Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pájaro soñador
00:30Pájaro soñador
01:01No, no, no habrá problema. No te preocupes.
01:03Solo quiero que esta situación quede perfectamente clara.
01:06Tiene que saber lo importante que esto es para tu carrera.
01:09Si acepta, tomaré la libreta y la enviaré a traducir.
01:11Así será mucho más rápido. ¿Está bien?
01:13Está bien. Vamos.
01:15No te preocupes, ¿sí? Todo saldrá bien.
01:17Claro. ¿Qué más podría pasar ahora?
01:19Vámonos. No te preocupes.
01:26¿Es aquí?
01:27Sí, es aquí.
01:31Yigit, no sé si sea buena idea que te bajes conmigo.
01:37No estoy bien con Jan.
01:39Puede que sea demasiado para él y se moleste si te ve.
01:43Hagamos una cosa.
01:44Tú espera aquí, yo hablaré con él y le diré que no hay problema, ¿sí?
01:47Y luego llegas tú. ¿Está bien?
01:49Yigit.
01:50No te preocupes, Anem. No va a pasar nada.
01:52Tú espera aquí. Yo voy primero.
02:00Jan.
02:30Jan.
03:01¿Cuál es mi lugar en este cuento?
03:03¿Debería aceptar mi destino solamente?
03:06¿O debería ir con el rey malvado que tal vez me romperá el corazón?
03:11Los cuentos cambian muchas veces, pero al final todo se queda igual.
03:17Amo al rey malvado por encima de todo.
03:20Me da igual que sea desalmado e implacable porque mi amor por él es infinito.
03:27Como su mirada profunda, como sus caricias intensas o sus palabras,
03:33tienen un efecto impactante en mi ser.
03:36Sé que es él.
03:38No hay nadie más.
03:40Quiero que sea el único que me mire y que me toque.
03:46Eres muy inocente.
03:48¿Tú crees que Jan va a permitir que el libro de Sanem salga de tu editorial?
03:53Casi mata a Fabri porque ella le dio su perfume y ahora ese hombre está en prisión.
03:58Además, ¿tú quieres publicar la historia de amor entre mi hijo y ella?
04:05Supongo que no.
04:23¡No!
04:50¿Jan?
04:52What are you doing here?
04:53I came to talk to you about what happened yesterday at the wedding.
04:58And about Sanem's book, because I couldn't...
05:03Is that his notebook?
05:06Oh.
05:10What did you do, Jan?
05:12Why did you burn it?
05:18Why, Jan?
05:20Why did you burn Sanem's notebook?
05:22You ruined everything!
05:26Why, Jan?
05:27Why did you do it?
05:28Are you really crazy?
05:30Or is it all a lie?
05:31You don't really love Sanem.
05:34You don't deserve her, Jan.
05:36How could you burn her notebook?
05:38She tried really hard.
05:40You don't deserve her love.
05:42You did it.
05:43You didn't like what you read.
05:44You did this to me, didn't you?
05:45You don't deserve her!
05:50Stop!
05:51Stop!
05:51Stop!
06:02Jiggit.
06:03Jiggit.
06:05Jiggit.
06:10Jan, what's wrong?
06:13Jiggit.
06:19How could you do this to me, Jan?
06:24I don't understand why you burned my notebook, Jan.
06:29How could you do this?
06:34Why are you taking this attitude?
06:39I don't understand.
06:44How could you do this? Why are you taking this attitude?
06:51There she is.
06:53Brother.
06:56Sanem.
06:58Jan, what happened?
07:04Sanem, are you okay?
07:07But what happened?
07:09I don't know anything.
07:10They're operating on Jigit. They haven't told us anything.
07:13You can't...
07:14There, there. Calm down, Sanem.
07:21How could you do something like this? How could you?
07:24I don't understand.
07:25What happened in the cabin? Why did you do this, Jan?
07:28How could you become this, Jan?
07:31Sanem, that's enough. Please shut up. Shut up.
07:33I don't want to hear you.
07:38I just pushed him. That's all.
07:40It was an accident. Do you understand? An accident.
07:44You've gone crazy.
07:46Calm down, Sanem.
07:56Hospital.
