Shortland Street 3rd October 2024
Category
📺
TVTranscription
00:30Musique d'ambiance
01:00Musique douce
01:30Musique douce
02:00Zahid, can you please get the door?
02:02He's out.
02:09Hi.
02:10Hi. How can I help?
02:12Is Nazar here?
02:14Assalamu alaikum.
02:16Wa alaikum salam. Zahid bhai, aap yaha kya kar rahi hain?
02:18Tume surprise kar rahi hain?
02:20Yeah, yeah, what?
02:21Tumari shakal par dikh rahi hain?
02:23No, seriously, what are you doing in our TRO?
02:24Conference. Do I get a hug or...?
02:27Why didn't you say when you asked for my address?
02:30I thought you wanted to say...
02:31I didn't.
02:32Actual dhari?
02:34Bachha toh bada ho gaya hai.
02:37Okay, well, now as an introduction.
02:39So, hello, I am Manek.
02:40I'm so sorry.
02:41This is Zahid.
02:42Zahid Arshid, my brother.
02:44Pleasure to meet you.
02:45And you.
02:46And this is Manek Stratton, my flatmate.
02:49Right.
02:50There are two other flatmates.
02:52We all work together at the hospital.
02:53Okay.
02:54Okay.
02:55Let's go out to the deck.
02:56It's nice out there.
02:57Par aap mujhe apne aane ki wajah,
02:58sachme batayenge.
03:14It's a little cut to the sclera, that's all.
03:16That's just the white part of your eye.
03:18I'm sure it'll heal by itself,
03:19but we'll get a second opinion.
03:21Won't be long.
03:23So, each take,
03:24how many patients have you got through?
03:26Three.
03:27Can you get Dr Turner down here to assess that?
03:29Sure.
03:30Wait, how many have you done?
03:31Well, my current tally is sitting at a rather smug six,
03:34and it's not even...
03:35It's not a competition.
03:36Well, be more fun if it was.
03:38Okay, you're on.
03:40Oh, yeah?
03:41What's the prize?
03:42Bar tab?
03:43Foot massage?
03:44There is no way I'm touching your feet.
03:46Well, it's lucky you're not a doctor, isn't it?
03:48Because this is between Gia and I.
03:51Sorry?
03:52What are your numbers like for the priority clinic this morning?
03:54Um, they...
03:56Have you actually got a system in place,
03:57or are you just winging it?
03:58Are you okay?
03:59Did you get some bad news?
04:00Who died?
04:01No one.
04:02Well, that's all right, then.
04:03Anything about death we can deal with?
04:04No, we're not.
04:05Are you going to tell us?
04:06Have you had a job offer?
04:07Say no.
04:08Oh, calm down.
04:09Someone just got their wires crossed.
04:11Wrong person.
04:21In the face of rampant job cuts,
04:23especially in the public sector,
04:25it's a breath of fresh air to see an industry leader
04:27speaking to the outrage we're all feeling.
04:30And the fact it's coming from a wahini Torah
04:32makes it all the richer.
04:33Kia kaha, Esther Samuels.
04:35Keep the cordial going.
04:37You are a beacon of hope.
04:40Wow.
04:41Right?
04:42Can I get that printed on a T-shirt or something?
04:44Make up all the crappy articles that have been written about me?
04:47I am so proud of you.
04:50We did it.
04:51We actually got some good publicity for once.
04:53No, you did it.
04:59Oh, it's the legal team.
05:00I'd better take this.
05:01Maybe they've heard all about your beacon too.
05:03Love you.
05:06Laura, hi.
05:09Just finished reading it, actually.
05:11Thank you.
05:14Yeah, how can I help?
05:17What kind of discrepancy?
05:20The Mayhews.
05:22Yeah, I know who you mean.
05:32Did you sleep down here?
05:33Yep.
05:35So are you guys still fighting?
05:36We're trying to work things.
05:37Yeah, we are.
05:38But there's one thing we can agree on.
05:40Louisa, we don't want her here.
05:44Definitely not.
05:46What did she have to say?
05:47Just that she's had some new therapy.
05:50Wanted us to know she's all better now.
05:52And thought it'd be best to tell us in person, apparently.
05:56Do you think she'll come back?
05:57I hope not.
05:58I made it clear that the best thing is to just leave us alone.
06:02Okay.
06:03Hey, we've got it covered.
06:05You're safe.
06:07Exactly.
06:13Louisa's in desperate attempts to make things right, almost.
06:17Not as desperate as me.
06:18Nick, don't try and make this about us.
06:20I'm just...
06:21Why didn't you give your precious group my email?
