Category
🎥
Short filmTranscript
00:00La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
00:03Pájaro soñador.
00:04La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
00:06La, la, la, la, la, la, la, la.
00:07La, la, la, la, la, la, la.
00:08La, la, la.
00:09La.
00:09Bien, hija.
00:10Buen trabajo.
00:11Bravo, bravo.
00:12Se dedican a crear anuncios para que la gente beba cualquier
00:15cosa y no son capaces de conseguir que se tome un vaso
00:18de té.
00:20No es tóxico.
00:22Por supuesto que estoy segura.
00:23Tranquila.
00:23No te melas.
00:24No te muevas.
00:24Wait, don't move.
00:26Hey, look at this.
00:27Here, take it back and put it there.
00:29Come on, I'm in a hurry and I can't stay any longer.
00:31Why are you doing this to me?
00:32Goodbye.
00:33But now what happened?
00:34Those fools haven't got her to drink it.
00:37They're a bunch of useless people.
00:38But how is it possible?
00:40Look at me.
00:41When we did the infusion, there was a part left over, did you keep it?
00:45That's right, but I have it reserved for when I'm older.
00:49I have it for me.
00:50Really?
00:51Yes.
00:52And what do we do with the boy's head?
00:55Well, yes.
00:59It's fine.
01:00After all, I'm still very young.
01:02Isn't that right?
01:03We can do more with the recipe.
01:05Okay, we'll give it to Yan.
01:07Let him drink it.
01:08Let's see if he recovers.
01:10Oh, thank you very much, Melat.
01:12You're a wonderful friend.
01:13You're welcome.
01:14I'll call him.
01:15Oh, yes, call him.
01:16Hello, Yan.
01:17My mother?
01:18My mother?
01:23Are you going to have dinner tonight?
01:25What a great idea!
01:26It's magnificent!
01:28Sanem, I don't think it's a great idea.
01:30I have to work.
01:32We can work there, there's no problem.
01:34If it's not the task of the high school.
01:37I don't think it's a great idea.
01:39I have to work.
01:40We can work there, there's no problem.
01:42If it's not the task of the high school.
01:44If it's not the task of the high school.
01:47I insist.
01:49But...
01:50Hey, you have to have dinner anyway.
01:53You can come to my house for dinner,
01:55and then you start working on your things.
01:57Insist more, insist!
01:58I insist that you come.
02:00For the love of God!
02:01For the love of God!
02:02Don't make me a mess.
02:04Oh, death.
02:05We're all going to die.
02:07We're all going to die.
02:08You're going to kill yourself.
02:09You're going to kill me.
02:10What a disgust!
02:12It's true.
02:13You can't say no.
02:14You're going to break his heart.
02:16Even if you don't remember,
02:17you love my mother very much.
02:19And you love her food.
02:20Don't do that to that poor woman.
02:22Or do you want to kill her?
02:26I think it will be easier if I accept the invitation.
02:32He's coming.
02:33Thank you, my son.
02:35Well, that's how we meet.
02:36See you at night.
02:39That's how it's done.
02:44I've convinced him.
02:45Thank you very much.
02:46You're the best.
02:48What a pleasure, friend.
02:49I have to go shopping.
02:50I'll be in a hurry.
02:51Don't be long.
02:52Very well.
02:53I'm going with you.
02:54That way, I'll help you cook.
02:56Nihat!
02:57Huh?
02:59Listen.
03:01Jan will come for dinner.
03:02You have to go make dinner.
03:03Okay.
03:04I'm going.
03:05I'm going.
03:06I'm going.
03:07I'm going.
03:08I'm going.
03:09I'm going.
03:10I'm going.
03:11I'm going.
03:12I'm going.
03:13I'm going.
03:14Have lunch with your dad.
03:15You need to go get groceries.
03:16I understand.
03:17I can cook something.
03:18I'll get a grill.
03:19I'll get meat.
03:20Don't go to the butcher shop.
03:21Go to the fish market.
03:22Go to the fish market.
03:23What do you want me to buy?
03:24A fish?
03:25A fish.
03:26Interesting.
03:27Skins.
03:28Skinned squid.
03:29And oysters.
03:30Of course.
03:31Oysters.
03:32And lobster, lobster.
03:33Lobster.
03:34What's that?
03:35A huge bloated crab.
03:37I don't even know how to eat it.
