Hikaru Kimi e Season 1 Episode 1 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 1 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00TEN HOURS LATER
00:00:11The stars in the sky above Shibuyan are shining brightly.
00:00:20Does that mean...
00:00:22...that something terrible will happen in the capital?
00:00:26Tonight is the beginning of it.
00:00:31TEN HOURS LATER
00:00:36It's raining.
00:00:39The stars and the moon are shining.
00:00:43It's raining.
00:00:45Heavy rain.
00:01:00TEN HOURS LATER
00:01:13Ah!
00:01:26Come on!
00:01:30TEN HOURS LATER
00:01:33It's raining.
00:01:36You guys are in trouble!
00:01:38TEN HOURS LATER
00:02:09TEN HOURS LATER
00:02:30Let's go over there.
00:02:32Yes.
00:02:33The garden.
00:02:35The garden is cold.
00:02:38If you want to play, you can play here.
00:02:41You can listen while you play.
00:02:44It's too early for the stars to rise.
00:02:46It's too early for the roof to fall.
00:02:51It's getting late.
00:02:54It's the end of the year.
00:02:57It's such a waste.
00:02:59This year...
00:03:00...let's be patient.
00:03:03Lord Kitanokata!
00:03:07This year...
00:03:09...I'm going to retire.
00:03:13What?
00:03:15My parents are getting old.
00:03:17I want to go back.
00:03:20Oh...
00:03:24It can't be helped.
00:03:33Mother!
00:03:35I don't want to fix anything at home.
00:03:39You don't have to worry.
00:03:42When the new year comes, everything will be fine.
00:03:47But...
00:03:48...my mother changed my clothes into food again.
00:03:52It's okay.
00:03:55When the new year comes...
00:03:57...your father will have a new role.
00:04:00The emperor won't leave a scholar like you alone.
00:04:06You don't have to worry.
00:04:08It's okay.
00:04:18My mother doesn't play the violin anymore.
00:04:22When you get married...
00:04:24...let's go celebrate.
00:04:30Let's go.
00:05:00This girl, named Mahiro, will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:05:30The author of Murasaki Shikibu will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:05:43The author of Murasaki Shikibu will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:05:58The author of Murasaki Shikibu will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:06:13The author of Murasaki Shikibu will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:06:28The author of Murasaki Shikibu will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:06:43The author of Murasaki Shikibu will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:06:58The author of Murasaki Shikibu will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:07:13The author of Murasaki Shikibu will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:07:28The author of Murasaki Shikibu will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:07:43The author of Murasaki Shikibu will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:07:58The author of Murasaki Shikibu will become the author of Murasaki Shikibu, which will be known to the world in the future.
00:08:13In the capital of Kyoto, which is said to have received the emperor, the battle for the promotion of the noble class was fierce.
00:08:33In the capital of Kyoto, which is said to have received the emperor, the battle for the promotion of the noble class was fierce.
00:08:53Akiko, the daughter of the emperor, was trying to gain more power by making her daughter the wife of the emperor.
00:09:04Father, mother, I wish you good health.
00:09:14I wish you a happy day, Akiko.
00:09:16That's enough.
00:09:18Take care of the princess, Takako.
00:09:20Yes.
00:09:21The next day.
00:09:31Here you go, sir.
00:09:35Make sure your skin is clear, beautiful princess.
00:09:39You should also grow up.
00:09:43I will raise her with all my heart.
00:09:46I'm counting on you.
00:09:48Yes.
00:10:06If Akiko grows up, there will be no more people like her.
00:10:13Saburo, what do you think?
00:10:15I'm sorry I'm late.
00:10:19Brother, long time no see.
00:10:22What were you doing?
00:10:24Nothing.
00:10:26You didn't answer me?
00:10:28It doesn't matter.
00:10:33You've grown taller, Saburo.
00:10:38Aren't you going to answer me?
00:10:41Aren't you going to answer me?
00:10:44I've grown taller.
00:10:46You idiot.
00:10:52Saburo, next year, when Akiko turns 10 years old,
00:10:57it will be the first year of my father's reign.
00:11:02You should also keep that in mind.
00:11:06Yes.
