Serija U dobru i zlu 24 epizoda
Category
📚
LearningTranscript
00:00You're with Niko, right?
00:02Come on, here I am, here I am.
00:04Here I am.
00:06I just park and get out.
00:08Can I do that?
00:10Come on, come on.
00:12Here I am, bye.
00:21Hello!
00:23Hello, stop!
00:31Cheers.
00:50Hey, sister.
00:53I betrayed you too.
00:57And I'm sorry about that.
00:59I mean...
01:01I'm not asking for real forgiveness,
01:03because I didn't deserve it.
01:06I understand you and...
01:10I'll understand if you never want to see me again.
01:15And I didn't deserve anything better.
01:20I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:43Tell me, what happened?
01:45Did your sister throw you out of the house?
01:50Leave her alone.
01:52Get out of my sister's and my house.
01:55When did you find out that your husband has a second wife?
01:57Did you start a divorce process?
01:59I'll talk to Ivan.
02:00What do you mean, a second wife?
02:01Enough, please!
02:02Let's divorce!
02:03Come on, divorce!
02:04Listen to me!
02:05Let's divorce and you'll have a job with me.
02:07Listen to me!
02:08Ivan, calm down.
02:09That's enough!
02:12Jesus!
02:13Jesus!
02:14Honey!
02:28THE DIVORCE
02:38Hey, Zrinka.
02:41Hello?
02:42I can't hear you.
02:46What happened?
02:50What did he do?
02:52I'll be right there.
02:54Jesus Christ!
02:57Jesus!
03:27THE DIVORCE
03:46Nika, I'm already at the hospital.
03:48I just need to find you.
03:50Okay.
03:51Okay, see you.
03:52Bye.
03:57THE DIVORCE
04:05It seems that this celebrity family drama got a sequel.
04:11Let's go see what just happened.
04:13Sanja, hurry up.
04:17What happened?
04:21Nothing.
04:22Nothing happened.
04:23And get out of here!
04:27THE DIVORCE
04:34I can't believe it.
04:36But why did Drago shoot?
04:39He didn't shoot.
04:40He accidentally fired the gun.
04:43Did he hurt anyone?
04:47He did, but...
04:48Who?
04:51Himself.
04:53THE DIVORCE
04:56Let me see.
04:57Okay, it's nothing.
05:00Hey, calm down.
05:01I can't see you if you move.
05:03It's nothing.
05:04It's just a scratch.
05:05But it's just a scratch.
05:07Drago, for God's sake, what happened?
05:09Nothing.
05:10What do you mean, nothing?
05:12You shot and hit yourself.
05:14How did that happen?
05:16I didn't shoot.
05:17He practically fired the gun.
05:19I barely touched him.
05:20What are you talking about?
05:21Guns are known to fire on their own.
05:24That's what I'm saying.
05:26Then why are you wearing that dress with you
05:29and driving around with it?
05:31I'm more worried about that scratch.
05:35Let me take you to the hospital.
05:37They'll examine you.
05:38No, no, no.
05:39I'm not going to the hospital.
05:40Why not?
05:41Because you're a stubborn fool.
05:43It's not because I'm a stubborn fool.
05:46It's because the police have to report
05:48every bullet wound.
05:50That's true.
05:51Yes.
05:52And if the police find out, my bosses will find out.
05:55So what?
05:56Then they can say goodbye to their jobs.
05:58Don't worry if your boss finds out
06:00from the news or on TV.
06:02What if one of the journalists reports a gunshot to the police?
06:05They can report as much as they want.
06:08No one recorded anything and they have no evidence.
06:12Except, I mean,
06:14I assume none of you will tell them anything.
06:17Of course we won't tell them anything,
06:19but we have to do something about this wound.
06:35Was there a sale today?
06:37Not really.
06:40Take a picture of me with the award.
06:48There you go.
06:52What do you mean, take a picture of me with the award?
06:54Let's take another one.
06:56Are you stupid?
07:01Wait a minute.
07:06Okay.
07:12Okay.
07:17Now I'm going to send it to someone.
07:26How many awards are there in 25 years?
07:29I haven't heard of anyone taking it.
07:31Can we complain about the decision of that trust?
07:35Huh?
07:46We're off to a great start.
07:48We're getting married soon.
07:49I got the award.
07:50You have this beautiful, successful bar.
07:52It's too successful.
07:55Look at this poor guy, he can't even see the picture.
08:00We can only pray to God that the bank doesn't go bankrupt.
08:03Wait, just because of the award?
08:05Just because of the award, we got a loan from the jail.
08:12Yes, father?
08:13Let me ask you, did you see the beautiful picture I sent you?
08:18No, I didn't see any beautiful picture, but I saw what you sent me.
08:23If you're a gentleman like you say you are, I'd like to congratulate you on the award.
