LE PACTE SECRET - Le Dernier des Mohicans ép. 17 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
01:00...
01:15Magua emmène Cora dans son village où il a l'intention de la prendre pour femme.
01:19Oeil de Faucon et ses amis sont à sa poursuite.
01:22Peu convaincu par la stratégie employée par les Indiens,
01:25le colonel Munro décide d'emprunter un autre itinéraire
01:28lorsqu'Alice tombe soudain gravement malade.
01:45L'orage approche à grands pas.
01:47En effet, le ciel est prêt à se déchirer de toutes parts.
01:50J'espère qu'il ne s'agit là que d'une métaphore.
01:53Professeur, venez vite.
01:56Réveille-toi, je t'en prie.
02:01Elle a beaucoup de fièvre. Nous devons faire une halte.
02:20Il faut transporter la malade dans la tente.
02:23Bien, je m'en occupe.
02:29Oeil de Faucon.
02:34Ne la secouez pas comme un vulgaire sac de pommes de terre, voyons.
02:39Non mais quelle mouche t'as piqué !
02:43Vous croyez que c'est le moment de s'amuser à se lancer des cailloux ?
02:47Ce ne sont pas des cailloux.
02:52Bonté divine.
02:54Ces grillons ont presque la taille de balles de criquettes.
02:57C'est sidérant, je n'en avais encore jamais vu de telles.
02:59Vous aviez raison, le ciel est littéralement en train de se déchirer.
03:07Mon Dieu, la pauvre enfant est de plus en plus fièvreuse.
03:09Il faut faire quelque chose, elle est en grand danger.
03:12Il faut étouffer le feu qui la consomme.
03:14Une fois les flammes éteintes, espérons-le,
03:16la maladie qui la ronge s'envolera elle aussi en fumée.
03:19C'est sa seule chance de guérir, en effet.
03:23C'est parfait, merci œil de faucon.
03:31Mais vous allez la tuer comme ça.
03:33Elle a besoin de chaleur, voyons.
03:35Pas encore, colonel.
03:36Une fois la fièvre tombée, nous pourrons la couvrir.
03:39Grand Serpent a raison.
03:40Elle risque d'avoir des convulsions si nous ne faisons pas baisser sa taille.
03:43C'est ce qu'il faut faire.
03:44C'est ce qu'il faut faire.
03:45C'est ce qu'il faut faire.
03:46C'est ce qu'il faut faire.
03:47C'est ce qu'il faut faire.
03:48C'est ce qu'il faut faire.
03:49C'est ce qu'il faut faire.
03:50C'est ce qu'il faut faire.
03:51C'est ce qu'il faut faire si nous ne faisons pas baisser sa température.
03:53Et c'est le seul moyen.
03:54Monseigneur, non !
04:05Croyez-vous qu'elle va s'en sortir, professore ?
04:07La fièvre est en train de chuter.
04:09Mais rien ne dit que ça va continuer dans ce sens.
04:11Nous verrons demain matin.
04:21Père, père.
04:23Que le ciel soit béni.
04:25Alice, tu es revenue parmi nous, enfin.
04:28Tout me paraît étrange.
04:30Combien de temps suis-je restée endormie ?
04:32Ces deux derniers jours, tu as traversé
04:34des phases de délire et d'inconscience,
04:36mais c'est fini maintenant.
04:38Comment vous sentez-vous ?
04:40Je me sens bien.
04:42Je me sens bien.
04:44Je me sens bien.
04:46Je me sens bien.
04:48Je me sens bien.
04:50Comment vous sentez-vous ? Dites-nous.
04:52Je me sens assez faible et je dois aussi avouer
04:54que j'ai une faim de loup.
04:56C'est une merveilleuse nouvelle.
04:58C'est le signe que vous êtes sur la voie du rétablissement.
05:00Vous êtes guérie, Alice. La forêt vous a accepté.
05:02Elle est désormais votre amie et votre protectrice.
05:05Merci infiniment, messieurs.
