Hikaru Kimi e Season 1 Episode 10 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 10 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00It's too soon, isn't it?
00:03Are the preparations in time?
00:05On the 23rd...
00:08...the sun will set on the 28th.
00:1512 years and a half?
00:18This day...
00:20...is a good day for all things.
00:25From the land of cattle...
00:27...to the land of tigers...
00:30...this day will be...
00:33...the luckiest time of the year.
00:37If we miss this day...
00:40...we'll be doomed.
00:42That's right.
00:45If we miss this day...
00:48...we'll be doomed.
00:51The Prime Minister...
00:53...will be in trouble.
00:56And the Emperor...
00:58...will be doomed forever.
01:04I understand.
01:07On the 23rd...
01:09...we'll be in the land of cattle.
01:12Kane-i gathered the whole world...
01:15...and brought out the Emperor...
01:18...to reveal his plan to banish him.
01:23Nishikane...
01:24...on the 23rd, we'll be in the land of cattle.
01:28We'll take the Emperor out of Dairi.
01:31From Seiryo...
01:34...we'll pass through Genkimon...
01:37...and go to Sakuheimon in Dairi.
01:40Yes, sir.
01:41Just in case...
01:43...when we arrive at Hitome...
01:45...we'll have the Emperor...
01:47...wear a woman's uchiki.
01:50We'll have him wear a woman's uchiki.
01:54I understand.
01:59Michitaka...
02:01...prepare a carriage outside Sakuheimon.
02:05It's a woman's carriage.
02:08Yes, sir.
02:10We'll leave Sakuheimon...
02:12...and go to the land of cattle.
02:15We'll close all the gates in Dairi...
02:19...to warn the Emperor.
02:23Nishikane and the Emperor...
02:26...go to the east of Tsuchimikado...
02:30...and head for Gankyoji.
02:33Yes, sir.
02:34At the same time...
02:36...Naishinosuke will...
02:40...carry the gold...
02:43...from the land of cattle...
02:47...to Umezubo.
02:51Yes, sir.
02:56Michitsuna...
02:58...do it with your life.
03:03Yes, sir.
03:05If you see anyone...
03:07...who can carry the gold...
03:12...kill them.
03:22Michinaga...
03:26...if you see anyone...
03:28...who can carry the gold...
03:31...go to Kanpaku...
03:33...and tell the Emperor.
03:37Yes, sir.
03:40If we allow it...
03:42...we'll go from the land of cattle to the land of tigers.
03:45No matter what happens...
03:47...we'll go to the land of tigers...
03:50...and tell the Emperor.
03:56I'm counting on you, Michinaga.
03:58I'll do it.
04:04If this happens...
04:08...my clan will be destroyed.
04:11Brothers, join forces...
04:15...and do it.
04:18Yes, sir.
04:20In just two hours...
04:22...the Emperor was deposed...
04:24...and the sword was obtained.
04:26It was a treacherous conspiracy.
04:49To be continued...
05:19To be continued...
05:49To be continued...
06:19To be continued...
06:49To be continued...
07:19To be continued...
07:22To be continued...
07:25To be continued...
07:28To be continued...
07:31To be continued...
07:34To be continued...
07:37In order to calm Yoshiko's spirit...
07:42...I plan to expel her.
07:45Don't be ridiculous!
07:48It's only been two years...
07:50...since the Emperor was deposed.
07:52It's only been two years.
07:54That's true, but...
07:57...first of all...
08:00...we have to save Yoshiko.
08:03That's our duty.
08:05Please don't be angry.
08:08My wife is old...
08:10...and I'll find a new wife for her.
08:15I can't afford to lose her.
08:17If you do that, you'll feel better...
08:19...and you'll be able to go to the festival.
08:21Stop it!
08:23If you say that...
08:25...Yoshiko's spirit will be upset again.
08:28You're always...
08:30...talking about women.
08:33You're not like Yoshiko.
08:36Get out of my way!
08:47I see.
08:49They don't like me anymore.
08:52Don't be afraid.
08:55I'll go with you...
08:57...if you want to go to the festival.
09:00You're the only one...
09:03...who understands my feelings.
09:06I'll go with you wherever you go.
09:10Really?
09:13My wife...
09:18Yes.
09:22Will Yoshiko be happy?
09:25I don't know.
09:27As long as my wife is happy...
09:30...I'll be able to go to the festival.
09:35If you think about Yoshiko...
09:38...the 23rd is a good day.
09:40The 23rd?
09:42Isn't it too soon?
09:44The 23rd...
09:46...is the day of the 28th festival.
09:49It's the best day...
09:51...for my wife...
09:53...and for Yoshiko.
09:55The 23rd...
