Category
📺
TVTranscript
00:00The cast of the new season
00:05has been chosen
00:11as Trần Nhất Phạm
00:15as Lưu Điệp
00:18as Xuân Vũ
00:21and other cast members
00:24Director Văn Kiệt
00:30as Lưu Điệp
00:33as Xuân Vũ
00:36as Lưu Điệp
00:39as Xuân Vũ
00:42as Lưu Điệp
00:45as Xuân Vũ
00:48as Lưu Điệp
00:51as Xuân Vũ
00:54as Lưu Điệp
00:57as Xuân Vũ
01:00as Lưu Điệp
01:03as Lưu Điệp
01:06as Xuân Vũ
01:09as Lưu Điệp
01:12as Xuân Vũ
01:15as Lưu Điệp
01:17I have a few things to take care of.
01:19I didn't call you because I thought you were drunk.
01:21Don't worry, I'll take care of it.
01:23Goodbye.
01:25Goodbye.
01:27Goodbye.
01:29Goodbye.
01:31Goodbye.
01:33Goodbye.
01:35Goodbye.
01:37Goodbye.
01:39Goodbye.
01:41Goodbye.
01:43Goodbye.
01:45Goodbye.
01:47Goodbye.
01:49Goodbye.
01:51Goodbye.
01:53Goodbye.
01:55Goodbye.
01:57Goodbye.
01:59Goodbye.
02:01Goodbye.
02:03Goodbye.
02:05Goodbye.
02:07Goodbye.
02:09Goodbye.
02:11Goodbye.
02:13Trần Nhất Phạm
02:15President Lưu
02:16Just now, Trần Nhất Phạm made a personal statement
02:20From now on, she will be on Lý Thanh Dương's side
02:23to gain more benefits for all shareholders
02:26She hopes that in the next shareholders' meeting
02:29shareholders will support Lý Thanh Dương
02:31to become the new chairman of Minh Duc
02:34Now, Trần Nhất Phạm is our enemy, right?
02:38You can say so
02:41Let's congratulate each other
02:43I hope we can be united
02:46hold our hands up
02:48wave our hands
02:50and make a great achievement
02:58I've got a lot
03:01Besides, being the chairman of Minh Duc is just a small reward
03:04It doesn't matter if I get it or not
03:06Really?
03:07Yes
03:10Thank you
03:15The next step
03:17Lưu Niệm will definitely kick you out of Minh Duc
03:19Kick me out?
03:21I really don't want to work with Lưu Niệm
03:26So what do you have to do?
03:30What do we have to do?
03:33You're worse than me
03:35Go away
03:38But don't worry
03:39I'm here
03:40I won't let you starve
03:42Don't forget
03:43I still have a new car dealership
03:46Huh?
03:47I'll sell Minh Duc's shares
03:50Then I'll open a new car dealership
03:52the biggest one in the country
03:53Oh, right
03:54I'll open a showroom
03:56with all the latest models in my hands
03:59You're good
04:00I'll lock it for you
04:01You're the boss
04:04I just thought of it and I'm so excited
04:11If we fail
04:13what will Mr. Mai do?
04:18You're right
04:21And Mr. Ya
04:24He asked me to take over Minh Duc
04:30I'm afraid I'll let him down again
04:33I'm sorry
04:34I'm sorry
04:35I'm sorry
04:36I'm sorry
04:37I'm sorry
04:38I'm sorry
04:39I'm sorry
04:40I'm sorry
04:41I'm sorry
04:42I'm sorry
04:43I'm sorry
04:44I'm sorry
04:45I'm sorry
04:46I'm sorry
04:47I'm sorry
04:48I'm sorry
04:49I'm sorry
04:50I'm sorry
04:51I'm sorry
04:52I'm sorry
04:53I'm sorry
04:54I'm sorry
04:55I'm sorry
04:56I'm sorry
04:57I'm sorry
04:58I'm sorry
04:59I'm sorry
05:00I'm sorry
05:01I'm sorry
05:02I'm sorry
05:07Sir
05:09Mr. Ya
05:11What is it?
05:13I have some important thing to tell you
05:17Thank you
05:21I'm taking over Minh Duc
05:23from Luu Niem
05:25But the shares we hold are still 5% lower than the shares of Lu Niem.
05:32Where does this 5% come from?
05:35I know this. I have a way to stop it.
