Serija U dobru i zlu 21 epizoda
Category
📚
LearningTranscript
00:00Resetti
00:31What is that?
00:37That's something I made.
00:39For you.
00:41For the wedding.
00:43You made this?
00:44Yes.
00:45By yourself?
00:46With love.
00:48Oh my God.
00:53I'm very happy to have you.
00:55Me too.
00:57I didn't know if I chose well.
00:59You have no idea how happy I am that you chose well.
01:04Because I chose well too.
01:10It's beautiful.
01:13These are those bougainvilleas.
01:16It took me three nights to make them.
01:20And this welding, these metal constructions.
01:23I killed myself.
01:25I went to Zdenek Zapisic.
01:27You killed yourself?
01:29Yes, I killed myself.
01:48I hope I'm not bothering you.
01:50What do you want?
01:52You're as decent as always.
01:55You check if everything is in order,
01:57you pay attention to the details,
01:59you leave the construction site last.
02:01Yes, but there's a lot of work left here.
02:04That's nice.
02:06So the project is almost over.
02:09What are your plans for when you finish?
02:12I don't know.
02:14Maybe this will help you a lot to decide.
02:18What help?
02:20Do you want to work for me?
02:22For you?
02:24Didn't you ruin everything for Solo?
02:26It was like that, but not anymore.
02:29I arranged the finances and I'm starting the construction site again.
02:33Again some of your crap.
02:35No, it's not crap, everything is clean.
02:39And I want you there on the construction site.
02:43And if you decide,
02:46the job is yours.
02:50I love you.
03:11I can't believe how lucky he is,
03:13more than Veljko.
03:16Just when you think it's over,
03:18it's over.
03:20It's like shit.
03:21Zrinka,
03:23Vili is eating.
03:24So what, when it's true?
03:26I know.
03:28I'm tired of everything.
03:30Who isn't?
03:32A week ago, those journalists were enjoying his marital problems,
03:36and now they're raising him to heaven.
03:38Suddenly, he's a great visionary.
03:41Not all journalists wrote about him like that.
03:45What do you mean?
03:47You've seen them all.
03:49Okay, but they're not all the same.
03:51I mean, if someone writes about him, it's because it's his job.
03:55Zrinka, what's wrong with you?
03:57Nothing, what could it be?
03:58I don't know.
03:59What's wrong with your head?
04:01Did you forget that we went through all that because of those journalists?
04:05And now you're defending them?
04:06I'm defending them.
04:07Yes.
04:08Let me help you.
04:09Oh,
04:11what's this guy doing in the papers again?
04:13If you want to read,
04:15use your laptop.
04:21Please.
04:22You're sitting on the wrong side of the kitchen.
04:24Really?
04:25Yes, maybe it's your laptop, but this part of the kitchen is mine and Mom's.
04:29Don't worry, really.
04:32Okay, so I can't even sit on this part of the table?
04:37Come on, Zrinka, please.
04:40So I can't even tap here?
04:43Zrinka?
04:44Please, Ivana.
04:45Are you a kid or a lion?
04:47I'm a kid.
04:49Really?
05:00Solved, solved, solved.
05:05What else do I have?
05:07Three additional calls, solved.
05:11I still have to confirm the music and the sprinklers.
05:15Mom, you don't have to do this early in the morning.
05:17I have a lot of money.
05:18I don't know.
05:19Have some breakfast.
05:20I have to, Dad.
05:21Look how many things I have to do.
05:23You don't have to worry about that.
05:25Let me take care of the employees.
05:27Yes, how can I not worry?
05:29What if I don't get all the people I invited?
05:31I mean, if they don't come...
05:32I'll come.
05:33And the journalists?
05:34What will the journalists say?
05:35What will they write?
05:36I mean...
05:37You really don't have to worry about that.
05:39I've taken care of everything.
05:40You don't have to worry.
05:42You're really lucky.
05:47What now?
05:49Hello?
05:50Yes?
05:52Don't you dare call me.
05:54Really?
05:56Jesus Christ!
05:59Okay, I'm coming.
06:00Here I am.
06:01I'm coming.
06:02Bye.
06:03I can't believe it.
06:04What happened?
06:05Keterik canceled my opening day.
06:06I have to go.
06:07Okay.
06:15Come on, drink.
06:16I don't have anything.
06:18I can see you have something.
06:19I can hear you.
06:20No, no, no.
06:21I'm not going to try to be smart with you anymore.
06:22You know best.
06:27Look at this.
06:28What is it?
06:30This is the transfer receipt I gave Peter.
06:33You gave him a special receipt?
06:35Yes, and look what it says.
06:36I'm not interested.
06:38Now you're not interested,
06:39but it says 0.00.
06:41That's when you have trust in your partner.
06:43It's not even that kind of receipt.
06:45Just give her time,
06:46and you'll see.
06:48I was so upset about Keter
06:50that I almost forgot.
