LE DUEL - Le Dernier des Mohicans ép. 24 - VF
Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00Lorsque Petite Lame et Cora construisent un abri hors du village des Delaware,
01:19le professeur, déguisé en sorcier, retrouve Alice dans le campement des Hurons.
01:23Ceux-ci avaient aussi capturé et ligoté Unka.
01:26Vêtue d'un costume d'ours, œil de faucon le libère
01:28et force Magua à laisser partir Alice et le professeur.
01:59Comment vais-tu, mon fidèle compagnon à quatre pattes ?
02:02Il était sur les traces de Cora
02:04Incroyable ! Nous nous apercevons que Magua était derrière nous,
02:07alors que pendant tout ce temps, c'est nous qui aurions dû le suivre.
02:10Ce qui est fait est fait. Nous devons partir au plus vite car les Hurons sont beaucoup trop nombreux pour nous.
02:15Et ils nous auront rejoint d'ici peu.
02:17À peu près combien de temps ?
02:20Le temps qu'il faut pour que cette branche se consume.
02:22En route ! Il ne faut pas l'embîner.
02:29Venez, nous allons remonter le long de la rivière.
02:32Mais pourquoi ? En suivant le courant, nous creuserons l'écart avec les Hurons.
02:36Exactement, et c'est ce que Magua pensera en premier.
02:39Dépêchez-vous, ils ne vont pas tarder.
02:43Nous n'avons pas une minute à perdre.
02:45Allez, mon petit bonhomme, tu viens Oscar ?
02:49Qu'est-ce que tu attends, brunounours ?
02:51C'est l'heure de repartir.
02:53Oscar !
02:56Qu'est-ce que tu attends, brunounours ?
02:58Je suis là.
03:03A l'avant.
03:16Qu'est-ce que tu attends, brunounours ?
03:21C'est l'heure de repartir.
03:24C'est moi !
03:27A l'avant.
03:36Tu crois que cela trompera Magua ?
03:38Non.
03:39Mais alors ?
03:40Il n'a aucun moyen de savoir quel chemin nous avons emprunté.
03:43Cela va l'obliger à scinder son groupe.
03:47Midge Blanche est une ravissante jeune femme.
03:50Vous ne trouvez pas ?
03:51Oui, enfin, je ne saurais dire.
03:53Ah bon ? Quelque chose me dit qu'elle ne vous laisse pas indifférent.
03:56Et ça m'a tout le réciproque.
03:58Oh, calez-vous, cherchez-la.
04:05Oscar, où est-ce que tu vas comme ça ?
04:08Oscar !
04:09Mais repose-toi !
04:11Oscar !
04:12Oscar, où est-ce que tu vas comme ça ?
04:14Oscar !
04:15Mais reviens !
04:17Non.
04:24Salaud ! Qu'avons-nous là ?
04:27Oh, grand dieu !
04:31Oh, quelle surprise !
04:33Oscar petit filou, tu m'avais caché ça.
04:36Je n'en crois pas mes yeux.
04:39Tu as fondé une famille.
04:41Je n'arrive pas à voir auquel de ses parents il ressemble le plus,
04:44mais je dois admettre que c'est une adorable boule de poils.
04:47Que dire, très cher ami, les mots me manquent.
04:49C'est manifestement ici que nos chemins se séparent.
04:52La tristesse me gagne, mais je te souhaite néanmoins le meilleur du monde pour l'avenir.
04:57Le bon professeur a perdu la tête.
04:59Nous allons devoir partir sans lui.
05:01Non, le voilà qui revient.
05:05Pourquoi s'êtes-vous mis à fliger, professeur ?
05:07Où étiez-vous ? Et où est Oscar ?
05:08Je suis au regret de vous annoncer que nous ne le reverrons plus.
05:11À partir de maintenant, Oscar doit assumer son rôle de père.
05:14Non, vous voulez dire qu'Oscar a des petits ?
05:16Qui lui crut, c'est incroyable.
05:17Ce sont tout de même des choses qui arrivent.
05:19Même aux êtres humains, d'ailleurs.
05:33Major Duncan ?
05:35Bien le bonjour, biche blanche.
05:37Puis-je vous demander si Miss Alice est votre fiancée ?
05:40Eh bien non, si.
05:42Je ne sais pas.
05:44À vrai dire, Alice n'est plus ma fiancée.
05:46Elle l'était plus ou moins, mais ce n'est plus le cas.
05:50Pourquoi riez-vous ?
05:51Parce que je suis heureuse.
05:52Bien.