00:11:08I told Haruaki to send Akiko to the emperor
00:11:13so that she would be the first princess to be born.
00:11:17But he betrayed me.
00:11:19The order of birth doesn't matter.
00:11:22Akiko should be the first princess to be born.
00:11:27I will definitely give birth to my father.
00:11:31Akiko, I'm counting on you.
00:11:36You're quick to change your mind.
00:11:39Father, I want to have a wife soon
00:11:42and have a daughter who will be my daughter-in-law.
00:11:45Yes.
00:11:50Ichikane, I'll think about it.
00:11:54I'm counting on you.
00:11:57I'll think about it with you.
00:12:06Saburo, who was in a daze,
00:12:10later became the head of the nobility.
00:12:14He was the son of Fujiwara.
00:12:24Mahiro's father, Fujiwara of the lower class,
00:12:29couldn't get a job for five years.
00:12:35Next time, he was hoping to get a job
00:12:39and was living a poor life.
00:12:48Master, I'm Yugi.
00:12:54Yes.
00:12:57Nobutaka is here.
00:13:00This man is Nobutaka of Fujiwara.
00:13:03He is a relative of Tametoki.
00:13:06Welcome.
00:13:08Chieha, I brought sake for the new year.
00:13:14Thank you for everything.
00:13:18This is a celebration.
00:13:23This is a celebration.
00:13:26I'll take it.
00:13:28I'm Yugi.
00:13:29Yugi, hurry up.
00:13:31Where are we going?
00:13:33Why are you talking like an adult?
00:13:43Did you talk to Lord Daigun?
00:13:47He said he wanted to work in Chikigusho.
00:13:52Didn't he say he would meet him at Kanshi no Kai?
00:13:56Kanshi no Kai is not a place to sell yourself.
00:13:59It's not the time to look like that.
00:14:03If you don't get a job in Kanshi no Kai,
00:14:06how are you going to live?
00:14:09I know.
00:14:12But I can't live like you.
00:14:16I can't live like you.
00:14:22Go to Lord Daigun's house.
00:14:27I think...
00:14:29Lord Daigun of Fujiwara will help you.
00:14:37He said he would meet you at Higashi Sanjo tonight.
00:14:41Go and ask him to meet you.
00:14:44I'm sure he'll do as I say.
00:14:47See you.
00:15:45Saburo is a good boy.
00:15:49KANSHI NO KAI
00:16:10Lord Daigun won't meet anyone tonight.
00:16:15I heard he was staying at your house.
00:16:19I can't.
00:16:21I told him you were here.
00:16:25Then...
00:16:27at least...
00:16:30give this to me.
00:16:34Give it to Yoshina.
00:16:45Saburo.
00:16:47What kind of face does Mikado have?
00:16:50I don't know.
00:16:53No matter how good Mikado is,
00:16:56if he doesn't have a good face,
00:16:59it's hard for him to have a daughter.
00:17:03He can't sleep because he's worried about it.
00:17:08Maybe he'll fall in love with her.
00:17:14Saburo.
00:17:16Don't say that.
00:17:19My sister told me.
00:17:22My sister will decide if Mikado will be buried soon.
00:17:27Do your best.
00:17:29Don't say that.
00:17:32My father is like my brother.
00:17:38Saburo is the only one I can talk to.
00:17:47If my brothers hear this,
00:17:50they'll get angry.
00:17:53I don't like getting angry.
00:17:57I don't like studying, either.
00:18:00If it's your father's daughter,
00:18:02you don't have to do anything.
00:18:05My sister is Mikado's daughter.
00:18:09I don't have to do anything because I have two brothers.
00:18:14But I can write my name.
00:18:17I can write my feet, too.
00:18:19Do you want to try?
00:18:20Can you do it?
00:18:22Watch me.
00:18:30One.
00:18:32Two.
00:18:34Three.
00:18:36You're funny.
00:18:38I hope Mikado is as funny as Saburo.
00:18:48What are you doing?
00:18:50Saburo didn't do anything.
00:18:53I'm used to it.
00:18:56Let's do it again.
00:19:04One.
00:19:06Two.
00:19:08Three.
00:19:10Four.
00:19:12Five.
00:19:14Six.
00:19:16Seven.