03:40But buy a bit of everything, Nihat.
03:41And what else?
03:42He also buys a lot of rosemary, he brings a lot.
03:44Ah, the fish well cooked with rosemary is very good for the brain because it has phosphorus, a lot of phosphorus.
03:51It's good for everything and healthy.
03:53Is it healthy?
03:54Yes.
03:55And good?
03:56Ah, good.
03:58Then I'll eat a little.
04:00It's okay, I'm going.
04:02Oh, my love, how much I love him.
04:05Hey, you're in the clouds again with your love, and you don't know how to eat lobster.
04:10And what about that?
04:11Do you know how to eat?
04:12Of course I do.
04:13I don't believe you.
04:14You break the legs with tweezers and you eat the inside.
04:17The design is no wonder.
04:19We have to be more creative.
04:21Okay, take notes.
04:22It's a sketch, it can still be improved.
04:24It's printed on paper and we need something more than that.
04:27I don't love it.
04:28What a good idea.
04:29It's important, yes.
04:31Guys, I already have it, I'm going to leave the agency for a moment.
04:37I just had a great idea.
04:39Explain yourself.
04:40We don't waste time with explanations.
04:42Deren, call me ten minutes after Jan leaves the agency.
04:45Of course, but what do I tell you?
04:47Say what you want or don't say anything, but call me.
04:50I will.
04:51But what happened?
04:52What idea did Salem have?
04:56We have to go.
04:57Why?
04:58Mr. Asim's secretary called, it seems important.
05:01We have an urgent meeting.
05:03I'll take the phone, hurry up.
05:06We have to go whenever you want.
05:09It's very important for the agency.
05:12We have to go.
05:17Come on, hurry up.
05:21Come on, Mr. Jan.
05:23Get up, it's an urgent meeting.
05:26Let's go, Jan.
05:31Open, please.
05:37Ah.
05:43Are you always so stressed?
05:45No.
05:46Calm down, it's just a meeting.
05:49True.
05:50Ah.
05:52Someone is calling me.
05:58Yes, Miss Dilek.
06:00Dilek, who is Dilek?
06:01Well, Dilek.
06:02Sanem.
06:03It's Dilek.
06:04Who is Dilek?
06:05I think that's Miss Dilek.
06:07No, he does it on purpose.
06:08Work.
06:09Asim is the secretary.
06:11But why did he say his name?
06:12Wait.
06:13I do not understand.
06:14Uh-huh, uh-huh.
06:16Seriously?
06:17I hope it's not serious.
06:19How did it happen?
06:21Oh, okay.
06:23Please tell him that we hope he recovers soon.
06:26Agree?
06:27Keep us informed.
06:29We are waiting.
06:31Very well.
06:34Uh, have a good day.
06:36Ah.
06:37Ah, ah, ah, ah.
06:38That man is the one who is not well.
06:40This was an unrepeatable opportunity for our agency.
06:43Now we will return to the days of poverty.
06:45It will not be like this.
06:46Here there is a cat locked up.
06:47Calm down.
06:48Tell me.
06:49Your panic attacks already have me fed up.
06:50Do not overwhelm him, Deren.
06:51It's a montage.
06:52He did not speak with Dilek, or Asim, or anyone.
06:54Of course.
06:55I was listening.
06:56Is it a lie?
06:57Of course, Yay-Yay.
06:58It has nothing to do with them.
06:59Now I do have my head turned.
07:01It's obvious.
07:02I do not understand anything.
07:03I'm sure he's up to something.
07:04We have to follow him in the audience.
07:05I am Mrs. Asim.
07:06Oh, I'm Dilek.
07:07Do you think I'm Mrs. Dilek?
07:08I am Mrs. Asim.
07:09I am.
07:10Why am I so sick?
07:11What's wrong with me?
07:12Go, go.
07:13What happened to Mr. Asim?
07:15Oh, I do not know.
07:16It must have been the heat or the pressure went down.
07:19I hope it gets better.
07:21It seems that there is a lot of traffic.
07:23Uh-huh.
07:24Oh, my stomach hurts a lot, Mr. Jan.
07:27I do not feel well at all.
07:29I think we can stop there.
07:31Does it matter if we take a little fresh air?
07:34Of course.
07:36Do not stress.
07:37They can give stomach problems.
07:39Yes, I know.
07:41The same thing always happens to me.