08:27If you were a guy like you say you are, I wouldn't like it.
08:48Aren't you going to call your wife?
09:03No.
09:08Wait, Veljko.
09:09What did you say, where are we going?
09:10You have to go through the back door on the catwalk,
09:12there you'll see the inscription Pediatrics.
09:14Marina, who are you talking to?
09:16What happened to Leo?
09:17I don't know what exactly happened.
09:19He fell off that damn skateboard,
09:21Nika took him to the hospital and now they're transferring him to Pediatrics.
09:24Okay, I'll be right there.
09:26Listen, what if these guys from the bank call?
09:29These guys because of the loan, what Slaven just mentioned.
09:32I'm in the hospital.
09:33Actually, tell them I'm dead.
09:49You're in Pediatrics.
10:02Hello.
10:07Where are you?
10:11Okay, Murat, what time is it?
10:15Okay, okay, I'll be there.
10:32Hello.
11:02I'll be there.
11:19Ornel, the burden you carry in a short series.
11:32I love you.
11:50Marina.
12:00Come on, come on, honey.
12:02Put that camera in the van and drive.
12:09Finally.
12:13Is it burning?
12:14Don't worry.
12:15I wouldn't burn it if it wasn't shiny.
12:17You have a little bit of a burn.
12:19I have to disinfect it.
12:20I know it's uncomfortable.
12:22It's not that bad.
12:23It's just that I have to take off the gloves in front of you.
12:26Well, you shouldn't have taken them off
12:28if you didn't mess with that gun jacket.
12:30I didn't mess with it.
12:31How many times do I have to tell you?
12:33I've told you five times.
12:34I was just holding on to the jacket
12:36and that mess...
12:38Come on, honey.
12:39Calm down.
12:40I'm not done yet.
12:41Ivana doesn't care enough about herself.
12:43Now she has to deal with your gun jacket.
12:46Not again.
12:47I didn't shoot.
12:48Why is it only burning?
12:49You shouldn't have worn it.
12:52Ivana.
12:53I'm sorry.
12:54I really wanted to help.
12:56No, really.
12:57We don't have to talk about that now.
12:59Now the most important thing is to regularly clean the wound,
13:02to disinfect it,
13:03to lubricate it with...
13:05this ointment.
13:07And bandage it.
13:08And she needs to rest for a couple of days.
13:11The air is clean.
13:12They're finally gone.
13:13The wound is growing.
13:14Here, one more so she doesn't look at me with the jacket down.
13:16Oh, don't be shy, son.
13:17I'm not interested in your bare ass.
13:19You've been through a lot with that little wound.
13:22You've already made problems for us.
13:25Ivana.
13:26I really want you not to be mad at me.
13:28I'm sorry.
13:29Come on, thank God.
13:31And thank you for helping me with that wound.
13:34I feel like a lion when a mouse takes it out of a black hat.
13:39You can think of a lion.
13:40And I'm a mouse in that story.
13:43No, no.
13:44I didn't mean that.
13:45I meant...
13:48This is against tetanus.
13:51Lions.
13:55Wow, Leo.
13:56You're totally cool.
13:57You didn't move the whole time.
13:59Come on, please.
14:00I'm not a little baby to fall asleep here.
14:02It didn't hurt at all.
14:04I'm glad to hear that.
14:06But I am cool.
14:07You're totally right.
14:09Congratulations, Leo.
14:11I'm not afraid of anything.
14:13Great.
14:14Great.
14:15Then...
14:16One more little injection.
14:19Injection?
14:21Why does she need an injection?
14:23Against tetanus.
14:25Where's my mom?
14:27You don't have to worry about anything.
14:28Mom and I talked.
14:29She's on her way.
14:31And I'm here all the time.
14:33Even if the doctor injects you first, I'll pay her back.
14:39Ready?
14:42Sit.
14:43You have to let me in.
14:44I'm her mother.
14:45I understand that, ma'am.
14:46But you have to be a little patient.
14:49What's wrong with her?
14:50I don't know.
14:51She won't let me in.
14:53Okay, come on.
14:54Hey, look at me.
14:56It's not the first time I'm going through this with her.
14:59We have...
15:01A spoiled child who breaks down every now and then.
15:04Everything will be okay.
15:05Like every time.
15:06If it's not okay, I'll blame you.
15:09Come on, sit down.
15:11Do you want me to bring you a glass of water?
15:12I don't want anything.
15:16This is a two-seater car.
15:19I think the parking style would be too familiar anytime, anywhere.
15:23Veljko, I don't remember all that.
15:27I'm sorry.
15:29I'm sorry.
15:39I sent you a photo of the registration.
15:45Hey, Stipe, don't try to philosophize.
15:48Find out who owns the car.