06:24I didn't.
06:25What about my other private details?
06:27No, of course not.
06:28Hey, this is how much my wife sucks, and here's how you can contact her.
06:31It was one person, okay, Jimmy?
06:33And he knows where I work, and he knows that you work there, too.
06:36So I should expect a personal visit, should I?
06:38He lives in Canada, okay?
06:40Correct.
06:41So the whole world knows my business.
06:43Don't you think that I feel betrayed by this, too?
06:45Yeah, this is all about you.
06:48I just...
06:49I wanted some friends in my corner.
06:51Random strangers.
06:53I thought that'd be more objective.
06:59Wait.
07:00Put your hand together.
07:01See you in there.
07:16So?
07:17They went out for drinks.
07:18I went to bed, turned my phone off.
07:19When he got home, I just pretended to be asleep.
07:21And then he woke up before the sun rose, and he kissed you, and he said,
07:23I'm sorry, my queen.
07:25No.
07:26Then what?
07:27They got up early and went to breakfast.
07:29Oh, no.
07:30Right?
07:31And flatmates weren't invited.
07:34Why would he even call me that?
07:35Am I not good enough for him?
07:37I'm so sorry.
07:38It's all right.
07:42I had no idea he was even in the country.
07:44Are you ashamed of me?
07:45Oh.
07:46Of us?
07:47Of us?
07:48Of us?
07:49Of us?
07:50Of us?
07:51Of us?
07:52Of us?
07:53Of us?
07:54Of us?
07:55Of us?
07:56Of us?
07:57Of us?
07:58Of us?
07:59Of us?
08:00Of us?
08:01Of us?
08:02Of us?
08:03Of us?
08:04Of us?
08:05Of us?
08:06Of us?
08:07Of us?
08:08Of us?
08:09Of us?
08:10No.
08:11Then what?
08:12I panicked.
08:13But why?
08:14I don't know.
08:15Stupid impulse.
08:16You know what it's like with brothers.
08:17No.
08:18I was caught off-guard.
08:19And what?
08:20Your guard hasn't recovered this morning?
08:21It's like I don't know how to get out of it.
08:24It's like I've told the lie,
08:25and I feel trapped in it.
08:26It's a fairly easy fix.
08:28I don't want it to come out like this.
08:31Come out?
08:32Am I your secret?
09:03Juste un peu plus de temps, s'il vous plaît.
09:10Oui.
09:12Merci.
09:15Ils sont allés directement aux comptes.
09:17Bien sûr qu'ils l'ont fait.
09:18Ils se demandent pourquoi des zéros ont été ajoutés à leur billet.
09:20Ils sont probablement en train de faire de l'engagement.
09:22Et tu penses vraiment qu'ils n'ont jamais remarqué ?
09:24J'ai dû prendre la chance.
09:25Non, tu as choisi, tu as choisi d'agir en espérant qu'ils auront payé des milliers d'euros sans même te blanquer.
09:31Ils sont super riches.
09:32Les gens riches sont les plus dangereux, tout le monde le sait.
09:35Je vais m'en occuper.
09:36Dis-leur que c'était moi.
09:37Ils peuvent appeler les policiers.
09:38Quoi que ce soit.
09:39Non.
09:40Quoi ?
09:42Donnez-moi un instant.
09:45D'accord, qu'est-ce que tu vas faire ?
09:46Je ne sais pas encore.
09:48Est-ce que je peux t'aider ?
09:49Non.
09:50Tu peux me laisser seule pour que je puisse m'en occuper.
09:59Bonjour.
10:00Bonjour.
10:02Tu vas bien ?
10:03Je vais très bien.
10:05Très bien.
10:07Ecoute ce beau riot de la langue maoïse qui coule sans pression de sa langue.
10:11Chush.
10:12Je dis juste ça.
10:13Après tout ce malheur de banner la langue, elle est arrivée à long terme.
10:19Et là, c'est ZD.
10:20Et maintenant, nous sommes de retour.
10:23Et là, c'est Monique.
10:24On l'a rencontrée hier soir.
10:25Bonjour encore.
10:26Bonjour.
10:27Est-ce que tu es la réceptionniste ici ?
10:28Oui.
10:29Directrice de First Impressions.
10:30Oui.
10:31Est-ce qu'il a un rôle important ?
10:32Qu'est-ce qu'ils disent ?
10:33Les héros inconnus gardent leur place.
10:36Donc, si je suis bien, les réceptionnistes savent toujours ce qu'est quoi.
10:39À moins qu'ils aient la bague en dessous d'eux.
10:42Alors, quelle est la réputation de mon frère ici ?
