MAGAWA - Le Dernier des Mohicans ép. 2 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
01:00C'est crédit lui !
01:09Moïkan ! Moïkan !
01:30Moïkan ! Moïkan !
01:54Allez-y ! Feu !
02:00Repliez-vous ! Sonnez la retraite !
02:04Les français ont l'air de reculer, colonel !
02:10Nous avons remporté la bataille.
02:14Nous avons versé un lourd tribut, mais au moins nous avons réussi à stopper leur progression.
02:19Ça vient du lac !
02:21Le lac est en place.
02:29Maudit soit ce mont calme !
02:32S'ils réussissaient à atteindre la rive ouest du lac Champlain, ils se rapprocheraient dangereusement d'un de nos sites les plus stratégiques.
02:39Oui, le fort William Henry.
02:42Les français ont forcé nos lignes, monsieur.
02:45Nous devons immédiatement lever le camp. Nous devons impérativement atteindre le fort avant leurs troupes.
02:49Je vais demander des renforts au général Webb.
02:53Faites venir l'éclaireur indien.
03:01C'est bon, Magouin, entre.
03:05Tu dois faire parvenir ce message au général Webb. Je sais que je peux compter sur toi.
03:13Encore autre chose. Mes filles m'attendent à Fort Edward.
03:16Dis-leur que je ne peux pas les rejoindre pour l'instant et qu'elles ne doivent surtout pas quitter le fort tant que je n'y serai pas revenu.
03:23Tu as bien compris.
03:30Attends une seconde, tu veux ?
03:33Cooper, Mills et Barrette vont venir avec toi.
03:47Pourquoi s'arrêter ici ?
03:49Chevaux peuvent boire et nous être à l'abri.
03:55Fort Edward encore à trois heures de cheval. Magouin, allez vérifier tout va bien.
04:02Je suis sûr que si le diable existe, c'est pour ça qu'on est venu ici.
04:06C'est ce que j'ai pensé.
04:08C'est ce que j'ai pensé.
04:10C'est ce que j'ai pensé.
04:11Allez vérifier tout va bien.
04:14Je suis sûr que si le diable existe, il ressemble à ce sauvage.
04:27C'est justement pour ça qu'il plaît au colonel.
04:33Il n'empêche que je le trouve...
04:36Barrette !
04:37Nos armes !
05:07Inutile, il est déjà trop loin.
05:09Anakin, oui ! C'est lui qui a gagné aujourd'hui.
05:32Avance, Windu ! Allez !
05:38Ah !
05:51Désolé de t'avoir poussé, Windu. Je n'aurais pas dû.
05:55Accepte que je te demande pardon.
06:08Mon jeune fils me contrarie.
06:11Tu crois qu'un démon aurait pu prendre le contrôle de son esprit ?
06:15C'est possible. Je crois même que c'est un démon britannique.
06:18Un démon aux grands yeux verts, à la chevelure de jet et à la peau de sa tête.
06:26Korra !
06:28Korra !
06:33Je viens d'apprendre de merveilleuses nouvelles.
06:35Notre ferme va bientôt nous rejoindre.
06:38Oh, c'est merveilleux !
06:40Et le général Webb insiste pour organiser une fête en notre honneur, un grand bal.
06:45Je danserai avec Duncan. Nous allons enfin danser ensemble.
06:48Toi aussi, tu devrais te trouver un vrai gentleman pour t'accompagner.
06:51Comment ça, un gentleman ? Je n'en ai pas besoin.
06:56Qu'est-ce que tu étais en train d'écrire ?
06:58Rien.
07:00Laisse-moi le lire. Ne sois pas seule. Il ne doit pas y avoir de secret entre deux sœurs.
07:03Alice !
07:07Quoi ? Tu penses encore à ce pot rouge ?
07:13Korra, je t'ai dit d'oser prononcer ce nom devant moi. Non mais tu perds la tête !
07:18C'est un homme des bois qui a vécu loin de toute civilisation. Ils ont des mœurs barbares.
07:22Tu as déjà oublié qu'il nous a sauvé la vie ?
07:24Peu importe, tu dois à tout prix l'oublier.
07:27Je ne pourrai jamais faire une chose pareille. Et je n'en ai pas envie.
07:34Korra !
07:35Korra !
07:36Korra !
07:38Oh !
07:39Oh !
08:02Quand Magwa est revenu au campement, soldats étaient déjà morts.
08:06Cinq, peut-être six Hurons.
08:08Ou peut-être sept.
08:13Tu es un Huron, non ?
08:15Qu'est-ce qui nous prouve qu'il n'a pas...