15:50Is that clear?
15:53Okay.
15:55Fine.
15:56I'll tell them I told you and that the perpetrator damaged my private car.
16:02Is that clear?
16:04Come on, hurry up.
16:06Hey, guys, how are you?
16:15You'll crush me, you'll break my ribs.
16:18Oh, I'm sorry.
16:19What happened?
16:20Is something broken?
16:21No, nothing's broken.
16:23Everything's okay.
16:24She was brave, like a lioness.
16:26Oh, bro.
16:27Look at that mouse.
16:31As I was rubbing my knee, blood was flowing.
16:34But I wasn't crying.
16:36I was almost unconscious when I saw the wound.
16:38When it was the other way around,
16:40the blood was mixed with the scab.
16:42Did you hear that?
16:43And you're telling me everything's okay?
16:45Everything's okay.
16:46The doctor cleaned the wound a little, got a little injection, and that's it.
16:49Injection?
16:50They didn't operate on her brain, Marina.
16:53She got an injection for tetanus, I believe.
16:55Are you going to lead me to Raznici for free,
16:57like when I was good and brave,
16:59like Zubara?
17:00Why not?
17:02There's a good bakery nearby.
17:04Let's go?
17:05No, we're not going, Veljko.
17:07We're not going to pretend to be a big, happy family.
17:11Thank you, Mika, for taking care of Leo.
17:13All for my lioness.
17:29It's better if you go out there,
17:31across the terrace,
17:32in case there's anyone left from the new crowd.
17:35Why the hell did you bring me this crap from the gym?
17:38I don't know who the parrot is.
17:40Lorena bought that gym for you for your birthday.
17:42It's not very good.
17:43It is for the parrot.
17:45Give me that thing.
17:46No.
17:47You're not going to wear it now, are you?
17:48No, I'm not.
17:49I'm not giving you the gun anymore.
17:51You've had enough of him today.
17:54Here, dear.
17:55Here's your alcohol,
17:57cream,
17:58gas.
17:59You've got everything.
18:02Make sure, before you go to bed tonight,
18:04Sanja cleans you up
18:06and puts some ointment on you.
18:08And change the gas.
18:09And try not to sit on the wound directly.
18:12I understand.
18:13Because it gets on the other side.
18:15I understand, boss.
18:16I'll come by tomorrow to take a look at it.
18:18And if it's bad for you,
18:20or if it hurts,
18:22call me,
18:23or maybe
18:24go to the gym.
18:26Okay.
18:28And really,
18:29thank you so much.
18:31Let's go.
18:33Let's go put the ointment on the other side.
18:34Come on, Sanja.
18:37Excuse me, do you have a second?
18:40Listen,
18:43I'd like to talk to you.
18:44I shouldn't have reacted so harshly,
18:46or hurt you,
18:47or accuse you.
18:53I kind of...
18:56I behaved horribly.
18:59I don't know,
19:00all this probably confused me with Veljko,
19:02but
19:04I have no excuse for my behavior.
19:07I'm guilty.
19:09I just hope
19:11you can forgive me.
19:15Thank you, Ivana.
19:17Of course, I accept your reproach.
19:20I'm going to make sure this guy doesn't go anywhere.
19:34Hey!
19:39What are you doing?
19:40Well, in this mess,
19:42I have to do this.
19:44Yeah, I can see that,
19:45but where did you go with that suitcase?
19:48That thing.
19:50What thing?
19:52Ivana, please,
19:53we don't have to explain,
19:54this is how bad I am.
19:57Come on, try it.
20:00I shit myself.
20:02Fuck, sister,
20:03I shit myself.
20:04Like the last fool.
20:06I fell for this
20:07idiot,
20:08I went out of my mind,
20:09and now I'm here.
20:10Idiot,
20:11I went out of my mind,
20:12and now I'm here.
20:13I've caused you a hundred problems.
20:16I mean,
20:17if this mess didn't happen today,
20:19my tongue wouldn't be faster than my brain.
20:22I wouldn't be so angry.
20:25You know what,
20:26I'd rather hit myself in the head
20:28with a brick a hundred times.
20:30Come on, Zrenka, don't overdo it.
20:31No, I'm not overdoing it at all.
20:32Really,
20:33I should have helped you as a sister
20:35and made the situation easier.
20:37Not like this.
20:41Sorry, sister,
20:42I'm really sorry.
20:44But,
20:45I really can't stay under the same roof
20:47after everything I've done.
20:49I shit myself too much.
20:51I'm sorry.
20:53Come on,
20:54come on.
20:56Stop it,
20:57I'm begging you.
20:58I'm sorry, but I can't
20:59when that brick is broken.
21:04Here.
21:05Come on, put that miracle back in the room.
21:08Put that miracle back in the room.