05:41I used to say that Lieu Thanh Duong has advantages that I really like.
05:47I think if Minh Duc belongs to that group, he will develop further and better.
05:53Do you agree?
05:58Everything is up to you.
06:18Mr. Lu
06:21What's up?
06:23Director Mai is here.
06:49Hello, Thuy.
06:53Hello.
06:55Please sit down.
07:05This place used to be mine.
07:07That's right. As you said, it used to be.
07:10Today, I'm a guest.
07:15Is there anything wrong?
07:17Yes.
07:20You two talk. I'm going out.
07:23No need.
07:29Ms. Xuan Vu is the one who replaced Tran Nhat Pham, right?
07:34That's fast.
07:38What's your family name?
07:41Mai.
07:42Your time is limited.
07:44Please go straight to the point.
07:47Lu Nghiem
07:48I thought you would appreciate our previous relationship.
07:52Why did you invite me to a cup of tea?
07:54I'm so embarrassed. I don't like tea.
07:57When I was young, I didn't like tea either.
08:00I felt it was bitter and bitter.
08:02But after I was kicked out of the company,
08:06I was bored in a lonely house.
08:09So I gradually made friends with tea.
08:11Actually, there are only two ways to drink tea.
08:14Pick it up and put it down.
08:17Today, I'm here to tell you something.
08:20I shouldn't have handed over the company to you.
08:28I promised Lieu Thanh Duong
08:30that I would give the company back to him.
08:33At my age, I have to keep my words.
08:38I know.
08:39You must stand behind him and teach him how to do that.
08:45But I'm sorry.
08:46You're still the biggest shareholder of Minh Duc.
08:52You're right.
08:53Come here.
08:56And stop here.
09:07I'm sorry.
09:33Mr. Mai,
09:34is your illness getting better?
09:41I asked a friend to find an expert about this.
09:44He wants to come here to check.
09:46Please make it short.
09:51It's about Minh Duc.
09:53Minh Duc and I are no longer related.
09:57Minh Duc and I have agreed
09:59to give you some shares of Minh Duc.
10:03Please take it as a token of our appreciation.
10:07I don't need it.
10:16Please take it as a token of our appreciation.
10:20I don't need it.
10:22Please take it as a token of our appreciation.
10:32Don't hate us.
10:52I want you to believe me.
10:55So I brought this document to my house.
10:59You promised to give me 10% of the company's shares.
11:03There are your signature and the company's logo.
11:11It's a lot of money.
11:15It's enough to prove your sincerity.
11:19But for me,
11:21a father who lost his son
11:24can't make up for the pain.
11:31Five years have passed.
11:34Today, I'm here
11:37to accept your apology.
11:39I'm sorry.
11:50Do you want to see
11:52if there is any problem with this agreement?
11:57Mr. Mai.
11:59Mr. Mai.
12:00Mr. Mai.
12:01If you want to return the shares now,
12:03you can talk to me first.
12:06A girl I don't know yet
12:09wants to talk to me about this agreement?
12:12That's right.
12:14Okay.
12:18I still have an agreement
12:20to exchange my manager with you.
12:26Can you help me with it?
12:35Yes.
12:40Mr. Mai, can we talk?
12:43Say it.
12:45Can you see it this way?
12:46Let's forget about the past.
12:49Now is the important time for Minh Duc.
12:51Wait for me to solve the problem of Rimland.
12:53You can do whatever you want with me.
12:56I'm begging you.
12:58Before Minh Duc stepped into an important moment,
13:01will you give me a chance?
13:31Fighting.
13:32Fighting.
13:33Fighting.
13:34Fighting.
13:35Fighting.
13:36Fighting.
13:37Fighting.
13:45I haven't had such a pleasant tea for a long time.
13:47That's right.
13:48Since when you established Minh Duc,
13:50there was no time for tea anymore.
13:52You come here for tea today.
13:54Is there something going on?
13:57Yes.
13:58Of course.
14:01It seems that nothing can escape your eyes.
14:06What is it? Tell me.
14:09I'll be straight with you.
14:12Everything must be done carefully.
14:15You see, Germany has been in a difficult situation for the past two years.
14:18Now we have to deal with the royal family.
14:20I don't know if it's suitable or not.
14:22I think it's very difficult.
14:26Thu Phong?
14:28It's not that I want to oppose the royal family.