05:55Tu es prêt ?
05:56Oui.
05:57Alors tu peux y aller.
06:05Tombera-t-il dans le siège ?
06:06Ça m'étonnerait.
06:11Dépêchons-nous, il faut accélérer le pas.
06:26Empreinte pas profonde.
06:28Chef Moïcan pensait qu'il était plus rusé que Magua.
06:32Escaladons les rochers.
06:33Ainsi, nous ne laisserons aucune trace de notre passage.
07:02Unca n'est pas là.
07:04Il va bientôt arriver.
07:06Nous allons suivre les empreintes de sa peau.
07:08Regardez, le voilà.
07:32Nous avons réussi à les semer, c'est une chose.
07:34Mais comment allons-nous retrouver Korra ?
07:36Colonel, Magua, suivez la piste de votre fille.
07:38Elle ne peut pas être loin, nous allons la trouver.
07:40J'espère de tout mon cœur que vous avez raison.
07:42Sinon, j'irai au village du rond et je les forcerai à me dire où elle est.
07:44Si vous saviez comme j'ai peur qu'elle soit...
07:46Non, Korra est vivante, je le sens tout au fond de mon cœur.
07:49Que le Seigneur entende vos paroles, mon garçon.
07:52Je ne sais pas.
07:53Je ne sais pas.
07:54Je ne sais pas.
07:55Je ne sais pas.
07:56Je ne sais pas.
07:57Je ne sais pas.
07:58Je ne sais pas.
07:59Je ne sais pas.
08:00Que le Seigneur entende vos paroles, mon garçon.
08:23Biche blanche, est-ce que tout va bien ?
08:26J'avais oublié à quel point ce chien était majestueux.
08:28Cela ne fait pourtant pas si longtemps.
08:30Où voulez-vous en venir ? Je ne comprends pas.
08:33Cet arbre nous a servi d'abri, à mon frère et à moi.
08:39Vous... vous habitez ici ?
08:41Mon village se situait dans le creux de la colline.
08:55Je n'en crois pas mes yeux, ils ont reformé le camp.
08:58C'est pas possible.
09:06Nika !
09:28Biche blanche !
09:37Qu'est-ce qui se passe ?
09:42Nika !
09:43Nika !
09:44Nika !
09:45Nika !
09:46Nika !
09:47Nika !
09:48Nika !
09:49Nika !
09:52Mon amour !
09:59Korra ?
10:07Runeke !
10:08Tu m'as tant manqué.
10:09La bienveillance du Grand Esprit a permis qu'on se retrouve.
10:12Je n'arrive pas à y croire.
10:14Ma petite fille chérie !
10:16Ted !
10:17Alice !
10:18Mon enfant adoré !
10:21Korra !
10:23Nous voilà témoins de l'apothéose d'une histoire qui se termine formidablement bien.
10:29Honneur à vous, ô sage Tamenoud, père de la tribu des Delaware.
10:33Félicitations, ta famille t'a enseigné le respect de tes aînés, mon frère.
10:37Qui es-tu ?
10:38Mon nom est Shingagook, chef de la lignée des Mohicans.
10:41Dis-moi, Shingagook, depuis quand les visages pâles marchent-ils aux côtés des Mohicans ?
10:47Ce sont des amis.
10:48Ils viennent en paix.
10:51Les visages pâles ont la réputation de ne jamais amener la paix.
10:54Dis-moi, que faites-vous ici ?
10:55Nous en appelons à votre grande magnanimité, ô sage Tamenoud,
10:58afin qu'un père et sa progéniture soient enfin réunis.
11:03La femme blanche à la chevelure de jai ?
11:05Oui.
11:06Je vous demande la permission de l'emmener avec nous.
11:10Je suis heureux que père et fille se soient retrouvées,
11:12mais la fille a été promise à un autre guerrier.
11:14Le marché a été effectué avant votre requête.
11:16Vous ne pouvez pas nous faire ça !
11:18Ce valeureux chef a prouvé sa bravoure à de nombreuses reprises.
11:21Il est à la tête de la noble tribu des Hurons.
11:23Magoua ?
11:24Oui.
11:25Mais Tamenoud n'a jamais dit à Magoua que la fille était au village.
11:33Qu'est-ce qu'il se passe ?
11:34Je ne sais pas.
11:37C'est un ennemi.
11:38C'est un ennemi.
11:39C'est un ennemi.
11:40C'est un ennemi.
11:41C'est un ennemi.
11:42C'est un ennemi.
11:44Oh non !
11:50Magoua a salué Tamenoud.