00:19:18Eight.
00:19:20Nine.
00:19:22Ten.
00:19:24Eleven.
00:19:26Twelve.
00:19:28Thirteen.
00:19:30Fourteen.
00:19:32Fifteen.
00:19:34Sixteen.
00:19:36Seventeen.
00:19:38Eighteen.
00:19:40Nineteen.
00:19:42Twenty-one.
00:19:44Twenty-two.
00:19:46Twenty-three.
00:19:48Twenty-four.
00:19:50Twenty-five.
00:19:52Twenty-six.
00:19:54Twenty-seven.
00:19:56Twenty-eight.
00:19:58Twenty-nine.
00:20:00Twenty-one.
00:20:02Twenty-two.
00:20:04Twenty-three.
00:20:06Twenty-four.
00:20:08Twenty-five.
00:20:10Twenty-six.
00:20:12Twenty-seven.
00:20:14Twenty-eight.
00:20:16Twenty-nine.
00:20:18Twenty-ten.
00:20:20Twenty-eleven.
00:20:22Twenty-twelve.
00:20:24Twenty-thirty.
00:20:26Twenty-forty.
00:20:28Every once in a while, she leaves the house.
00:20:40Mother.
00:20:42You spend all your time praying for me every day.
00:20:47Why are you so happy to see me leave the house?
00:20:58If my village was rich, I wouldn't have to go through all this trouble.
00:21:05You shouldn't complain about going out at night.
00:21:10I like other people more than you.
00:21:19I think you like me, too.
00:21:25I'm sure you'll understand how I feel when you're a little older.
00:21:38Go to bed.
00:21:54Good night.
00:22:10New Year's Eve.
00:22:12A ritual to determine the fate of the nobles.
00:22:17A meeting of the nobles.
00:22:22It is a meeting of the nobles held by the emperor, ministers, and other nobles.
00:22:32They submit their wishes and their petitions.
00:22:38The emperor will approve of it after the ritual is completed.
00:22:47Hmm.
00:22:50Hmm.
00:23:17It is a difficult life for the two of you to feed each other.
00:23:22In the current headquarters,
00:23:25those who are knowledgeable in the academic world are at an important level,
00:23:31but someone like me, who got a master's degree at the university,
00:23:36should be useful in the headquarters.
00:23:40It is said that those who are knowledgeable in the academic world are at an important level.
00:23:45Does that mean that there is a drawback to the true decision?
00:23:57Even this year, the feeling of feeding was not decided.
00:24:11Come here.
00:24:15What is that?
00:24:18It's a ceremony.
00:24:21It is written here that after the death of the great Emperor Shinnoshi,
00:24:27the story of a man who took control of the new emperor and took power is written.
00:24:35It's scary, but it looks interesting.
00:24:39You like books, don't you?
00:24:42Yes.
00:24:42Father, please read it.
00:24:48Taro, come here.
00:24:55I wish you were a girl.
00:24:59Well...
00:25:04In the month of August,
00:25:07I went to the temple to pray.
00:25:11I was afraid that I would be disrespected,
00:25:15so I took a sword and held a deer.
00:25:20I swore to the deer that I would become a horse.
00:25:26The deer laughed and said,
00:25:29Are you going to apologize to the emperor?
00:25:32The deer said,
00:25:34I will become a horse.
00:25:44Always shining in the snow, I read a book.
00:25:49I will become a horse.
00:25:53I will become a horse.
00:25:59I will become a horse.
00:26:05I'm home.
00:26:07Welcome home.
00:26:10You must be hungry.
00:26:17I don't have any more food.
00:26:22I'm hungry.
00:26:24I'm hungry.
00:26:26I'm hungry.
00:26:28I'm hungry.
00:26:30I'm hungry.
00:26:31I'm hungry.
00:26:40Why don't we talk outside?
00:26:45There's a lot of food outside.
00:26:48Once a bird is caught,
00:26:51it can't live in the outside world.
00:26:54So,
00:26:56we have to protect it until the end.
00:27:01I'm hungry.
00:27:06I have to blame the deer.
00:27:10Madam.
00:27:14Actually, I have a relative who has a son.
00:27:19What?
00:27:21You're leaving too?