10:44Les gens l'aiment ?
10:45Vraiment, Zahid.
10:46Ils l'ont peur ?
10:47Ils l'ont pitié ?
10:48Pitié.
10:49Oh.
10:50Les gars.
10:51Définitivement pas peur.
10:52Je pense que tu es aimé ici, n'est-ce pas ?
10:53Excepte...
10:54Excepte quoi ?
10:55Excepte que c'est juste...
10:56Il est chroniquement, dépressivement, intraitablement seul.
11:00Encore ?
11:01Encore.
11:02D'accord, arrêtons ça.
11:03Mais je suis sûre qu'un jour, tu trouveras un partenaire que tu voudras présenter à ta famille.
11:07Oh, Gigi a du temps pour se rencontrer.
11:08Vraiment ?
11:09Tout ce qu'Achard a fait dans la ville, qu'est-ce qu'il a acheté maintenant pour ça ?
11:11Un cirque.
11:12Pas de regret.
11:13Cool.
11:14Eh bien, vous avez du plaisir avec ça.
11:18Quand avez-vous d'abord noté que Bubz n'était pas heureux ?
11:21Au milieu de la nuit.
11:22Oui.
11:23Ils font ça, n'est-ce pas ?
11:24OK.
11:25Vous vous asseyez.
11:26Maria ?
11:27J'ai dit ça correctement ?
11:28Oui.
11:29Il est à 38.1.
11:30OK, gardez-le calme.
11:31Pas de blanquettes pour le moment.
11:32Bien sûr.
11:37Est-ce que c'est le bébé Tékohotiwotini ?
11:39Un rat de respiration rapide ?
11:41C'est ça.
11:42Pourquoi vous ne m'avez pas appelé ?
11:43Ah, vous n'avez pas besoin.
11:45Si il y a un médecin maoïste autour,
11:47assignez-le à un patient maoïste.
11:48Oui, je peux le gérer.
11:49La mère est clairement bloquée ici,
11:51elle a été emprisonnée.
11:52Oui.
11:53Vous jouez à des jeux ?
11:55Non.
11:57C'est toujours le racisme, Gio.
11:59Non, non.
12:01Laissez-le parler.
12:02Je ne peux pas vous croire.
12:03Je sais ça.
12:04Gio, ferme-la et écoute.
12:06Quoi ?
12:07Elle ne voulait pas que tu sois là.
12:08Ou moi.
12:09Ou personne d'autre ici.
12:11Elle a insisté sur le docteur Marty Walker.
12:13Marty ?
12:14Je sais.
12:15Il y a autant de gens ici que vous,
12:16mais c'est ce qu'elle voulait,
12:17et nous croyons en la soins patients ici.
12:22OK.
12:23Il sera là quand il pourra.
12:27OK.
12:28Merci.
12:30Bonjour, vous voulez me voir ?
12:31Oui, merci.
12:34Tout va bien ?
12:35Oui, tout va bien.
12:37C'est une affaire,
12:39et vous n'êtes qu'une seule personne qui le connaît.
12:42Donc...
12:43C'est quoi ?
12:44Marty.
12:45Et le mécanisme.
12:46OK.
12:47Tout d'abord,
12:48c'est le meurtre de Marty.
12:50Il a offert de se tirer sur un poignet,
12:53mais je ne veux pas ça.
12:54C'est vrai, vous vous sentez dans le milieu.
12:56Encore.
12:57OK.
12:58Vous devez gérer les faits,
12:59pas d'émotions.
13:00Premièrement,
13:01les Mayhews ont des yeux égaux et des poignets profonds.
13:04Deuxièmement,
13:05l'hôpital ne peut pas prendre un autre meurtre.
13:06C'est vrai.
13:07Financiellement,
13:08ou avec les médias.
13:09Et ce n'est pas la première fois que Marty a fait mal.
13:11Oui.
13:12Pas d'émotions, OK ?
13:13C'est hors-jeu.
13:14Les faits.
13:15Un employé s'est trompé.
13:16Malheureusement,
13:17les gens le savent.
13:18Et ces gens,
13:19ils ont accès à beaucoup de loisseurs.
13:21Regardez,
13:22votre prochaine démarche doit être de prioriser l'hôpital.
13:24Oui, je sais.
13:25Notre réputation,
13:26notre bien-être,
13:27ça vient tout d'abord.
13:35Hey !
13:36Tu veux un repas ?
13:37Non, non.
13:38Je cherche Selina.
13:39Nous avons trois médecins en ED
13:40et ici aussi, apparemment.
13:41C'est terrible.
13:42Oui, c'est le pit.