05:07Je vous en serai reconnaissant jusqu'à la fin de mes jours.
05:10Père, que vous arrive-t-il ?
05:12Eh bien, ma chérie,
05:14j'ai peut-être moi aussi été guéri d'un mal.
05:17Je dois reconnaître qu'Alice a vaincu la maladie à une vitesse phénoménale.
05:21C'est une jeune fille très courageuse.
05:23Vous ne trouvez pas, œil de faucon ?
05:25Oui, très.
05:27Quand sera-t-elle en mesure de reprendre le voyage ?
05:29Pas avant deux ou trois jours.
05:31C'est trop risqué d'attendre aussi longtemps.
05:33Dans trois jours, Magwa aura rejoint le village Huron.
05:35Dans ce cas, nous nous séparerons.
05:37Mais pour l'instant, nous devons aller chasser.
05:39Il nous faut absolument des vivres pour les jours à venir.
05:42Bien, mais ne traînons pas. Allez.
05:46Comme j'ai eu peur de te perdre.
05:48C'est étrange, père. Je vous trouve changé.
05:50J'ai compris mes erreurs.
05:52J'avais tort de mépriser les Indiens.
05:54Vous avez agi en votre âme et conscience.
05:56Je n'ai pas cru les paroles de ce brave œil de faucon.
05:58Et je l'ai fait emprisonner.
06:00De nombreux innocents ont péri parce que j'ai été aveugle, égoïste et têtu.
06:03Et c'est par ma faute que tu as frôlé la mort.
06:06Ne dites pas ça. Je sais que vos intentions ont toujours été les meilleures.
06:09Mais ce n'est pas suffisant.
06:11Un homme doit toujours se...
06:13Qu'est-ce que c'était ?
06:14Je n'en sais rien.
06:35Professeur ! Duncan !
06:39Trop tard.
06:41On ne bouge plus, l'Indien !
06:45Je me suis fait surprendre comme une jeune recrue.
06:48Nous aurions dû nous douter qu'en suivant Magwa,
06:50nous allions à coup sûr atterrir en terre française.
06:52Oh mon Dieu ! Regardez !
06:54Je me demande si nos deux autres amis ont aussi été pris.
06:57J'espère que non.
06:58Regardez, voilà une diligence.
07:01Mais c'est le...
07:02Colonel Munro.
07:04Je vous croyais à Fort Edouard et voilà que je vous trouve en forêt.
07:07Et sans la moindre escorte, qui plus est...
07:09Mon escorte a été réduite à néant, Général.
07:11Ainsi que les troupes postées à Fort Henry
07:13et de nombreux civils sont morts
07:14parce qu'ils ont fait l'erreur de croire en votre parole.
07:16Oui, j'ai eu faim.
07:17J'ai eu faim.
07:18J'ai eu faim.
07:19J'ai eu faim.
07:20J'ai eu faim.
07:21J'ai eu faim.
07:22J'ai eu faim.
07:23J'ai eu faim.
07:24J'ai eu faim.
07:25J'ai eu faim.
07:26J'ai eu faim.
07:27J'ai eu faim.
07:28J'ai eu faim.
07:29J'ai eu faim.
07:30J'ai eu faim.
07:31J'ai eu faim.
07:32J'ai eu faim.
07:33J'ai eu faim.
07:34J'ai eu faim.
07:35J'ai eu faim.
07:36J'ai eu faim.
07:37J'ai eu faim.
07:38J'ai eu faim.
07:39J'ai eu faim.
07:40J'ai eu faim.
07:41J'ai eu faim.
07:42J'ai eu faim.
07:43J'ai eu faim.
07:44J'ai eu faim.
07:45J'ai eu faim.
07:46J'ai eu faim.
07:47J'ai eu faim.
07:48J'ai eu faim.
07:49J'ai eu faim.
07:50J'ai eu faim.
07:51J'ai eu faim.
07:52J'ai eu faim.
07:53J'ai eu faim.
07:54J'ai eu faim.