07:59Look at this.
08:19Are you okay?
08:20Yes, I'm better.
08:23Do you remember this place?
08:25The Tower of the Doncella.
08:26Of Salakak.
08:27That's what I remember.
08:28Think a little.
08:29Here they always argued and ended up very badly.
08:31Discuss with him to see if he remembers anything.
08:34How do you want him to argue?
08:37Did you say?
08:39I was talking to my inner voice.
08:43Do you talk to yourself?
08:45Rarely.
08:46Do not lie.
08:48Shut up!
08:50Do you shout at your inner voice?
08:51Exactly.
08:55Why are you laughing?
08:56What happened?
08:57Nothing.
08:58I laugh at myself.
08:59Why?
09:00Because I fell in love with a very strange girl.
09:02It's funny.
09:04I'm weird?
09:05It's normal what you do.
09:07Do not take it the wrong way.
09:08I'm laughing at myself.
09:10Of course I take it the wrong way.
09:11What's wrong with you?
09:12Yes, you fell in love with a strange girl.
09:14You fell in love with me.
09:16Well, I can not understand it.
09:17Let's see what part you do not understand.
09:19You were willing to go around the world with me.
09:21Why are you shouting at me?
09:22I'm not shouting.
09:23Then why are you looking at us?
09:24Maybe because you are the one who shouts.
09:26The meeting was a lie, right?
09:28You planned it all.
09:30Do you think so?
09:31Why do not you call Mr. Asim?
09:33You betray yourself.
09:34How am I going to call him if he's sick?
09:36Enough, I'm sick of you.
09:38And you to me.
09:39It's over.
09:47I'm leaving.
09:50He can never talk to you.
09:54Let's go.
10:05Can.
10:08Can.
10:17Let's go.
10:19Can.
10:20Disgusting.
10:21Say hello.
10:24It's the last straw.
10:32So be it.
10:33Do I continue?
10:34With force, with force.
10:35It is a very fresh fish.
10:36It will go very well there.
10:37It will awaken his memory.
10:38You'll see how he'll do.
10:39Boom and remember.
10:40It will be wonderful.
10:42So you have everything ready?
10:44I'm already making the fish.
10:46Are you using rosemary for the fish?
10:48A little more.
10:49No, no, I'll let you know.
10:50Okay?
10:51Well, give him a little.
10:52Go ahead.
10:53It's all ready.
10:54Oh, welcome.
10:55Hello.
10:56Welcome.
10:57Welcome.
10:58Welcome.
11:00They will be at home.
11:01Hello brother.
11:02Welcome.
11:03How are you?
11:04Are you recovering your memory?
11:05Have you managed to remember things?
11:07Oh, dad.
11:09I do what I can.
11:10I hope I recover soon.
11:11Yes, hopefully.
11:12Let's hope.
11:13We have prepared a special dinner to see if we can help
11:16you a little.
11:18Everything smells exquisite.
11:20What's for dinner?
11:21My mother-in-law is a wonderful cook.
11:23Oh, my son, it's not so much.
11:25We have shrimp to the rosemary, squid to the rosemary, tuna to the rosemary.
11:29Tuna?
11:30Yes, tuna, that's it.
11:31And we also have clams to the rosemary, salad to the rosemary, cucumbers to the rosemary,
11:35and fish to the patilla with a sauce made of rosemary.
11:39It's not going to burn?
11:40No, no.
11:42Well, from what I see, you've seen on the internet that fish with rosemary is good for
11:47memory, right?
11:48No, we always eat it like this.
11:52Every Sunday his father goes to the market and we always cook fish to the rosemary.
11:57Yes.
11:58Yes, it's true.
11:59You didn't know, Anem?
12:00Since you don't guess what we season the meat with, dad.
12:03With tuna.
12:04Very good.
12:05Yes, we like to vary.
12:06It's not noticeable.
12:07Yes.
12:08We have to sit down now.
12:09Of course, sit down.
12:10Excellent idea.
12:11Sit down.
12:12Where can I sit?
12:13There, please.
12:14There?
12:15Come in, sit down.
12:16Go ahead.
12:17That's it, and you have to try this.
12:21I'll try to try it.
12:22You have to try the seafood.
12:23You have to try all the seafood.
12:24Dad, it's hot, be careful.
12:25No, delicious.
12:26Oh, the soup is very good.
