Hikaru Kimi e Season 1 Episode 5 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 5 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I'll be back.
00:13Michiko.
00:19I am Saburo.
00:30I'm lonely today.
00:35I'm worried about Mahiro-sama's condition.
00:41Atsuko-sama stayed in front of Goseji-sama and Jiju-saisho-sama's room.
00:47She said she had a bad hangover last night.
00:51That person with a square face?
00:56I don't know who you are, but you look like you're from a noble family.
01:01I thought you were from the Mikado or the Udai family.
01:08Are the Udai family members so beautiful?
01:13Yes, everyone is tall and beautiful.
01:19By the way, about Mahiro-san who passed away...
01:25It was a mistake for a lowly person like her to become the head of the House of Goseji.
01:33She should be here.
01:35Please stop.
01:38It was my family and my father who brought Mahiro-san to the House of Goseji.
01:46So, when Mahiro-san comes to visit again, please be kind to her.
01:54She hasn't eaten for three days. She hasn't even drunk water.
01:59She can't even get up. What should I do?
02:03You are the princess's mother, right?
02:07No, Okada-sama passed away six years ago.
02:12Please wait.
02:43She has fallen.
02:48Who are you?
02:51I am the daughter of the house of Goseji, Mahiro-san.
03:09I am the daughter of the house of Goseji, Mahiro-sama.
03:14Okada-sama!
03:16Do you still have feelings for her?
03:25I see, I see.
03:27Because you still have feelings for her,
03:30you can't go to heaven.
03:35My daughter!
03:38You still have feelings for your daughter.
03:47Mother!
03:50If you don't send your mother to heaven,
03:53she will become a ghost
03:56and curse you to death.
03:59She will pray for your salvation
04:01and pray for your soul.
04:05She will make you drink water day and night.
04:09I'll die! It's winter!
04:12If you don't do it, you'll be cursed.
04:14I'll die!
04:31Hang in there, sister.
04:45It's cold outside,
04:47so let's take a dip in the water.
04:59Stop it!
05:03I said stop it!
05:06Stop it!
05:10It's cold!
05:12Young Master! Young Master!
05:14Enough!
05:17I'm going to stop sleeping like I'm dead,
05:20so don't call those people.
06:09I'm going to stop sleeping like I'm dead,
06:12so don't call those people.
06:40I'm going to stop sleeping like I'm dead,
06:43so don't call those people.
07:09THE END
07:39THE END
08:09THE END
08:32I bet on it.
08:40You must have forgotten
08:44the face of the person you saw
08:47when you were a child.
08:50But you remembered.
08:57You know everything,
09:01so you know everything,
09:03but you still want to ask.
09:07For the sake of Nobunori's future,
09:16please keep Michikane in your heart.
09:22Please keep Michikane in your heart.
09:30I'm sure you want that, too.
09:38What are you talking about?
09:41If you were a man,
09:44you would have left a great achievement in college
09:47and gained a position with your own strength.
09:50But Nobunori can't do that.
09:53If no one supports him,
09:56he won't be able to get a decent job.
10:00If I can't rely on you,
10:05I won't be able to forgive the person who killed my mother.
10:11You're smart.
10:14You know everything
10:17and you should know everything.
10:22No, I don't.
10:38I found out about Maihime
10:40who collapsed on the night of the festival.
10:42She's the daughter of Kurodo,
10:44the head of Fujiwara.
10:47Don't talk about Maihime
10:49who collapsed on the day of the festival.
11:02How did it go?
11:14How did it go?
11:23Let's go to celebrate
11:25when you get married.
11:31Michikane...
11:35My brother is Saburo.
11:45Saburo
11:49Saburo
11:54Saburo
11:59Saburo
12:04Saburo
12:09Saburo
12:14Saburo
12:19Saburo
12:24Saburo
12:29Saburo
12:34Saburo
12:39Saburo
12:44Saburo
12:49Saburo
12:54Saburo
12:59Saburo
13:04Saburo
13:09Saburo
13:14Saburo
13:19Saburo
13:24Saburo
13:29Saburo
13:34Saburo
13:39Saburo
13:44Saburo
13:49Saburo
13:54Saburo
13:59Saburo
14:04Saburo
14:09Saburo
14:14Saburo
14:19Saburo
14:24Saburo
14:29Saburo
14:34Saburo
14:39Saburo
14:44Saburo
14:49Saburo
14:54Saburo
14:59Saburo
15:04Saburo
15:09Saburo
15:14Saburo
15:19Saburo
15:24Saburo
15:30Hey, Michinaga.