08:26How is he?
08:46He has a broken back.
08:49Maybe he won't walk again.
08:52I can't believe this.
08:56He's in his room. He's conscious.
09:00But no one can tell him anything about this.
09:03Do you understand?
09:05I have to go see him.
09:11I have to go see him.
09:38Doctor, I suppose you understand that the family needs to be alone for a while.
09:42Would you mind leaving us alone for just 10 minutes, please?
09:45Okay, I'll be back later.
09:47Thank you very much.
09:48You're welcome.
09:57Jiget.
09:59How do you feel?
10:02I'm so sorry, Jiget.
10:04Get well soon.
10:05I hope so too.
10:10Jiget.
10:14Listen, I don't know what happened and I'm so sorry.
10:18Forgive me.
10:20I didn't want this to happen.
10:23I'll do everything in my power to make you recover.
10:31It's not necessary.
10:34Don't worry, I won't do it legally.
10:38I know you didn't do it on purpose.
10:42This was just an accident.
10:48But I don't want to see you again.
10:53Never.
10:59Never again, Jiget.
11:29Yan.
11:35Sanem.
11:36Yan.
11:37I didn't do it on purpose.
11:38It's the truth.
11:39I didn't do it on purpose.
11:42It's just that I couldn't...
11:44I couldn't control myself.
11:46I couldn't.
11:47What if I died?
11:50Why did you do it?
11:53What if one day you do the same to me?
11:56What will happen to you, Yan?
11:57Don't talk nonsense.
11:58I would never hurt you.
12:00And I didn't want to hurt him either.
12:02I would rather die than hurt you, Sanem.
12:05Why did you burn the notebook?
12:07So you wouldn't hurt me?
12:09Do you think I did it?
12:12Sanem, do you really think I...
12:16would be able to do that?
12:18If it wasn't you, then please tell me who burned it.
12:22Why would Jiget do something like that?
12:24It's absurd.
12:26I didn't burn it, Sanem.
12:29I didn't do it.
12:37Tell me just one sentence from the notebook.
12:42Of course you read it.
12:46You didn't, did you?
12:49You didn't, did you?
12:53I don't want to talk about that right now, Sanem.
12:56That's our problem.
12:59Our whole story was written in that notebook.
13:04That I was the spy, the lies, what happened to Fabri.
13:09But you didn't have the courage to read it.
13:13I didn't have the courage.
13:17You try to convince me of things that don't exist.
13:21You also try to justify my mistakes.
13:24I've tried to talk to you a thousand times,
13:28but you don't want to.
13:30And I've tried to explain it to you,
13:32but you don't want to listen to me.
13:34You love Sanem.
13:36You've created her in your mind.
13:38Sanem, that's enough, please.
13:40Let's talk somewhere else.
13:43I won't go with you.
13:52No.
14:00Sanem, if you really think that I would hurt you on purpose
14:04and that I wanted to do that to Chiquit
14:06and that I burned your notebook knowing how important it is to you,
14:10then it's better that I leave your life.
14:22Fine.
14:25Then I'm leaving.
14:51Sanem.
15:21Sanem.
15:52Sanem.
16:06International Airport.
16:21Sanem.
16:51One year later.
17:11One year later.
17:21The Phoenix and the Albatross.
17:51One year later.
18:22Welcome.
18:24I need screws.
18:25Is there a store around here?
18:26There's one at the end of the pier.
18:28Ask around here.
18:29I'd go with you, but I'm leaving.
18:31You shouldn't be sailing.
18:32They say it's going to rain.
18:38And that Italian asked us how we had met.
18:42And we answered in unison.
18:44I said Caesaree,
18:46and at the same time he said Paris.
18:51And suddenly, in a very romantic way,
18:57he began to narrate the meeting.
19:02And then it rained in Paris.
19:07It rained.
19:08It was a storm.
19:10It rains almost daily in Paris.
19:12It always rains in Paris.
19:16Then I passed in front of a cinema.
19:18She loves going to the cinema.
19:19She likes art.
19:20You can tell at first sight.
19:22Of course.
19:23I lined up to buy a ticket,
19:25and in front of me there was a girl.