14:32I just feel that there are a lot of unfair rules in this market.
14:37The market is fair and free.
14:39Everyone can enter and participate in fair competition.
14:43But why do they have to break those rules?
14:46Those who follow their rules will be given a tight meal.
14:50And those who do not follow the rules will be cut clean by them.
14:53What do they rely on?
14:54But have you ever thought about it?
14:57If you fail and blame the royal family,
15:01then Germany will go to hell immediately.
15:07Even if you want to oppose them,
15:10you should prepare first and wait for the right time.
15:15They asked you to talk to me like that?
15:20How can you say that?
15:22I just stand on the position of a friend to talk to you,
15:25give a kind reminder.
15:30If we are friends,
15:32then you should understand how I am.
15:35I can give three points of view.
15:37First, in this market,
15:40I will not work according to the rules of anyone.
15:44Second, I don't intend to be swallowed by anyone.
15:47And third, I don't want to swallow anyone.
15:50It's simple.
15:54But standing on the position of a friend,
15:56I still want to remind you.
15:59This family is based on you.
16:02You have to think about it.
16:04If you fail, what should you do?
16:06What should you do?
16:09Haven't you thought about it?
16:14I will not lose.
16:20I will not lose.
16:50I will not lose.
17:06Say it.
17:08Minh Duc
17:11is gone.
17:20Minh Duc is gone.
17:41I have already warned you before.
17:44Don't allow the vengeance to hurt him!
17:48You didn't listen to me.
17:50I just wanted to make sure everything was fine.
17:54We are all responsible for your son's death.
17:57Do you want to use that little bit of your share to make sure everything is fine?
18:02Don't try to fool yourself.
18:04This is not making sure.
18:06This is missing you.
18:10But that is also our fault.
18:12Don't explain anymore.
18:20I always say this.
18:22When it comes to business, you are talented.
18:24You are smart.
18:25You are hard-working.
18:27So, when you can't afford to pay for your tuition,
18:29I agreed to help you.
18:31I will help you become the best student you can be.
18:34In the past few years, I have always told you one thing.
18:40The one who can stop you from succeeding is none other than me.
18:46It is the humiliation of your own body.
18:50So, don't use the phrase,
18:52to comfort yourself.
18:56I gave Mai the part,
18:58because I am afraid of her.
19:00I am afraid that because Mai Hang is dead,
19:02I am afraid that Director Mai will find you and punish you.
19:08It is obvious that you are the winner,
19:10but you are the loser.
19:12It is obvious that you are the winner,
19:14but you are the loser.
19:16You are the loser.
19:22In the end,
19:25Director Mai took advantage of your humiliation,
19:29and kicked you out of the country.
19:32You are right.
19:35I ruined it.
19:38This time, it was my fault.
19:42I am sorry.
19:44Don't say such a bad apology.
19:47You have to ask the company,
19:49if they want to hear this apology or not.
20:07I am sorry.
20:14You have lost your memory.
20:16What is this?
20:18If you do something bad, you will be punished.
20:23What's wrong?
20:25Are you not happy?
20:27No.
20:29I am just a little tired.
20:31Let me take you home.
20:33No need.
20:35The company is in a mess.
20:37I can go home by myself.
20:39Leave the company aside.
20:41You are the most important.
20:43Let me take you home.
20:45I said no need.
20:47I can go home by myself.
20:49Stop the car.
20:51I can't argue with you.
20:53Go home and rest.
21:05Let's go.
21:11Nhat Pham.
21:13I will pick you up tonight.
21:15We will go to the capital to celebrate.
21:17I know.
21:19See you there.
21:35Nhat Pham.
21:56Boss.
21:58The water is boiling.
22:01Mr. Dong.
22:03Yes.
22:05Take a look.
22:20The boss gave a large sum of money to Lieu Thanh Duong.
22:25Where is the money?
22:27The money is not important to me anymore.
22:31But...
22:33The only thing that Minh Duc is starting to lose is not Luu Niem,
22:38but Lieu Thanh Duong,
22:40who is starting to take over Minh Duc.
22:44What will Luu Niem do?
22:47Where will he go?
22:50I don't know.
22:53He has nothing to do with Minh Duc anymore.
23:04Boss.
23:06Can I ask you a question?
23:12You did that
23:15to protect your son, right?
23:19Mr. Dong.