11:58Magoua a aussi salué Cheveu Noir.
12:01Moi savoir où tu vas être.
12:02Tu as pensé que tu pouvais retromper Magoua avec ton tour de passe-passe stupide, Moïkan.
12:06Bienvenue, Magoua.
12:10Tamenoud a menti à Magoua.
12:12C'est faux.
12:13Tamenoud ne ment jamais.
12:15Tamenoud t'a dit que la fille n'était pas dans le village.
12:18C'était la vérité pure et simple.
12:20Tamenoud pouvoir jouer avec les maux, mais pas avec Magoua.
12:23Moi pouvoir écraser de la were comme vulgaire cafard.
12:27Mais Magoua connaître parfaitement l'oie ancestrale de tribu et les respecter.
12:32Un guerrier qui ne respecte pas les lois ancestrales n'est qu'un homme sans honneur.
12:37C'est vrai.
12:38Magoua avoir demandé Cheveu Noir en premier.
12:40Alors, elle appartenira à Magoua.
12:43En effet.
12:46Belle jeune fille.
12:47Ce valeureux guerrier veut te prendre pour femme.
12:51Plutôt mourir que me donner à cette brute épaisse.
12:53Huron, je te mets en garde.
12:55Une femme réticente ne fait jamais un foyer heureux.
12:58Pas de discussion.
12:59Elle appartenira à Magoua.
13:02Très bien.
13:03Tu peux prendre ton bien.
13:05C'est un scandale.
13:06Vous ne pouvez pas faire ça à ma fille.
13:08N'a-t-il pas son mot à dire dans vos traditions ancestrales ?
13:11Non, pas si un guerrier a jeté son dévolu sur la fille.
13:14Sauf si, bien sûr.
13:15Sauf si quoi ?
13:18Sauf si la jeune fille a été promise à un autre guerrier avant que Magoua ne la réclame.
13:24Est-ce le cas ?
13:29C'est le cas, grand sage.
13:31Unka avait demandé la main de ma fille et je la lui avais accordée avec joie.
13:34J'ai une haute estime de lui.
13:38Oh, père bien-aimé.
13:41Le père a parlé.
13:44Le noble chef Huron sait que la fille appartient au jeune Moïkan.
13:55Moi ?
13:57Magoua a provoqué Unka en duel.
13:59S'il accepte, il doit ramasser le couteau.
14:02Je fais le serment que quand je te le rendrai, il sera couvert de ton sang.
14:17Non.
14:19Ta ménoude ne traînera pas que du sang cool sur le sol de la wey.
14:22Alors nous, allez hors du village pour nous battre.
14:25Non, je propose de régler ce différent avec le rituel de la plume d'aigle.
14:29Le premier qui me ramènera une plume remportera la fille.
14:32Si l'un de vous venait à tuer l'autre, la jeune femme repartira avec son père.
14:36J'accepte.
14:38Magoua a accepté aussi, Moïkan.
14:40Toi, gardez le couteau. Toi, le rendre plus tard.
14:45Ne t'inquiète pas, notre combat a simplement été repoussé.
14:51Que font-ils ?
14:54Ils enduisent leur corps d'huile pour se protéger du froid.
14:57Je trouve étrange que Magoua ait accepté ce duel.
14:59Il aurait aussi vite fait d'attaquer le village avec ses hommes.
15:02Les lois ancestrales sont plus importantes que toutes les disputes entre tribus.
15:05Elles interdisent à tous de désobéir aux ordres du chef de campement.
15:10Si un guerrier ne se plie pas aux règles, il sera renié par toutes les nations
15:13et ainsi ne pourra prétendre au titre de chef de tribu.
15:16Tout ceci, Magoua en est parfaitement conscient.
15:18Et maintenant, que se passe-t-il ?
15:22Ils quittent le village dans deux directions opposées.
15:24Ils ne reviendront que lorsqu'ils auront trouvé une plume d'aigle.
15:27Le premier à la rapporter gagnera Korra.
15:29Et tout cela, c'était une idée de votre chef ?
15:31Non, c'est une vieille tradition.
15:33On met bien souvent un terme aux querelles entre tribus de cette manière.
15:37Ça ne semble pas si compliqué que ça.
15:39Ils doivent aller chercher la plume à mains nues, pas le droit aux armes.
15:43Malheureusement, plus d'un jeune guerrier a perdu la vie dans ce genre de quête.
15:54On y va !
16:20Si tu prends ma vie, tu ne pourras pas repartir avec Korra.
