Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00I'll go forward, head up high
00:06No need to fear the sky
00:12If you're down and out
00:15I'll be right there
00:17If you're down and out
00:20I'll be right there
00:30You could see me on the other side
00:50You might find me fighting for my life
00:58You could see me on the other side
01:28Hier rüber, Mama.
01:29Okay.
01:30Lass ihn, sonst hört er gleich wieder auf.
01:32Für mich bitte Sunny-Cider.
01:34Für mich einfach nur Spiegeleier.
01:36Mama, auch ein Spiegeleier oder Rührei?
01:38Kaffee!
01:39Oh, ich hab's vergessen.
01:43Normal ist das nicht, oder?
01:44Check mal seinen Beziehungsstatus.
01:46Single war er gestern.
01:47Wer ist die Glückliche? Melanie!
01:49Nein, sie kann man echt nicht allein lassen.
01:52Na, dich anscheinend auch nicht.
01:53Ich hab's doch gesagt.
01:55Und das mit Melanie ist jetzt total offiziell?
01:57Ja!
01:58Ja?
02:00Was?
02:01Schon wieder?
02:02Wo?
02:03Wieder das gleiche Prinzip.
02:05Der Motor hat blockiert, diesmal mitten im Wendemanöver.
02:08Chance auf eine technische Panne?
02:10Wäre das erste Mal seit Wochen, dass da keine Sabotage hintersteckt.
02:13Spuren?
02:15Eindeutiger geht's nicht, hier läuft ein Irrer rum.
02:17Presse.
02:19Noch nicht.
02:20Gut.
02:21Dann gehen wir mal nach Hause.
02:23Noch nicht.
02:24Gut.
02:25Ich seh schon wieder die Schlagzeilen vor mir.
02:29Andreas?
02:31Nele, ich will nicht lange rumreden.
02:33Meine Schwiegermutter hatte einen Schlaganfall.
02:35Deine Schwiegermutter? Das tut mir leid.
02:38Musst du da hin?
02:39Ja, nee, keine Ahnung. Das wird grad noch untersucht.
02:42Ich komm aber auch vorbei, wenn du das willst.
02:44Nein, macht nichts. Familie geht vor.
02:46Okay, danke. Ciao.
02:48Lukas Kerner, er hat das Motorboot gelenkt.
02:51Mehr als seine Personalien waren noch nicht aus ihm rauszukriegen.
02:54Lukas?
02:57Hallo.
03:00Ich bin Nele Fernbach, Wasserschutzpolizei.
03:05Ist der Junge verletzt?
03:06Nee.
03:09Ich glaub, der braucht einen Ortswechsel.
03:12Nehmt ihn mal mit aufs Revier, bitte.
03:14Und lasst ihn nicht in die Flucht.
03:16Bitte.
03:17Und lasst noch mal den Motor checken.
03:20Ja, macht ihr keine Hoffnung.
03:21Ja.
03:22Ja.
03:24Ja.
03:25Ja.
03:26Ja.
03:27Ja.
03:28Ja.
03:29Ja.
03:30Ja.
03:31Ja.
03:33Ja.
03:34Ja.
03:35Ja.
03:36Ja.
03:37Ja.
03:38Ja.
03:39Ja.
03:40Ja.
03:41Ja.
03:43Ja.
03:44Ja.
03:45Ja.
03:46Marvin liegt auf der Intensivstation.
03:48Er ist in den besten Händen.
03:50Kommt er durch?
03:53Wir haben versucht, seine Eltern zu erreichen.
03:55Bisher ohne Erfolg.
03:56Wir sind in Kanada. Urlaub.
03:58Wir kommen erst am Wochenende zurück.
04:01Wir kümmern uns drum.
04:02Ich weiß nicht, was passiert ist.
04:04Auf einmal kam so ein Geräusch aus dem Motor,
04:07und dann ... dann haben wir auch schon die Schrauben blockiert.
04:11Ich ... ich konnte da nichts zu. Wirklich nicht.
04:15Wem gehört das Boot?
04:16Meinem Vater.
04:18Und wird das bewacht?
04:21Nein. Warum?
04:23Na ja, ist ja nicht billig, so was.
04:25Und es ist nicht das erste Boot, dessen Tank manipuliert wurde.
04:29Aber auf das Gelände kommen nur Clubmitglieder.
04:31Wann wurde das Boot zum letzten Mal vollgetankt?
04:34Lele?
04:35Keine Ahnung.
04:37Gestern.
04:38Ja, ich glaub, gestern.
04:44Die Kollegen aus der Werkstatt haben angerufen.
04:46Es war wie beim letzten Mal. Der Motor ist in Ordnung.
04:49Das Problem war das Gemisch.
04:51Ich warte nur noch auf die Bestätigung aus dem Labor.
04:54Warum dauert das so lange?
04:55Die fahren da halbe Kraft.
04:57Die eine Hälfte ist in Urlaub, die andere ist genervt.
05:00Aber das Ergebnis wird sich nicht von den anderen unterscheiden.
05:03Diesel im Tank.
05:05Das Einzige Neue ist, dass wir ...
05:07Dass wir ein Opfer haben, das um sein Leben kämpft.
05:09Materialschaden reicht ihm nicht mehr.
05:12Ihm? Wer sagt, dass das ein Mann ist?
05:14Ach, wirklich?
05:15Bei uns sind die nicht so brutal. Das sagt die Wissenschaft.