23:21No matter what I do,
23:23Mai Hang can't go back.
23:26I understand that.
23:30So...
23:32Why?
23:36I feel that each of us
23:38should do what we need to do,
23:41and accept the price.
23:45That's right.
23:48Each of us
23:51should pay the price for what we have done before.
24:01Okay, Mr. Dong.
24:05You go upstairs to take care of Tieu Nhien.
24:08No matter what happens down there,
24:11don't come down.
24:13I'm waiting for someone here.
24:17Who?
24:20Tran Thu Phong.
24:23The boss?
24:25He...
24:48Hurry up, everyone.
24:50We have to finish it in half an hour.
24:53But...
24:54Will Luu Tung really go?
24:57What are you talking about? Hurry up.
24:59We've heard the rumor.
25:01The manager is no longer Luu Tung,
25:03but Lieu Thanh Duong.
25:05Where did you hear this rumor?
25:07Do you dare to take responsibility for what you say?
25:10Hurry up.
25:13Sorry, everyone.
25:15Sorry, everyone.
25:17Hello, Mr. Luu Tung.
25:18Right.
25:19Remember to go to the conveyor belt.
25:21Don't let anyone see you.
25:22Yes, sir.
25:23Go.
25:26Hurry up.
25:27This way.
25:28Sit down.
25:33What do you think?
25:34Am I good enough to represent Luu Niem?
25:37If I let others know
25:39that Luu Niem is no longer the president of Minh Duc Group,
25:42his picture will be on the cover of big business websites.
25:48Why don't you thank me?
25:53It's just a job.
25:55Why do you look at me like that?
25:57Is it worth it?
25:59Xuan Vu.
26:00Actually, I know your feelings for Luu Niem.
26:04Nonsense.
26:05I advise you to stay away from him.
26:07It's true.
26:12Dieu Thanh Duong.
26:14Even if you can become the president,
26:16is it relevant to you to stay close or far away from anyone?
26:22This is the key to the president's office.
26:24Please keep it carefully.
26:26I hope you can keep Minh Duc.
26:29After all, this place is also the heart of many people.
27:13Luu Niem is here.
27:17He's still wearing a mask.
27:20Let me tell you first.
27:22If he's standing here,
27:24I'm not sure I'll say it nicely.
27:30Let him in.
27:43Luu Niem.
27:45What do you want to say this time?
27:49Nothing to say.
27:52I told you a long time ago to be careful of Dieu Thanh Duong and Director Mai.
27:56Why do you let this happen?
27:59It's my mistake.
28:01Mistake?
28:03Just with one sentence,
28:04how many billions will you lose?
28:07How many billions will you lose?
28:12I'm very sorry about this.
28:15We don't want to hear you anymore.
28:17Get out.
28:18No one here cares about you.
28:23What's the point of bringing such a big loss?
28:28I'm sorry.
28:34You still have a conscience.
28:36If you still have it, get out.
28:41And then?
28:44Get out and that's it.
28:50That's too easy for you.
28:55If I remember correctly,
28:56you once told us
29:00that once the project fails,
29:02you will kneel down and leave the world.
29:05I remember clearly.
29:08Mr. Luu.
29:09Why are you so weak now?
29:11I remember when you took the land from us,
29:13you were very noble.
29:18Luu Niem.
29:20The company can give up the risk to help you.
29:23You repay us like that?
29:29As a human being,
29:31the most important thing is
29:34you have to keep your promise.
29:36Do you remember?
30:03I remember.
30:33I'm sorry.
31:03Mr. Luu.
31:15Mr. Luu.
31:25Everyone has seen
31:27that Luu Niem has kept his promise.
31:33If you can do it,
31:35so can I.
31:45What do you mean?
31:48We promised
31:49that no one could do anything to us.
31:54Luu Niem
31:56is a member of us.
31:59We are people who cooperate with each other.
32:03We will never let anyone get in the way.
32:07We will never let anyone be in the way.
32:11We will never let anyone be in the way.
32:26The man behind you
32:29should have appeared in front of us.
32:33♪
32:43♪
32:53♪
32:58I haven't seen you for a long time.
33:04I haven't seen you for a long time.
33:06I didn't invite you to come.
33:11I saw you coming late.
33:14I ride a bike, so I have to be a little slow.
33:18Slow for 5 years.
33:20In return for 5 years ago, you and I would not be the same.