00:27:23I'm sorry.
00:27:26Don't be sad.
00:27:28Thank you for taking care of the deer.
00:27:37In the spring of this year,
00:27:42Nobuko, the daughter of Fujiwara no Yoritada,
00:27:47was born to Emperor Enryu.
00:27:50At the beginning of the fall,
00:27:54Akiko, the daughter of Kaneie,
00:27:59was also born.
00:28:02And then,
00:28:05Kaneie gave birth to Udaijin.
00:28:20Udaijin
00:28:30I'm back.
00:28:38It was hot today.
00:28:45Let's get along.
00:28:48Don't say that.
00:28:51It hurts.
00:28:53You don't have to say that.
00:28:56I,
00:28:58will sacrifice my life for you.
00:29:08You sound like your father.
00:29:14On this night,
00:29:17lightning struck the house of Abeno Haruakira.
00:29:28Is this what you predicted?
00:29:32No.
00:29:35This is just the beginning.
00:29:43I'm scared.
00:29:46Akiko, the daughter of Kaneie,
00:29:49was born to Emperor Enryu.
00:29:52Akiko, the daughter of Kaneie,
00:29:56was also born.
00:29:59It was hot today.
00:30:03Lightning struck the house of Abeno Haruakira.
00:30:10The rainstorm in the cage of Keiji is strong.
00:30:14The age of Akiko is strong.
00:30:21Spread the rumor.
00:30:27Create the world's flow by yourself.
00:30:34Use your head.
00:30:36Use your mind.
00:30:39You are my child.
00:30:41Akiko, the daughter of Kaneie, was born to Emperor Enryu.
00:31:04Michikane.
00:31:05Michikane.
00:31:09Let's take a break.
00:31:18Samuro.
00:31:20Come here.
00:31:24Here.
00:31:25Akiko, the daughter of Kaneie, was born to Emperor Enryu.
00:31:33I wonder how Akiko is doing.
00:31:38She's doing well.
00:31:40What did you say?
00:31:42I just received a letter from my sister.
00:31:45She said that you were kind and beautiful.
00:31:49That's great.
00:31:53You take good care of me.
00:31:59But my daughter is no longer alive.
00:32:05I miss her.
00:32:09What are you talking about?
00:32:14Why didn't you call me?
00:32:16Mother.
00:32:18Michitaka has a son and a daughter.
00:32:23You need to find a good wife.
00:32:28Do you have a second wife?
00:32:31No, I don't.
00:32:36Michitaka found his wife.
00:32:41You can't rely on Michikane.
00:32:43What's wrong?
00:32:47What's wrong?
00:32:49Nothing's wrong.
00:32:51You just laughed!
00:32:54Come here!
00:32:55Stop it, Michikane!
00:32:59Michikane!
00:33:07Stop it!
00:33:13What are you doing?
00:33:15I'm sorry.
00:33:17I won't do it again.
00:33:20You can't do anything to Michikane.
00:33:25Why are you so angry?
00:33:29If you want to keep Michitaka clean,
00:33:34you need to find a good wife.
00:33:38Michikane will help you.
00:33:44What are you talking about?
00:33:49Michitaka, Michikane and Saburo are our children.
00:33:56Michitaka is a good man.
00:34:00Michikane is a bad woman.
00:34:04Saburo is a good man.
00:34:08But Michikane is a bad woman.
00:34:16All three of your children are good people.
00:34:25Mozuhiko.
00:34:27Today is the third day of the month.
00:34:30Tsuzuki said it was the second day of the month.
00:34:34Don't look at that anymore.
00:34:38It's a bad word.
00:34:41That's what's funny.
00:34:44Give me a break.
00:35:01Mountain climbing is a form of entertainment.
00:35:05In this place,
00:35:07people made fun of Mt. Fuji.
00:35:13Komei!
00:35:15This is the end!
00:35:19No!
00:35:26Now there is no one to threaten our family.
00:35:40What are you doing?
00:35:42I don't know.
00:35:48No!
00:36:02I will not let you go.
00:36:09This is Komei's territory.
00:36:19No!
00:36:34Kaneda's brother!
00:36:40Kaneji's brother!
00:36:49No!