19:30She hypnotized me with her perfume.
19:32Intense, elegant.
19:34The most beautiful perfume
19:36I had ever smelled.
19:42And then I saw her.
19:44It was dark, and she was behind me.
19:47So I didn't see her face.
19:50And suddenly, she turned slowly.
19:55We looked at each other, and it was Zanem.
20:06Zanem?
20:09When I looked him in the eye,
20:11I knew I would never be able to leave him.
20:26Does anyone have a question?
20:32The title of the book is The Phoenix and the Albatross.
20:34You talk a lot about the albatross,
20:36but what is the story of the phoenix?
20:38It tells the story of the birds
20:42that must cross more than seven valleys.
20:45Self-esteem, jealousy, memories, love.
20:50After completing these tests,
20:52there is only one surviving bird left.
20:55If it manages to cross the seven valleys,
20:58it will be able to see the truth.
21:01The rest is in the novel.
21:02Thanks for coming.
21:04So you're the phoenix.
21:06Would you say you were reborn from your ashes?
21:09I am fire forever.
21:12May it not be extinguished.
21:18At the end of the novel, the couple gets married.
21:21They have three children and live happily ever after.
21:24Could you tell us something about this?
21:26Did this happen to you in real life?
21:30Unfortunately, life is not a fairy tale.
21:49Thank you all for coming.
21:51Sanem is a little tired.
21:59I'm sorry.
22:14The day was excellent.
22:16I'm sure you loved talking to your readers.
22:19Yes, thank you very much.
22:21It was a pleasure.
22:23Sanem, do you want us to eat before the flight?
22:27I'd rather be alone for a while.
22:30Of course, if you don't need me.
22:32No, no, I'm fine.
22:34As you wish.
22:35Very well.
22:36See you at the airport in four hours.
22:39Very well.
22:58My pain is falling, I can't hold on.
23:03I'm afraid when your eyes fall on me.
23:10I'm on fire.
23:14Debut films.
23:16My throats are dissolving, love.
23:22My pain is falling, I can't hold on.
23:27I'm afraid when your eyes fall on me.
23:34If only we hadn't been late for each other for a few years.
23:40The Bad King.
23:42If only we hadn't been tired after all the wrongs.
23:50If only we hadn't been late for each other for a few years.
23:58The Bad King.
24:00If only we hadn't been tired after all the wrongs.
24:06I'm on fire.
24:14Would I give birth to you from the ashes?
24:21I'm not where I'm afraid of being when I'm burning.
24:29I'm not you.
24:33Take me.
24:36Whatever you do, do it.
24:41Take me.
24:44Whatever you do, do it.
24:50Take me.
25:02If only we hadn't been late for each other for a few years.
25:10The Bad King.
25:12If only we hadn't been tired after all the wrongs.
25:18If only we hadn't been late for each other for a few years.
25:26The Bad King.
25:28If only we hadn't been tired after all the wrongs.
25:34I'm on fire.
25:39Would I give birth to you from the ashes?
25:50I'm not where I'm afraid of being when I'm burning.
25:58I'm not you.
26:01Take me.
26:04I'm not you.
26:12I'm not you.
26:33I'm not you.
26:42Remide?
26:43Son, who are you running away from?
26:46How did you know?
26:47A detective, of course.
26:48Did you hire one?
26:49Listen to me.
26:50We haven't heard from you in a year.
26:52Your phone is off.
26:54You've only sent two postcards.
26:56One to your father and one to Emre.
26:58To say you're okay.
26:59Azize is very worried.
27:00What was he doing?
27:01I told him to hire a detective.
27:03And a good one.
27:04Jan, I'm tired.
27:06I made a very long trip.
27:08Aren't you going to offer me a cup of tea?
27:20Dad.
27:21Son.
27:32Hey, you look great.
27:33You even look younger.
27:35Of course.
27:36I'm not getting old.
27:37I can't afford that.
27:39My soul becomes wiser, but nothing more.
27:42Come.
27:43Let's go.
27:44Let's sit here.
27:46Yes, that's fine.
27:47Do you want something to drink?
27:49Nothing.
27:50I'm fine, Dad.
