MAN'S BEST FRIEND - The Legend of Zorro ep. 12 - EN
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Bernard ne peut pas courir en ligne droite.
02:04Je pense que Bernard court en croquette parce qu'il est croquette lui-même.
02:07Que pensez-vous, Bernard?
02:09Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi!
02:11C'est pas croquette, ça n'a rien à voir avec moi!
02:15Hein?
02:28Je suis vraiment désolée, je t'ai coupé tout à l'heure.
02:31Hein?
02:32Oh, oui! J'ai quelques biscuits dans mon poche quelque part que tu pourrais aimer.
02:36Viens voir si tu aimes le goût de ça.
02:39Le pauvre est assez faimant.
02:42Il n'a probablement pas de maison.
02:44Pas de maison?
02:46Oh, je te dis quoi, ce chien doit être cherché.
02:51Alors pourquoi ne pas le prendre avec toi? Tu l'as trouvé.
02:54Oui, il vaut mieux que tu le cherches parce que personne d'autre va vouloir un vieux chien tel que celui-ci.
03:01Oh, courrez vite!
03:03S'il vous plaît, courrez!
03:15Il n'y a pas de point de venir chez moi.
03:21On a déjà un chien à la maison appelé Tackle, et je sais exactement ce que Maria aurait à dire de ça.
03:27Un chien ou quelques chiens seraient utiles, mais pas un vieux chien.
03:33On n'a juste pas assez de nourriture à la maison pour nourrir.
03:36C'est ce qu'elle dirait, alors comment peux-je te prendre chez moi?
03:45Je suis vraiment désolée. Prends soin de toi.
03:52J'ai dit non, d'accord? Vas-y!
04:15C'est toi!
04:17Oh, tu ne devrais pas être venu, mais je suis vraiment contente!
04:20Bernard!
04:24Vite!
04:25Hey, Diego, hi-ya!
04:27Qu'est-ce que tu fais là-bas?
04:29Quoi? Je ne fais rien!
04:33Qu'est-ce qu'il y a, Tackle?
04:35Aidez-moi!
04:38Il est vraiment courageux. Où l'as-tu trouvé?
04:44C'est un chien étrange, sans maison à aller, comme je l'ai eu une fois.
04:48Je vois. Bon, je vais le chercher.
04:51Je vais le chercher.
04:54Il est vraiment très courageux.
04:57Je vais le chercher.
04:59Je vais le chercher.
05:01Je vais le chercher.
05:03Je vais le chercher.
05:05C'est un chien étrange, sans maison à aller, comme je l'ai eu une fois.
05:09Je vois. Bon, on va essayer de trouver un moyen de persuader Maria de le laisser rester, allons-y?
05:14Diego!
05:15Alors, il vaut mieux qu'on pense à un nom pour lui, hein?
05:17Bon, comment...
05:20T'aimes le nom Figaro?
05:22OK, il a l'air heureux avec ça.
05:24Bon, je suis Diego. Bonjour, Figaro.
05:27Diego! Bernard! Le dîner est prêt!
05:31Allons prendre de la nourriture.
05:33Le commandant Raymond m'a demandé s'il serait gentil de laisser des gens importants de l'Espagne rester dans notre maison le jour après demain.
05:41J'ai accepté.
05:43Oh, des gens importants?
05:45Le comte Mendoza, la femme d'un officiel.
05:47Pourquoi veut-elle rester dans notre chambre?
05:49Eh bien, dans cette ville, il n'y a pas d'hôtel d'une taille parfaite pour un invité si distingué.
05:54Et la barrique n'est pas un endroit pour elle de rester.
05:57Non, certainement pas.
05:59Eh bien, je dois commencer à nettoyer la maison le jour après.
06:03Oui, si vous n'êtes pas d'accord.
06:09Eh bien, on ne peut pas laisser le pauvre chien bloqué ici pour toujours.
06:13Allons lui apprendre un truc spécial qui va l'impressionner, Maria.
06:17Brillant! Ouais!
06:19Je vais commencer à t'entraîner tout de suite, Figaro.
06:27C'est bon.
06:38N'est-ce pas intelligent?
06:43Bien fait, Figaro!
06:45Maria va vouloir la garder maintenant.
06:48Absolument pas! Je ne vais pas avoir un autre chien dans ma maison.