00:36:58Tsuzuki is the first day of the month.
00:37:09Look forward to it.
00:37:14Let's celebrate the first day of the month.
00:37:23Let's clean up the house.
00:37:43The first day of the month.
00:38:13The first day of the month.
00:38:30What's wrong?
00:38:37The bird ran away.
00:38:40The bird I cared for.
00:38:43I shouldn't have bought it.
00:38:46It's a bird that flies in the sky.
00:38:49But a bird bought by a traveler can't live outside.
00:38:55But it ran away.
00:38:58It wanted to run away.
00:39:02Give up.
00:39:09Don't cry.
00:39:14I will make you laugh.
00:39:24I can write with my feet.
00:39:35It looks painful.
00:39:37It's fine.
00:39:44Here.
00:39:56Saburo?
00:39:58It's my name.
00:40:00Write Kanji.
00:40:13Kanji.
00:40:29Kanji.
00:40:31Write Kanji.
00:40:34Write Kanji.
00:40:41I'm not a nobleman.
00:40:44I can write my name.
00:40:49But you are a woman.
00:40:53Why can you write Kanji?
00:40:58Because I'm a princess.
00:41:02My mother worked as a maid in the palace.
00:41:08But she fell in love with a woman.
00:41:13So she was chased out of the palace.
00:41:16Why?
00:41:18Because she was a lowly woman.
00:41:20When my mother was in the palace,
00:41:24she was taught to be a maid.
00:41:27I see.
00:41:29So, Saburo,
00:41:31it's rude to call me by my name.
00:41:37I'm sorry.
00:41:39My name is Mahiro.
00:41:42Princess Mahiro.
00:41:44Please forgive me.
00:41:47I'm not a princess.
00:41:50I'm sorry.
00:41:52Here you are.
00:42:01It's not poison.
00:42:20Saburo is not a nobleman.
00:42:23Why does he have such delicious sweets?
00:42:27Because...
00:42:30He's back!
00:42:32He's back!
00:42:34He's back!
00:42:36He's back!
00:42:38He's back!
00:42:40He's back!
00:42:42He's back!
00:42:44He's back!
00:42:46He's back!
00:42:50What happened to Haruakira's house?
00:42:53How is Haruakira?
00:42:55I heard that the repair is going well.
00:43:00It's good that he's back.
00:43:04Why don't you take care of him?
00:43:07I don't think it's necessary to take care of him.
00:43:13Haruakira is a genius.
00:43:18How can he be so careless?
00:43:21I think he saved the city by taking advantage of the situation.
00:43:30It's better to do it right away.
00:43:36Haruakira needs to be encouraged.
00:43:42Yes.
00:43:45Kanpaku.
00:43:47I'm going to Nobuko's house.
00:43:50I wanted to see my father's face.
00:43:56I'm glad.
00:44:03I can't hear you.
00:44:05I'm going to Nobuko's house tonight.
00:44:10I have a plan.
00:44:13What is it?
00:44:14It's a place where Kanpaku and Udaijin have a festival.
00:44:20I feel sorry for Akiko.
00:44:22It's not allowed to live alone in the palace.
00:44:44It's been a long time since I've been here.
00:44:50I didn't have time to go to Kanji's house.
00:44:56I'm sorry that I couldn't come to celebrate your birthday.
00:45:05I'm sorry that I couldn't help you.
00:45:12I'm sorry that I couldn't help you.
00:45:17I heard that it was a good idea.
00:45:24I heard that it was a good idea.
00:45:31I heard that it was a good idea.
00:45:38I heard that it was a good idea.
00:45:47I'm glad to hear that.
00:45:53I'm glad to hear that.
00:46:00You are not only a great scholar.
00:46:06You are also a good man.
00:46:12I'm happy for you.
00:46:16I'm happy for you.
00:46:21Are you dissatisfied?
00:46:23No, I'm not.
00:46:26I will never forget you.
00:46:32I see.
00:46:35Can I ask you a favor?
00:46:39What is it?
00:46:56I want you to tell Tsubasa what happened to Togu.
00:47:04Yes, sir.
00:47:06I don't care what happened to him.
00:47:09He will become an emperor one day.
00:47:13You have to keep that in mind.