21:11And please,
21:13unpack yourself this time.
21:16Pack your things in the closet like a man.
21:18Don't leave your suitcase
21:19in the middle of the room for two months.
21:22Wait,
21:24do you want me to stay?
21:27What about you?
21:30But,
21:33everything you said is true.
21:35And don't think we'll forget it that easily.
21:38And please,
21:39try to be a little more careful
21:41and responsible,
21:42okay?
21:45Don't let it happen again.
21:48Don't worry.
21:55And go buy a new coffee.
22:05Marina.
22:11Marina.
22:14Marina, come on.
22:17You're not the only person
22:18who left her child in the hospital.
22:21Okay, she's not in the hospital anymore.
22:22I'm taking her home now.
22:24Come on, Lea, get in the car
22:25and get ready.
22:27What are you doing?
22:28Wait.
22:30Come on, don't.
22:31No.
22:34You asked me to come
22:35to the hospital.
22:36You.
22:37And now you're acting like...
22:38Like what?
22:39Like a lunatic,
22:40is that what you wanted to say?
22:41No, like you didn't ask me.
22:43Okay, I called you
22:44because I thought
22:45Lea was seriously injured.
22:46And now you're punishing me
22:47because she's not?
22:48Veljko, I'm not punishing you,
22:49I'm begging you,
22:50but you can't just
22:51get into a situation
22:52and act like a good family man
22:53and call for a meal.
22:56I don't understand.
22:57What? Lea wanted to...
22:58I'm begging you, Lea.
22:59You know what's going on.
23:00No, I don't.
23:01I don't know where the problem is
23:02to get into a situation
23:03and act like a good family man.
23:04What family man?
23:05What?
23:06I'm begging you, tell me.
23:07What are you talking about?
23:08That I'm sitting at the table
23:09with the children of another woman?
23:11Huh?
23:12And with you.
23:13Mom, stop it.
23:14With you,
23:15who cheated on me.
23:16Who made a mess
23:17of the family.
23:18Is that it?
23:19I thought
23:20it was a special occasion.
23:21What special occasion, Veljko?
23:22What?
23:23The fact that your daughter
23:24died, right?
23:25And you thought
23:26I was going to do
23:27a great trick
23:28and a terrible trick.
23:29I'm begging you,
23:30get out of here
23:31and leave me alone.
23:34Lea.
23:35What Lea?
23:39Lea.
23:40Lea.
23:44Lea!
23:48Lea!
23:52I can't believe
23:53you didn't want to stay
23:54in the gym
23:55that bought you a chair.
23:56And I can't believe
23:57you forced me
23:58to get out of the car.
23:59And I can't believe
24:00you forced yourself
24:01around the gym
24:02while Drago was wounded
24:03by a gun.
24:04That's because he's a shepherd.
24:05I never should have
24:06given him that gun.
24:08No, you should have
24:09given me a better one.
24:11That gun is some kind
24:12of shit.
24:13I did everything right.
24:14I was careful.
24:15And that mess
24:16fell on its own.
24:18I mean, where is it?
24:19And that's all because
24:20you tried to help
24:21Riča, right?
24:22Okay,
24:23yours has nothing
24:24to do with it.
24:25They're not guilty.
24:26Yes, yes,
24:27they have nothing to do with it,
24:28but everyone around them
24:29is falling like flies.
24:30I don't blame them for anything.
24:32I'm just worried
24:33about how I'm going
24:34to get a job like this.
24:35No way.
24:36Ivana said
24:37you have to rest for a while.
24:39You probably have
24:40the right to get sick.
24:41I do, I do,
24:42but you know
24:43how much it's going to cost us.
24:46Did you tell Lorena?
24:49I haven't been able
24:50to reach her
24:51in this mess.
24:52I'll wake her up.
24:54Let me just...
24:55Easy, easy, easy.
24:56What?
24:57I'm lifting, I'm lifting, I'm lifting.
24:58Okay.
24:59Are you?
25:00I am.
25:02Ornel,
25:03the mess you carry
25:04in the short break of the series.
25:07This was a historic moment.
25:11Super Talent,
25:12on Sunday,
25:13at 8 p.m.
25:14on Novoj TV.
25:16Novoj TV.
25:23Ornel,
25:24the mess you carry
25:25in the short break of the series.
25:31I was a little surprised.
25:32But really,
25:33I should have gotten
25:34that award
25:35about six months ago.
25:38Here.
25:39Jumber and grape,
25:40as you asked.
25:41Is that kiwi or chia?
25:43Chia.
25:44Are you sure?
25:45Yes.
25:52Hey, Jakov.
25:55What?
25:56How?
25:58That espresso.
25:59You could've just
26:00poured it on the cold brew.
26:03Petra,
26:04I need to go.