05:18Waren das nicht auch mal Wissenschaftler,
05:20die behaupteten, dass die Erde eine Scheibe ist?
05:23Wasserschutzpolizei Konstanz, ja?
05:25Einen kleinen Moment.
05:26Die Lokalnachrichten.
05:28Die sollen sich an die Pressestelle wenden.
05:30Wenden Sie sich bitte an unsere Pressestelle.
05:33Wasserschutzpolizei Konstanz?
05:36So, achtmal hat der Täter in den letzten 14 Tagen zugeschlagen.
05:40Immer nach demselben Strickmuster.
05:42Und immer wurden Tanks von Motorbooten
05:44aus demselben Jachtclub manipuliert.
05:46Jemand hat sich gemeldet, der was gesehen haben will.
05:49Ein Clubmitglied.
05:50Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
06:12Hallo.
06:13Fehrenbach, Wasserschutzpolizei Konstanz.
06:15Fritz Nagel, hallo.
06:16Guten Tag. Dann wird die Polizei doch noch aktiv. Wunderbar.
06:20Ich dachte schon, wir zahlen unsere Steuern nur zum Spaß.
06:23Vielleicht könnten Sie uns weiterhelfen.
06:25Besuchen einen Herrn ...
06:27Grübner.
06:28Sie haben bereits das Vergnügen.
06:30Wobei das meinige nicht ganz so groß ausfällt.
06:32Aber das verstehen Sie sicherlich.
06:34Kommen Sie mal mit.
06:35Warum gibt's hier keine Videoüberwachung?
06:38Das sind ja doch enorme Werte, die hier stehen.
06:40Wir waren vielleicht etwas naiv,
06:42dass die Polizei für den Schutz dieser Werte zuständig ist.
06:45Sie haben also einen silbernen Mittelklassewagen gesehen?
06:49An dem Tag, an dem das letzte Mal eines unserer Boote manipuliert wurde.
06:52Das hab ich Ihren Kollegen am Telefon gesagt.
06:55Und warum erst jetzt?
06:56Bootsmesse.
06:57Ich hab's Ihnen gesagt.
06:59Ich hab's Ihnen gesagt.
07:00Ich hab's Ihnen gesagt.
07:01Ich hab's Ihnen gesagt.
07:03Ich hab's Ihnen gesagt.
07:04Bootsmesse.
07:05Ich hab erst erfahren, dass es einen Anschlag gegeben hat.
07:08Sind Ihnen sonst noch Details aufgefallen?
07:11Wer saß in dem Wagen? Mann, Frau, beides.
07:13Nein.
07:14Ich hab nicht wirklich was gesehen, es war noch Nebel auf dem See.
07:18Aber dass es ein silberner Mittelklassewagen war,
07:20haben Sie gerade noch so erkennen können.
07:23Das fällt hier schon auf.
07:24Haben Sie gesehen, was da für Fahrzeuge stehen?
07:27Keine Mittelklasse. Jedenfalls stand der Wagen da.
07:29Vielleicht ein Lieferant?
07:31Mit laufendem Motor, ohne Firmenlogo, nein.
07:33Aber der Platz da hinten, da kommt ja theoretisch jeder drauf.
07:37Wenn mal wieder jemand vergessen hat, das Tor abzuschließen, schon.
07:40Mhm. Okay.
07:41Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
07:43Gerne.
07:44Sagen Sie, sehen Sie die Schilder da hinten?
07:47Warum kümmern Sie sich nicht mal um diese Aktivistin,
07:50diese Frau Löffler?
07:51Ich meine, die Dame stellt uns alle paar Tage
07:53ein neues Transparent vor die Nase.
07:55Es würde uns wirklich sehr freuen, wenn Sie sich darum mal kümmern würden.
07:59Ja.
08:01Ja.
08:03Silberner Mittelklassewagen, damit können wir doch nichts anfangen.
08:06Es gibt 10.000 Wagen, die auf so eine Beschreibung passen.
08:09Kümmerst du dich bitte um Frau Löffler?
08:11Nicht, dass man uns vorwerfen kann,
08:13dass wir aus den Steuergeldern nicht das Maximum ...
08:16Weil so ein Typ sich wichtig macht.
08:18Ja, ich hab solche Typen auch gefressen,
08:20aber es geht hier um das Leben eines Jungen.
08:23Überzeugt, überzeugt.
08:24Weiß ich.
08:25Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
08:56Tag.
08:57Sind Sie eine Klassenkamerade?
08:59Nein, nein.
09:01Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
09:03Ja, ...
09:04so ist das.
09:05So.
09:06Ja.
09:08Ist gut.
09:09Alle trinken.
09:10So.
09:11Ja.
09:15Ja, das ...
09:16Ja, das ...
09:18Das ist also, so zu sagen ...
09:19Ich weiß nicht, wie das ist ...
09:22Ja ...
09:23Aber es ist ...
09:24Es ist eine ...
09:25Ja, eine ...
09:26Wir können uns schinden mit dem Bild.
09:28Ja, ja.
09:29Bei diesem Bild-Gehörn besteht ein Metall-Kanal.
09:32Ja, wenn ich könnte, würde ich jedem einzelnen von diesen Typen verbieten,
09:36mit ihren Protzboten auf den See zu fahren.
09:38Aber leider ist dieses Land ja immer eher auf der Seite derer,
09:41die Geld und Einfluss haben.
09:43Ich bin ja auch gar nicht wegen Ihrer Verbotsschilder da.