10:00For Yoshiko's sake...
10:03...it's better to be early.
10:05Yes.
10:08I'll go with you.
10:15The Day of the 28th Festival
10:29It's a beautiful moon.
10:37Running around...
10:39...in the middle of the night...
10:42...is that not enough?
10:44It's not like that.
10:47I've made a mistake.
10:50Pretend you didn't know anything...
10:53...and protect the house.
10:56Yes.
11:00I'll go with you, won't I?
11:02On that night.
11:04My father told me...
11:06...not to do anything...
11:08...that has nothing to do with God.
11:13When I fail...
11:16...I go to my father...
11:18...and tell him everything.
11:21If I do that...
11:24...you'll be the only one left alive.
11:29That's what I mean.
11:35Um...
11:37What is it?
11:39Your duty...
11:42...is to protect Michitaka, isn't it?
11:46If I succeed...
11:50...Michitaka will benefit.
11:54Michitaka is on your side.
12:37Michitaka
13:08My father won't be back today.
13:13Maybe he won't return...
13:16...to the Takakura family.
13:21I heard the princess's...
13:24...sorrowful cry.
13:31Did something sad happen?
13:38Everything in life is sad.
13:43If my father doesn't come back...
13:46...and my mother is abandoned by the Takakura family...
13:50...I'll be useless...
13:52...and lose my place to live.
13:55If that happens, princess...
13:58...will you keep me in this house forever?
14:03Of course.
14:05But...
14:07...when Nobunori comes back...
14:10...why don't you come with me?
14:15Are you serious?
14:18If I stay with you...
14:20...I'll give up my position.
14:23I'll go to the Takakura family.
14:25You don't have to.
14:30My father...
14:33...cares a lot about you.
14:42I wonder what kind of person the Takakura family is.
14:47I didn't know...
14:50...they cared so much about my father.
14:59So many poor houses.
15:29The Takakura family
15:34The Takakura family
15:39The Takakura family
15:59I'm sorry I left the house for so long.
16:05I can't eat on my own...
16:10...so I can't abandon you.
16:14I'll die soon.
16:17I can't let you die alone.
16:20I want to see you off.
16:23You should have told me.
16:26I'm sorry.
16:28It's not that.
16:31While my father was away...
16:34...I thought I could take care of you.
16:40When I saw you...
16:43...my heart felt warm.
16:46You're a great man.
16:53I can't believe Mahiro praised me.
16:59I'm happy...
17:02...but I can't do that.
17:05I can't take care of my daughter.
17:09I'll take you to your father's house.
17:14Tell me if I can help you.
17:20All right.
17:23I'll see you later.
17:26Take care.
17:50This is the owner of Fujiwara no Michinaga.
17:54His name is Mazuhiko.
17:57Here you are.
18:05How are you?
18:10I'm fine.
18:16Why did you do that?
18:23I wanted to hide my love for you...
18:28...but I can't.
18:40His heart is still there.
19:11A letter from Toenmei.
19:21A letter from Toenmei.
19:26I've always treated you as my servant.
19:31I don't know why...
19:35...but sometimes I feel sad.
19:43I miss you so much.
19:47If you say you want to see me...
19:50...I might come back to life.
20:06I don't want to regret the past...
20:11...but I don't want to regret the future.
20:23Life is like a flowing stream.
20:28If I can see you...
20:31...I don't regret my life.
20:42Even if I'm lost...
20:45...I'm not that far away.
20:49Now is the right time.
20:52I realized I was wrong until yesterday.
21:02When I sent a letter to Onago...
21:07...the guard came back.
21:11That's very unusual.
21:16Yes, it is.
21:21What kind of letter did he send?
21:27I can't...
21:31...tell you.
21:33You don't know?
21:36But you like Onago, don't you?
21:41I can't...
21:44...tell you.
21:50The word waka...
21:53...means to see, to hear.
21:58The word kanshi...
22:01...means to observe.
22:04If you send a kanshi...
22:08...does that mean you're sending a letter?
22:14Hmm...
22:17Did I say something I shouldn't have?
22:20No.
22:29As expected of you.
22:35I understand a little.
22:38I'd appreciate it if you could help me.
22:43I just saw a princess on her way home.
22:48Are you her guest?
22:53I'm Natsuko.
22:58I'm her guest.
23:03I'm her guest.
23:08Are you her guest?
23:13I'm Akiko, the princess of Takahakira.
23:18I told you.
23:21I want to build another castle...
23:26...so that I won't have to worry about losing my father.
23:31Are you her guests?
23:37Minamoto Masanobu is Onago's son.
23:41Minamoto Takahakira is Daigo's son.
23:46You'll be safe if you have both.