06:52Le pauvre chien peut rester, mais vous savez très bien qu'on n'a pas de nourriture pour un pauvre chien inutile.
06:57Laisse-le rester quelques jours.
06:59J'ai dit non! Arrêtez de me déranger! Je dois tout préparer pour l'invité.
07:04Je vais t'aider à nettoyer, Maria.
07:07Mais s'il vous plaît, arrêtez de regarder les trucs de Figaro.
07:10C'est un petit chien très intelligente.
07:12Il ne me ressemble pas très intelligemment.
07:17Mais il est aussi mauvais que son visage dégueulasse.
07:20Non, non, non! Attendez, regardez ça!
07:23Maman, s'il vous plaît!
07:25Qu'est-ce qu'il fait?
07:27Figaro est parfois un peu un joker, mais attendez une seconde!
07:30Asseyez-vous!
07:32Figaro, votre avenir dépend de ça.
07:35Ne nous laissez pas tous tomber.
07:37Bernard, pourquoi ne pas montrer ce qu'il fait avec les chiens?
07:40Bonne idée!
07:43D'accord, Figaro, je veux que vous les réunissiez dans le stade.
07:56C'est le bon chemin, allez-y!
08:02Figaro, pas vers nous! Là-bas!
08:12Prends soin de ce monstre!
08:22C'est trop tard pour dire au revoir, Figaro.
08:27J'hate de te tirer d'ici.
08:29Mais il n'y a plus rien que je peux faire pour toi.
08:33Vas-y, prends ça!
08:41Au revoir, Figaro.
09:02Au revoir, Figaro.
09:33Oh!
09:43Qu'est-ce qui se passe ici?
09:45As-tu conscience que tu as embauché le coach de Countess Mildoza?
09:48Oui, bien au courant.
09:50En fait, nous avons regardé la chariotte splendide de la Countess
09:53depuis qu'elle a quitté le port ce matin.
10:03Non! Sors de chez moi!
10:06Prends-la dans ce bâtiment là-bas, et on prendra ses vêtements.
10:10D'accord!
10:18Qu'est-ce que tu fais? Oh, c'est toi, boss.
10:21Le vêtement est bon, mais je ne peux pas trouver l'autre oreille.
10:25Hey, boss, je pense qu'il y a quelqu'un qui vient.
10:33Excusez-moi, est-ce le coach de Countess Mildoza?
10:36Bien, oui, en quelque sorte.
10:40Je suis la Countess. Que voulez-vous?
10:44Oh! Eh bien, sergent, pouvons-nous vous aider?
10:48Je suis votre garde. Le commandant Raymond m'a demandé de vous accompagner à la maison
10:51où vous resterez pour ce soir.
10:53Telle gentillesse! Merci pour vos troubles.
11:02Oh, mon dieu!
11:33Oh, regardez-le! Comment va-t-on dépasser ces gardes?
11:37Ils ont les mêmes doigts.
11:39Vous m'estimez juste un peu.
11:42Je suis la plus célèbre fraudeuse féminine en Californie,
11:47et je m'en vais sans problème.
11:49Hey, prends les valeurs des sacs, et vite!
11:52D'accord, boss.
11:54Quoi? Vous avez l'intention de voler le vêtement de la Countess
11:58et le placer dans la salle de Vegas?
12:00Pourquoi voulez-vous faire ça?
12:02Vous êtes vraiment lent, n'êtes-vous pas?
12:04Nous allons le placer dans la prison pour qu'il s'adapte comme un fraudeur.
12:08Ça va le faire sortir de notre chemin car il nous oppose trop.
12:11Quoi?
12:13C'est pourquoi nous avons délibérément arrangé
12:15pour que la Countess soit une gueste dans sa maison
12:17sur sa voyage de retour d'Amérique du Sud.
12:20Mais ce n'est pas juste!
12:22Vous dites que vous ne le ferez pas?
12:24Non, non, commandant.
12:27Boss, qu'est-ce que vous voulez faire
12:29avec ces morceaux de cristal de la chandelière?
12:33Attendez et vous verrez.
12:37Nous allons les laisser en style à travers l'entrée.
12:57Qu'est-ce que c'est?
13:02Est-ce qu'il y a un chien dans ma chambre?
13:26Allez, Gonzales!
13:41Essayez de vous amuser. Je vais trouver Figaro pour vous
13:44et quand la Countess sera partie, je vais persuader Maria de le laisser rester.