06:52Rose, this is for you.
06:54For me?
06:55Yes.
06:56A little sign of attention
06:57for all the support you gave me.
07:01Come on, open it.
07:07Look.
07:09Don't you like it?
07:11You're going to look great now.
07:12You'll be seen.
07:13I really have to go now.
07:14Bye, guys.
07:15Bye.
07:20Well, okay.
07:21It's just a regular dress.
07:23Nothing special.
07:28Ornel.
07:29The dress you wear in the short series.
07:37Ornel. The dress you wear in the short series.
07:44In the continuation of the series,
07:46Ornel is here.
07:47The dress you wear in the short series.
07:58Hey, I'm bothering you.
07:59Why would you bother me?
08:01How can I help you?
08:02Well, I need a dress.
08:04A dress?
08:05You?
08:06Yes.
08:07What's so strange about that?
08:09Well...
08:10I'm sure I've had a dress in my hands more than you.
08:13But I need it.
08:14Daddy needs to change something.
08:17As far as I'm concerned,
08:18take whatever dress you want.
08:20And...
08:21Since you're already here,
08:23which one is better?
08:25I don't know.
08:27Okay, the one that catches my eye
08:29and brings out charisma and charm.
08:32There's no dress like that in the world.
08:34Give me the dress.
08:35What?
08:36I have to look good tonight.
08:38Not just because of that,
08:39but I have to impress her old man, too.
08:41And that's...
08:43Okay, and?
08:46Okay, what do you think?
08:48I should wear something business-like.
08:50Like a blue jacket, for example.
08:52I really don't know.
08:54Give me the dress.
08:55Come on, help me.
08:56I'll see him tonight.
08:57You have a point in that...
08:59style.
09:03This one is better.
09:05That's what I was thinking,
09:07but I wasn't sure.
09:09You know, lately,
09:12I've been thinking a lot about you.
09:17Me?
09:18Yeah.
09:19I mean,
09:20you come to me like a kumaj,
09:22like a good will,
09:23me and him.
09:27You know, like a good will?
09:29Well, since I've been here,
09:31things have been going really well for me.
09:34Well, I mean,
09:35I didn't do anything.
09:37Okay, but I think
09:39your presence helps.
09:41I'll never forget that.
09:44Okay.
09:47I won't forget you, either.
10:02I'm going to the shop.
10:04Do you need anything?
10:06No.
10:07Could you help me with the bags?
10:10Sure.
10:11I'll be right back.
10:13Okay.
10:14Bye.
10:15Bye.
10:16Bye.
10:17Bye.
10:18Bye.
10:19Bye.
10:20Bye.
10:21Bye.
10:22Bye.
10:23Bye.
10:24Bye.
10:25Bye.
10:26Bye.
10:27Bye.
10:28Bye.
10:29Bye.
10:30Why are you carrying those bags?
10:32Since Sanja left,
10:33everything's been empty.
10:34Sorry, I can't.
10:35I have some things to do.
10:37Okay, then.
10:39See you.
10:40Bye.
10:41Bye.
10:51What did she forget now?
10:54Easy with that bell.
10:56Here I am.
11:01Hey.
11:02Hey.
11:03I didn't expect you to send me
11:05your big picture.
11:07I'll give you a big picture.
11:10Seriously, where did you get it?
11:12This is for you.
11:14For me?
11:16Papers.
11:26Here are the keys.
11:27I found them there.
11:29Thank you for coming.
11:30I'd like to thank you,
11:31but I didn't want to bother you.
11:33I can.
11:34You can, yes.
11:36That's different.
11:37You two are,
11:38how do you say it,
11:39friends.
11:41Okay,
11:42I'm going to get ready.
11:44I have to get ready
11:45for tonight.
11:46Hey, honey.
11:47I wanted to ask you,
11:48don't you think
11:49this new job
11:50takes up too much of your time?
11:51No.
11:52Didn't you say
11:53you had an important test this month?
11:55Hey,
11:56you mentioned it.
11:57What is it?
11:58Huh?
11:59Because, look,
12:00if you spend too much time
12:02on that job,
12:03you won't finish college.
12:05And you know very well
12:06that it's the only chance
12:07you have to make something
12:08out of your life.
12:10That's right.
12:12Don't leave school now.
12:14I mean,
12:15it's better to leave
12:16that new job
12:17than college.
12:21Gorena,
12:22honey,
12:23I know you're helping us,
12:25but,
12:26you really shouldn't.
12:27I mean,
12:28we'll get along,
12:29right?
12:30I don't know how you'll get along,
12:31dad.
12:32Like always.
12:34Mom, come on,
12:35please stop.
12:36Do you think I don't know
12:37what it means,
12:38like always?
12:39Do you think I don't see
12:40how we barely get along?
12:41I know you lost your job,
12:42and I know we only live
12:43because dad doesn't pay.