09:46Wenn diese dekadenten Spinner wüssten,
09:48dass sie alles kaputtmachen, müsste ich die Schilder nicht erst aufstellen.
09:52Wissen Sie, was passiert ist, seitdem das neue Clubhoster steht?
09:56Nee.
09:57Da war mal eine Wiese mit Bienenvölkern.
09:59Was glauben Sie, wer jetzt die Blüten bestäubt?
10:02Ganz in der Nähe hier ist ein junger Mann verunglückt.
10:05Beim Wassersport.
10:06Ja, und was hab ich jetzt damit zu tun?
10:08Wo waren Sie gestern?
10:11Äh ...
10:12Einkaufen, spazieren ...
10:15Zeugen?
10:17Ja, keine Ahnung, ähm ...
10:19Die Frau an der Kasse im Bio-Supermarkt?
10:23Das Rentnerpaar, das die Schwäne gefüttert hat?
10:26Das Rentnerpaar, das die Schwäne gefüttert hat.
10:28Ja.
10:29Wollen Sie mir konkreter, warum Sie das genau von mir wissen wollen?
10:33Weil gestern wieder jemand auf dem Gelände war
10:35und Diesel in den Tank eines Motorboots geschüttet hat.
10:38Das Boot hatte einen Motorschaden,
10:40jetzt kämpft ein junger Mann um sein Leben.
10:43Oh Gott.
10:44Aber damit hab ich nichts zu tun.
10:46Gut.
10:48Ich bin Naturschützerin.
10:51Warum sollte ich Menschenleben aufs Spiel setzen?
10:54Es geht ja auch gar nicht nur um diese eine neue Straße
10:57oder den neuen Club, sondern um all die Ignoranten,
11:00denen alles egal ist für ein bisschen Spaß und Kosten der Natur.
11:04Überprüfen Sie ruhig mein Alibi.
11:05Ich schreib Ihnen auf, wo ich gewesen bin und wann.
11:08Puh.
11:13Also, die Zeit für den Einkauf könnten wir noch überprüfen,
11:17aber für den Rest des Tages fehlt der Löffler im Prinzip im Alibi.
11:20Heißt?
11:21Heißt, für den gestrigen Tag hab ich außerhalb meiner Dienstzeit
11:25auch kein Alibi.
11:26Nein.
11:27Aber für Glaubensfragen sind wir auch nicht zuständig.
11:30Ich glaub auch nicht, dass es so PC wie die ist.
11:33Wir lassen das Gelände des Yachtclubs überwachen.
11:35Aber das ist doch ein Privatgelände.
11:37Ja, aber willst du, dass da noch mal was passiert?
11:40Nee.
11:41Gut, dann stell zwei Kollegen ab.
11:43Der eine soll von der Seeseite aus den Steg überwachen,
11:46der andere das Gelände.
11:47Warum hast du das nicht selber?
11:49Weil ich hier oben einen Streifen mehr hab als du.
11:52Macho.
11:53Und sagen Sie mir Bescheid, falls er vernehmungsfähig ist.
11:56Selbstverständlich.
11:57Gut, dann kann ich meinen Blick reinwerfen.
12:00Ja, natürlich. 204, bitte.
12:01204, danke schön.
12:03Ja.
12:04Ja.
12:05Ja.
12:06Ja.
12:07Ja.
12:08Ja.
12:10Ja.
12:11Ja.
12:12Ja.
12:13Ja.
12:14Ja.
12:15Ja.
12:16Ja.
12:17Ja.
12:19Ja.
12:20Ja.
12:21Ja.
12:22Ja.
12:23Ja.
12:24Ja.
12:25Ja.
12:26Ja.
12:27Ja.
12:29Ja.
12:32Hallo? Junge Frau?
12:35Stehen bleiben!
12:40Warum haust du ab, wenn du mich siehst?
12:42Warum? Abhauen ist doch nicht verboten.
12:44Was hast du hier zu suchen?
12:46Kennst du den Jungen, der da hinten liegt?
12:49Ich muss nach Hause.
12:50Vielleicht beantwortest du erst mal meine Fragen.
12:52Bitte!
12:55Mit Untertiteln von SWISS TXT
13:06Bitte sagen Sie meinem Großvater nichts.
13:09Was soll ich ihm nicht sagen? Dass du die Schule geschwänzt hast?
13:13Er darf sich nicht aufregen. Oder dass du Marvin gern hast.
13:16Ja ... Nein!
13:21Hallo.
13:22Nina? Ist was passiert?
13:24Nein, alles gut.
13:25Warum kommst du mit der Polizei?
13:27Ihre Enkelin ist eine Zeugin in einer Unfallsache.
13:31Ja, dann gehen wir doch rein. Wir müssen ja nicht draußen reden.
13:35Gut. Danke.
13:36Gut.
13:37Ja, das ist schlimm.
13:44Wird der Junge denn überleben?
13:47Das wissen wir noch nicht.
13:51Ah! Wunderbar.
13:54Danke.
14:02Ich weiß nicht, was ich ohne meine Enkelin machen würde.
14:07Lebst du hier?
14:09Ja.
14:10Ihre Eltern sind bei einem Unfall ums Leben gekommen.
14:13Na ja, und seit meine Frau letztes Jahr auch noch gestorben ist,
14:17sind wir beide die letzten Mohikaner.
14:19Ja.
14:20Ja.
14:26Nina, hast du schon einen Führerschein?