13:43Hum,
13:44quand pouvons-nous parler ?
13:45Ça doit être après le travail.
13:47Je suis juste un peu étonnée
13:48par la chose de Louisa.
13:50Oui,
13:51c'est ça.
13:53Tu vas bien ?
13:54Oui, je vais bien.
13:55Tout va bien avec toi ?
13:57Oui.
13:58Tu es sûre ?
13:59Oui,
14:00c'est juste le lundi, tu sais.
14:02Je t'entends.
14:03Message de Selina.
14:04Est-ce que tu te souviens
14:05d'aller à l'hôpital à 11h30 ?
14:06Bien sûr.
14:09Ursula Nicole.
14:10Quoi ?
14:11Je suis toujours là
14:12si tu as besoin de parler d'un truc.
14:14Est-ce que j'ai vraiment l'air si mauvaise ?
14:15Non, mais...
14:16Regarde,
14:17je vais me coucher un peu.
14:22Je pensais que nous étions sur la même page.
14:24Je pensais que tu étais d'accord avec la couche.
14:25Oui, je l'ai couché.
14:26Malheureusement.
14:27D'accord, cool.
14:28Je ne vais juste pas avoir un Oscar.
14:30Je suis désolé.
14:31D'accord.
14:32Je suis désolé que ce soit si compliqué.
14:33Tu es le seul
14:34qui fait que c'est compliqué.
14:35Ils vont s'en souviendre
14:36plus tard.
14:37Ou quoi ?
14:38Est-ce que c'est juste un secret long terme ?
14:39Non, non.
14:40Si Zahid le découvre,
14:41il va le dire aux parents
14:42et puis...
14:43et puis ça va devenir
14:44une chose compliquée.
14:45Parce que...
14:48C'est compliqué.
14:49Tu vas devoir me donner
14:50des conseils.
14:51C'est compliqué.
14:52Parce que je commence à penser
14:53que tu es déçue de moi.
14:54C'est parce que tu n'es pas pakistanais.
14:57Tu n'es pas musulmane.
14:58Tu ne parles pas kurde.
15:00C'est l'expectation inédite.
15:03C'est ce qu'ils ont toujours voulu.
15:07Donc,
15:08je ne suis pas assez bonne.
15:11Tu es pour moi.
15:13Tu es tout ce que j'ai jamais voulu.
15:16Comme je te l'ai dit,
15:17je veux juste que nous
15:18nous partons
15:19avant que tout le monde
15:20ne se casse.
15:24Donc tu vas croiser la brèche
15:25avec ta famille ?
15:27Oui.
15:28Bien sûr.
15:29Je veux qu'ils sachent
15:30combien tu es merveilleuse.
15:33Je veux juste
15:34passer un peu plus de temps avec toi.
15:37D'accord.
15:39Allons-y.
15:40S'il te plaît.
15:45Quand il ne peut pas dormir,
15:46il devient trop fatigué,
15:47il s'étouffe.
15:48Je sais.
15:49C'est un cycle vicieux.
15:50Est-ce que sa température
15:51va baisser encore ?
15:52Non, pas encore.
15:53C'est toujours assez élevé.
15:54Mais ça pourrait juste être un froid.
15:56Esther !
15:57Bonjour à tous.
16:01Il est en train de grandir.
16:03Comment ça ?
16:04Il ne vit pas.
16:06Qu'est-ce qu'il y a ?
16:08Il est très congélé
16:09et il a du mal à respirer.
16:10Toutes les tests sont négatifs.
16:12Mais si sa température
16:13ne baisse pas bientôt,
16:14nous ferons des tests.
16:15Qu'est-ce que c'est ?
16:16C'est la mère de l'enfant.
16:18Oui, c'est le meilleur.
16:26Salut.
16:28Salut.
16:29Que fais-tu ?
16:30J'établis mes réseaux sociaux en privé.
16:33C'est à cause de Jimmy ?
16:34C'est ce qui se passe
16:35quand tu te rappelles
16:36de l'excessif toxique
16:37que peut être le nez.
16:39Peux-je expliquer mon côté ?
16:41Qu'est-ce qu'il y a à expliquer, Nick ?
16:43J'ai tout lu.
16:45OK.
16:46Si tes cheveux restent en place,
16:47nous pouvons...
16:48Non.
16:49Assieds-toi.
16:51Mais je n'ai pas beaucoup de temps, OK ?
16:52J'ai du mal à respirer.
16:56Eh bien,
16:58tu commences par t'excuser.
17:00Je suis tellement désolée
17:01que j'ai été
17:02à l'aise.
17:03Ma vache laverie
17:04était...