07:55J'ai eu faim.
07:56J'ai eu faim.
07:57J'ai eu faim.
07:58J'ai eu faim.
07:59J'ai eu faim.
08:00J'ai eu faim.
08:01J'ai eu faim.
08:02J'ai eu faim.
08:03J'ai eu faim.
08:04J'ai eu faim.
08:05J'ai eu faim.
08:06J'ai eu faim.
08:07J'ai eu faim.
08:08J'ai eu faim.
08:09J'ai eu faim.
08:10J'ai eu faim.
08:11J'ai eu faim.
08:12J'ai eu faim.
08:13J'ai eu faim.
08:14J'ai eu faim.
08:15J'ai eu faim.
08:17Vous êtes un soldat.
08:19Vous devez comprendre ma décision.
08:21Moi aussi, je vais être franc avec vous.
08:23Aujourd'hui, je ne suis plus sûr de pouvoir me considérer comme un soldat.
08:26Allons, allons, vous divaguez.
08:28Je sais que vous êtes un combattant.
08:30Et de ce fait, je ne peux pas vous libérer.
08:32Mais je vais faire tout mon possible pour que l'on vous traite avec le respect qui vous est dû.
08:37Mademoiselle, si vous voulez bien me faire le plaisir de monter dans ma diligence...
08:43Est-ce qu'il faut intervenir ?
08:44Non, surtout pas.
08:45Mieux vaut attendre.
08:50Ouvrez les portes immédiatement !
08:53Non !
09:15Major Desmarais.
09:19Bienvenue au Fort Ticonderoga, mon général.
09:21Je vous présente le colonel Munro, un de nos vaillants adversaires.
09:24Et voici sa fille.
09:25Je vous prie de bien vouloir mener ces deux personnes au plus confortable de nos baraquements.
09:28Placez-les tout de suite sous haute surveillance, mais pas de violence.
09:31À vos ordres, mon général.
09:33Quant aux autres prisonniers, trouvez-leur des cellules et traitez-les avec respect.
09:38Pardonnez-moi.
09:54Regarde bien cet homme, Unka.
09:58Parmi tous les enfants que la forêt a vu naître,
10:00il est le seul à être plus lourd que sa propre monture.
10:03Un jour, je t'arracherai la langue
10:05Ah, c'est cool !
10:25Hey ! Colo, hey !
10:29J'en ai assez, Hunta !
10:31Toi et ta bande, vous êtes des brutes !
10:33Vous agissez sans réfléchir ! Vous ne respectez pas mon autorité !
10:36Vous attaquez mes propres amis !
10:42Je comprends très bien !
10:44Il faut en finir avec cette affaire !
10:46Dès notre arrivée au fort, vous réglerez ce différent entre hommes !
10:49Mais moi et moi seul déciderai de la manière dont les choses devront se dérouler !
10:55Pourquoi te rends-tu au fort des Français, Teyenné ?
10:58Tu as l'intention de changer de camp ?
11:00Je vais te dire comment je vois les choses.
11:02On est obligé de reconnaître que les Blancs sont une plaie sans nom.
11:05Mais puisqu'on ne peut pas s'en débarrasser,
11:07autant se lier d'amitié avec ceux qui ont le plus à offrir, tu ne crois pas ?
11:11Et que penses-tu obtenir de la part des Français ?
11:14Toutes les terres qui s'étendent entre le lac mineur et les chutes de l'Empereur.
11:18Ce qui est plutôt honnête pour un vieux bonhomme sans ressources tel que moi.
11:26Je me suis fait avoir comme un bleu.
11:28Arrête de te torturer comme ça, personne n'est parfait.
11:31De plus, Alice pourra recevoir les soins dont elle a besoin ici.
11:34Tu es vraiment bizarre parfois.
11:37Ouvrez les portes !
11:39Je n'en reviens pas, c'est Hendrix.
11:41Mais qu'est-ce que...
11:42Par tous les saints ! Si je m'attendais à un tel visiteur !