14:29Ja, aber ich darf noch nicht alleine fahren.
14:31Gott, wie blödsinn ist das?
14:34Fährt wie eine Große und darf nicht alleine.
14:41Warum wollen Sie denn das wissen?
14:43Nur Routine.
14:45Routine?
14:48Ja.
14:49Ja, konntest du denn der Polizei helfen?
14:51Ja, auf jeden Fall.
14:53Dankeschön.
14:54Wenn ich noch Fragen habe, dann melde ich mich einfach noch mal.
14:58Ja, dann bringen die Damen zur Tür.
15:00Nicht nötig, finde ich schon.
15:02Ja.
15:04Hallo.
15:06Heute Abend?
15:08Da wolltest du dich nicht mehr beurteilen?
15:11Nein, ich bin auf dem Weg.
15:13Ich hab nicht mitgekommen, ich hab die Frau gefehlt.
15:16Ich hab Spaß gemacht.
15:17Ja, ich auch.
15:18Ich hab die Frau geholt, die ist auch in der Wohnung.
15:21Ja.
15:22Ich bin auf dem Weg.
15:23Ich fahr mit.
15:24Du bist auf dem Weg?
15:25Ja.
15:27Ich bin auf dem Weg.
15:28Ich hab die Frau geholt.
15:29Ich bin auf dem Weg.
15:30Da wollte ich eigentlich …
15:41Ist was?
15:43Nein, nichts.
15:49Lasst uns mal bitte kurz.
15:54Lasst uns mal in Frieden.
15:58Was soll das?
16:00Was soll was?
16:02In einer Beziehung.
16:04Ja, ich dachte, du und ich, wir wären zusammen.
16:08Sind wir nicht.
16:12Ich liebe dich.
16:18Bist du bescheuert?
16:20Wieso?
16:25Ey, verpiss dich! Lösch den Scheiß im Netz und lass mich in Ruhe!
16:31Aber Melanie! Lass mich!
16:56Du kannst nicht abschalten, hm?
16:58Diese Anschlagsfälle setzen uns so unter Druck.
17:01Habt ihr auf eurer Seite doch bestimmt auch schon gehört.
17:04Jaja, haben wir.
17:05Oder könntest du trotzdem mal vergessen, dass du Polizistin bist?
17:08Kannst du das?
17:10Ja, wenn mir etwas wichtiger ist als der Beruf.
17:13Zum Beispiel du.
17:19Bist du sauer?
17:21Naja, zwei Menschen alleine auf einem Boot.
17:24Der eine könnte sich nichts Schöneres vorstellen.
17:27Der andere denkt nur an seinen Beruf.
17:32Kein Grund, sauer zu sein, aber auch kein Grund, um Verfreude auszuflicken.
17:37Ich bin ein bisschen aus der Übung in solchen Sachen.
17:43Was wird das jetzt?
17:45Du bist doch Polizistin. Find's raus.
17:55Guten Abend.
17:58Oh, was?
18:00Ach, nichts.
18:03Sollte das nicht Niklas machen?
18:06Was?
18:08Oh, dem geht's nicht so gut.
18:11Ist der krank?
18:13Ja, so ist es.
18:15Ja, ja, ja.
18:17Ja, ja, ja.
18:19Ja, ja, ja.
18:21Ja, ja.
18:23Ja, so kann man's sagen.
18:25Oh nein.
18:27Oh doch.
18:29Beziehungsstatus Single?
18:32Ja.
18:33Und du?
18:34Ich? Wieso?
18:37Naja, deine Farbe kommt davon nicht von der schönen Bodenseesonne, oder?
18:44Ich geh mal nach Niklas gucken.
18:47Ja, geh mal, geh mal.
18:53Niklas!
18:55Ich schlafe.
18:57Netter Versuch.
19:03Sollen wir reden?
19:05Mama!
19:07Hm?
19:08Hör auf!
19:09Na komm!
19:10Hör auf!
19:17Ich kann auch zuhören.
19:19Wenn man alles in dich reinfresst, dann blätst man irgendwann.
19:26Ich bin echt müde.
19:30Okay.
19:35Oder doch ich?
19:37Mama!
19:39Ich glaub schon jetzt, das wir jetzt im Traumland sind.
19:43Aha.
20:00Ich weiß was ich glaub' jetzt.
20:03Wann, ngoh?
20:05Sieh mich an.
20:06Aber jetzt nimm die Haare weg.
20:08♪ Ruhige Klaviermusik und Vogelgezwitscher ♪
20:30Hallo.
20:36Was war denn das?
20:38Das war kein Hallo.
20:43Hallo?
20:48Die Löffler war grad da.
20:50Die Löffler?
20:53Löffler.
20:54Die hat uns fast jede Sekunde ihres Lebens rekonstruiert.
20:56Die war überall, nur nicht auf dem Klubgelände.
20:58Hat alles noch mal fein säuberlich aufgeschrieben.
21:01Hatte wohl noch die Schiss, dass wir sie wegen des Jungen drankriegen.
21:03Gut.
21:05Es gibt aber noch was.
21:07Ich hab mich im Umfeld von Marvin und Lukas etwas umgehört.
21:10Am Ende kennt ja jeder jeden und die beiden hatten Streit.
21:13Es ging um ein Mädchen, der Klassiker.
21:16Hat dir das deine Tochter nicht erzählt?
21:18Wenn zwei Jungs wegen eines Mädchens Streit haben,
21:21dann fahren die doch nicht zusammen raus und haben Spaß.