23:51So you're going to marry Akiko?
23:56Michinaga will marry Minamoto Masanobu's daughter.
24:01If you marry both Minamoto Takahakira and Akiko...
24:06...you'll be safe.
24:09What do you mean?
24:11Think about it.
24:13By the way...
24:15...what is Michinaga's business?
24:19About my wife...
24:21Don't worry about that.
24:24Leave us.
24:31I'm sorry.
24:45I'm sure it's a funny story.
24:47Yes.
24:49On the 23rd...
24:51...my father told me...
24:53...not to tell you.
24:56What happened?
24:58You'll know when the day comes.
25:00I told you.
25:02I don't like what my father does.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:18If you say so, I'll believe you.
25:24But...
25:25Don't you think it's terrible...
25:28...to pretend to have lost your mind...
25:30...by lying to your children?
25:33Michitaka's brother...
25:35...who doesn't trust his father...
25:37...and Michikane's brother...
25:39...who is happy to be in his father's hands.
25:42You're the only one who can trust a cheap man.
25:45Do you understand?
25:47Please stop.
25:49All right.
25:50You'll understand...
25:52...your own destiny.
25:55That's...
25:57...what my father said to me.
26:01I can't believe it.
26:09My own destiny.
26:22I can't believe it.
26:27I can't believe it.
26:46I, too...
26:48...wish to meet you again.
26:57I, too...
26:59...wish to meet you again.
27:28I, too...
27:32...wish to meet you again.
27:41I, too...
27:45...wish to meet you again.
27:57I, too...
28:02...wish to meet you again.
28:17Let's go to the capital together.
28:22Let's go to a faraway land where we can see the sea.
28:27That's the only way for us to live together.
28:31What's wrong?
28:33You should have decided earlier.
28:35Forgive me.
28:38No...
28:39I'm going to abandon Fujiwara.
28:42I'm going to stop being your mother's brother.
28:47I'm going to stop being the son of the minister...
28:50...and the uncle of the emperor.
28:54So please come with me.
29:00Ichinaga...
29:04...I'm very happy.
29:07Nohiro!
29:13I'm happy, but...
29:17...I don't know what to do.
29:21You don't know?
29:25Do you want to say goodbye to your father and brother?
29:32If you go home for that...
29:36...Mahiro will think too much and won't come with me.
29:42So let's just go.
29:47You feel the same way, don't you?
29:51Make up your mind.
29:53Mahiro, too.
29:56Abandon your father and brother.
30:04I'm really going to abandon...
30:07...the road to becoming a minister...
30:10...the road to becoming a minister...
30:12Abandon?
30:15I want to live with Mahiro.
30:18That's all I want.
30:20But if you don't become a minister...
30:23...people like Naohide won't die.
30:31I saw you crying...
30:36...and you were covered in mud.
30:40I've come to like you even more now.
30:46I've come to like you more than I did before.
30:51So on my way home, I...
30:57...almost said I'd go far away.
31:01But I couldn't say it.
31:04I don't know why I couldn't say it.
31:07I didn't know at the time.
31:10But I realized it later.
31:17Even if we leave the capital together, the world won't change.
31:23You have to become a great person...
31:27...and do a better job of the festival...
31:32...so that people like Naohide won't die.
31:36You know that, don't you?
31:41I was born to meet Mahiro.
31:44That's why I'm here.
31:46To change this country?
31:49You were born into a noble family.
31:52You weren't born to be happy with me.
31:59Are you turning down my wish?
32:04I like you, Michinaga-sama.
32:09I like you very much.
32:14But I think you're destined for a different place.
32:21You're lying.
32:25Mahiro was good at making stories when he was a child.
32:31What you just said is also a lie, isn't it?
32:36I've been thinking about you since I was a child.
32:42I might be happy to live in a faraway country with you.
32:47Then...
32:48But...
32:52I don't think about you at all.
33:00I've never thought about you.
33:03You were born into a noble family.
33:06But now you have to live on your own.
33:09You have to catch fish...
33:11...cut down trees...
33:12...and plow the fields.
33:16I don't think about you at all.
33:19I can do it if I'm with you.
33:24You have to fulfill your mission.
33:28I've been wishing for it for many days.
33:30You're lying.
33:33I won't go to a faraway country with you.
33:37But I...
33:41I'll keep looking at you in the capital.
33:45I'll never take my eyes off you.
33:49I'll keep looking at you, Michinaga-sama,
33:52who is loved by everyone in this country.
33:56I'll keep looking at you until I die.
34:02Sumiko...
34:57You're the one who fell.
35:05People don't cry because they're happy.
35:12They don't cry because they're sad.
35:27Which one is it?
35:34Both.