12:44And then,
12:45then you go and buy
12:46kilos of fruit for me.
12:47And what would you eat?
12:48What, air?
12:49You're a student,
12:50and you need healthy food.
12:51Mom,
12:52stop it.
12:53I'm not a child.
12:54You don't have to protect me
12:55when I'm sick, okay?
12:56I've grown up,
12:57I'm healthy,
12:58I'm strong,
12:59I can work,
13:00and I want to help,
13:01okay?
13:18Is it good?
13:19Mm-hmm.
13:20But why two?
13:22So you have something to do.
13:23Come on, let it go.
13:26You didn't have to come.
13:28I know I didn't,
13:29but I came to see
13:30if everything is ready.
13:32Of course it is.
13:33Of course it is,
13:34because I made it.
13:36Oh, mom,
13:37oh, mom.
13:38I didn't even doubt you.
13:40Here's one coffee,
13:41with or without sugar.
13:43Hey,
13:44please make sure
13:45you don't break anything.
13:46Okay,
13:47ten euros.
13:48We'll talk later.
13:52I can't believe
13:53Veljko offered you a job.
13:55I don't think you'll accept it.
13:58I don't know.
13:59I don't know what I'll do.
14:00I thought he went bankrupt.
14:01There he is.
14:04Yes, for today.
14:05I know it's the last training,
14:06but they turned me down.
14:10You know someone else
14:11could do it.
14:15Okay,
14:16nothing.
14:17Thanks, Jenja.
14:18Good afternoon.
14:19What would you like to drink?
14:21Please.
14:22Well, drink.
14:23Tea, coffee?
14:24Yes, please.
14:25What's new in the cupboard?
14:28Whose sandwich is that?
14:30Mine.
14:32Take it.
14:33Seriously?
14:34Yes.
14:36I'm so hungry.
14:43It's so good.
14:44What's inside?
14:46Celery,
14:47carrots,
14:48garlic,
14:49parsley,
14:50pickles,
14:51Greek yogurt,
14:53chicken,
14:54and what else?
14:55Feta cheese.
14:58And some pancit.
15:00Wait, you made that?
15:03Congratulations.
15:04She's a professional cook.
15:07Seriously?
15:09Where do you work?
15:10Nowhere.
15:12So, you're free today?
15:14I am.
15:16How could she
15:18make miniature sandwiches
15:19until the evening?
15:20I don't know,
15:21I'm just thinking.
15:22I'll bake you a cake.
15:24Hm?
15:52You're welcome.
15:56Drago, is that you?
15:58Hm?
15:59How are you?
16:00Not as tired as you.
16:03It's not easy for you
16:04since Sanja's gone.
16:06But I don't worry about you.
16:07You'll be fine.
16:09Valuable and naive women
16:10like Sanja
16:11are everywhere.
16:13No one is like Sanja.
16:14She's always there for you.
16:15She's always there for you.
16:16She's always there for you.
16:17She's always there for you.
16:19No one is like Sanja, Drago.
16:22How is she?
16:23She's fine.
16:25I was just thinking
16:26to talk to her.
16:27Yeah.
16:28I'm going.
16:39I really should have left today.
16:48I'm sorry.
17:05May I come in?
17:06Yes, yes.
17:07I'm just finishing up my dress.
17:11Melori, I really wanted
17:12to talk to you about something.
17:15I wanted to tell you something.
17:17Yes.
17:18Tell me.
17:19I'm sorry I reacted like that.
17:21I know you have problems
17:22and I shouldn't behave like that.
17:25It's in the past.
17:27I wanted to talk to you
17:29about something else.
17:32About what?
17:33I've been watching you
17:34and I feel like
17:35something's bothering you.
17:39No.
17:40Nothing's bothering me.
17:41Come on, I know you.
17:42I see you.
17:44Is something wrong?
17:46No.
17:47Nothing's bothering me.
17:50Good.
17:51I mean,
17:52I see how you look at Jakov.
17:57I look at him like
17:58I look at other people.
18:01Of course.
18:02He's with Una now, right?
18:05Yes, he is.
18:06I mean, I don't care.
18:07They were probably
18:08made for each other.
18:10I don't know.
18:12No.
18:13Lora, my love,
18:14I wanted to tell you
18:15that you're a beautiful,
18:16kind,
18:17sweet,
18:18and smart girl.
18:23I've used you a lot, Mom.
18:25I know.
18:39Zrinka!
18:42Do you want to help me?
18:44I bought a hundred things,
18:45and I need to put them together.
18:49So I don't lose my head
18:50on your miracle.
18:51Last time,
18:52I was left without my shoes.
18:53That's like a
18:54two-legged sloth.
19:00When are we meeting
19:01next time?
19:03I don't know.
19:05You've given me
19:06a lot of work now.
19:07I mean,
19:08I like to spend time,
19:09but I don't spend
19:10a lot of time.
19:11I can get an advance
19:12on that job.