21:23Angeblich war alles wieder klar.
21:25Aber wenn's um Beziehungen geht, war vielleicht doch nicht alles klar.
21:28Gut.
21:29Telefon klingelt.
21:31Äh, fast vergessen.
21:33Andreas?
21:34Hm?
21:35Der Pirmin hat noch was.
21:36Okay.
21:38Nein.
21:39Das ist überhaupt kein Problem.
21:42Nimm dir einfach so viel Zeit, wie du brauchst, okay?
21:45Wenn ich deine Hilfe brauche, dann ruf ich dich an.
21:48Versprochen.
21:50Ich hab mich geirrt.
21:51Diesmal war kein Diesel, sondern Heizöl im Tank.
21:53Stellt sich die Frage, warum der Täter sein Strickmuster ändert.
21:56Diesel war alle?
21:57Oder es war ein anderer Täter?
21:59Das wollte ich damit sagen.
22:00Gut, sehr gut. Ich brauch die Telefonnummer von Lukas Kerner.
22:03Kommt sofort.
22:04Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
22:15Was hast du da drauf gemacht?
22:16Was?
22:19Das ist doch Quatsch.
22:20Ich mein, gut, wir hatten Streit, aber wir haben uns vertragen.
22:23Ich schüttel nicht irgendeinen Scheiß in den Tank,
22:26um sein Leben zu riskieren.
22:32Hallo.
22:33Was ist mit ihm, hm?
22:34Ich war da, die Ärzte sagen mir nichts.
22:37Wenn der draufgeht, das pack ich nicht.
22:39Womit heizt ihr zu Hause?
22:41Was ist denn das jetzt für eine Frage?
22:43Womit?
22:44Keine Ahnung, Öl.
22:46Was hat das für eine Bedeutung?
22:49Was ist mit ihm, hm?
22:54Wir sind noch nicht fertig.
22:55Fermin, ich brauch eine Probe.
22:58Was denn für eine Probe?
23:00Eine Probe von Heizöl aus dem Hause Lukas Kerner.
23:03Ja, toll.
23:05Dankeschön.
23:06Ich bin weg.
23:07Wir sehen uns noch.
23:08Ich freu mich drauf.
23:09Man muss das sein.
23:10Falls es dir noch nicht aufgefallen sein sollte, ich bin neu hier.
23:14Du kennst diese Jungs?
23:15Ja, die sind in meiner Klasse.
23:17Dann weißt du auch, was mit Marvin passiert ist?
23:20Mama, ich muss ...
23:22Marvin und Lukas, die hatten Streit?
23:24Ja, kann sein.
23:25Ich muss das wissen.
23:31Wir reden zu Hause.
23:35SWR 2021
24:00Ja, ich kenn ein paar Abkürzungen.
24:02Wenigstens bist du nicht gerast.
24:04Bleibt also nur noch fahren ohne Fahrerlaubnis.
24:06Ich weiß, dass sie nicht fahren darf.
24:08Aber wie soll das hier alles funktionieren?
24:11Einkaufen und solche Sachen?
24:12Ihre Enkelin ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
24:15Das war eine Ausnahme. Ehrlich.
24:17Fahren ohne Führerschein plus Falschaussage.
24:19Manchmal wird es halt spät, wenn sie mich zum Arzt bringt.
24:22Das ist doch eine Ausnahme.
24:24Das ist doch eine Ausnahme.
24:25Das ist doch eine Ausnahme.
24:27Das ist doch eine Ausnahme.
24:29Wenn sie mich zum Arzt bringt, bevor sie den Unterricht verpasst ...
24:32Gut, aber das war das letzte Mal. Okay?
24:35Mina, hast du das verstanden? Das kommt nie wieder vor.
24:37Nie wieder.
24:39Wenn Sie das nächste Mal zum Arzt müssen, nehmen Sie sich ein Taxi.
24:42Wovon soll ich das bezahlen?
24:44Wissen Sie das gar nicht?
24:45Fahrten zum Arzt zahlt Ihre Krankenkasse.
24:47Eine Anzeige wegen Fahren ohne Fahrerlaubnis, die zahlen Sie.
24:53Kann ich gehen? Ich muss noch was besorgen.
24:56Keine Angst, ich nehm das Fahrrad.
24:58♪ Ruhige Klaviermusik ♪
25:09Ganz nicht leicht, das Mädchen.
25:12Ja. Schwieriges Alter, ich weiß.
25:18Schwieriges Leben.
25:20Trotzdem.
25:25♪ Ruhige Klaviermusik ♪
25:43Scheiße.
25:47♪ Ruhige Klaviermusik ♪
25:56Das war so ein blöder Poller am Supermarkt.
25:59Hab ihn nicht gesehen.
26:00Hat die ganze Seite aufgeratscht.
26:02Da hab ich den Schaden halt überlackiert.
26:04Und gleich das ganze Fahrzeug?
26:05Die Farbe hatte ich noch.
26:07Und das haben Sie selber gemacht, in Ihrem Zustand.
26:09Ich bin krank, aber nicht tot.
26:11Warum interessiert Sie das überhaupt?
26:13Ein silberner Mittelklassewagen wurde auf dem Gelände des Yachtclubs gesehen.
26:17An dem Tag, als das letzte Mal ...
26:19Sie glauben, dass ich da freiwillig hinfahre?
26:21Zu diesen Idioten!