11:45Et ce corpulent personnage ?
11:47Ce n'est autre que Teyenné Hendrix, le chef suprême des Six Nations Iroquoises.
11:51Mais je croyais qu'elle s'était alliée à nous.
11:53Peut-être plus pour longtemps.
11:55Bienvenue dans notre fort, grand chef Hendrix.
11:57Merci, ça fait du bien d'arriver.
12:01Je commence à me faire vieux.
12:03L'an dernier encore, je n'avais besoin que de deux hommes pour m'aider à descendre de cheval.
12:07Les années apportent souffrance et récompense.
12:09Votre sagesse est reconnue à travers tout le pays.
12:11Pour tout vous avouer, sages ou pas, je ne suis pas encore sûr d'avoir fait le bon choix
12:15en acceptant votre invitation, Général Moncalme.
12:18Moi, j'en suis certain.
12:20Très bientôt, nous entendrons en chœur un magnifique chant guerrier
12:23assis autour d'un immense feu de camp.
12:25Je préférais que ce soit autour d'un buffet, pour ma part.
12:28Une table où on pourrait trouver des bonnes bouteilles de vin français, notamment.
12:32Puisque vous êtes un homme de goût,
12:34vous saurez apprécier ce modeste présent que vous offre notre roi.
12:38Une montagne de meubles, de tapisseries et de parfums de notre beau pays.
12:42Ce sont toutes des pièces uniques de grande valeur.
12:44C'est sournois, Général.
12:46Vous tentez de profiter de la moindre de mes faiblesses pour m'amadouer.
12:49J'y vois clair dans votre jeu, mais sachez qu'on ne m'achète pas aussi facilement.
12:54Yata !
12:57Unta et ses compagnons ont l'air de très bonne humeur.
13:00Une fois l'estomac plein, l'homme oublie tous ses soucis.
13:03Et c'est un expert en la matière qui te le dit.
13:05Lorsque tu parlais de régler notre différent dans la forêt,
13:08qu'est-ce que tu avais en tête exactement ?
13:10Une partie de la crosse.
13:12Quoi ? C'est une plaisanterie, tu...
13:14Tu crois que je plaisanterais avec ce sujet ?
13:16Non, je veux que toi et ton fils leur donniez une bonne leçon.
13:19Qu'ils apprennent ce qu'est le combat à la loyale.
13:21Le respect de l'adversaire.
13:23La dernière fois que j'ai joué à ce jeu, Unka ne parlait pas encore.
13:26Je suis trop âgé.
13:28La force de la jeunesse est inutile sans astuce.
13:30Tu es bien plus rusé que ces gamins, voyons.
13:32Je te rappelle que je n'ai jamais réussi à te battre une seule fois,
13:35et ce, même quand je pesais 200 kilos de moins.
13:38Très bien.
13:39À une condition.
13:40J'ai une proposition à te faire, Teyenne.
13:46Les Iroquois sont nos seuls alliés parmi les autochtones.
13:49S'ils signent un accord avec mon calme, c'est une catastrophe !
13:52Mais... c'est...
13:53Unka !
13:55Nous avons élaboré un plan. On peut s'échapper.
13:57Un instant.
13:58Notre évasion n'est pas le plus urgent,
14:00ce qui est en train de se tramer en haut lieu pour échanger le cours de la guerre.
14:03Tu parles de Teyenne et du général français ?
14:05Oui.
14:06Il faut que le général Monroe entre en contact avec Hendrix et parvienne à le raisonner.
14:14Ah ! Enfin une boisson digne de ce nom !
14:16Quel preneur !
14:17Tu devrais goûter, Shingagook.
14:19J'ai ma pipe. Merci.
14:21Oui, entrez !
14:22Pardonnez-moi de troubler votre soirée, Teyenne.
14:24Père, je peux vous parler une minute ?
14:31La jolie femelle qui rôde dans les bois,
14:34sortira-t-elle un jour pour me...
14:36C'est épuisagé !