12:27What is this?
12:28I made fish soup with rosemary.
12:29I'm sure you'll love it.
12:30Yes.
12:31But serve him more.
12:32Try it, it's very tasty.
12:33Wait, put more.
12:34Put more, please.
12:35More, more, more, more.
12:36Another tablespoon.
12:37More.
12:38Don't you think we're going a little fast?
12:40That's it.
12:41Put more.
12:42You have to eat a lot of soup.
12:43Put more, it's delicious.
12:44Delicious, very delicious.
12:45That's it, that's it.
12:46Eat it.
12:47Eat it.
12:48It's delicious.
12:49It's delicious.
12:50It's delicious.
12:51It's delicious.
12:52It's delicious.
12:53It's delicious.
12:54It's delicious.
12:55It's delicious.
12:56It's delicious.
12:57It's delicious.
12:58It's delicious.
12:59It's delicious.
13:00It's delicious.
13:01It's delicious.
13:02It's delicious.
13:03It's delicious.
13:04It's delicious.
13:05It's delicious.
13:06It's delicious.
13:07It's delicious.
13:08It's delicious.
13:09It's delicious.
13:10It's delicious.
13:11It's delicious.
13:12It's delicious.
13:13It's delicious.
13:14It's delicious.
13:15It's delicious.
13:16It's delicious.
13:17Well, I do what I can, El Romero.
13:38It's delicious.
13:42And I'll pass you the peppers.
13:46I'm sure you're going to like it.
14:08That's right, Melat.
14:09I added a lot of Romero and a lot of Omega-3.
14:12I'll serve you the tea and for Jan, I have a special one.
14:16There's not much left.
14:17My daughters' clumsiness has wasted it.
14:20We don't have much, but this should be enough.
14:22I'm sure he's going to scream,
14:24Sanem, when he drinks it.
14:26This time it's going to work.
14:31They knocked on the door.
14:32I have to leave you, Melat.
14:34I'll call you later, I'll tell you everything.
14:41Romero, Romero, Romero, Romero.
14:44I think you went a little overboard with Romero.
14:47I'm sweating Romero right now.
14:56Ice tea.
15:02Ice tea.
15:15Ice tea.
15:19Ice tea.
15:21Woman, this tea is very tasty.
15:23You should prepare it more often.
15:25It's very refreshing.
15:29How my wife gets excited when I flatter her.
15:32Hey, I'm going with the boys.
15:33Don't be long, okay?
15:45Mm, mm, mm.
15:47Mm, mm, mm.
15:49Mm, mm.
15:53Of course.
15:55Everything was delicious, love, I swear.
15:57Where's the infusion?
15:58There's nothing left.
16:00Your father drank it all.
16:01Dad drank it?
16:03Dad drank it?
16:05There's no infusion left.
16:06I think that infusion didn't work.
16:08Dad is very normal.
16:10He looks good.
16:12Hey, Medkibe.
16:13You don't know how much I enjoyed that ice tea.
16:15Do you want me to pour you a little more?
16:17I drank it almost without breathing.
16:19It was so good.
16:20I'm glad.
16:22You don't know, but Hernan Honal came from Germany
16:25to play for Galatasaray.
16:27Of course I know, of course.
16:29He played for Galatasaray the year he won 5-0 in the Eucatel.
16:32My father saw the game in the stadium,
16:34but I've only seen the video.
16:36Ah, your father is very lucky, yes.
16:39I heard the game on the radio,
16:42but I remember it as if it were yesterday.
16:44A great game.
16:45Ugur enters the area in the 18th minute, shoots and...
16:48Goal!
16:49Goal! 1-0 and the crowd goes crazy!
16:52Ha ha ha ha ha!
16:53Precacy receives the ball in the band,
16:55in the counterattack and prepares for the center.
16:57Precacy centers,
16:58Tanju shoots and goal!
17:00Tanju's goal!
17:01It's 2-0, 2-0 and the stadium comes down!
17:04Hey, you remember the plays very well, don't you?
17:06That's what it looks like.
17:07It's Lobo Precacy who doesn't get intimidated with the yellow card.
17:10Receives the ball,
17:11advances quickly and centers the ball to Ugur,
17:13who finishes with a header and goal!
17:153-0, ladies and gentlemen,
17:17it's a historic moment,
17:18the one that Alissani Jens is living!