26:22Ich muss jedem Verdacht nachgehen.
26:24Ein Verdacht ist aber kein Beweis, oder?
26:26So, und jetzt muss ich meine Medikamente nehmen.
26:29Geht das?
26:30♪ Spannungsvolle Musik ♪
26:51Habt ihr nicht erst bescheidet,
26:53dass ihr nicht erst bescheid gesagt habt?
26:55Er hat keinen Hunger.
26:57Lass ihn, er leidet.
26:58Oh.
27:00Johanna, diese Jungs ...
27:01Mama, das sind meine Freunde.
27:03Ich find es ziemlich uncool, mit dir darüber zu reden.
27:06Ich bin deine Mutter.
27:07Fragst du aber als Polizistin?
27:09Und Mina, kann ich mit dir über Mina sprechen?
27:11Oder ist das auch deine Freundin?
27:13Nein, das bin ich.
27:14Warum nicht?
27:15Keine Ahnung, es passt halt irgendwie nicht.
27:17Sagt wer?
27:19Mir ist die egal.
27:21Aber die anderen, die machen sich nur noch lustig.
27:23Mina kriegt nicht mit, dass sie schon verzweifelt wirkt.
27:26Sie denkt, sie kann sich in so eine Clique einkaufen.
27:29Ach Quatsch, Mina hat doch überhaupt kein Geld.
27:31Sie versucht's halt auf eine andere Tour.
27:34Letztens hat sie Pizza mitgebracht.
27:35Nee, das ist doch toll.
27:37Selbstgemachte.
27:39Fettiger Wurst und Plastikkäse aus dem Supermarkt.
27:42Das war echt nicht der Hit.
27:44Die Jungs haben damit die Enten gefüttert, so.
27:47Frisbeescheiben-mäßig.
27:48Geht's wohl zu gut, hm?
27:49Es sollte ein Spaß sein, wenn nicht.
27:51Du hast dabei zugeschaut.
27:52Was hätte ich denn machen sollen?
27:54Ist das jetzt so wichtig?
27:55Ja, falls Mina sich für diese Demütigung gerecht hat,
27:58dann ist das allerdings wichtig.
28:00Das ist jetzt meine Schuld, oder?
28:02Ach komm, bleib hier.
28:03Nee, ich hab Liebeskummer.
28:04Es war dir die einzige Möglichkeit,
28:06hier mal in Ruhe gelassen zu werden.
28:08Anna, jetzt warte!
28:09Andi ist doch völlig bescheuert,
28:11wegen so einer Kleinigkeit durchzudrehen.
28:13Ihre Aktion hat Mina echt fertig gemacht.
28:15Verteidigst du die jetzt, oder was?
28:17Mann, verdammt, Marvin kann immer noch draufgehen,
28:19nur weil die mit so einem Klo geflogen ist.
28:22Ich hab gesagt, wir machen das jetzt.
28:24Nein, wir machen das jetzt.
28:25Wir machen das jetzt.
28:26Wir machen das jetzt.
28:27Ich hab gesagt, wir machen das jetzt.
28:29Ich hab gesagt, wir machen das jetzt.
28:31Nein, wir machen das jetzt.
28:33Wir machen das jetzt.
28:34Wir machen das jetzt.
28:35Wir machen das jetzt.
28:37Anna, komm!
28:38Jetzt wird's lustig, wenn ich rausgehe.
28:40Nur weil die mit so einem Spaß nicht zurechtkommen.
28:43Halt die Klappe!
28:44Vielleicht sollten wir einfach mal mit ihr reden.
28:47Vielleicht hat sie mit der Sache nichts zu tun.
28:49Okay, ruf sie an.
28:50Ich?
28:51Ja, dir wird sie vertrauen.
28:53Was soll ich ihr sagen?
28:54Die Wahrheit, dass wir mit ihr sprechen wollen.
28:57Was sonst?
29:01Johanna!
29:07Wo bist du denn?
29:09Alt war ich noch nie.
29:11Dann komm.
29:16Freest du?
29:22Als ich so alt war wie du, da hatte ich ne Zahnspange.
29:26Ich hatte so viel Metall im Mund.
29:28Das war praktisch ein ganzer Schrottplatz.
29:31Heute ist sowas ja fast ein Statussymbol.
29:33Aber damals war das die Garantie für Partys ohne mich.
29:37Dabei wollte ich unbedingt dabei sein und dazugehören.
29:43Und als ich dann endlich mal eingeladen wurde, da haben mich die Jungs schon an der Tür mit einem Magneten begrüßt.
29:50Alle außer mir fanden das super lustig.
29:54So was ähnliches ist dir auch passiert, oder?
29:58Ich habe eine Vorstellung davon, wie du dich gefühlt hast.
30:01Wie traurig du warst, verzweifelt.
30:04Warst du auch wütend?
30:08Waren Marvin und Lukas auch dabei?
30:11Hast du dich gerecht?
30:19Das hier ist was anderes als fahren ohne Führerschein, aber ich kann dir trotzdem helfen.
30:23Wenn du mit mir redest und wenn du mir die Wahrheit sagst.
30:28Mina, es wäre wirklich besser, wenn du mit mir redest.
30:33Darf ich?
30:35Ja, aber halte dich zur Verfügung.
30:41Hallo? Echt? Ja, ich komme.
31:05Also, es sieht so aus, als hätte dieser Jagdgrupp nicht nur die Naturschützer gegen sich aufgebracht.