27:51I don't want anything.
27:53Tell me.
27:54How are you?
27:55Is everything okay?
27:56Yes, everything is fine.
27:59Although I'm a little embarrassed.
28:01Why?
28:02Because we've lost everything you left us.
28:05The company, the house.
28:07We lost everything.
28:09Do you think it's because of the only thing I've worked for?
28:12For a company and a house for so many years?
28:16Of course not, Emre.
28:18Do you think it was the only thing I did in my life?
28:21So what else do you have, Dad?
28:24There are two things I've worked for and I've worried about all my life.
28:28You are one.
28:29The other is Jan.
28:32Dad.
28:34The rest doesn't matter.
28:38Son, this life is too short to live worried about houses and companies.
28:43Don't waste your time complaining.
28:46I have enough to live well.
28:49So I don't need anything else.
28:52This hotel is comfortable and I'm fine.
28:55But I'd rather we talk about important things.
28:58How's Leila? Tell me.
29:00Everything's fine, Dad.
29:01We're all fine.
29:03We remodeled the house, so for now we live at my mother-in-law's house.
29:07Leila has a job, so do I.
29:10We don't complain.
29:12Great.
29:14How did you manage to marry the prettiest and smartest girl in the company?
29:20How are you?
29:22I want to meet her family as soon as possible.
29:25Of course, Dad.
29:28By the way, do you know anything about Jan?
29:32Do you have any news about him?
29:35Why did he leave everything and leave?
29:37What happened?
29:39When he left, he was very bad.
29:42I'll tell you everything from the beginning.
29:45Do you remember Sanem?
29:47She started working at the company just when you left.
29:50The girl who had a photographic memory.
29:52Yes, Leila's sister.
29:53Yes, exactly.
29:54And what happened?
30:00Albania, Italy, Spain.
30:04Then the Strait of Gibraltar, the Canary Islands and Panama.
30:08Did I miss any?
30:10Yes, you missed some.
30:14The Indian Ocean.
30:16And then we lost track of you.
30:18Maybe you went to the South African coast.
30:21And then I found out you came back to Turkey.
30:24So I came to see you.
30:26I didn't come back, Remide.
30:28As soon as I finish repairing the boat, I'll go.
30:33Jan, your father came back and is in Istanbul.
30:44Listen.
30:46Shortly after you left, Emre did everything he could,
30:49but he couldn't get ahead.
30:51The agency broke down.
30:53The workers left.
30:55To pay the debts, your brother had to sell the house.
31:02And my father?
31:03He'll be better when he gives you.
31:06And Emre?
31:07Emre works as a consultant at a company.
31:12And Deren?
31:13After trying hard, he got a job at a chicken farm.
31:18And Yeye?
31:19You mean the weird boy? I don't know.
31:23Is there anyone else you want to know about?
31:29You ran away from that girl, didn't you?
31:33Escaping is useless.
31:35Staying wouldn't be useless either.
31:40That was for sure.
31:44I had become an obsessive person.
31:47Unpleasant, selfish, jealous, bad and cruel.
31:51A murderer.
31:54I did a lot of harm.
31:58Remember that I was about to kill a man, Remide?
32:03And because of me, that man will spend his life...
32:09As you wish, Anem.
32:12It was good that you told me to leave.
32:14That's love.
32:16Sometimes it takes you to very strange places.
32:20But time heals everything.
32:23You'll see.
32:24I can't trust love anymore.
32:26It's silly.
32:28I thought that with time I would recover.
32:33But it wasn't like that.
32:34If you're going to leave, at least go see your father.
32:37Because I think it's the least he deserves.
32:42After having struggled with his illness,
32:46what your father deserves most is to see his son again.
32:51What do you say?
32:52I'd better go.
32:57Oh, Jan.
32:58Look.
33:00I brought you a novel by a writer I like.
33:03I hope it accompanies you on your trip.
33:05I'm sure you'll like it.
33:07Thank you, Remide.
33:09Hello, Anem.
33:37I saw him.
33:40His shadow.
33:41I know I saw him.
33:43I'm going crazy.
33:45I don't know what's wrong with me.
33:46Denise, help me, please.
33:48Calm down first.