35:43Happiness and sadness.
35:52Take it.
35:56Take it.
36:05I'll see you again.
36:16I don't want to lose you.
36:26I don't want to lose you.
36:29I don't want to lose you.
36:32I don't want to lose you.
36:35I don't want to lose you.
36:42May I help you?
36:47Should I tell Yoshitsuka about tonight?
36:51I think it would be better if you didn't tell her.
36:56Is that so?
36:59If you tell her, she won't be able to decide.
37:03In other words,
37:05it will prevent her from going to the capital.
37:11You're right.
37:15I didn't expect you to say that.
37:22I'm sorry.
37:26I'm sorry.
37:33I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:59I can't see.
38:01I can see.
38:04Please hold on to me.
38:11I'm sorry.
38:21I forgot to bring Yoshiko's powder.
38:24Go back to the bird.
38:25What about the powder?
38:27I gave it all to Ganyoji.
38:31Is that so?
38:33Did you open the powder box?
38:35No.
38:37Let's hurry.
38:41Let's go.
39:07It's bright outside.
39:09It's the moonlight.
39:12If someone sees us,
39:14we'll be in trouble.
39:37Let's go.
39:41Let's go.
40:07Let's go.
40:17We're going to the west.
40:20Let's go.
40:36Close all doors.
40:50Close all doors.
41:01It's shaking.
41:05If we don't wake her up by dawn,
41:08she won't be saved.
41:20I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:50I'm sorry.
42:02We're leaving.
42:21What's going on?
42:22Our men have been evacuated.
42:24Kenji is in Umezuma.
42:26Togu...
42:29has been sent away.
42:32What?
42:34Lord Kanpaku...
42:36is in a hurry.
42:50Lord Kanpaku,
42:52Gisha has passed by the mansion.
43:20Congratulations.
43:23You have been sent away.
43:30Michikane,
43:32it's your turn.
43:35I...
43:38will take my leave.
43:50You're going to leave too, right?
43:53I'll leave the rest to you.
43:57Wait, Michikane!
44:04It was a pleasure...
44:07to serve by your side.
44:13Did you steal from us?
44:16Hey!
44:18Wait, Michikane!
44:21You traitor!
44:24Michikane, come back!
44:27Michikane!
44:41Master!
44:43What are you doing here?
44:45We have news.
44:47Lord Kanpaku has been evacuated.
44:50Lord Kanpaku has been sent away.
44:59This is a tiger's den.
45:15Ha ha ha ha!
45:18Ha ha ha ha!
45:21Ha ha ha ha!
45:25Ha ha ha ha!
45:28Ha ha ha ha!
45:43Good morning.
45:46Good morning.
45:50Good morning.
45:53Good morning.
46:05Last night,
46:07five of our soldiers were killed.
46:10And...
46:12a war broke out in Tohoku.
46:16The new emperor's successor is Kaneie.
46:19The new emperor's successor is Kaneie.
46:22And all the previous emperors...
46:25and all the previous emperors...
46:28will be appointed by the new emperor.
46:31And the new emperor's son...
46:34will be Fujiwara Michikane.
46:37And the new emperor's son...
46:40will be Fujiwara Michikane.
46:43I'm counting on you all.
46:55The new emperor's son...
46:58will be Fujiwara Michikane.
47:01And...
47:03the new emperor's son will be...
47:06This is ridiculous!
47:09Lord Michikane...
47:11If you don't tell me what happened last night...
47:14I won't forgive you!
47:15I won't forgive you!
47:34Is there anyone you know?
47:36No.
47:38What is this celebration about?
47:40It's about my father.
47:42He's hiding his sword.
47:47I'm sorry.
47:51He's not someone you can meet.
47:54He's just lost his way.
47:57I'm sorry.
48:00The Hira Shrine
48:08The Hira Shrine is known as the shrine of cherry blossoms.
48:15Every year, on the 10th of April,
48:17a big fire festival is held here.
48:21After the fire,
48:23Emperor Kazan comes here to plant cherry blossoms.
48:29The fire is called Gankeiju,
48:31and it is said that Emperor Kazan...
48:36planted his sword here during the Heian period.
48:46However,
48:47it is written in the history book,
48:49the Great Mirror,
48:51that the fire was caused by Emperor Fujiwara's violence.
48:56It was only two years ago,
48:59when he was only 19 years old.
49:04After he became Emperor Kazan,
49:07he visited the Nakayama Temple.
49:12In this temple,
49:13he found the seal that represents Buddha,
49:16and it is said that he recreated...
49:19the seal of the 33 temples in China.
49:28The song that Emperor Kazan recited in the 33 temples...
49:33is still sung by people who come here to pray.