26:05Now?
26:06You're late.
26:07I know, I know.
26:08Jakov just called me
26:09and told me my dad was shot.
26:11Are you kidding?
26:12Who shot him?
26:13Myself.
26:14He was holding a gun
26:15and I shot him.
26:16Jesus,
26:17you're such a good lover.
26:18Is he alive?
26:19No, he's at home.
26:20Jakov says it's not that bad.
26:21He's just in hell.
26:22But I'd like to go
26:23and check just in case.
26:24Okay.
26:25Go, go.
26:26Come on.
26:27I'm going to take
26:28this mess from the guests.
26:29Thank you so much.
26:30Come back soon.
26:31You're welcome.
26:34What's that song?
26:35The world loves the winners.
26:36Yeah, right.
26:45But I don't understand
26:46what kind of
26:47traffic accident
26:48you're talking about.
26:50A terribly bad,
26:51careless
26:52and inconsiderate
26:53parking accident.
26:56What?
26:57You really have to
26:58pretend you don't know.
27:00No, I'm not pretending.
27:03Okay.
27:09Here.
27:11This is the
27:13car
27:17that was registered for you.
27:18Right?
27:22Yes.
27:25Where did you get that picture?
27:27I took it in the parking lot.
27:29Where you were standing
27:30and you
27:32smashed my headlight
27:33in front of the hospital.
27:36Oh, my.
27:37Oh, my.
27:38You just remembered,
27:40didn't you?
27:41That was
27:42a few hours ago.
27:43It's impossible to forget.
27:44No, no.
27:46I forgot
27:47that I crashed
27:48someone else's car.
27:50I didn't drive it.
27:52Who drove it?
27:53I mean, if I may
27:54ask.
27:56My husband's girlfriend.
28:03Excuse me?
28:05Yes.
28:07It's very complicated,
28:08but I don't have
28:09the time
28:10to explain it to you.
28:11No, no, wait.
28:12I have to find...
28:13Sir, please.
28:15I'll tell the driver
28:16that you were here
28:17and you
28:18come back another time.
28:20Okay?
28:21Okay, okay.
28:23But you know
28:24that I'll come back.
28:25Okay?
28:26Okay, fine.
28:29Goodbye.
28:33Goodbye.
28:45Thank you so much.
28:49No one saw you.
28:51Not even the ones
28:52who called me.
28:54Why?
28:55No one answered.
28:56Okay, come on.
28:57Don't jump to the worst.
28:58This is the worst for me, Veljko.
29:00I can't believe
29:01that you're here.
29:02I'm sorry.
29:03I'm sorry.
29:04I'm sorry.
29:05I'm sorry.
29:06I'm sorry.
29:07I'm sorry.
29:08I'm sorry.
29:09Veljko.
29:10I can't believe
29:11you can be so stupid.
29:12I'm not stupid,
29:13but I'm not going to think like that.
29:15She's somewhere near
29:16and I'll find her.
29:17You're too optimistic.
29:19She was here today
29:20and now this...
29:23She'll come.
29:25Don't cry.
29:26We'll find her.
29:27We'll find her.
29:28We'll find her.
29:29We'll find our girl.
29:31And now
29:32you'll be treated
29:33and you'll jump again.
29:37Trust me.
29:39Nothing.
29:41Maybe she knows.
29:44Hey, Nikica.
29:50Well, how many of those apples are there?
29:52Enough.
29:53It's enough to furnish three houses and two apartments.
29:56Come on, slowly.
29:57Here, Lorena.
30:01God, Misha.
30:02Did you hear?
30:03I shot myself in the nipple with a gun.
30:05Well, how did you manage that?
30:07Let your mother explain.
30:08She knows best anyway.
30:09Even though she wasn't there.
30:11God, love.
30:12It's not that bad.
30:13The gun fired, and it just pierced him, you know.
30:16And then Ivan fixed his wound.
30:18No, but really, next time be a little careful with that gun.
30:20Next time, next time.
30:22If there's a next time.
30:24Don't worry.
30:25And I'm afraid he'll get fired because of this.
30:28It's not that I'm afraid, but I'm 100% sure.
30:31If I don't find a replacement for the shift by tomorrow,
30:34my head will explode.
30:36Well, okay, find a replacement.
30:38It's easy to say, but hard to do.
30:41I already called that little one from Peščenica,
30:43I changed him last month.
30:45But the boy picked up a couple of free days
30:47and fired the girls in Osijek.
30:48It's good that you don't have to find anyone else.
30:50Now it's a bit of a mess with time.
30:53If the bosses find out,
30:56half of Gisus won't save me from retirement.
30:58Well, okay, maybe it's not that bad.
31:01What do you mean, it's not bad?
31:03Come on, explain it to me.
31:04I don't want him to die, Sveta.