00:47:20Yes, sir.
00:47:25I will talk to Togu tomorrow.
00:47:46Please forgive me, Lord Ichigane.
00:47:55Please forgive me, Lord Ichigane.
00:48:07Did you forget the sweets?
00:48:09I'm sorry.
00:48:12I won't forgive you.
00:48:16To be honest, I didn't forget them.
00:48:20I brought them, but I dropped them while I was looking at the mountain.
00:48:25Please forgive me.
00:48:27Idiot.
00:48:29Idiot? What do you mean?
00:48:32You are a fool who believes in lies.
00:48:35I didn't know that.
00:48:38You don't know anything, so I'll tell you.
00:48:44The emperor of the country said that the greatest minister of the country is a horse.
00:48:52The emperor thought it was a deer.
00:48:57All the other ministers said it was a horse.
00:49:02Why?
00:49:04Listen to the end.
00:49:06Yes.
00:49:07But there was one minister who said it was a deer.
00:49:15But he was killed for telling the truth.
00:49:22What a terrible country.
00:49:26Moreover, he is a fool who believes in lies.
00:49:34As expected, you are a wise princess.
00:49:39I applaud you.
00:49:44I'm a fool.
00:49:46I'm a fool.
00:49:48You may think you're a fool, but you really dropped the sweets.
00:49:59I don't care anymore.
00:50:00I don't care anymore.
00:50:02Because I'm a fool, too.
00:50:05What?
00:50:07It's a lie that I'm the queen of the country.
00:50:13What?
00:50:15I don't know why I said that.
00:50:19I'm sorry.
00:50:23Are you angry?
00:50:25I don't like to be angry.
00:50:29Saburo is a strange boy.
00:50:32You're a strange boy, too.
00:50:34Oh, he's back.
00:50:36What?
00:50:38The way he talks.
00:50:40I don't understand.
00:50:46I'm going home.
00:50:51Next time, I'll come to the same country as six days ago.
00:50:55I'll give you sweets this time.
00:50:57Come again.
00:51:12Mahiro.
00:51:14Be sure to come.
00:51:16I don't care if you're a fool.
00:51:18I'll be waiting.
00:51:24I'm sorry.
00:51:45It smells like mold.
00:51:47I'm sorry.
00:51:48I cleaned the mold last night and baked it.
00:51:54Don't scold my mother.
00:51:57It's not her fault.
00:52:00I can't go to Amamori.
00:52:02Mahiro.
00:52:04What's going on?
00:52:06On your father's happy day.
00:52:08Father.
00:52:10I was given the role of Kotabi.
00:52:12Every day, my mother...
00:52:14Shut up.
00:52:18Kotabi.
00:52:23Kotabi is...
00:52:25It's all thanks to Mr. Udaijin and Mr. Fujiwara.
00:52:30You guys, too.
00:52:32Don't sleep on Mr. Udaijin's feet.
00:52:37Yes, sir.
00:52:39Yes, sir.
00:52:41Well, I'm going.
00:52:48Mahiro.
00:52:50Tomorrow is a big day.
00:52:52Let's go to Oremari.
00:52:55Tomorrow?
00:53:19I'm working late at night.
00:53:22I'd like to ask you to excuse me.
00:53:27I'm sorry.
00:53:29Who called you?
00:53:31Lord Kanpaku's daughter.
00:53:33Lord Nobuko.
00:53:37If you know, you should have told me earlier.
00:53:45I couldn't do it.
00:53:48The reward is up to you.
00:53:55Will you do it or not?
00:54:03I'll do it.
00:54:09If you don't mind, I'll do it.
00:54:14Lord Togu.
00:54:15Lord Togu.
00:54:17I'll do it again.
00:54:19If you don't mind, I'll do it.
00:54:27I'll do it.
00:54:31If you don't mind, I'll do it.
00:54:36If you don't mind, I'll do it.
00:54:43If you don't mind, I'll do it.
00:54:46Lord Togu becomes the next emperor.
00:54:51Lord Togu becomes Emperor Kazan later,
00:54:57and makes a deep bond with the family of Kanei of Fujiwara.
00:55:13It was worth going up the stone steps hundreds of times.