13:48Ne vous inquiétez pas, je vais bien.
13:50Pauvre petit Bernard.
13:51Oh mon Dieu, c'est incroyable!
13:54Le câlin a été volé!
13:56Volé?
13:58Je dois vous chercher, ça ne prendra pas longtemps.
14:03Pourquoi est-ce que nous sommes sous suspicion?
14:05Nous n'avons rien fait de mal.
14:07Lolita, c'est assez de vous.
14:09Depuis que la Countess est arrivée,
14:10personne que je puisse voir dans cette chambre
14:12n'a été loin de la maison.
14:14Donc je peux assumer que le robbeur est un de vous.
14:16Ça pourrait être un soldat, pas nécessairement un de nous!
14:21J'ai trouvé le câlin!
14:25Où l'avez-vous trouvé?
14:27Sous le câlin, dans la chambre de Mr. Vega.
14:31C'est vraiment stupide de faire ça pour Vega.
14:34Je ne l'ai jamais vu dans ma vie.
14:37Dieu, arrêtez ce villain!
14:42Je suis innocent, je ne sais rien de ça.
14:45Laissez-le partir, Mr. Vega n'a jamais volé, je le sais.
14:49Il est un homme de l'art!
14:51Je ne suis pas sûr de ça.
14:53Regardez, nous avons trouvé le câlin de la Countess dans sa chambre.
14:56C'est l'évidence.
14:57S'il y a encore de la protestation,
14:58tout le monde d'entre vous ira à la prison.
15:02Les dieux prennent le villain!
15:06Père!
15:08Prenez soin de vous, Diego.
15:09Je sais que je suis innocent.
15:11Tout ira bien.
15:13Gonzales, vous devez aider Mr. Vega.
15:16Oh, s'il vous plaît!
15:18Je suis désolé pour ce problème.
15:20Nous avons trouvé votre câlin volé.
15:22S'il vous plaît, acceptez notre apologie pour la détresse causée par vous.
15:26Bien, je suis très contente de le revoir en sécurité.
15:29Oh, mais ce n'est pas le vrai!
15:31Ce n'est pas le vrai?
15:36Mais qu'est-ce qui se passe ici?
15:41Et comment proposez-vous de résoudre ce petit problème?
15:47Oh, je suis tellement désolée.
15:49J'ai été un peu trop émotionnelle.
15:51Mais commando, qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
15:53Eh bien, on va devoir regarder encore.
15:55Et je vous promets de trouver le vrai câlin.
15:58Donnez-moi un peu de temps.
16:00Gonzales, regardez encore!
16:07Ok, ils vont chercher chaque pièce dans le bâtiment.
16:17Diego, le sergent vient d'entrer dans votre chambre!
16:20Si il trouve la porte secrète, il va vous découvrir!
16:30Ne bougez pas, sergent.
16:32Zed! Zorro!
16:35J'ai une question pour vous.
16:37Vous avez l'air surpris quand nous avons découvert que le câlin était en fait un faux.
16:42Eh bien, vous voyez...
16:44Pensez très attentivement.
16:46Je dois entendre la vérité, ou il y aura un trou ici.
16:49Ok, je vous le dirai!
16:53Quel truc dégueulasse!
16:55Mais ce que je ne comprends pas encore, c'est pourquoi le commandant était si en colère!
16:59Peut-être que quelqu'un a mis le câlin faux au lieu du vrai.
17:03Mais qui aurait voulu faire ça?
17:07Oh, Big Road!
17:14Mais regardez ce câlin!
17:17C'est l'autre! Big Road a dû l'avoir trouvé!
17:20J'ai pensé que c'était étrange.
17:22Le commandant portait seulement un seul câlin quand il s'est sorti de sa voiture.
17:26C'est étrange de porter seulement un câlin.
17:29Vous devriez attendre que le commandant prenne soin de son apparence.
17:41Suivez Big Road, Bernard,
17:43et assurez-vous de ne pas être vu par les soldats.
17:49Ok!
17:50Diego, que pensez-vous?
17:57Zorro est là?
17:59Oui, il m'a menacé avec son câlin à mon dos!
18:02Il doit être Zorro qui a volé le câlin faux, commandant.
18:06Viggo est l'unique qui a quitté la maison.