14:37Bonjour ! Tu veux une goutte de ce délicieux nectar ?
14:40On partage si tu veux.
14:41Votre eau de feu est très, très bonne, ami français.
14:44Va picoler ailleurs, sale pocheron ! Du balai !
14:47C'est mer... mer...
14:50merveilleux comme boisson !
14:52Merveilleux !
15:01Tu as entendu ?
15:02Ce n'est rien, allons.
15:10Hé !
15:12La gare de montant prend la place de la gare de descendante.
15:16Allez, va te coucher, c'est mon tour.
15:24Pas très bavard, j'ai dû le réveiller en pleine sieste.
15:27Haute surveillance, tu parles !
15:30Entre, Shingagook, entre !
15:32Quelle bonne surprise ! Tu es venu accompagner ?
15:34Bonsoir, vous souvenez-vous de mon père ?
15:36Oui, bien sûr.
15:37Comment aurais-je pu oublier ?
15:39La jolie danseuse britannique, quels souvenirs !
15:42J'ai le plaisir de vous présenter mon père.
15:44Je suis le colonel Munroe, monsieur Hendrix.
15:46Je sers sous les couleurs britanniques comme officier depuis des années
15:49pour sa majesté, le roi George III.
15:51On dit que vous l'avez rencontré, est-ce exact ?
15:53Oui, l'anecdote est vraie.
15:55Il m'a d'ailleurs offert un service à thé à cette occasion.
15:58Mais pour être honnête, je m'en sers peu, je préfère le vin.
16:01C'est bien.
16:02C'est bien.
16:03Surtout s'il vient de France.
16:05Certes, c'est une boisson exquise, mais qui peut s'avérer dangereuse.
16:08Elle peut vous faire croire à des chimères et transformer la réalité.
16:20Alors, grand chef Hendrix, la nuit vous a-t-elle porté de judicieux conseils ?
16:24D'une certaine manière, oui.
16:26Excellent.
16:27Donc il ne nous reste plus qu'à s'occuper de la nuit.
16:30D'une certaine manière, oui.
16:31Excellent.
16:32Donc il ne nous reste plus qu'à sceller les termes exacts de notre alliance.
16:35Oui, en effet.
16:36Mais tout d'abord, j'ai une surprise pour vous, général Moncalme, et pour vos hommes.
16:40Une surprise, vous dites ?
16:42Un spectacle dont vous vous souviendrez toute votre vie.
16:44Une partie de la crosse.
16:46Jamais entendu parler. En quoi cela consiste ?
16:48C'est un sport que nous autres amérindiens apprécions tout particulièrement.
16:52C'est aussi un moyen ludique et efficace de résoudre des dissensions entre tribus
16:56ou au sein d'une même tribu.
16:58Ça se joue avec une boule de bois.
17:00Le but est de la faire passer entre les poteaux de l'équipe inverse.
17:03Pour cela, on utilise une raquette. Vous allez voir.
17:07En effet, afin de pouvoir comprendre et apprécier toutes les subtilités de ce jeu,
17:11le mieux est encore d'assister à un match.
17:21Ça va bientôt commencer.
17:23On ferait bien de se préparer.
17:26Est-ce absolument indispensable ?
17:28Oui, j'en suis navré, professeur.
17:36Attention, c'est parti !
17:50C'est tout bonnement épatant.
17:55C'est parti !
18:26Quelle énergie !
18:28Renversant ! Je n'ai jamais vu ça !
18:56Oh !
19:02Que se passe-t-il ? Le jeu est terminé ?
19:05Non ! En fait, ça ne s'arrête qu'une fois le temps écoulé.
19:14C'est formidable ! Ce sport est vraiment très original. J'adore !
19:22Mais revenons-en à notre accord.
19:24Que dites-vous de ma proposition ?
19:26C'est très alléchant, ça ne fait aucun doute.
19:30Y aurait-il un maître ?
19:32Nos ennemis jurés sont les Hurons, comme vous le savez.