31:06Okay, first of all, you won't die.
31:08And secondly, you know what they say,
31:10a step forward is a step forward.
31:12Maybe you'll find a better job.
31:17What? Did I say something wrong?
31:21Thank God.
31:23Thank God.
31:27You're here, runaway.
31:29What are you doing?
31:30How did you run away?
31:32I just wanted to...
31:33I just wanted my heart to stop.
31:35You did it.
31:36Dad, I thought you didn't want to.
31:38We can talk about it later.
31:40Not now, never.
31:42Are you trying to show me again like some lunatic?
31:44No, I just want you to calm down.
31:46Now we're here, we found...
31:47She has to know she can't leave without telling me.
31:50Do you think she'll know better
31:52if you yell at her?
31:53Stop it, you're arguing again.
31:57Sorry, love, mom and dad aren't arguing,
31:59they just ran away because you ran away.
32:02I didn't run away, I went to Vilja's place.
32:04Yes, we were already on our way to the ice cream,
32:07she saw us, she followed us,
32:09I mean, she told me to call you right away.
32:11I know I should call you, but I didn't,
32:13because you were arguing in front of the hospital.
32:15Everyone was looking at you.
32:17Here, look.
32:18Here.
32:19Me?
32:20Now it's my fault?
32:21No, who's to blame?
32:23Who brought us into this situation?
32:25And who was constantly yelling?
32:27You're arguing again.
32:28I keep begging you to stop,
32:30and you never listen to me,
32:31and that's why I'm not going to listen to you now.
32:33Lejc, everything will be okay.
32:36You can really calm down,
32:38she didn't do anything wrong.
32:39Okay, love, let's calm down.
32:41What do you mean she didn't do anything wrong?
32:43Please tell me,
32:44she knows she has to yell.
32:46And now she explained very well why she left.
32:51I'm sorry, Laja, please.
32:53That's all.
32:54Can I go with Nikola to the ice cream now?
32:58Of course.
33:00We won't be long.
33:02You don't have to worry about anything,
33:04the big cut will take care of it.
33:06And I suggest we call a taxi
33:08to get to the ice cream shop, okay?
33:10Yes, great.
33:11Let's go.
33:19Marina.
33:21Wait.
33:28Sanja, let me help you to the toilet.
33:31What? I just fixed your diaper.
33:34It's all wet now.
33:36Come on, my wounded one.
33:38Give me your hand.
33:39Let's go.
33:41Are you okay?
33:42Yes.
33:43Wait, wait.
33:44Okay, okay.
33:45Okay?
33:46Okay, okay.
33:47Let's go.
33:48Let's go.
33:55Nijakoja,
33:56do you really live in a parallel universe?
33:59I don't know.
34:00What's the problem?
34:01Maybe you're looking for a new job.
34:03Are you normal?
34:04Yes, I'm normal.
34:05I'm sure I have better jobs than a guard.
34:08Wait, you really don't know?
34:10No.
34:11I don't know.
34:12Kill me.
34:13Jakova,
34:14not everyone is 25,
34:16rich,
34:17and has 150 opportunities.
34:19Dad barely found this job.
34:21How is he going to find a new one?
34:23Next time,
34:24before you say something so stupid,
34:26think about it.
34:27Okay?
34:28Not everyone is as privileged as you are.
34:31Don't lean on that leg.
34:33I'm not.
34:34Watch out!
34:35Do you need help?
34:37Oh my God.
34:45I'm sick of these romantics.
34:47Come on.
34:48They're really nice.
34:49They love each other.
34:50See?
34:51They are.
34:52They're sweet.
34:53But they're bad for business.
34:54I mean,
34:55they could love two juices,
34:56not just one sweet coconut.
34:58They're young.
34:59They probably don't have a lot of money.
35:01I know,
35:02but young people who don't have a lot of money,
35:04like the one who drank one espresso for two hours,
35:06they're bad for business.
35:08They'll go bankrupt in a month.
35:11I worked so hard on everything.
35:13The equipment,
35:14and every detail.
35:15Look at this.
35:17I imagined a completely different clientele.
35:20And definitely more clientele.
35:22We'll see.
35:23We'll see.
35:24Maybe overnight.
35:25Look how many years it took
35:27to make me laugh,
35:29to give me this award.
35:33Look who's here.
35:34Look who's here.
35:35Welcome, guest.
35:36How are you, father?
35:37I've never seen you better.
35:42Congratulations.
35:43You did a good job
35:44coming to work for me.
35:46I mean,
35:47I'm sorry for your father
35:48and his situation,
35:49but I'm simply better.
35:51And that's why
35:52we're going to flood the house.
35:53Congratulations.
35:54I mean, me.
35:55I think so too.
35:56What would you like to drink?
