No.
43:48Pues no lo entiendo, señor.
43:51Creo que lo admiro, pero no lo entiendo.
44:13¿Me está diciendo que no puede hacer nada o que no quiere hacer nada?
44:18No puedo darles más que apoyo moral, Yarros.
44:20Seguramente el Departamento de Estado intervendría en apoyo de Heath si usted lo solicita.
44:24Ya lo he hecho, Victoria.
44:26Senador, supongo que comprende que la vida de Heath está en peligro.
44:29Si estuviera en mis manos, enviaría al ejército a Río Blanco para rescatar a tu hermano de la cárcel.
44:34Pero no soy yo quien decide.
44:36Haré lo que pueda, pero no les aseguro nada.
44:39¿Qué piensa el general?
44:40¿Cuál fue su reacción?
44:42Aún no se lo hemos dicho.
44:44¿Que no se lo han dicho?
44:46En nombre de Dios, ¿por qué no?
44:48Porque si supiera que Heath está preso por su culpa, se entregaría al régimen de Díaz inmediatamente.
44:53¿No crees que tiene derecho a decidir lo que debe hacer?
44:55Antes quisimos hablar con usted.
44:57La verdad es que si Vicente regresa a México, nunca saldrá vivo de la cárcel.
45:03Entiendo tu lealtad hacia ese hombre, Victoria, pero también tienes obligaciones con Heath, ¿no?
45:07No olvido que es mi hijo.
45:09No lo tomes a mal, Victoria, pero es que tratas de hacer lo imposible.
45:13Es Heath o el general, pero no ambos.
45:19¿Es tan difícil la elección, Victoria?
45:22Heath es tu hijo. Olvídate del general.
45:27Bueno, te agradezco muchísimo tus consejos.
45:30Creo que tienes razón, será mejor olvidarnos de Vicente.
45:33¿Nos vamos, Jarrod?
45:34Sí, senador.
45:38Pero no lo entregarás, ¿verdad?
45:41No. No porque no pensamos que haya que elegir entre uno de los dos.
45:46Creemos que podemos salvar a Heath y a Vicente.
45:49Al menos lo intentaremos, gracias.
46:03¡Guardia! ¡Guardia!
46:12Sargento.
46:24¿Qué le pasa?
46:26Este hombre está enfermo.
46:28¿Y qué?
46:29Mande buscar al médico.
46:32No veo razón para molestarlo.
46:35No tiene sentido.
46:37¿Qué objeto tiene curar a un hombre que será fusilado mañana por la mañana?
46:46¿No le gusta la comida?
46:48Claro que sí. Me encanta la basura.
46:51Pero he perdido el apetito.
46:55Es que está acostumbrado a comer con lujo.
46:59Viene de una familia muy pobre.
47:03Viene de una familia muy acaudalada.
47:07Pero esto es una prisión, señor.
47:11Un preso no puede ser tan pretencioso.
47:15Eso le cuesta a mi gobierno.
47:20Vamos, coma, señor.
47:25Coma.
47:27O haré que mis hombres lo hagan tragar.
47:33Sargento.
47:35¡Guardia!
47:42Por última vez.
48:02¡Sáquenlo de ahí!
48:32A la pared.
49:02¡Sáquenlo!
49:33En un momento presentaremos algunas escenas de la segunda parte de Leyenda de un General.
49:48Las armas sobre la mesa.
50:03Gracias, señorita.
50:16El juicio tendrá lugar dentro de dos semanas en el juzgado de Hermosillo.
50:20Y puedo adelantarle que si la sentencia es la pena de muerte,
50:24será ejecutada de inmediato.
50:32¿Qué están haciendo?