33:27Mai Hang will still be alive.
33:33That's right.
33:36Mai Hang.
33:39I still remember her natural birth.
33:44When she was training,
33:48Mai Hang was a good boy.
33:51That's enough.
33:57I'm sorry.
33:59Do you think you can apologize so easily?
34:05It was an accident.
34:08I don't believe it.
34:12Director Mai.
34:14Since I met you,
34:16you have always been so stubborn.
34:19It was just an accident.
34:21No.
34:26It was an accident.
34:49It seems that you have also practiced martial arts.
34:54I have been waiting for this day for 5 years.
35:01Seriously,
35:03from the moment I saw you practicing martial arts,
35:06I have learned.
35:08I really don't want to lose to you in anything.
35:12The person you want to defeat is not me,
35:15but yourself.
35:17The heart of the Alliance has killed my son, Mai Hang.
35:21Mai Hang.
35:23Why do you always keep your face like that?
35:27I really don't like it.
35:29Even so,
35:31I will not hide in the dark
35:33and secretly follow others.
35:36You talk too much.
35:51No.
36:21I hope this is the last time we break up like this.
36:51I love you.
37:21I love you too.
37:51About the company,
37:53I have arranged everything.
38:00The amount of shares left in your hands,
38:02I will handle it tomorrow.
38:04I think
38:06you don't want to get involved with them anymore.
38:13Are you hungry?
38:15I will cook something for you.
38:17Are you hungry?
38:19I will cook something for you.
38:28Remember,
38:30tell me what you need me to do.
38:42I know,
38:44I know you are very sad now,
38:47almost broken.
38:49You can do that in front of me,
38:52but tomorrow when you leave this door,
38:55you still have to come back.
39:14Yes.
39:31Boss, let's go home.
39:33Yes, let's take a break.
39:35Welcome next time.
39:40Truong Tieu Dong,
39:42why don't you let me react?
39:44Don't you want to know what's in my hand?
39:48I don't have a tail,
39:50just a key.
39:52Nothing strange.
39:54Strange or not,
39:55you have to see what kind of lock it can open.
39:58As long as it doesn't open the door of my store,
40:01the rest is fine.
40:03According to my extensive experience,
40:05this is a normal key.
40:09Let me tell you,
40:11it's not a normal key.
40:15It is the key to the office of the chairman of Minh Duc Group.
40:20It used to belong to Lu Niem.
40:24Now it's mine, you know?
40:27What did you just say?
40:29Of course, this is a normal key.
40:33Let me tell you,
40:34if you keep talking nonsense,
40:36I'll hang up now.
40:44You mean you won?
40:54That's good, Thanh Duong.
40:56Call Lieu Tong.
40:58Right, right, right.
41:00I have to fix it, call Lieu Tong.
41:02Lieu Tong?
41:03Lieu Tong is handsome,
41:05Lieu Tong is number one.
41:06People are really new to each other to strengthen their feelings.
41:09Lieu Tong, if you are rich,
41:12don't forget the brothers who used to be together.
41:15This kid,
41:16Mung Miem is right.
41:18From small to large,
41:19I am a brother who has suffered with you.
41:21Now you have become a rich man.
41:23You can't forget a brother who has suffered with you.
41:25What do you want to eat? What do you want to play?
41:26What do you want to do? Just say it.
41:28Don't ever look at my face, you know?
41:30Let's have fun.
41:31Today, I will take revenge on the old debt.
41:34I will take it all.
41:35Welcome all the time.
41:37But I have to go find Tran Nhat Pham.
41:39He is the real emperor.
41:40Remember to find us after the door is closed.
41:43You are right.
41:44Tran Nhat Pham has helped you a lot.
41:46Now you have to thank him properly.
41:48I know.
41:49Hurry up, I'm waiting for you.
41:52Right.
41:54How is Tran Nhat Pham recently?
41:56What do you mean?
42:00His mood.
42:03Her mood recently
42:06is still normal.
42:09Maybe
42:11there is nothing.
42:14It's okay.
42:16I go upstairs to change.
42:17Wait for me.
42:18I will choose the delicious food.
42:30Translated by Hua Chenyu English Subs
43:00Translated by Hua Chenyu English Subs
43:30Translated by Hua Chenyu English Subs
44:00Translated by Hua Chenyu English Subs
44:30Translated by Hua Chenyu English Subs