18:08Cela signifie que Zorro doit toujours être là.
18:11Oui, il doit se cacher quelque part.
18:14Cherchez chaque millimètre de la place.
18:17Donc, il blâme Zorro. C'est vraiment dégueulasse.
18:22Diego, où vas-tu?
18:24A l'hôpital.
18:26C'est typique de lui. Il fait toujours comme ça dans une crise.
18:34Alors, Zorro a même apparu.
18:37Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ici?
18:39De ce que je peux voir, notre escapade n'est pas loin.
18:43Attends et vois.
18:45Si on ne le trouve pas rapidement, il y aura des problèmes.
18:47Commandant Raymond, je ne peux plus attendre.
18:50Je dois partir.
18:52Attends, avant demain.
18:54Non, avant la nuit.
18:56On te trouvera ton câlin, je te le promets.
18:59D'accord, mais souviens-toi que je vais dire à mon mari
19:02tout ce qui s'est passé si tu ne le trouves pas.
19:06Bien sûr.
19:10Diego avait raison.
19:14Madame, êtes-vous le commandant?
19:16Oui.
19:25Vous n'avez pas encore trouvé le câlin?
19:27Nous avons cherché partout, monsieur, même dans l'attic, mais rien.
19:31On dirait que votre temps est terminé.
19:33S'il vous plaît, attendez un peu plus longtemps.
19:35C'est important.
19:37S'il vous plaît, attendez un peu plus longtemps.
19:39C'est inutile d'arguer. Préparez le câlin.
19:47Attends, ne partez pas.
19:50Maintenant quoi, boss?
19:52Prends-toi au courant.
19:54Cette femme est un imposteur.
19:56Regarde, le véritable commandant est ici.
19:59T'es folle.
20:01Quelle preuve avez-vous que je suis un imposteur?
20:04Je suis le commandant.
20:06Et j'ai été emprisonnée.
20:09Oh, vous êtes le commandant, n'est-ce pas?
20:11Le commandant ne voit pas cette femme sauf si vous voulez répondre à mon mari.
20:15Folle.
20:17Je vais vous réparer.
20:19Et maintenant, je pense que c'est l'heure de partir de cette ville.
20:23Mon mari doit se demander ce qui m'attend.
20:27Oui, d'accord.
20:29Merci pour votre hospitalité.
20:37Je ne suis pas là pour se battre avec vous,
20:40mais je suis là pour prouver que cette femme est un imposteur.
20:44Oh, ne t'en fais pas.
20:46Prends ton câlin et tue-le.
20:52Laisse-moi le faire.
20:59Qu'est-ce que c'est?
21:01C'est le réel câlin.
21:03C'est celui qu'elle a remplacé avec le faux.
21:05Pensez-vous qu'un réel câlin nous décevrait de cette façon?
21:09Alors, qu'est-ce que ça signifie?
21:11Ça signifie que vous savez la vérité et que j'abandonne.
21:15Faites ce que vous voulez avec moi.
21:17Quel vilain déviant.
21:19Oh, ferme-toi.
21:20Tu sais que tu es beaucoup pire que moi.
21:22Tu as essayé de t'emprisonner en prison
21:25en suggérant qu'il avait volé le câlin de son câlin.
21:28C'était un truc fou.
21:31Si cette histoire est vraie, commandant,
21:33j'ai peur de devoir le dire à mon mari.
21:36Oh, s'il te plaît, Countess, ne fais pas ça.
21:38Alors, libèrez Mr. Vega de la prison
21:41et promettez-moi que vous n'essayerez jamais de tromper la famille Vega.
21:45Oui, je vous promets.
21:50Merci, Zorro.
21:52Avant de partir, je veux remercier le chien.
21:55Il nous a donné l'évidence dont nous avions besoin.
21:57C'est vrai.
21:58Nous n'aurions jamais réussi sans Figaro.
22:00Il a trouvé le câlin de son câlin.
22:02Chère Maria,
22:03Figaro est un animal intelligente.
22:05S'il vous plaît, demandez à Mr. Vega
22:07de le chercher et de lui donner une maison.
22:09Mais bien sûr que je le ferai.
22:11On l'a eu.
22:13Je reviendrai.
22:18Qu'est-ce que vous faites?
22:19Allez, suivez-le.
22:21Suivez-le, ne restez pas là.
22:28Parfait.