35:59What will you say
36:00that you serve?
36:01Well,
36:02Marina and Lorena
36:03had to leave urgently.
36:04At the same time,
36:05they had some
36:06family crisis.
36:07And I couldn't take
36:08this little guy
36:09from his opening,
36:10because...
36:11Wait, wait, wait.
36:12My mom had a family crisis.
36:13Yeah, what don't you know?
36:32I'm sorry.
36:51I'm sorry.
36:52I'm sorry.
37:02I'm sorry.
37:33You're studying journalism, Lorena.
37:35You know very well
37:36that such a story
37:37is impossible to stop.
37:38I know, yes.
37:39But if he finds out
37:40his gun was shot,
37:41he's going to be fired.
37:42I know,
37:43and I'm really sorry about that.
37:44He's a man of many years.
37:46He barely found this job,
37:47and it's hard to find a new one.
37:49Anyway,
37:50we can't connect
37:51end to end.
37:52I'm begging you, son.
37:53I didn't know
37:54he was in such a difficult situation.
37:55I'm really sorry.
37:56Can I help you
37:57in some other way?
37:58Some job for you,
37:59something paid in the office?
38:00It would help
38:01if that article
38:02didn't come out.
38:06Hello?
38:07Dino?
38:09Can you help me?
38:10I'm begging you.
38:12I'll call you later.
38:19I'm not sure
38:20if I should leave
38:21this bag here
38:22next to you,
38:23but here,
38:24I'll take the risk.
38:25We're coming in peace.
38:26Oops,
38:27let me see that.
38:28Yes.
38:31Actually,
38:32I came to ask you
38:33for a favor.
38:34A favor?
38:36Yes.
38:38It's about
38:40that shooting
38:41of Draga's.
38:42Ah,
38:43Drago Šimac.
38:44The bodyguard
38:45who shot himself
38:46in front of your house.
38:47That's all.
38:48Yes,
38:49tell him to shut up.
38:50Did you come to ask me
38:51not to publish
38:52that case?
38:53Yes.
38:54Wait,
38:55who else is looking for you?
38:56It doesn't matter.
38:57But
38:58I can't help him
38:59anyway.
39:00Why?
39:02It's hard
39:03to keep
39:04such stories
39:05to myself.
39:06It's practically impossible.
39:08Have a little heart.
39:09A man will lose his job
39:11if he finds out.
39:12I know,
39:13and I'm in a coma because of it.
39:15But it's hard
39:16to help him.
39:17How can't you?
39:18Make a nice deal
39:19with all your colleagues
39:20that no one
39:21publishes anything
39:22and solve the problem.
39:23Ah,
39:24we're the only media
39:25in the country.
39:26In the world.
39:27The bodyguard
39:28in front of the house
39:29is the bodyguard
39:30of a journalist.
39:31I can still
39:32stop this.
39:33And what about
39:34those others
39:35who saw,
39:36heard,
39:37and filmed?
39:38Do you think
39:39I can go around
39:40all the offices
39:41and ask them
39:42not to publish it?
39:43And who would
39:44listen to me?
39:46Oh,
39:47mother.
39:48I thought
39:49you'd come to peace
39:50this time
39:51and you wouldn't
39:52break it.
40:00I didn't buy
40:01a computer today.
40:04I'm really lazy.
40:05I know.
40:09Oops, sorry.
40:10Did you see
40:11how we were talking
40:12about the phone?
40:13No.
40:14How did you,
40:15mom and dad,
40:16buy the phone?
40:17They didn't buy it for me,
40:18but I bought it
40:19with my own money.
40:20I work for my dad's company,
40:21just like Miro
40:22does in Sarajevo.
40:23Are you also
40:24an architect?
40:25No,
40:26I'm an architect.
40:27I draw,
40:28and then the builders
40:29build.
40:30That's crazy.
40:31I could be one, too.
40:34I took them
40:35to a hospital
40:36in Trežnjivac.
40:37I hope
40:38it doesn't bother you.
40:39We ate in Bučnica.
40:40I love it the most.
40:42Why did you do that?
40:43Of course I know.
40:44Then why
40:45don't you ever do it?
40:46And why do you
40:47carry it around?
40:48There's no more
40:49divljanja on it.
40:50What was I supposed to do?
40:51Put it in a container?
40:52Dad paid him
40:5370 euros.
40:54I don't care
40:55if he paid him
40:56170 euros.
40:57I paid him out of fear.
41:02Please,
41:03just leave it on.
41:04We'll be quick.
41:05Okay.
41:08I'm sorry, honey.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry, please.
41:11Please.
41:12I'm sorry.
41:13Hey.
41:15I'm sorry about this,
41:16and I'm sorry
41:17about the fight
41:18in front of the hospital.
41:19I know it's hard for you.