19:14What?
19:15I can get a job.
19:22You're with him.
19:25Wait.
19:26Ivana, I'll explain.
19:27We'll talk about this, OK?
19:28OK.
19:30No, Ivana.
19:32Ivana, wait.
19:33It's not what it looks like.
19:37Huh?
19:38Everything turned out
19:39really well for you.
19:41You did this.
19:43Like a real master.
19:44Congratulations.
19:46And what did I think?
19:47That I was wrong?
19:50Anyway,
19:51now that the job is done,
19:52I hope you realize
19:53that you shouldn't
19:54hang around here anymore.
19:55That's as far as I'm concerned.
19:58Of course.
19:59Of course.
20:00It wouldn't be good
20:01if the future Mr. Petra
20:03did something special.
20:04That's right.
20:06Here are your hands.
20:13You gave them your hand.
20:14I'm glad I got to experience that.
20:15God bless you.
20:16God bless you.
20:18Hey, kid.
20:19Did you think about my offer?
20:20Offer?
20:22I didn't realize
20:23that you offered
20:24something concrete.
20:25Oh, my God.
20:26Today's young people
20:27would do everything
20:28in advance.
20:29Everything would be black and white.
20:30You're just getting
20:31that concrete and serious.
20:32And a little mysticism
20:33is nothing.
20:34Mr. Joca,
20:35I can't bring
20:36the mystery
20:37to the end.
20:38Right?
20:39Okay, you're right.
20:40Here.
20:41He would work for me.
20:42He would be a boss
20:43at a construction site.
20:44Something like that.
20:46Okay.
20:47What do you mean, okay?
20:48Great.
20:49Opportunity for advancement,
20:50diary,
20:51office car.
20:52He would be a director.
20:55And what exactly
20:56would I do?
20:58I'll explain it to you
20:59in detail.
21:00Okay, Joca.
21:01What did you do to him?
21:02I mean,
21:03he came here
21:04only temporarily.
21:05Right?
21:06Well,
21:07I mean,
21:08I got the feeling
21:09that he would like
21:10to go back to Sarajevo
21:11as soon as possible.
21:14Come on, honey,
21:15let him answer
21:16for himself.
21:17So,
21:18you stay here,
21:19work for me,
21:20or you go back to Bosnia?
21:23I'm not sure.
21:25You're her.
21:26What do you think?
21:27Does this young man
21:28need to work
21:29for our company?
21:31I don't know
21:32why you're asking me that.
21:33Because I'm interested.
21:34Because I'm interested
21:35in your opinion.
21:36Are you really interested?
21:37Just don't tell me
21:38about Jakub
21:39and what he thinks about Mir.
21:40Because I think
21:41Mir should have been shot
21:42a long time ago.
21:43I don't know why
21:44you're asking me
21:45when you've already made a decision.
21:46Because I'm a good father.
21:47That's why.
21:48Come on, Joca,
21:49I'll explain it to you
21:50in detail.
21:57You made a mistake.
21:58I didn't make a mistake.
22:00I saw everything.
22:02Dina is not
22:03that kind of person.
22:04He's terrible
22:05because of everything.
22:06Believe me.
22:07He made a mistake
22:08and won't hurt us
22:09100% anymore.
22:10Yes.
22:11His heart is bleeding.
22:13What do you want from me?
22:14I don't know, Ivana.
22:15I don't know anymore.
22:17Maybe you shouldn't
22:18get mad all the time.
22:19Maybe you shouldn't
22:20judge me all the time.
22:21Maybe I have a right
22:22to some life.
22:23So you found him
22:24to spend it with that liar.
22:25A man would think
22:26that at least you,
22:27as his sister,
22:28would support me
22:29in a situation like this.
22:30I'm just doing it
22:31all the time.
22:32Great support.
22:33Falling in love with a man
22:34who practically destroyed
22:35my life.
22:36Aha.
22:37So the only support
22:38that you give
22:39is for me to give up
22:40my life
22:41because yours
22:42went to hell.
22:44Mom.
22:46You heard me well.
22:47Fantastic.
22:48Just like a sister.
22:50You didn't say anything.
22:51I didn't.
22:54I invited you to my house.
22:55I gave you a roof over your head.
22:57I let you be
22:58as much as you wanted
22:59and you're giving it back to me.
23:00That's right.
23:01Now you're
23:02pushing him under your belt.
23:04Billy.
23:05Let's go to the park.
23:06Okay, whatever you want.
23:07You don't have to listen to this.
23:08Whatever you want.
23:09Whatever you want, Ivana.
23:10You want me to break up with Dino.
23:11Would that make you happy?
23:13You know what?
23:14It's best if I
23:15don't be with anyone anymore.
23:16I don't even
23:17go to any parties.
23:18You know what, Zrinka?
23:19Do whatever you want.
23:20I don't care.
23:22You don't care?
23:23No.
23:25Beautiful.
