Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ha Quang has brought the medicine.
00:05This name is really crazy.
00:12He doesn't seem to be awake.
00:15Quang, please go home.
00:17Ha Quang has to go to the infirmary.
00:20Now Ha Quang has to bring the medicine into the room.
00:30Please turn on the light.
00:45Please turn on the light.
00:47You son of a bitch!
01:06I've never seen a name as crazy as you.
01:09I've never seen anyone as angry as you.
01:22Why are you so angry?
01:42Turn on the light.
01:57Are you hurt?
02:01I'm fine.
02:09I've heard what happened between you and the young emperor.
02:13He's a traitor.
02:17Please forgive him.
02:22I don't dare to.
02:24Please go to the infirmary first.
02:27When I'm done with the medicine, please let me know.
02:30Then I'll go with you.
02:33But you're not the only one in the palace.
02:38This name doesn't look like a traitor.
02:41He's so arrogant that he can't stand it anymore.
02:44He's asking for another emperor.
02:46Shut up!
02:48This is the palace, not your home.
02:51But...
02:52Shut up!
02:53If you dare to do anything bad, I'll kick you out of the palace.
02:56From now on, you're not allowed to enter the palace.
03:02Don't you understand?
03:05I'm thinking about my love for you.
03:07That's why I asked the imperial guards to take care of you.
03:09They exist because of the imperial guards.
03:11They don't exist because of you.
03:13Do you understand?
03:16If you understand this situation,
03:18you should think of a way to cure your illness and come home soon.
03:21But you made the imperial guards take care of you.
03:24You're bleeding.
03:26What's wrong with you?
03:27You pretended to be innocent.
03:29That's too much.
03:35You're bleeding.
03:38Come home soon.
03:41I'm going to bring you a new bottle of medicine.
03:46You even let me bring medicine?
04:05Are you okay?
04:07Yes, I'm fine.
04:10Hold on tight.
04:13Yes.
04:14It might hurt a little.
04:25Hold on tight.
04:34Hold on tight.
04:47You can't sit still and watch this.
04:50You have to wait for the sun to rise.
04:54I can't stand it.
04:56Don't talk nonsense.
04:58It's not what you want.
05:00You should be grateful for the chance to cure your illness.
05:03Don't use violence against the imperial guards.
05:07Your toes can still move.
05:10I don't think you're injured.
05:14Can you still move?
05:19Hurry up and light the fire.
05:24What are you doing in the cold room?
05:27Hurry up and make another medicine.
05:30Another medicine?
05:32The sun has risen.
05:34You need to reduce the amount of ginseng.
05:38You're so stubborn.
05:42You want to take care of a patient?
05:44It doesn't matter if it's a patient or a healthy person.
05:47The air in the human body will gradually change from oxygen to heat.
05:51And in the middle of the night, it will change to oxygen.
05:54So we need to change the body.
05:56Increase or decrease the amount of food.
06:00And don't use too much fire.
06:04I think it's better to wait until the sun rises.
06:09As a doctor, you don't need to worry about a patient.
06:13After the illness is over, no matter how bad the person is,
06:16the doctor can't do anything about it.
06:18Hurry up.
06:30I started to teach medicine when I was 12 years old.
06:33I've been a doctor for more than 10 years.
06:35I've known a lot of doctors.
06:38But this is the first time I've met a doctor like you.
06:44When I was dealing with poor patients,
06:47I was so scared.
06:49I was afraid that I would lose my job.
06:52I was afraid that I would lose my job.
06:55I was afraid that I would lose my job.
06:58When I was dealing with poor patients,
07:01I was so afraid that I would lose my job.
07:05But in front of a doctor,
07:08I could see that he had a great attitude.
07:14I heard that you and Hieu Tham Phung worked together in the hospital.
07:19Yes.
07:21How was he at that time?
07:25Do you know what a doctor is?
07:36My master is a doctor.
07:40He knows how to take care of his patients.
07:42He's a doctor.
07:46He doesn't care about his status.
07:49He only cares about his patients.
07:52A doctor like him deserves to be a doctor.