41:21I didn't think
41:22about you at all.
41:24I know
41:25you and dad
41:26can't be like before.
41:29But at least
41:30don't fight
41:31every time you see each other.
41:36Your dad
41:37is your dad.
41:39And he will
41:40always be your dad.
41:42The best in the world.
41:43But for me...
41:44I know.
41:45He broke your heart.
41:48And that's why
41:49you can't hate him.
41:51He adores you.
41:52And you adore him.
41:53And you adore him.
41:55And when I see him,
41:56I...
41:58I go crazy.
42:00I'm the worst mom in the world.
42:01No,
42:02you're the best mom
42:03in the world.
42:09But there's no skate anymore.
42:11Okay.
42:12What about a bike?
42:14I can,
42:15but with a helmet.
42:17Okay.
42:18Come on.
42:20Wipe it.
42:23Come on.
42:30An electric scooter.
42:31That seems very dangerous to me.
42:33I wouldn't wear a helmet either.
42:37I don't know, Lea.
42:38Young people are chasing me,
42:39around me.
42:40I think
42:41I'll crash into something
42:42and break like a mug.
42:44I wouldn't break.
42:45I'm smart.
42:46We had a chance
42:47to see that today.
42:48Wow,
42:49not for an idiot.
42:50Come on.
42:51Take your sneakers off.
42:53Marina?
42:56Give me the keys.
42:57Good evening,
42:58Aunt Ivana.
43:00Hello, Dusha.
43:02I'm glad everything went well
43:03with Kolja,
43:04but
43:05you have to be careful.
43:08The keys, please.
43:09I don't have the keys now.
43:11Nika unlocked the door for me.
43:15Wait.
43:16Why do you need my keys?
43:18Do you think
43:19you can throw us out of the house again?
43:22The car keys.
43:24Oh,
43:25that.
43:26Here you go.
43:28And when did you think
43:30you hurt him?
43:32Who?
43:33The car.
43:34Yes, the car.
43:35You allegedly parked so stupidly
43:38that you broke the headlight
43:39of the guy who was parked next to you.
43:42What?
43:43Yes.
43:44He was here.
43:45He found me across the board.
43:46He came here,
43:48to the house?
43:49Yes,
43:50to the house, Marina.
43:52He wanted me to compensate him for the damage,
43:55so he started collecting money.
43:56I have no intention of paying for it.
43:58And,
43:59yes,
44:00don't ask me to fix your car anymore.
44:23Marina.
44:24Marina.
44:25Marina.
44:26Marina.
44:27Marina.
44:28Marina.
44:29Marina.
44:30Marina.
44:31Marina.
44:32Marina.
44:33Marina.
44:34Marina.
44:35Marina.
44:36Marina.
44:37Marina.
44:38Marina.
44:39Marina.
44:40Marina.
44:41Marina.
44:42Marina.
44:43Marina.
44:44Marina.
44:45Marina.
44:46Marina.
44:47Marina.
44:48Marina.
44:49Marina.
44:50Marina.
44:51Marina.
44:52Marina.
44:53Marina.
44:54Marina.
44:55Marina.
44:56Marina.
44:57Marina.
44:58Marina.
44:59Marina.
45:00Marina.
45:01Marina.
45:02Marina.
45:03Marina.
45:04Marina.
45:05Marina.
45:06Marina.
45:07Marina.
45:08Marina.
45:09Marina.
45:10Marina.
45:11Marina.
45:12Marina.
45:13Marina.
45:14Marina.
45:15Marina.
45:16Marina.
45:17Marina.
45:18Marina.
45:19Marina.
45:20Marina.
45:21Marina.
45:22Marina.
45:23Marina.
45:24Marina.
45:25Marina.
45:26Marina.
45:27Marina.
45:28Marina.
45:29Marina.
45:30Marina.
45:31Marina.
45:32Marina.
45:33Marina.
45:34Marina.
45:35Marina.
45:36Marina.
45:37Marina.
45:38Marina.
45:39Marina.
45:40Marina.
45:41Marina.
45:42Marina.
45:43Marina.
45:44Marina.
45:45Marina.
45:46Marina.
45:47Marina.
45:48Marina.
45:49Marina.
45:50Marina.
45:51Marina.
45:52Marina.
45:53Marina.
45:54Marina.
45:55Marina.
45:56Marina.
45:57Marina.
45:58Marina.
45:59Marina.
46:00Marina.
46:01Marina.
46:02Marina.
46:03Marina.
46:04Marina.
46:05Marina.
46:06Marina.
46:07Marina.
46:08Marina.
46:09Marina.
46:10Marina.
46:11Marina.
46:12Marina.
46:13Marina.
46:14Marina.
46:15Marina.
46:16Marina.
46:17Marina.