23:26You know what?
23:27If you don't care
23:28about my life,
23:29then you and I
23:30have to break up.
23:32Zrinka!
24:00The Ring
24:02is the ring you wear.
24:04The Ring
24:12Did you throw away
24:13that bulk of flowers
24:14at the door?
24:15I did.
24:16I don't want anyone
24:17to throw them at me
24:18right at the entrance.
24:19Did someone wash them?
24:20I did.
24:21I tidied everything up,
24:22don't worry.
24:23And to be clear,
24:24it's not because of you,
24:25but because of Dad.
24:28Yeah, that's clear.
24:29Yes, ma'am.
24:30Okay. My job is done here, so...
24:33I'll always be grateful to you.
24:35Can we please not be so formal?
24:37Good afternoon.
24:39I apologize if I hurt you.
24:41You didn't hurt me. Petar can't wait to get you a job.
24:45Petar can't wait for everything to be the way it should be.
24:47He's on my side already, so...
24:50I'm going. Bye, Lorena. See you.
24:53Do you want something to drink?
24:59No, thank you.
25:01Smart. You shouldn't have come with me.
25:04Anyway...
25:06We haven't really started off well, have we?
25:09Yes, I remember.
25:10And that's why I'm going to be strict with you.
25:13I want everything to function perfectly here.
25:15So that everything goes as it should. Okay?
25:17Okay.
25:19Let's take a look around.
25:21What do you see?
25:23A fancy bar.
25:26A very nicely decorated bar.
25:28Very nicely decorated.
25:30Thank you. I figured it all out myself.
25:34That's my bar.
25:36So my rules apply to that bar.
25:38Okay?
25:39Okay, yes.
25:41I have a few questions, so that I can do everything as well as possible.
25:44What kind of questions?
25:45Well, first...
25:48The first guests are here. Good afternoon!
25:56Okay.
26:06I've been waiting for you. What's up?
26:10Once in a lifetime, I think about it and...
26:13What's up? Are you okay?
26:15I'm not. I'm not, Dino, and...
26:18I'm sorry I have to say this, but...
26:21I can't be with you anymore.
26:22Why? Did I do something wrong?
26:25No, it's just...
26:27We can't see each other anymore, okay?
26:29Stop, stop, stop a little. Hey, Zrinka, stop.
26:32Hey, hey, hey, stop.
26:34Look, I don't know what happened, but I can't let you go like this.
26:37Nothing happened.
26:39Then why can't we see each other anymore?
26:41Because...
26:43I just don't want to go against my sister, okay?
26:46I understand.
26:47Ivana is not happy that she saw us together.
26:49Great, now I've smeared everything terribly.
26:53Come on, let's go.
26:54Where?
26:55Come on, let me make at least one picture for you.
26:58What picture?
26:59You'll see.
27:13Hello.
27:14Hey.
27:15When is this guy from the supervisory office coming?
27:18He should be here any minute now.
27:20I've been in the construction business for a hundred years.
27:22I don't understand that supervisory office at all.
27:24It's such a stupid forum.
27:26It's not a stupid forum, it's for everyone's safety.
27:29Come on, please.
27:30They sent some idiot there who has no idea,
27:32and of course, from a competing company, to come to us,
27:34to drag us here, to entice us.
27:36It's not that simple.
27:37No one can do it without it.
27:40Hey.
27:42Where's the helmet?
27:44It's in the container.
27:46You can't walk around the construction site without a helmet,
27:48and you can't even take off your shoes.
27:52I just went out for a bit.
27:54I'm glad to see you.
27:55You haven't even come yet, and I'm already using you.
27:58Where have you been, Milo?
28:00What are you doing here?
28:02I've been looking for you.
28:03I've been looking for you.
28:04I've been looking for you.
28:06I've been looking for you.
28:07I've been looking for you.
28:08Where have you been, Milo?
28:09What are we going to do as colleagues, huh?
28:11Your old man told me you're really good with people.
28:13That's great.
28:14We need you to take care of the construction site.
28:17Right?
28:18That's what you thought?
28:19Of course.
28:20Interesting.
28:21And you, as an old man,
28:23you don't even have a helmet or a protective suit.
28:26And I just casually walked into the construction site.
28:28Come on.
28:29It's like the construction site is going to notice you.
28:31Yeah.
28:32It's like the construction site is going to notice me.
28:35But okay.
28:36I'm not going to take it out on you.
28:38Why would I take anything out on you?
28:42Because I'm the officer you wanted to call.
28:49What?
28:50I don't understand.
28:52I accepted Joca's offer to work for him.
28:55And since Joca's company is appointed to oversee you, right?
28:59Do I need to explain anything else?
29:06I'm going to work for Joca's company.
29:10That's right.
29:20Yeah, it's a little late.
29:24Usually, patients ask me to leave a day earlier.
29:29If you want to order...
29:32Oh.
29:34I understand.