00:55:20I wonder what Mahiro-sama is in such a hurry for.
00:55:25I wonder, too.
00:55:37Let's go.
00:55:43What are you doing?
00:55:51What are you doing?
00:55:58He was yelling at me for going too far.
00:56:03What do you mean, going too far?
00:56:07It doesn't matter.
00:56:10Saburo, tell me what happened.
00:56:21Even if it wasn't meant to be,
00:56:25I'm a weak person, and I work hard.
00:56:28I have a small heart.
00:56:33My brother...
00:56:36Is that true?
00:56:40If you hit a weakling and calm my heart,
00:56:45I think that would be fine.
00:56:48Isn't that what a weakling is for?
00:56:51Shut up!
00:56:56What are you saying?
00:56:59Ishikaze!
00:57:01I'm sorry.
00:57:09You're a terrible person.
00:57:12You even dragged your mother into this.
00:57:16I'm sorry.
00:57:30Mahiro, you're acting strange today.
00:57:35A girl shouldn't run like that.
00:57:40Mother, please go home and rest.
00:57:43I'll go ahead.
00:57:47Why are you in such a hurry?
00:58:14Ishikaze!
00:58:26Turn around.
00:58:33What are you doing?
00:58:37Are you a child?
00:58:40Mother!
00:58:43Mahiro, forgive me.
00:58:47I forgive you.
00:59:02If you don't say anything,
00:59:05I'll kill you.
00:59:10Ishikaze!
00:59:16Ishikaze!
00:59:40Ishikaze!
01:00:10Ishikaze!
01:00:40Ishikaze!
01:01:11Ishikaze!
01:01:20Ishikaze!
01:01:40Ishikaze!
01:01:55Your mother...
01:01:59died of a sudden illness.
01:02:05Her heart...
01:02:08was broken.
01:02:12My mother was killed, too.
01:02:15Ishikaze killed her.
01:02:17Otomaru saw it, too.
01:02:19Call Otomaru!
01:02:21Forget about that!
01:02:28You did it...
01:02:31for Taro.
01:02:37Do as your father says.
01:02:40Why?
01:02:41My mother was killed, too!
01:02:43Father!
01:02:45Why?
01:02:47Catch Ishikaze!
01:02:50Catch Otomaru!
01:02:52I can't do that.
01:02:54Why?
01:02:56Why?
01:03:04You, too...
01:03:06forget about it!
01:03:17Mahiro!
01:03:27Mahiro!
01:03:36Mahiro!
01:04:06Mahiro!
01:04:14Mahiro's fate began to change.
01:04:29Saburo!
01:04:30I can't forget you after all these years.
01:04:33My hands are dirty, too.
01:04:35I don't like you, sir.
01:04:37Stop it!
01:04:39I have to write songs and music
01:04:41for people's feelings.
01:04:43You're a strange cat.
01:04:44I'll keep an eye on you.
01:04:45Even if I'm tied up!
01:04:46I'll cut a rope and get out.
01:04:49If you like someone,
01:04:51I'll write a good song for you.
01:04:53A Thousand-Year-Old Capital, Kyoto
01:05:01A thousand-year-old capital, Kyoto.
01:05:05About 1,200 years ago,
01:05:07the Heian religion was established here.
01:05:15The Heian Shrine was built in 1100 A.D.
01:05:23The Shunuri Shrine,
01:05:25which was the center of politics
01:05:27during the Heian period,
01:05:29conveys the atmosphere of the time.
01:05:38The Heian Shrine Festival.
01:05:43People of different eras
01:05:45have been representing
01:05:47the long history
01:05:49of Kyoto as a capital.
01:05:54Among the people of the middle period
01:05:58of the Heian period,
01:06:00the author of the Genji story,
01:06:02Murasaki Shikibu,
01:06:04was one of them.
01:06:11The northern part of Kyoto.
01:06:14Murasaki Shikibu was born
01:06:16in this area,
01:06:18which was called
01:06:20Murasaki Shikibu.
01:06:22It is also said that
01:06:24Murasaki Shikibu was born
01:06:26and lived here for thousands of years.
01:06:29The story of the protagonist,
01:06:31Mahiro,
01:06:32began here.