17:21Please calm down, Nyad.
17:23There's a pass from the goalkeeper now,
17:24the ball is dead in the pass from behind the head,
17:26but we see that Tanju advances quickly with the ball,
17:29hits it and scores another goal!
17:31Tanju's goal is 4-0 in the 68th minute!
17:35There's only one goal left, leave it.
17:37When I score it, it'll calm down.
17:39The ball is for Metin with a pass from Tanju,
17:41Metin stops the ball,
17:42he waits for his teammates and Ugur arrives through the center,
17:45Metin sees the free kick,
17:46he makes fun of it,
17:47he enters and goal!
17:48Tanju's goal!
17:50It's a goal!
17:51He passes the quarterfinals of the Champions League!
17:54He passes the quarterfinals!
17:58Are you okay, Mr. Nyad?
17:59It's 2-0, 4-0.
18:00He's not okay, Dad!
18:02It's incredible.
18:03Nyad!
18:04Dad!
18:05Dad!
18:06My daughter!
18:07You're not okay.
18:08At least we know that Romero is good for memory.
18:11Yes, that's right.
18:12Shut up, shut up.
18:13Dad, breathe.
18:14Then watch him.
18:15I have no idea what the problem is.
18:17I don't know.
18:18The chemistry teacher hit me because I didn't take care of her,
18:21and to this day I don't know.
18:26Nyad, what are you looking at?
18:29Nyad!
18:30My mother.
18:31What?
18:32She's looking at me.
18:35What did you do to him?
18:37Hello.
18:40I've seen my mother, I've seen her.
18:42Praised be God.
18:43Praised be God.
18:44Dad, breathe.
18:45I've traveled to the beginning of time.
18:47I've done it.
18:48What did I do?
18:50Praised be God.
18:51Praised be the Lord.
18:53I'm coming to you, Lord.
18:55I'm coming to you.
18:56Calm down, calm down.
18:57Let's go to the hospital, calm down.
18:58Dad, please.
18:59Dad, breathe.
19:03It's your fault.
19:04I know.
19:06You said that my dad remembers my name.
19:08No.
19:09Why?
19:10Because I'm his mother.
19:12He drinks everything that man finds.
19:14Why?
19:15I can't with him anymore.
19:32Jan.
19:33What a night.
19:38Jan.
19:40I think we went too far
19:43to want to help you.
19:45I'm sorry about my father.
19:47It was a lot of fun.
19:49It doesn't matter.
19:53Do you want tea?
19:54Yes, yes, of course.
19:56Good.
20:04I still...
20:06I still don't understand
20:08how I could forget this flavor.
20:10It's so good.
20:13It's a pleasure.
20:17Did you read the book?
20:19I started it,
20:20but I couldn't continue.
20:25I'm sorry.
20:26I'm sorry.
20:27I'm sorry.
20:28I'm sorry.
20:29I'm sorry.
20:30I'm sorry.
20:31I'm sorry.
20:33And that?
20:37Because...
20:39if you and I live a love like that,
20:43I feel like I'm being very unfair to you
20:47by not being able to remember our story.
20:51Don't worry.
20:53You're not doing it on purpose.
20:59On the other hand,
21:02when I see that I've given up my freedom,
21:06that I committed myself in that way,
21:09I can't...
21:10I can't recognize myself.
21:13I'm different.
21:15Do you regret that?
21:18Your memory loss
21:20may have a reason.
21:28Aren't you going to answer me?
21:32Not yet.
21:35Thank you for the tea.
21:36Goodbye.
21:38Keep reading the book.
21:40Maybe you'll find the answer you're looking for.
21:54Goodbye.
21:55Goodbye.
22:00Why don't you tell me anything?
22:02Everyone's been quiet since we left the hospital.
22:06We wanted to help Jan.
22:08And in the end, he's the one who's had to help us
22:10by taking me to the hospital.
22:12It's your fault.
22:13Why do you have to eat and drink everything you find?
22:15I warned you not to do that kind of nonsense.
22:18You caused a problem and you're still complaining.
22:20Take off your shoes.
22:21You should be ashamed to go around playing with witches.
22:24Where are you going?
22:26To the dock.
22:27We're going to leave because they're always arguing.
22:30I'm afraid this will last all night,
22:32so we're going to take a walk.
22:34Let's go.
22:35Yes, my love.