07:56Even if he was a bad doctor in the past,
08:01a doctor like him should be a doctor.
08:22Master, Thang Duoc has arrived.
08:27Thang Duoc has arrived.
08:33Thang Duoc has arrived.
08:41Come in.
08:53Come in.
09:05Leave him there.
09:08I want to see him.
09:11What's his name?
09:22I want to see him.
09:26What? Are you done?
09:32I don't want to see you anymore. Get out of here.
09:37I want to see you.
09:50I want to see you.
10:06I want to see you.
10:11Thay Hien, come here.
10:22Please go to the infirmary.
10:26Why do you want me to go?
10:30What?
10:32I don't understand.
10:36Why do I have to listen to you?
10:39You're the head nurse.
10:40Don't call me that.
10:42I'm the head nurse.
10:43You don't understand. I'm the head nurse.
10:45What?
10:46Say that again.
10:49I'm the head nurse.
10:50You're the head nurse.
10:51Do you want to be punished?
10:52Punish me.
11:02Sir, the head nurse's room is as quiet as her own house.
11:07According to the rules of the infirmary, she can't be punished.
11:12Shut up.
11:14I think you're the one who broke the law.
11:16Stop talking nonsense. Get out of here.
11:19Miss, what's going on?
11:31If what you said is true,
11:33you should be treated with the love of your life.
11:40You're making me laugh.
11:43Shut up.
11:46I don't want to see you ever again.
11:57Are you making medicine for the patient in the infirmary?
12:01Yes.
12:02Give me the prescription.
12:05This medicine can't be given to the patient in the infirmary.
12:20I promise to visit Phung.
12:22Yes.
12:24What's wrong with this medicine?
12:26The prescription says that it needs to be given to the patient in the infirmary.
12:29Everyone in the village knows that.
12:31But you gave up the medicine and changed the prescription.
12:34You also gave up a bunch of herbs that I've never seen before.
12:36Why did you do that?
12:38Is that right?
12:39I don't know.
12:40I don't know.
12:41I don't know.
12:42I don't know.
12:43I don't know.
12:44I don't know.
12:45I don't know.
12:46I don't know.
12:47Why did you do that?
12:49Is that right?
12:50The patient in the infirmary was diagnosed with a serious condition.
12:53He was about to lose his eyesight.
12:55The reason for his loss of eyesight is that he has epilepsy.
12:58The patient has epilepsy.
13:00But the prescription says that it needs to be given to the patient in the infirmary.
13:03It's not just epilepsy.
13:07The patient...
13:10...has symptoms of appendicitis.
13:14Appendicitis?
13:16What?
13:17Appendicitis means...
13:20Is that true?
13:22I'm sure of it.
13:27Can I see you for a moment?
13:31Hurry up!
13:34Yes.
13:35Yes.
13:43Have you seen this patient in the infirmary?
13:48I don't know anything about that.
13:52Then don't tell anyone about this.
13:56The first person who proved to them that I was the patient...
14:00...only noticed that he had epilepsy.
14:02But the patient was diagnosed with appendicitis.
14:05Now he's diagnosed with this disease.
14:07So I suggest that you take responsibility...
14:10...for not discovering this disease.
14:13Can you...
14:14...hide your appendicitis?
14:21How can I hide it?
14:24There's no other way.
14:25This is related to your life.
14:27I need your help.
14:29After the diagnosis, the doctor said...
14:32...that the patient had epilepsy.
14:34Then he treated the patient.
14:36You acted as if you didn't know anything.
14:38I can't do that.
14:40I swear.
14:42I can't prove that I'm the patient...
14:44...without knowing anything.
14:46As a doctor, I can't do that.
14:49I beg your pardon.
14:59I beg your pardon.
15:29I beg your pardon.
15:38Phien Vy.
15:40Is it true?
15:42Yes.
15:55Even though Ha Quang came to visit Phung...
15:58...and asked him not to talk about it...
16:00...he refused.
16:07If...
16:09...Nguong Nuong or the King didn't know about it...
16:12...Ha Quang would be the first one to diagnose the disease.
16:15Even the great men...
16:17...couldn't avoid being arrested.