29:37Okay, let me know when and if you want a new appointment.
29:43Goodbye.
29:47Hey.
29:48You can come in.
29:50Come in.
29:53Here, I brought you some sugar to get you in the mood.
29:57Cake?
29:58Yes.
29:59Well, I got a new job, so I wanted to try something new.
30:03And when I'm feeling down, sugar always lifts me up.
30:07I heard you and Zorinka had a fight.
30:10So we were pretty loud.
30:12Well, in my house, fights are louder.
30:15Yes.
30:17But we rarely fight.
30:20I understand.
30:22I'm sorry about that.
30:24I know what it's like when you have problems with your family.
30:29Marina.
30:33Thank you for the cake. It's very nice of you.
30:36You're welcome.
30:37But I don't want to be rude.
30:40But I don't want to make you feel bad.
30:45About what?
30:48I appreciate the gesture, but we're not friends.
30:55Don't worry, Ivana.
30:56I won't ever upset you.
30:59Okay.
31:01Just for the first time.
31:02It's all clear.
31:03Enjoy your cake.
31:07Thanks.
31:27Hmm.
31:33I can't believe you managed to convince me to do this.
31:36Once, a smart woman told me that things look better when a woman is happy.
31:40Whoever she was, she was right.
31:43You're lucky we had a shoot for a magazine about glamour today.
31:47And Martina was a great help.
31:51Let's get back your shoes and the dress tomorrow, okay?
31:54Okay.
31:56Are you two ready?
31:58Let's see how you're doing.
31:59We're ready.
32:01I can't wait.
32:02We'll be late.
32:04Jesus.
32:18What is this?
32:19What is this?
32:21Marina baked a cake.
32:23She said she wouldn't do anything to it, because it's not even half of her house.
32:30Great.
32:33And she said you don't have a girlfriend anyway.
32:44Hey.
32:46You're my sweetie.
32:50Can I ask you something?
32:51Of course.
32:53When are you coming back home?
32:56Why are you asking me this?
32:59Because I miss you.
33:03I don't know.
33:05Maybe I'll never.
33:08That's what I thought.
33:16It'll be okay.
33:20Wait.
33:22What is this?
33:24Where are you taking me?
33:26Why are you laughing at me?
33:28Because you're incredible.
33:30You agreed to the make-up and everything,
33:33and now you're asking me why.
33:35I've already asked you when.
33:40Look, Dino.
33:41If you're going to be mad at me, I'm going home.
33:44Thank you for telling Martina to fix my make-up.
33:47I'll be right back.
33:48No, no, no.
33:49Wait, wait, wait.
33:50I didn't mean anything bad.
33:52I'm glad you're ready for everything.
33:55That's good.
34:00You haven't answered my question yet.
34:03Where are you taking me?
34:04I'm taking you to the opening of Praljko's new bar.
34:07It's supposedly world-class.
34:09Really?
34:11I don't know.
34:12It looks a little...
34:14What?
34:15Not world-class.
34:17I don't know about that,
34:18but I know there's going to be a party tonight.
34:20It's going to mean something in Zagreb's top circles.
34:23Aha.
34:24Okay, then let's go.
34:26If that's the case,
34:27then we're going to the big opening for Zagreb's cream.
34:33You said that as if you wouldn't go.
34:35Oh, no.
34:36Sorry, I didn't mean it that way.
34:38Then how?
34:39Well...
34:42I'm surprised at myself
34:43for being so seductive and chaotic.
34:46I mean, five minutes ago,
34:48I broke up with you,
34:50and now we're going to a party together.
34:52And you also got me a necklace and glasses.
34:55So what?
34:56Nothing.
34:58I'm just wondering
35:00what Ivana is going to say when she finds out.
35:02Is Ivana your sister or your mother?
35:06You'd better not touch that subject.
35:08Trust me.
35:10But you're right.
35:12I'm not a 15-year-old kid
35:14that I need my mom's permission.
35:16Come on.
35:17We have to make this bigger.
35:19This?
35:22Is it?
35:23Yes.
35:25That's it.
35:26That's it.
35:27That's it.
35:28That's it.
35:44Ah.
35:51To be honest,
35:52when I saw this location for the first time,
35:54I wasn't sure if it was a good investment.
35:57But thank God for our Petra
35:59for trusting me.
36:00Yeah.
36:01Thank God you have me.
36:04Here.
36:05A few weeks later.
36:06A new beginning.
36:07For you.
36:08For our family.
36:09Okay, Joc.
36:10Don't fantasize.
36:11Let's go inside and celebrate.
36:14Oh, my God.
36:45Cheers.
37:02You're not going to join the party yet?
37:05No, I'm not.
37:07Are you waiting for someone?
37:10Yes, Jakub.
37:11He should be here by now.
37:12Of course.
37:14Don't worry about it.
37:15Of course.
37:16It's nothing.
37:17You don't want to say anything?