08:17Colonel Munro a toute confiance en son éclaireur. Personnellement, cela me suffit.
08:22Je vous charge de l'enterrement de ces trois infortunés soldats tués au cours d'une mission.
08:27Ce sera un honneur, Général Webb.
08:31Il n'en est pas question. Nous partons avec vous. N'est-ce pas Korra ?
08:34Bien sûr. Nos domestiques vont s'occuper des bagages.
08:38Inutile. Ce sera un long et périlleux voyage. Neuf, peut-être dix jours à travers les forêts.
08:43Trois jours.
08:45Colonel demandait à Magwa emmener ses filles. Nous prendrons raccourci que Magwa connaît bien.
08:51Qu'en pensez-vous Duncan ?
08:55Je ne discuterai pas les ordres du colonel.
08:59Mais vous serez escorté par une vingtaine de mes hommes.
09:05Nous devons nous dire au revoir. Nous nous reverrons dans quelques jours.
09:09Promettez-moi de faire bien attention à vous, Duncan.
09:12Je vous le promets.
09:15Il y a autre chose, mais ce n'est peut-être pas le moment idéal.
09:19Vous ne pouvez pas ignorer la nature du sentiment que je nourris à votre égard aussi.
09:23Voulez-vous m'épouser ?
09:25Oh la poisse !
09:27Tu vas devoir laisser deux ou trois de tes valises.
09:30Nous sommes beaucoup trop chargés pour ce genre d'expérience.
09:32Nous sommes beaucoup trop chargés pour ce genre d'expédition.
09:38Eh bien, je vous laisse, mademoiselle.
09:40Vous me donnerez votre réponse lorsque nous nous reverrons à Fort Henry.
09:52Que Dieu vous garde !
09:56Les chevaux à être prêts.
10:02Les chevaux à être prêts.
10:32Oh, ça fait déjà des heures que nous sommes partis.
10:44Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?
10:55C'est une embuscade ! Feu à volonté !
11:03Non, Cora ! Tu n'es pas restée à l'aise !
11:09Restez où vous êtes ! Nous venons à votre secours !
11:12Restez là !
11:33Ah !
11:46Awata Onka !
11:48Alam, je l'ai raté !
11:50Okiname, Awata.
11:59Mais vous, nous pensions que...
12:02Vite ! Nous devons partir d'ici !
12:04Mais tous ces corps, il va falloir...
12:06Nous n'avons pas le temps. Les Hurons vont certainement revenir encore plus nombreux.
12:09Partez !
12:11Mais qu'est-ce qui lui prend ? Ce sont nos chevaux ! Nous en avons besoin !
12:14Trop facile à suivre.
12:20Viens un peu par là, toi !
12:24Oserais-je me demander où vous nous emmenez ?
12:26Nous étions censés rejoindre le Major Duncan sur la route de Fort Henry.
12:30Vous m'écoutez au moins ?
12:34Je ne ferai pas un pas de plus tant que vous ne m'aurez pas informé de vos attentions à notre égard.
12:41Je vous signale que nous ne faisons pas une balade champêtre, Mademoiselle Munro.
12:45Les Hurons sont déjà probablement à notre poursuite.
12:48Nous discuterons de l'éventualité de rejoindre votre cher Major Duncan un peu plus tard,
12:52dès que nous serons certains que vos vies et les nôtres ne sont plus en danger.
12:56Il a raison Alice, il y a plus urgent.
13:04Merci.
13:26Cora ?
13:27Quoi ?
13:38Je ne voulais pas vous heurter tout à l'heure, je voulais simplement vous faire comprendre...
13:41Que vous aimez donner des ordres. J'avoue que je n'aimerais pas être à la place de votre fiancée.
13:45Quoi qu'il en soit, nous vous devons la vie. C'est sauvetage.
13:49Cora !
13:50J'avoue que je n'aimerais pas être à la place de votre fiancée.
13:52Quoi qu'il en soit, nous vous devons la vie.
13:54Ces sauvages nous auraient certainement tué nous et notre éclaireur.
13:58Je ne pense pas qu'ils avaient l'intention de vous tuer, et l'éclaireur n'en était pas un.
14:01C'était Magua, un redoutable chef Huron.
14:08Arrêtons-nous une minute.
14:09Vous croyez vraiment que ces indiens vont tenter de nous retrouver ?
14:12Oui, et vous pouvez être sûr qu'ils ont déjà retrouvé nos traces.
14:15Surtout que quelqu'un a tout fait pour qu'elles soient facilement identifiables.
14:20Oh !