31:10Die kriegen eine neue Zufahrtsstraße.
31:12Eine neue Straße? Wozu?
31:14Um ihre Boote besser arrangieren zu können.
31:16Das überzeugt das Bauamt?
31:18Das Bauamt wurde nach zwei Jahren Dauerstreit davon überzeugt, dass die alte Zufahrt ein Gefahrenherd ist.
31:23Könnte ja sein, dass der Bauamt die Zufahrtsstraße wieder aufbaut.
31:26Und was ist mit der Zufahrtsstraße?
31:27Das überzeugt das Bauamt?
31:29Das Bauamt wurde nach zwei Jahren Dauerstreit davon überzeugt, dass die alte Zufahrt ein Gefahrenherd ist.
31:34Könnte ja sein, dass irgendein halblinder Fahrradfahrer in ein Boot reinfährt,
31:38weil er nicht gerade sehen kann, wie eine 10-Meter-Jacht in der Geschwindigkeit einer Wanderdüne aus der Eingfahrt kommt.
31:43Okay, und was hat das jetzt mit dem Fall zu tun?
31:45Für die neue Straße müssen ein paar Alteingesessenen eine Menge Platz machen.
31:48Aber die kriegen noch Geld dafür.
31:50Ja, wenn sie es wollen. Es gibt aber Leute, die wollen keinen Zentimeter ihres Grundstücks verkaufen.
31:53Herr Aberle, aber der braucht doch jeden Cent.
31:57Das ist es ja. Mit dem Geld des Verkaufs hat er gerade mal die Anwaltskosten bezahlen können.
32:02Der hat von Anfang an gegen die Bauentscheidung geklagt.
32:04Oh nein. Der Mann ist froh, wenn er bis zu seiner Tür kommt. Ich fürchte, dass seine Enkel...
32:10Herr Aberle, wissen Sie, wo Mina ist?
32:13Ich weiß nicht, wo Mina ist.
32:16Sie hat nichts gesagt.
32:23Ist was passiert?
32:25Nein, es ist nichts passiert. Hätten Sie eine Idee, wo sie sein könnte?
32:28Vielleicht am Hafen?
32:30Herzlichen Dank.
32:54Warum hast du das getan?
33:07Warum?
33:24Oh.
33:25Martin krepiert vielleicht.
33:56Weißt du das eigentlich?
33:58Ja.
34:00Was hast du gesagt?
34:04Ja.
34:06Ich kann dich nicht hören.
34:11Lukas, wir hatten eine Verabredung.
34:13Was hast du gesagt?
34:15Ich kann dich nicht hören. Was hast du gesagt?
34:17Was hast du gesagt?
34:26Johanna, jetzt ist es gerade schlecht.
34:28Was?
34:30Okay, wir sind gleich da.
34:32Ich weiß, wo Mina ist.
34:35Danke, Herbert.
34:56Lukas!
34:58Hör doch auf, Lukas!
35:00Hör auf!
35:02Wie fühlt sich das an?
35:04Lukas, hör auf!
35:06Hör auf!
35:08Du hast bereits den Arsch geöffnet.
35:10Ist okay.
35:16Hör auf, Lukas!
35:18Du hast Marvel auf dem Gewissen!
35:20Hör auf!
35:22Polizei!
35:23Du hast Marvel auf dem Gewissen!
35:25Hör auf!
35:32Ruf einen Unterarzt!
35:34Mitkommen!
35:36Nein!
35:37Mitkommen!
35:38Nein!
35:44Mina sagt nur, du bleibst sitzen.
35:47Sie hat Marvel auf dem Gewissen.
35:49Und das gibt ihr das Recht, ihr weh zu tun?
35:51Das wird Konsequenzen haben.
35:54Ja, gut.
35:57Gut gemacht.
35:59Danke.
36:10Herr Aberle?
36:12Ja?
36:14Geht's Ihnen gut?
36:16Ja, ja, ja.
36:18Mina hat eine kleine Auseinandersetzung mit ihren Freunden.
36:21Sie liegt im Krankenhaus.
36:23Keine Sorge.
36:25Kann ich zu ihr?
36:27Es geht ihr gut. Nur ein paar Kontrolluntersuchungen, dann kann sie nach Hause.
36:35Wir hätten hier wegziehen sollen.
36:38Dann hätten wir uns die ganzen Ärger erspart.
36:40Aber so einen alten Baum, den verpflanzt man doch nicht.
36:45Das hat Mina auch so gesehen?
36:47Ja, natürlich.
36:49Die hat doch von Anfang an mitbekommen, was mit mir los ist.
36:51Krankheit, der ganze Ärger, einfach alles.
36:56Ja, das hat sie mitbekommen.
37:02Sie glauben, dass Mina für die ganzen Anschläge verantwortlich ist?
37:09Nein, das war ich.
37:12Ich wollte den nur in die Suppe spucken.
37:15Mina hat mich nur gefahren, weiter nichts.
37:18Was haben Sie denn beim letzten Anschlag in den Tank geschüttet?
37:21Ja, Diesel, was denn sonst?
37:25Beim letzten Mal war es Heizöl.
37:29Es tut mir leid.
38:49Mina?
39:02Haben Sie das Mädchen gesehen?
39:04Ja, sie ist gerade noch vorne.
39:07Danke.
39:18Tschüss.
39:48Tschüss.
40:18Ich wollte das nicht, wirklich nicht.