37:19Later.
37:21This is a free country.
37:22You can do whatever you want.
37:24Why do you always sound like a provocation?
37:27I don't know what you're talking about.
37:29I think you do.
37:30I'm happy you're with Jakub.
37:32Thank you, Kashmir.
37:45A few weeks later.
37:53Hey, man.
37:54You're going to break this door because of the laundry.
37:56Don't mention that.
37:58He stole my son in front of me.
38:00I can't believe it.
38:01Calm down.
38:02He's doing it on purpose.
38:04He's doing it on purpose for my family.
38:06Yes, it looks like it.
38:07No, it doesn't.
38:08It really does.
38:09Try to look at it from a positive angle.
38:11How?
38:12I don't know how to look at it from a positive angle.
38:14Didn't you want your son to work for you?
38:16This is a similar situation.
38:18Come on, Seri, Slajo.
38:19You described the supervision well.
38:21And it's the father's supervision.
38:23My son doesn't work for me now.
38:25He works against me.
38:27Come on, don't exaggerate.
38:28No, no.
38:29He just threw a glove at my face.
38:31It's not a glove.
38:32It's a red cloth.
38:33It's a drop that spilled a glass.
38:36OK, now you remember all the phrases you knew at first.
38:39Look, don't get mad at me.
38:41It's a serious situation.
38:42I just want you to be good.
38:44I just want you to take care of your health.
38:46Who cares about my health?
38:49OK, I have to go.
38:51I'm going to the police station with Andrej.
38:53I have two tickets.
38:54Go, go.
38:57Who will be good for you?
38:58Don't worry about me.
38:59I'll be good.
39:12This was a great day.
39:14Everything is nicely prepared.
39:16I have to admit.
39:17Why are you so excited today?
39:20This kid.
39:22At first, I wasn't sure if he would accept the job
39:25when he will be the supervisor at the construction site.
39:30He's a big fool.
39:32That happiness will never be clear to me.
39:35Everyone adores him.
39:37Wives take care of him.
39:38Awards.
39:39And on the other hand,
39:40the family is falling apart.
39:42We see one thing,
39:43and the other thing is happening behind the curtain.
39:46I prefer this way.
39:48Everyone is in a hurry.
39:49Everyone is talking behind my back.
39:52I don't want my family to be loyal to me.
39:54I don't want to rely on anyone.
39:59Here.
40:00We are talking about one thing,
40:01and the other is at the door.
40:10I'm going to kick him out.
40:12What are you doing, Jelco?
40:13Be smart.
40:14Let me go.
40:15I don't want my daughter to become a bad person.
40:17I already told you.
40:18She is smart,
40:19and she will understand when the time comes.
40:21Bans didn't do you any good.
40:25Then we won't kick anyone out.
40:35Tonight.
40:36Mr. Jelco.
40:38Tonight, Mr. Praljak.
40:40Congratulations.
40:41The place is great.
40:43Good evening.
40:48I know it's not the right time or place,
40:51but since I'm here with my son,
40:53I would like to tell you something
40:55because of some of my mistakes.
40:58Some of your mistakes?
40:59What?
41:00Look,
41:01I've always been proud of her,
41:03and I would like us two
41:05to start from the beginning.
41:07Me too.
41:15If my daughter wants to kick you out,
41:17then you're not that bad.
41:19Let's have a drink.
41:21I'd love to.
41:23I want something.
41:24You want juice or mineral water?
41:26In school.
41:27You still have a hangover.
41:30Konobar,
41:32can you get us that Scottish
41:34multi-summer whiskey?
41:36Two bottles.
41:45Ready for fun?
41:47Born ready.
42:32Hello?
42:39Hello, Sreća.
42:40What's up?
42:41Is there a problem?
42:42Yes, father.
42:43We have a problem.
42:45Tell me who it is,
42:46and we'll solve it.
42:47How did you convince my son?
42:49Or did you cheat on him?
42:50I offered him a decent salary,
42:52like all my employees,
42:53but he accepted.
42:54I mean,
42:55I owe him a lot of love.
42:57Listen, father,
42:58don't get mad.
42:59I know you very well.
43:00Don't get mad at me.
43:01Don't get mad at me.
43:02I mean,
43:03you're a kid,
43:04and I'm ashamed
43:05to deal with these things.
43:06It's your problem,
43:07not mine.
43:08Father.
43:09Okay, okay.
43:10I understand that you're mad.
43:12And I'd be ashamed
43:13if I were in that situation.
43:16Listen, Sreća,
43:17I can't philosophize with you now.
43:19I have a serious job.
43:20Some Scots have arrived.
43:21Goodbye.
43:22Fuck.
43:45Scots and Cubans.
43:46Perfect combination.
43:52Hi.
44:12Hey.
44:13How's it going?
44:14I guess it's good.
44:15I still have a job.
44:17You never know with Petar.
44:22Can I ask you something?