33:50What do we do when we're like this?
33:53Inhale, exhale.
33:55Breathe again, Anem.
33:57Tell me what happened.
34:02I don't know if what happened was real.
34:04I don't know what to think.
34:07It was raining a lot.
34:09And I went to watch a movie.
34:11And he was there.
34:14What was he doing inside?
34:17I'm sure I saw his shadow.
34:20But are you sure you didn't imagine it?
34:23Denise, what kind of therapist are you?
34:25Why do you think I would invent it?
34:27It wasn't my intention to say that.
34:29But sometimes your imagination can deceive you with this.
34:33Are you sure about that, Anem?
34:35No, no.
34:37I know I saw him.
34:39This time I saw his shadow.
34:41It was his shadow, Denise.
34:43But what do you mean his shadow?
34:45Like a ghost?
34:46Whatever, Anem.
34:47It doesn't matter.
34:48You have to protect your emotions,
34:50what you feel for him.
34:51What matters is your feelings.
34:55I promised myself I wouldn't feel like that again.
34:58For him.
35:02For a man like him.
35:04I swore to myself...
35:07that I wouldn't cry again.
35:09He's the one who burned my notebook,
35:11who left me and turned my life into hell.
35:13I know.
35:14That's it, Anem.
35:15What you're saying is true.
35:16You don't have to cry for him anymore.
35:18You've suffered enough.
35:19It was enough.
35:21He'll be fine.
35:23Yes, he'll be fine.
35:26It was my imagination.
35:31By the way, during my presentation...
35:35I had a strange feeling.
35:37Strange?
35:39Did you dream about him again?
35:40Yes.
35:44We were on the beach...
35:47with our three kids playing in the sand.
35:51The kids were almost the same age.
35:56They were all happy.
35:59One was a blond kid.
36:01An adventurous kid with a lot of energy.
36:04The girl had brown hair, just like me.
36:09She was reading.
36:12She had an imaginary friend.
36:14And she was more introverted.
36:16And there was another girl.
36:18A beautiful and happy girl.
36:21With curly hair.
36:23Blue eyes and very smiling.
36:29We were very happy.
36:31The five of us were so happy.
36:34We were happy together.
36:37I don't know why I'm telling you this.
36:45I feel better now.
36:49Have you taken your pills, Anem?
36:51Are you sure you're okay?
36:53Is Yigit with you?
36:54No, I'm going to see him at the airport.
36:57When I get home...
37:00I'll be fine.
37:01Okay, sweetie.
37:02See you soon.
37:03See you later.
37:11Who would have thought that Jan would fall in love so much?
37:14It's hard to believe.
37:16So...
37:18the girl you called me about was...
37:20Sanem?
37:22And yet she left.
37:24Jan is not okay.
37:27Dad...
37:28I'm worried.
37:30Jan has to recover.
37:31And for her to recover...
37:33I need her to go back to Sanem.
37:51Lemon is sold.
37:52Very good lemon.
37:53Delicious lemon.
37:54Good lemon.
37:56Free creative card.
38:25Lemon is delicious.
38:45You're crazy.
38:46They're very good.
38:48Good, good, good.
38:51Your lemons don't taste good.
38:52They're delicious and juicy.
38:54Very good.
38:55You're not lying?
38:56Very juicy.
38:59Very, very, very juicy.
39:02Let's see if it's true.
39:03Cut one, will you?
39:08Cut that one.
39:19What are you doing?
39:21What are you doing?
39:23Are you crazy or what?
39:24Do you want juice?
39:25Huh?
39:26Do you want juice?
39:27Are you serious?
39:28You're crazy.
39:39Sanem.
39:40Zengis?
39:41What are you doing here again?
39:43What did we say?
39:44We said you wouldn't come to the market anymore.
39:46Now I hate you.
39:47I hate you.
39:49Oh, look.
39:50You work in advertising.
39:51You're smart, smart, very creative, and very hard-working.
39:55What are you doing here selling lemons?
39:58What else can I do?
40:00Look at me now.
40:01I wanted to be creative with Jean Didi.
40:03I had dreams and hopes, but all this is over.
40:06That's why I sell lemons.