15:33Didn't you hear?
15:36I did.
15:38So what do you think?
15:40It's going to happen, right?
15:43You're always so slow.
15:46I think it's better for us to work together than to compete.
15:51If you're going to say that, say it after I get promoted.
15:55Everyone, it's time for the bow practice.
15:58Let's go to the garden.
16:07What do you think?
16:09Hm?
16:10It's nothing to worry about.
16:15Nothing to worry about, huh?
16:18If it's about a girl, I think it's best to use Fumio first.
16:24I don't need it.
16:39Michinaga, is there anything interesting to talk about?
16:45I'm not happy to hear that from you.
16:50You're honest.
16:52Your job is to deceive people.
16:55You have to be good at lying, too.
17:01Oh, that reminds me.
17:03The other day, in Shijonomiya,
17:06Kinto and Tadanomura were talking about how great Mikado is.
17:13Oh?
17:14Mikado is young, ambitious, and wonderful.
17:20Do you think so, too?
17:25I don't know.
17:29It's good that you don't know what you don't know,
17:34but don't you have your own ideas?
17:41I...
17:44I don't care who Mikado is.
17:53What's important is who supports Mikado.
18:01That's right.
18:03You know what I mean.
18:07My clan must stand up for the people who support Mikado.
18:14In order to stand up for the people,
18:16I must become Mikado.
18:21If I live, I will stand.
18:24If I die, Michitaka will stand.
18:27If Michitaka dies, Michikane or you,
18:30Michitaka's son, Kochiyo, will stand.
18:33For the sake of that path, your life is at stake.
18:38Remember that.
18:40Yes, sir.
18:44If I continue to fight with my father,
18:50I will not be able to repay Togu-sama's kindness.
18:55I know it's not good for Togu-sama's sake, either.
19:01Did you come all the way here to preach?
19:09If Togu-sama agrees,
19:11everyone will see that my father, who is an outsider, will be an advantage.
19:17If my father and Akiko-sama's hearts are different,
19:22Yasuhito-sama will...
19:23I understand.
19:25Who are you talking to, brother?
19:30If you understand,
19:32please make up with my father.
19:35I don't want to.
19:37I'm sure you understand, brother.
19:40My father was poisoned by the Mikado,
19:45and was cornered by your commander.
19:49I...
19:53Although I took him in as a tool for my father,
19:57the Saki Mikado is my only son.
20:01My father was poisoned by his beloved husband.
20:06I will never forgive him.
20:10I understand how you feel,
20:13but everything is going well for both Akiko-sama and Togu-sama.
20:22That is...
20:24because of my father's power.
20:27I will not yield to my father.
20:30I have an ulterior motive.
20:36An ulterior motive?
20:37I will not tell my brother.
20:40It's an ulterior motive.
20:52I can't tell you this,
20:56but the Mikado is trying to seal the three of us together.
21:03They're doing it on purpose,
21:06to take away our power.
21:13The Mikado...
21:15They treat me like I don't exist.
21:23In front of Yoshitsuka!
21:25That is Yoshitsuka's strategy.
21:29We will not lose.
21:31That's right! That's right!
21:33Kanpaku-sama, you sound different today.
21:38Kanenie-dono is Togu-sama's great-grandfather.
21:44There is still a long way to go,
21:47but for me...
21:51as long as it's not about Chakunan Kinto...
21:56I don't care if I die.
21:59How can you be so weak-willed?
22:04We have to protect our own people.
22:08If you're a weak-willed Mikado,
22:11you should be able to stop Yoshitsuka.
22:16We will not give up our power,
22:21but we can't overlook the Mikado's strategy.
22:25What do you mean?
22:27It's been decades since we've lost our power.
22:34This may be the first time.
22:48Konnaru!
22:50Konnaru!
22:58I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:03This is my daughter, Tomoko.
23:06Oh.
23:07Please forgive me for not greeting you properly.
23:10Beautiful princess.
23:13I thought you were going to be executed.
23:17No, no, no.
23:19A daughter who doesn't know etiquette like that.
23:21Execution is very, very...
23:24Very, very...
23:27I heard that there was a fallen princess in front of your house.
23:32It seems that she was said to have been possessed.
23:35What do you think of that story?
23:38Which princess fell?
23:41It seems to be the daughter of the 6th Kurodo Fujiwara no Tametoke.
23:46What?
23:48It's boring if it's not a princess with a high status.
23:52Chiyo no Saka
23:59Hoete zo
24:05This woman is the daughter of Fujiwara no Kaneie.