44:23Yes, go ahead.
44:27Do you think Sejak
44:28has really changed?
44:33Don't worry.
44:34You were made for each other.
44:37Always together.
44:38Do you really think so?
44:47I'm sorry,
44:48I have to go.
44:49It's okay, it's okay.
44:52Bye.
45:03So?
45:05So what?
45:08I can tell you
45:09you're not in a bad mood.
45:13Thank you
45:14for the great hospitality.
45:18Maybe we could
45:19get engaged
45:20when we buy a house.
45:23You and her
45:24always bought a house.
45:25Yeah.
45:26Did I say something wrong?
45:28Nothing.
45:30I just don't have time
45:31for nonsense.
45:33And I don't like the smell
45:34from you.
45:36Hey.
45:38Are you okay?
45:39I'm the best.
45:40I don't like the smell
45:41of these cigarettes
45:42from my father.
45:43To be honest,
45:44I don't either.
45:46Konobar,
45:47can I have another mineral?
45:48Yes,
45:49order something.
45:50Let's say hello
45:51because everything is
45:52in the best order.
46:08I'm so stupid.
46:19Phew.
46:33I don't know
46:34what my problem is
46:35when it comes to
46:36some guy.
46:45What are you hiding?
46:46What are you hiding?
46:48I read people very well
46:50and I'm very empathetic.
46:55I'll tell you one thing.
46:58Guys are not worth
46:59our tears.
47:01Okay?
47:16Okay.
47:34Why are you so good
47:35to me?
47:36Honestly?
47:38Because I used you.
47:41I knew it.
47:43Are you glad you came out alone?
47:44Of course.
47:45I wouldn't be glad
47:46if I didn't.
47:47Besides,
47:48the day turned out
47:49to be great.
47:51You know what?
47:52I think I could
47:53be with you like this
47:54all the time
47:55in my job as a journalist.
47:57I'm so excited
47:58about discovering
47:59other people's secrets.
48:00I think I'd be good
48:01at it.
48:02You're good
48:03at discovering
48:04other people's secrets.
48:05You just know
48:06what kind of guys
48:07I know.
48:08Terrible.
48:09You'll have to
48:10be more specific.
48:11Yeah.
48:12Yeah.
48:13What will I get
48:14out of this?
48:20Okay,
48:21but
48:22it's not good.
48:23What would you like?
48:25To beat me
48:26to another task.
48:27Okay,
48:28but first
48:29tell me
48:30about those
48:31dangerous guys.
48:33Come on.
48:34I'll be right back.
48:41Okay.
48:44One of my
48:45girlfriends,
48:47her husband
48:48found out
48:49about these guys
48:50and found out
48:51that the guy
48:52has another woman.
48:55You know,
48:56the guy has a girlfriend
48:57who doesn't.
48:58Who doesn't?
48:59Why do you care?
49:00I didn't say that.
49:01A married guy
49:02has a girlfriend.
49:03That's not a secret.
49:04You don't listen to me.
49:05The guy doesn't have
49:06a girlfriend.
49:07He has
49:08another woman.
49:09Do you understand?
49:10A woman.
49:11The guy is married
49:12to two women.
49:13Wait.
49:14Now I'm interested.
49:16Yeah?
49:17Do you know the guy?
49:18Yeah.
49:19Do you know him?
49:20Well,
49:21I could say.
49:44What are you doing here?
49:48I need to talk
49:49to someone.
49:52What are you doing here?
49:54I was making a cake
49:55for the landlady.
49:56For the landlady?
49:57Yes.
49:58So you work
49:59for her?
50:00What do you need
50:01for money, please?
50:08Where's the taxi?
50:13I forgot my phone.
50:28What are you doing here?
50:29Please,
50:30don't make a scene.
50:31It's about Vuk.
50:33What do you want to talk about?
50:36Radek.
50:38I'm a loser.
50:40I don't have a family.
50:41You don't have a family?
50:42What exactly?
50:44Is there a problem?
50:45There's no problem.
50:46Now I'm going to
50:47take Mr. Sric
50:48to the airport
50:49to get to Serbia.
50:51So big.
50:52It's not my fault
50:53that your sons are running away.
50:55What did you say?
50:57As far as I can see,
50:58these two are at my bar.
51:00One is soon my son-in-law,
51:02and the other works for me.
51:04He won't even come
51:05to sleep at your place.
51:11Are you crazy?
51:18Now you're fucked, Sric.
51:29You're protecting Radek.
51:31He's more important than the government.
51:33Under my roof,
51:34I won't let this happen,
51:35even if I have to.
51:37This is your mass.
51:38Zrinka,
51:39I'm going to kill you.
51:40I'm afraid
51:41Ivana won't leave
51:42the house alone anymore.
51:44She hasn't experienced
51:45that shame yet.
51:46She's going to ruin
51:47all the patients.
51:49My marriage
51:50will be ruined.