40:08If you hadn't left home so quickly,
40:10I would have given you the good news.
40:12Look at this.
40:13What's that?
40:14Musafer, what's that?
40:15Tell me.
40:16Come on.
40:17I bought the rights to the Fikri Arica brand,
40:19so the operation begins.
40:20What's up?
40:21What?
40:22Musafer, give me a hug, really.
40:24I can't believe it.
40:25This is a beautiful dream that I don't want to wake up from.
40:27Ah, now all that's left is to convince Sanem.
40:30Especially because I registered the company at his home
40:32and he has to sign a few documents.
40:35Come on.
40:36Come on, friend.
40:37I'll take care of it.
40:38I'll take care of it.
40:39And your story with the lemons?
40:40This doesn't matter.
40:41Now what matters is getting back with Fikri Arica.
40:43No.
40:44Now we'll show what Fikri Arica is worth.
40:47My people, come closer.
40:49We have the best ideas.
40:50Fikri Arica can offer you the best ideas in advertising.
40:54Come closer.
40:55You won't regret it.
40:56Come, my girls.
40:58I don't care.
40:59Don't bother me, please.
41:01Sanchez.
41:03I'm very happy, sister.
41:04We all send you many kisses.
41:06Manal, greetings from me.
41:07What did he say?
41:08That he did very well on the trip.
41:10He says it rained and he got wet, but he was fine.
41:12He says that as soon as he arrives, he will go straight to the airport.
41:15I hope he dried up well.
41:17Don't catch a cold.
41:18I don't understand.
41:19In the morning, there was a spectacular weather there.
41:21And when you get to Sanem, it starts to rain.
41:23What a coincidence.
41:24Leila, tell your mother-in-law that I don't want her to insinuate that my daughter is surrounded by black clouds,
41:29because I know perfectly well that she is insinuating.
41:31I don't know why you say that.
41:32How can you think that I would insinuate something like that?
41:35I didn't mean that, did I, Leila?
41:37Ladies, let's not start, please.
41:39You know perfectly well what you said, and I know that both of you understand each other very well.
41:42I don't need to intervene.
41:44You're right, Leila.
41:46In this house, you can't even talk about the weather.
41:48Good afternoon.
41:50Hello, my love.
41:52Hello, Emre.
41:54What's up?
41:56Are you okay?
41:58Yes, of course.
42:00I had a meeting.
42:02It was an intense day.
42:04Mom?
42:06Hello, my son.
42:08Intense days are good because you earn money.
42:10I have news.
42:12I'm sure they'll surprise you, Mom.
42:14I hope they're very good.
42:16But you have to take it easy, okay?
42:18Son, say what you have to say.
42:20I know how to behave, not like other people.
42:22You know that well.
42:24Don't worry, Mom.
42:26I have to be very patient.
42:28Dad...
42:30He's back in Istanbul.
42:34I was just waiting for you.
42:36Your father's back?
42:38I don't understand.
42:40Why did he come back?
42:42Where is he now?
42:44He's in a hotel.
42:46I saw him there.
42:48Oh, he sends you greetings and wants to meet you.
42:50We also want to meet him.
42:52Of course.
42:54Listen, tell your father to call me as soon as possible.
42:56I need to talk to him.
42:58Mom, that's not possible.
43:00Why?
43:02Because he says he doesn't want to see you.
43:04I'm the one who doesn't want to see him.
43:06I don't want to know anything about him.
43:08My head is starting to hurt.
43:10I'm starting to get upset.
43:12I think I'm getting very nervous.
43:14I'm getting very upset.
43:16You're making my mother-in-law nervous too.
43:18Let's go out and get some fresh air.
43:20It'll do you good.
43:22It's a woman who gets very upset.
43:24She just says, I'm getting upset.
43:26I have a headache.
43:28Don't talk anymore.
43:30You should be ashamed.
43:32Do you really think he's going to want to see that woman?
43:34But of course not.
43:36Or would you like to see that woman again?
43:38Don't say those things, Mezquivé.
43:40They're going to hear you.
43:42Yes, please, mom. They're going to hear you.
43:44It's the truth.
43:46Mom, calm down.