24:09In other words, she is one of his unmarried wives.
24:13She is also the author of the Kagerou Diary.
24:18The one waiting is the son of Kaneie.
24:22Michitsuna.
24:26Michitsuna.
24:29Nice to meet you.
24:32Dear.
24:36Michitsuna is the next child of Michitaka.
24:41Michitsuna.
24:47You have a good personality.
24:53Yes.
24:55I did my best for my father.
24:58I think you are cute.
25:03However, don't think that Michitaka, Michikane, and Michinaga are the same as the three sons of my family.
25:11If you don't want to get in the way of your dreams,
25:15then there are good things.
25:20Let's look forward to what good things will happen.
25:25Michitsuna.
25:27Yes.
25:32Ho-ho.
25:34Ho-ho.
25:39You called me.
25:41I wanted to see the face of a woman who is tired of what she likes.
25:46Is there such a rumor?
25:48Yes.
25:54You...
25:59Did you know that Saburo was Michinaga?
26:06I see.
26:09Is that why you collapsed?
26:12It's not just that.
26:14There is also that.
26:19Give up on him.
26:22You are wrong.
26:24Isn't it to make you laugh?
26:29Yes.
26:32Yes, but...
26:36That doesn't change the world.
26:43Sister.
26:49When I die...
26:52Yes?
26:53I don't care.
26:56I'm cold.
27:19I'm cold.
27:50Is Fumi here?
27:54Let me see.
27:56I gave it to my wife.
27:59I thought it was in the hands of Nobunori-sama,
28:03not Mahiro-sama.
28:09Who is Fumi?
28:12It seems to be a comedian.
28:13A comedian?
28:15I didn't know.
28:17I'll pretend I didn't hear it.
28:33I heard that you collapsed the day before the accident.
28:39I'm heartbroken.
28:42I want to talk to you.
28:45Next full moon night,
28:48I will visit the house of Mr. Tametoki of Fujiwara.
28:52Michinaga.
28:57Michinaga...
29:02Michinaga...
29:10I'm sorry.
29:15I'm sorry.
29:19I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:25Wait!
29:48What do you want?
29:51On the next full moon, Michinaga-sama will come to my house.
29:57But I don't want to see him in front of my father.
29:59There are things I can't tell him in front of my father.
30:03So, let me meet him somewhere.
30:07I told you to give up.
30:09I'm not going to meet him.
30:11There are things I have to talk to him about.
30:20I refuse.
30:22Please.
30:50It's you again.
30:53Go to the farm.
30:55There is no Mahiro in the house of Tametoki.
31:10I'm going to meet the wife of Kokiden.
31:14I'm going to meet her.
31:16I'm going to meet her.
31:18I heard that you are the wife of Kokiden.
31:21Is that true?
31:23I don't know.
31:25Answer me.
31:27I can't answer you.
31:29The shrine maiden is about to be born.
31:32Take the child.
31:35I can't.
31:38The reward is up to you.
31:40It's up to me.
31:42The reward is up to you.
31:46But it's a little different.
31:48A little different?
31:50If you are afraid of the shrine maiden,
31:55you will have to kill me.
31:59If I die,
32:01the future of this country will be closed.
32:05What are you talking about?
32:10You are not the future of this country.
32:17It's me.
32:22It's a sign of a person.
32:25What is this?
32:40Lord Kanpaku.
32:48Lord Kanpaku.
32:50Even if you lose your life,
32:53we will fulfill our destiny.
32:56The future of this country
32:58is in our hands.
33:10Lord Kanpaku.
33:35Lord Kanpaku.
33:37I am the third son of Fujiwara no Kamei.
33:43My name is Nichinaga.
33:49You are not Saburo.
33:52Saburo is
33:55my nickname when I was a child.
33:58When I met you,
34:00I was Saburo.
34:07I never thought of deceiving you.
34:15I was surprised.
34:20I'm sorry.
34:25I wanted to meet you and talk to you.
34:29I changed my name.
34:31You apologize to me in front of my father.
34:33What were you going to do?
34:38I just
34:41wanted to apologize.
34:56So
34:57you are
35:02not Saburo
35:05because you were Nichinaga.
35:14I saw the face of the man sitting next to you.
35:24You mean Michikane?
35:28I will never forget that face.
35:33Do you
35:39know my brother?
35:43Six years ago,
35:51my mother
35:52was killed
35:55by your brother.
36:01In front of me.
36:07Six years ago,
36:11my father
36:14returned from the country of Harima,
36:17but he could not get a job.
36:18He could not get a job.