16:28But...
16:30...what should we do now?
16:34Tell Phung to come here.
16:37Only you and I know about this.
16:40Keep it a secret.
16:42Yes.
16:55Go out.
16:57Don't let anyone in.
16:59Yes.
17:02Sit down, please.
17:04Yes.
17:12During the exam...
17:14...you were the first one to pass the exam...
17:17...with excellent grades.
17:19But you were disqualified.
17:21Do you know why?
17:23A person with such determination...
17:25...and perseverance...
17:27...should be able to get acquainted...
17:30...with the rules of the palace...
17:32...and follow me to the palace...
17:34...to teach the great men.
17:36But the way you came to the palace...
17:39...was my own decision.
17:43For your excellent grades...
17:45...you should be sent to the palace.
17:47You are still young.
17:49I want you to stay in the palace...
17:52...to learn the rules of the palace...
17:55...so that you can become a great man.
18:01To tell you the truth...
18:03...you are no match for me.
18:08Not everyone can become a great man.
18:13If you want to become a great man...
18:15...you must have excellent skills...
18:18...and know the rules of the palace.
18:22And you must know how to satisfy...
18:24...the high-ranking officials.
18:29That is how you can become a great man.
18:35Now you have the special favor...
18:38...of the emperor.
18:40You have a chance to become a great man.
18:43You should not be too excited...
18:45...to miss this chance.
18:48I have heard that...
18:50...the patient in the palace...
18:52...has been diagnosed with tuberculosis.
18:55Although it is only the beginning...
18:57...this disease is not easy to treat.
19:01You should not be so confident...
19:03...that you will never be able to cure it.
19:06You should have been patient from the beginning.
19:10I say this not because of me...
19:12...but because of you.
19:17Do you understand what I mean?
19:23I...
19:25...cannot do that.
19:30Because of my reputation...
19:32...hiding the patient's disease...
19:34...is absolutely impossible.
19:37I did not ask you to hide it.
19:39I just did not say it.
19:41In front of me...
19:43...if you have the chance...
19:45...you will cure it.
19:48If I have the chance...
19:50...my disease will get worse.
19:52You...
19:53You...
19:54You still do not understand what I am saying?
19:57Of course.
19:59When Master Lam Chung...
20:01...sacrificed himself...
20:03...when he was sick...
20:05...he did not care about the patient.
20:07He only cared about the disease.
20:09He did not take the opportunity...
20:11...to gain fame.
20:12No matter how difficult...
20:14...or dangerous it was...
20:16...he promised to take care of the patient.
20:18It was also his teaching...
20:20...that taught him.
20:26If so...
20:28...please excuse me.
20:42Lieu Nghia Thai.
20:46I am Lieu Nghia Thai.
20:51Madam. Madam.
20:53The baby is about to be born.
20:55Really? Hurry up.
20:56Hurry up and boil the water.
20:58Yes, Madam.
20:59Yes, it's done.
21:00Hurry up.
21:01Yes.
21:04My child.
21:05Has the midwife arrived yet?
21:07Yes, she has.
21:08My child, wake up.
21:10Hurry up and invite her here.
21:13Then go in and tell the doctor.
21:15Hurry up.
21:16Hurry up and hurry up.
21:17What are you waiting for?
21:19Hurry up.
21:20The midwife is coming.
21:21Please be patient, my child.
21:22The midwife is coming.
21:23Hurry up, what are you waiting for?
21:25Hurry up, then the midwife will come.
21:27Hurry up.
21:28Please be patient.
21:29The midwife is coming.
21:30Please be patient.
21:32The midwife is coming.
21:33Please be patient.
21:35Be good.
21:36Be patient, okay?
21:40I'll be back.
21:47Tuan Cong!
21:51Where's our son?
21:59Don't forget your job!
22:00You need to rest for your recovery.
22:10Why are you home so late?
22:27I'm missing my grandmother.
22:31Is it a boy or a girl?
22:34It's a girl.
22:38Their family is small.
22:41Have you eaten dinner yet?
22:44I never eat dinner.
22:46Let me prepare it for you.
22:49Let me do it.