19:35Et j'ai cru comprendre qu'ils étaient vos alliés dans cette guerre.
19:39Mais vous n'aurez jamais à vous battre à leur côté. Nous y prendrons soin.
19:43Ça me paraît quelque peu délicat.
19:45Mieux vaut organiser une rencontre au préalable.
19:48Entre vous et les Hurons ?
19:51Et pas question de jeu de la crosse, cette fois.
19:55Pour l'armée française, nous proclamerons une trêve entre nos deux peuplades.
19:59Trêve dont vous serez le garant.
20:04Une fois que nous serons venus à bout des Anglais,
20:06chacun pourra regagner tranquillement les terres que vous nous aurez offertes.
20:10À moins, bien sûr, que vous ayez eu l'audace générale
20:14de promettre les mêmes territoires aux Hurons et aux Iroquois.
20:18Mais vous n'auriez jamais fait une telle chose, n'est-ce pas ?
20:22Ce serait un crime perfide et impardonnable.
20:26Hein ? Quoi ? Où sont-ils passés ?
20:29Dans la baraque du fond.
20:49À toi l'honneur.
20:51Non. Je laisse ce privilège à Duncan.
20:54Je ne peux pas accepter. Professeur, c'est à vous qu'il revient de clôturer l'événement.
20:58C'est embarrassant, mais puisque vous insistez, pourquoi pas ?
21:02J'en ai toujours rêvé.
21:09Et voilà le travail !
21:11Ouais !
21:14Bravo !
21:17Bravo !
21:41Alors, général Moncalme, que pensez-vous de notre lacrosse ? Amusant, n'est-ce pas ?
21:45Comme je vous le disais, vraiment très original.
21:48Maintenant, pardonnez-moi, mais je dois vous quitter pour rejoindre le reste de mes guerriers.
21:52Aztélam hum !
21:55J'attends avec impatience que vous organisiez cette rencontre avec les Hurons.
21:58Après quoi, nous serons alliés.
22:01À très bientôt, cher ami !
22:04Adieu, gros plein de soupes sans cervelle.
22:07Au revoir.
22:09Au revoir.
22:11Au revoir.
22:13Au revoir.
22:15Au revoir.
22:17Au revoir.
22:19Au revoir.
22:21Au revoir.
22:23Adieu, gros plein de soupes sans cervelle.
22:26Cette rencontre ne se fera jamais et encore moins notre alliance.
22:30Sois maudit, maudit !
22:32Mon général, les prisonniers se sont enfuits, mon général.
22:34Comment ?
22:38Mais comment au-t-il pu...
22:40Je vais être la risée de toute l'armée.
22:44Allons voir le colonel Munro. Ouvrez la porte.
22:47Dépêchez-vous !
22:53Oh…
22:55Il nous a bien roulés.
23:24C'est un jour qui restera gravé dans nos mémoires pendant de longues années.
23:27Vous avez raison, monsieur.
23:29Je vous remercie du fond du cœur et vous suis extrêmement reconnaissant, colonel Munro.
23:33Sans vous, j'aurais été abusé par ce félon.
23:35C'est à moi de vous témoigner toute ma gratitude pour m'avoir fait confiance, monsieur.
23:39Il y a tout de même un détail qui me chiffonne dans toute cette histoire.
23:42À savoir ?
23:43C'est que je vais devoir me passer de vin français,
23:45qui pourtant est mon péché mignon,
23:47et me remettre à boire votre thé infect.
23:50Il faut se remettre en marche.
23:52Si nous voulons sauver Korra, il n'y a pas une minute à perdre. En route.
23:55Oui, il a raison. Allons-y.
23:59Comment vous sentez-vous, Alice ?
24:01Prête à remonter à cheval.
24:03Pour retrouver ma soeur, j'irai jusqu'au bout du monde.
24:05Eh bien, dans ce cas, tous en selle.
24:20Fanta !
24:22Que je ne t'y reprenne pas !
25:20Moïkan, héros !
25:27Moïkan, Moïkan !