36:22He could not even eat.
36:26He was so poor that he ran away.
36:34At that time,
36:38the minister
36:40appointed my father
36:45as the head of the family.
36:49My father and my mother
36:51were happy
36:53to be able to eat
36:55even if it was not a full meal.
36:58The next day,
37:04my mother said she would go to pay her respects.
37:09On the day
37:13I promised to meet Saburo in Kawara,
37:15I wanted to meet Saburo.
37:20I said I would not go,
37:22but I wanted to go.
37:25Mahiro,
37:27you are strange today.
37:46I was sitting next to Saburo.
37:58If it was just a street bell,
38:06I would have screamed to kill people.
38:10I would have screamed to kill people.
38:11If it was just a street bell,
38:14I would have screamed to kill people.
38:19But
38:21Saburo was there.
38:26I'm sorry.
38:29My father
38:32could not kill
38:34the minister's son,
38:36Jiro,
38:37because he was sick.
38:39He died
38:42of a sudden illness.
38:44Why did you kill my father?
38:47Father!
38:52I had a duty
38:56to inform the minister
38:58about the minister's condition.
39:02I'm sorry.
39:07It's not my fault.
39:11But
39:16I apologize for my family's sins.
39:20Please forgive me.
39:24Why don't you say that you are not such a person?
39:28I
39:29I
39:36believe you.
39:50I'm sorry.
39:51I'm sorry.
39:57I didn't want you to apologize to Saburo.
40:06Then what should I do?
40:08I don't know.
40:12I don't blame Saburo.
40:15But
40:18I don't blame you
40:22for cursing me.
40:29You can curse me.
40:34You can curse me.
40:41But
40:43if I
40:46didn't want to see Saburo,
40:51if I
40:54didn't
40:57run away,
41:02if I
41:04didn't
41:06fall off the horse,
41:11my mother
41:16wouldn't have been killed.
41:17She wouldn't have been killed.
41:20So
41:24my mother
41:27died
41:31because of you.
41:48I
41:50I
41:52I
41:54I
41:58I
42:01I
42:03I
42:05I
42:07I
42:10I
42:11I
42:13I
42:14I
42:16I
42:18I
42:20I
42:25Wait.
42:29What's your name?
42:34Naohide.
42:37Naohide.
42:39I
42:41I
42:43I
42:45I
42:47I
42:49I
42:51I
42:53I
42:55I
42:57I
42:59I
43:01I
43:03I
43:05I
43:07I
43:21I
43:23I
43:25I
43:28I
43:30I
43:32I
43:34I
43:366 years ago, did you apologize to someone?
43:55Please answer me.
43:59I finally got to hear it.
44:04Did you really see it?
44:12Even if you kill one or two insects, it doesn't matter.
44:16What did you say?
44:20Insects?
44:23It's you!
44:33You're the one who went to my father!
44:37My father knows everything.
44:39My father erased everything.
44:45Do you know the truth?
44:49I can't throw away my family's ashes.
44:57In the first place...
45:00It's your fault!
45:02What are you doing?
45:04You're a weak person, but you're violent.
45:06You're a small-minded person.
45:12My brother...
45:14If you hadn't irritated me,
45:17none of this would have happened.
45:23It's your fault that that woman died.
45:36I didn't know there was such a passionate heart in Michinaga.
45:43If that's the case,
45:45the future of my family is secure.
45:50Today is a good day.
46:20Where have you been?
46:47Mahiro...
47:17Mahiro...
47:35Why don't we hold an inspection meeting?
47:39I liked the song you chose.
47:42I want you to cover my family's ashes in a better way.
47:47I want a different kind of power.
47:49Fujiwara's Michinaga...
47:53Yoshiko...
47:55It's a good thing that you're a strange man.
48:00It's a funny story.
48:05In the Heian period, the nobles gathered and enjoyed music and painting.
48:16From the 5th century to the 9th century,
48:19musical instruments and dance were brought from the continent.
48:23The songs and dances of ancient Japan were combined
48:27and completed in the Heian period.
48:32The orchestra is said to be the oldest orchestra in the world.
48:40It is composed of instruments called fukimono,
48:43dagakki of uchimono,
48:46and gengakki of hikimono.
48:54As a graceful play of the nobles,
48:57it is depicted in the story of Genji.
49:05Ichihime Shrine in the Heian period
49:11In order to spread the knowledge of painting
49:15inherited from shrines and temples in Kyoto,
49:18local people are taught painting and music.
49:33The graceful study that has not changed since the Heian period
49:38is still inherited in Kyoto.