17:06C'était stupide
17:07et sans pensées.
17:08Et n'oublions pas l'égoïsme.
17:10Oui.
17:11Oui, c'est ça.
17:13À ce moment-là,
17:14j'avais l'impression
17:15que je mourais.
17:19Nick, tu n'as vraiment pas pu me parler.
17:21Regarde, je suis désolée,
17:23mais les choses se passaient
17:25avec nous
17:26et j'ai l'impression
17:27que le monde était contre moi.
17:29J'étais tellement isolée.
17:31J'étais là-bas.
17:32Tu es partie et tu as pris Cassie.
17:34Oui, parce que...
17:36La friction entre vous deux
17:39était insupportable.
17:42Je suis tellement désolée.
17:43J'ai trouvé ça difficile d'être là-bas.
17:46Et maintenant,
17:47tes nouveaux amis t'ont vu aussi.
17:49Seulement Jimmy.
17:50Les autres sont en colère.
17:51Ils l'ont tué.
17:52Oui, le moins qu'ils puissent faire.
17:53C'était horrible, Nick.
17:55Ce qu'il a fait.
17:56Plus que horrible.
17:58Je suis tellement désolée.
18:02J'hate quand les choses
18:03se passent entre nous.
18:04Moi aussi.
18:06Je veux dire,
18:07d'être face à face
18:08avec Louise.
18:09Oui, c'est...
18:10C'est un moment horrible.
18:11Chaque moment serait mauvais.
18:12Nick, je le veux
18:13de rester loin de nous.
18:15C'est un grand souffle.
18:16Nous devons protéger
18:17Cassie et Knox.
18:19Absolument.
18:40Oh
18:42Oh
18:44Oh
18:46Oh
18:48Oh
19:10Oh
19:12Oh
19:14Oh
19:16Oh
19:18Oh
19:20Euh
19:26Oh
19:28Oh
19:30Oh
19:32Oh
19:34Oh
19:36Oh
19:38C'est ok.
20:08I didn't mean to bother you or anything, but there is something I wanted to tell you.
20:14What?
20:15Psych services here at the hospital are running some seminars on mental health.
20:22So?
20:23What is this?
20:24They've asked me to be one of their speakers on postnatal depression.
20:28My story.
20:30What's this got to do with me?
20:34It would mean the world to me if you would be there.
20:36Just to listen.
20:38It's tomorrow.
20:40Ok.
20:41Louisa, thank you for telling us.
20:43Mankasi, let's go.
20:49Zahid, I'm not a kid. I can pay the bill.
20:51No matter how old you get, you'll always be my little brother.
20:55Did we have fun?
20:56We did.
20:57Except for someone making a fuss about the bill.
20:59He's too fast for me.
21:00And here he goes again.
21:01Never let me.
21:02It's an annoying repetitive sound, Monique.
21:04Do you want me to show you around ophthalmology or not?
21:06Lead the way, Captain.
21:08Ah, I'm heading that way too.
21:11So, why ophthalmology? Are you a doctor?
21:14No, no, no.
21:15Naz is the shining superstar of the family.
21:18Oh, please.
21:19I am but a lowly optometrist.
21:20A lowly?
21:21Don't let Baba Hish say that.
21:22I followed in our father's footsteps.
21:24Best thing I ever did.
21:26I have to head back up to paediatrics for a bit.
21:29I could show Zahid, finish the tour.
21:31You don't have to do that.
21:32Yeah, of course.
21:33You go tend to your patients.
21:34I know it's important.
21:35Thank you.
21:37Talk later.
21:39So, the optometry department is this way.
21:42I've never really had roommates.
21:44What?
21:45Maybe that's why I'm wondering.
21:47Maybe that's why I'm confused about you and Nazar.
21:52What's it like living together?
21:55Uh...
21:56He's a clean freak, have you noticed?
21:58Yeah, yeah, yeah.
21:59I've noticed but I'm okay with it.
22:02He says he doesn't have a girlfriend.
22:04Is that true?
22:05Have you seen any evidence?
22:06None of my business.
22:09Cut the act.
22:11What?
22:12You two.
22:13I know.
22:14Who told you?
22:15No one.
22:16Look, I can see why he likes you, Monique.
22:18You're funny and you're stunning.
22:20But don't get your hopes up.
22:22Meaning?
22:23It won't last.
22:25Excuse me, sorry.
22:26You don't know me.
22:27I know my brother.
22:28So do I.
22:30Do you love him?
22:32Because if you do, it's going to hurt.
22:37Maybe not today or tomorrow but one day he'll leave you.
22:57To be continued...