16:23Tire avec Korra !
16:24Toi mourir, Magwa, tu es mouillé !
16:35Mais pas aujourd'hui !
16:43Vas-y, mouille !
16:45Toi mourir !
16:48Mais oui, mais oui ! Mais ce jour n'est pas encore venu !
16:52Tu te répètes, mon vieux !
17:03Alhamdoulilah !
17:22Les voilà !
17:24Finalement, c'était moins dur que prévu !
17:51Non !
18:21Non !
18:51Non !
19:22Grâce à cette plume légère, tu peux faire de Korra ta femme, bravon gars !
19:28Bravo !
19:32Voilà beaucoup de plumes pour fabriquer belles robes de mariage, ma femme !
19:38J'ai bien peur que tu sois un peu en retard !
19:41C'est un fait ! Le jeune Mohican ramenait sa plume d'aigle avant toi, Magwa !
19:45Moi, faire appel au conseil de tribu des grands sages !
19:49Ah oui ?
19:51Saatio !
19:53Comme tu voudras !
19:55Le conseil t'écoute, procède, Magwa !
19:57Conseil des sages de la Wehr !
19:59Magwa, grand chef de vénérable nation, iront faire appel à vous !
20:04Qui est le plus méritant ? Celui avec une simple plume ?
20:07Ou celui qui tue le roi des cieux de ses propres mains ?
20:12Magwa ou Gamagwa ?
20:14On dit Magwa !
20:19Après délibération, le conseil a pris une décision
20:23La fille appartient à Magwa
20:25Tamenod a parlé
20:29Alam !
20:33Viens, cheveux noirs !
20:35La place est avec Magwa maintenant
20:38Sale traître !
20:40Non, fils, ne fais pas ça !
20:43Korra !
20:49Très bien, allons-en !
20:53Non !
20:54Korra !
20:56Colonel, ça ne sert à rien pour l'instant, nous ne pouvons rien y faire
21:18Non !
21:34Comment ?
21:35C'est Unka qui avait tué l'aigle
21:37Mais alors, qu'attendons-nous ? Il faut en parler à Tamenod
21:40Non, l'humiliation serait encore plus grande pour Unka
21:43Il ne peut s'en prendre qu'à lui s'il s'est fait duper
21:47J'ai des difficultés à comprendre
21:49Les sages apprécient l'intelligence plus qu'ils ne reconnaissent la bravoure
21:53Leur faire part de la trahison de Magwa ne fera que renforcer l'admiration qui lui porte déjà
21:58Unka perdrait alors une seconde fois son combat
22:12Vous ne trouvez pas le sommeil, Major Duncan ?
22:14Non, d'ailleurs je ne suis pas le seul ce soir
22:18Je sais bien
22:19La tristesse coule à travers vous tous tel une rivière
22:22Cependant seule la mort indique la fin du voyage
22:24Expliquez-vous
22:25Aujourd'hui c'est le Huron qui a remporté la victoire
22:28Mais demain vous serez ceux qui le tiendront en échec
22:34Votre peuple m'intrigue de plus en plus
22:36Je dois dire que bien des fois j'ai du mal à vous comprendre
22:39Il n'est pas aisé pour nous non plus de vous comprendre
22:42Mon père dit que vous êtes sourds et aveugles
22:44Un peu comme les morts pendant le jour
22:50Ah, je vois
22:51Merci pour le compliment
22:53Il dit aussi que vous ne réalisez pas que ce monde est vivant
22:56Il vous appelle les peaux de fantômes
23:00C'est à cause de votre peau qu'il huit dans la nuit
23:04Tout comme les étoiles
23:07Tout comme les étoiles
23:19Fils
23:21Va-t'en, laisse-moi seul père
23:24Tu as l'impression qu'aujourd'hui est le jour le plus triste de ta vie
23:27Mais tu verras demain tout va changer
23:30J'ai échoué, j'ai laissé Magwa se jouer de moi
23:32Je ne me le pardonnerai jamais
23:34Comment très noble, audacieux, courageux et loyal
23:36Ce sont les qualités d'un bon guerrier
23:39Mais si un jour tu aspires à devenir chef
23:41Tu vas devoir apprendre à accepter que tu peux parfois échouer
23:45Aujourd'hui, le grand esprit t'offre cette opportunité
23:48Et tu te dois de la saisir
24:05Freedom
24:26Maïka
24:28Hero
24:34Maïka
24:36Freedom
24:41Maïka
24:43Hero
24:49Maïka
24:51Hero
24:55Maïka, Maïka