40:24Bitte verzeih mir.
40:49Dein Großvater hat gesagt, dass du ihn nur gefahren hättest
40:53und er die Anschläge verübt hat?
40:57Nein, ich habe die Tanks manipuliert.
41:01Wie hast du es gemacht?
41:03Mit Diesel, wir haben da einen Reservekanister im Wagen.
41:07Nur Diesel?
41:09Das letzte Mal waren alle da, da habe ich Heizöl genommen.
41:12Wusste dein Großvater davon?
41:14Nein, natürlich nicht.
41:16Ich habe es für ihn gemacht.
41:18Und Marvin und Lukas?
41:20Das war keine Absicht.
41:22Du wolltest dich nicht rächen?
41:24Nein, ich habe Marvin doch gern, ich würde ihm nie was tun.
41:31Ich wusste doch nicht, dass sie das Boot nehmen.
41:35Das ist gut.
41:37Opa.
41:39Mila.
41:43Er.
41:45Oh, danke.
41:52Margit.
41:54Ist alles in Ordnung?
41:56Ja.
41:58Was ist los?
42:00Was ist los?
42:02Was ist los?
42:04Ist alles in Ordnung?
42:06Ich wollte dir doch nur helfen.
42:11Aber du musst mir doch nicht helfen.
42:14Helfen.
42:16Helfen.
42:18Weißt du, ich hätte dich niemals in diese Situation bringen dürfen.
42:23Du bist jung und du musst dein eigenes Leben leben.
42:28Und es ist meine Aufgabe, dich dabei zu unterstützen.
42:31Also für dich da zu sein.
42:40Mila, es tut mir leid.
42:43Nicht dir.
42:58War nicht so schlecht.
42:59Gar nicht so schlecht.
43:02Danke.
43:04Ist mein Beider.
43:06Danke.
43:10Wer sagt Andreas, dass wir ausnahmsweise mal ohne ihn klar gekommen sind?
43:14Ich nicht.
43:16Also ich auch nicht.
43:18Ich auch nicht.
43:21Wird er es nie erfahren?
43:23Nee.
43:25Nee?
43:27Nee.
43:30Mama?
43:32Marvin ist aufgewacht.
43:35Ich dachte, das interessiert dich vielleicht.
43:38Ja.
43:40Danke.
43:42Für was?
43:44Für alles.
43:46Mama, Bulle ist bestimmt nicht gerade Beliebtheitsfördernd.
43:50Nee, bestimmt nicht.
43:52Aber wenn es drauf ankommt.
43:54Ja.
43:55Wenn es drauf ankommt.
43:59Niklas, komm mal her.
44:01Nee.
44:02Carlos, komm her.
44:03Nee.
44:05Jetzt komm.
44:06Nee.
44:07Auf drei.
44:08Eins, zwei, drei.
44:10Nein!
44:12Nein!
44:14Johanna?
44:16Niklas?
44:18Hallo?
44:20Kommt ihr mal.
44:22Frühstück ist fertig.
44:24Oh.
44:26Das sieht aber gut aus.
44:28Und das an deinem Schmuck.
44:30Ja.
44:32Ja.
44:34Ja.
44:36Ja.
44:38Ja.
44:40Ja.
44:41Und das an deinem freien Tag.
44:43Danke.
44:45Wo sind die Kinder?
44:47Niklas ist mit irgendwelchen Jungs los, weil Mädchen ja so doof sind.
44:51Und Johanna duscht noch.
44:56Dann eben mal wieder ein Mama-Tochter-Frühstück.
45:00So wie früher?
45:02So wie früher.
45:08Das war's dann wohl mit dem Mama-Tochter-Frühstück.
45:12Nee.
45:14Ist privat.
45:16Willst du nicht trotzdem rangehen?
45:18Nein, ich ruf zurück.
45:20Nee, löh.
45:22Ist er das?
45:23Wer?
45:24Er.
45:25Also wenn du nicht rangehst, ist er das.
45:29Wenn du nicht rangehst, gehe ich ran.
45:34Hallo?
45:35Hallo, ich bin's.
45:36Jetzt hätte ich schon fast wieder aufgeladen.
45:38Du, ich bin da auf dem Boot.
45:39Lust auf einen kleinen Zern?
45:41Wie bitte?
45:43Auf Deutsch.
45:44Bin auf dem Boot.
45:45Jetzt kommen.
45:46Over.
45:48Ich muss gleich los.
45:49Ich bin mit meinen Freundinnen verabredet.
45:51Over.
45:54Over.
45:59Was ist denn bei dir los?
46:01Oh, deine Mama freut sich schon auf den freien Tag.
46:04Das ist doch so, oder?
46:06Finde mal weg.
46:09Soll ich dich ein Stück mitnehmen?
46:11Wohin denn?
46:12Zu deinen Freundinnen, mit denen du verabredet bist.
46:15Nein, wieso?
46:27Wie geht's?
46:32Eigentlich gut.
46:35Eigentlich?
46:37Ich hoffe, ich bin für dich nicht so eine Art
46:40Freizeitkapitän oder sowas ähnliches.
46:42Nee.
46:44Nee.
46:46Nein.
46:48Also, was bin ich dann?
46:50Hm?
46:54Gib mir ein bisschen Zeit.
46:57Fünf Minuten oder sieben Monate oder neun Jahre?
47:02Einfach ein bisschen Zeit.
47:03Okay.
47:33Untertitel der Amara.org-Community