14:37Magua tombé dans piège.
14:46Himei.
14:47Akawa.
14:48Magua de retour.
14:49Moïka et l'on fût-il avoir tué beaucoup de braves Hurons.
14:53Nous allons venger nos frères.
15:04Vous ne croyez tout de même pas que je vais...
15:06C'est le seul moyen de ne pas laisser d'empreintes.
15:16Elle est gelée.
15:17À votre tour, mademoiselle.
15:18Mais je...
15:22Comment osez-vous poser vos mains sur moi ?
15:25Vous verrez, ça ira tout seul.
15:30Un peu d'exercice vous réchauffera.
15:32Allez, en route.
15:36Au moins, vous aurez les pieds propres.
15:48Chut.
15:49Qu'est-ce qui se passe ?
16:07Regardez, un troisième canoë.
16:18Ah !
16:19À Oogwa !
16:30Nyaka !
16:37Daila !
16:47Daila !
16:58Vite, dépêchons-nous !
17:18Des Hurons.
17:19Cinq canoës.
17:20Ils ont compris que nous étions sur la rivière.
17:22Ils nous attendent plus bas.
17:24D'autres vont certainement venir en renfort.
17:27Oné !
17:28Ma !
17:34Domea hau !
17:36Keola vau luketcha !
17:43Oné !
17:44Ma !
17:48Parfait.
17:49Ils ne nous ont pas vus.
18:01Ça va, mademoiselle ?
18:02À votre avis, monsieur ?
18:10Oné !
18:13Oné !
18:14Oné !
18:15Oné !
18:17Nous avons marché des heures au milieu des serpents
18:20et ensuite dans une eau glaciale.
18:22Nous avons traversé une rivière derrière un tronc.
18:24Quelle surprise nous réservez-vous ?
18:26Escalader cette montagne en bateau ?
18:46Je vous en prie,
18:48faites-le !
19:06Il faut escalader pour atteindre la rive.
19:08Ça ne va pas être une partie de plaisir.
19:17Il nous faudra des cordes.
19:23C'est bon, je crois que j'ai compris.
19:26Tenez.
19:27Trop aimable.
19:46C'est bon.
20:17Heureusement, le pire est passé.
20:19Non, le pire reste à venir, mademoiselle Alice.
20:40Il faudra aller très vite
20:41et prendre le bras gauche avant qu'ils nous aient rattrapés.
20:44Que pouvons-nous faire pour vous aider ?
20:47Contentez-vous de rester à l'abri et de prier.
20:55On y est !
21:02Là !
21:08Le voilà, celui-là !
21:09Le voilà, celui-là !
21:18Plus vite ! Bagayez plus vite !
21:40Plus vite ! Plus vite !
21:48Voilà les rapides, prenez à gauche !
21:49Tout de suite !
22:04Ils vont tous mourir.
22:06Accrochez-vous !
22:10Oh !
22:16J'ai cru vivre ma dernière heure.
22:18Dieu merci, tout est fini.
22:20Quel est ce bruit ?
22:21C'est notre dernière petite épreuve.
22:24Les chutes de glen.
22:28La rive est trop loin et le courant trop puissant.
22:34Le canoë va être réduit en miettes.
22:40Ah !
22:43Ah !
22:45Ah !
22:47Nageons jusqu'à la rive avant que le canoë ne se brise.
22:49Nous allons tous mourir.
22:50Nous mourrons si nous restons là.
22:53Cette souche est notre dernier espoir.
22:56Je suis le plus ancien.
22:59Oh non !
23:04Venez !
23:06Tenez-vous bien les uns aux autres.
23:08Utilisez toutes vos forces pour regagner la rive.
23:17Venez !
23:27Alice !
23:31On y est presque.
23:32On y est presque.
23:38Cora !
23:40Cora !
23:50Oh, Cora !
23:52Oh !
24:00Au moins, maintenant les hurons vont cesser de nous pourchasser.
24:03Ils savent que personne ne peut survivre aux chutes de glen.
24:06Aucun homme, mon fils.
24:07Les saumons, eux, sont capables de remonter le courant.
24:15Hé, Awa !
24:17Ma haka mergue.
24:19Les filles, œil de faucon et les Moïcans sont morts.
24:22Haka pas mal.
24:23Oui, eux peut-être morts.
24:25Ou alors, eux être intelligents.
24:49Moïcans ! Moïcans !
24:59Moïcans !
25:01Heroes !
25:07Moïcans !
25:09Freedom !
25:15Moïcans !
25:17Heroes !
25:20Moïcans !
25:22Moïcans !