22:36Have a good rest.
22:37They've gone because of you.
22:38Not at all.
22:39Because of me? Because of you?
22:40You provoked him.
22:41I provoked him?
22:42Stop looking for excuses.
22:44Now I have to clean my shoes.
22:46Give me patience, sir.
22:47Anyway, knowing it,
22:49you've always become an old, rude...
22:51But they're clean.
22:53We all get involved.
22:55Friends, family.
22:57But we can't get any memories back.
23:00Why are you in a hurry?
23:02This process will be quite long and complicated.
23:05It kills me that the man I love
23:07looks at me as if he had never met me.
23:13Do it another way.
23:15I don't understand.
23:16Don't stay in the past.
23:18Adapt to his present.
23:21Be Jan's companion.
23:23Free spirit.
23:24You can do it.
23:29Yes.
23:32Look.
23:34I know Sanem is quite sad because of me,
23:36but what can I do?
23:39For me, she's a girl I met three days ago.
23:42And what do you think about that girl you just met?
23:47Well, she's crazy about me.
23:52You know, all this is like a dream.
23:54When you wake up, it seems real,
23:56but no matter how hard you try,
23:58you can't remember anything of what you dreamed.
24:00It vanishes.
24:02Son, don't worry.
24:04Time will heal everything.
24:06I hope so.
24:07It will.
24:13Here.
24:17What is this?
24:20These are the keys to your cabin.
24:22I rented it for you.
24:25Don't tell me I sold it.
24:27Something like that.
24:29But what have I done with my life
24:31during these two years?
24:33Thanks to that place,
24:34it's the best medicine I have.
24:36You can go whenever you want.
24:38Listen to your heart.
24:40Maybe it'll help you remember what happened.
24:43Thanks, Dad.
24:46My little one.
24:59You've had enough!
25:03Come here, please.
25:05Hello.
25:06Is there anything left?
25:08Jan.
25:09You don't have to get up.
25:10Welcome, son.
25:11Sit down and have breakfast.
25:13Thank you, but I already had breakfast.
25:15I was worried about you,
25:16so I came to see how you were doing.
25:18I'm fine.
25:19He's doing great.
25:20He's lost his memory again
25:21because he doesn't remember that he's diabetic
25:23and he doesn't stop eating.
25:25It's incredible.
25:26I'll leave you two to finish.
25:28I know that yesterday everyone tried to help me
25:30and I want to thank you.
25:32There's nothing to thank for, son.
25:34I'm sorry if I bothered you yesterday.
25:36It's okay.
25:37Really.
25:38Well, Emre, are we leaving?
25:40Yes, of course.
25:41We have to go.
25:42Goodbye.
25:43I'm leaving.
25:44Goodbye.
25:45Have a good day.
25:46Why is this happening to me?
25:47Goodbye.
25:48Goodbye, dear.
25:49May God protect you and give you a lot of health.
25:53That boy may have lost his memory,
25:56but he hasn't lost his kindness,
25:58his goodness,
25:59or his intelligence.
26:00Not at all.
26:01That noble boy...
26:02What are you doing?
26:04You should be ashamed, Nihat.
26:06Do you think that's normal?
26:08Is that what you think?
26:10You're right.
26:11He's a good boy.
26:12But, woman,
26:13Emre's plate is going to get lost.
26:15I'd better not throw it away and eat it.
26:18Forget it, Nihat.
26:19You've already eaten enough.
26:21You have to learn to control yourself.
26:23Drink the tea.
26:25And nothing else.
26:34My son.
26:35Good morning, my love.
26:39Hello.
26:40Good morning, mother.
26:41How are you?
26:46I heard last night.
26:47You went to dinner,
26:48and they pressured you a lot.
26:50You have to be very careful.
26:51Son, your health is the most important thing.
26:53Please.
26:56I lost my memory in the last two years,
26:58but I remember you very well.
27:07We fixed our relationship.
27:12We'll see when I get my memory back.
27:15I can't now.
27:18I have a lot of work.
27:22Good.
27:26Goodbye.
27:36If you're free,
27:37we could eat together.
27:42I think it's a great idea.
28:07JJ.
28:08What are you doing?
28:09You were completely inside your world.
28:14Well, being here again
28:16reminds me of the old days at the agency.
28:20That's right.
28:21Oh, Jan and I met there.
28:23He showed up picking his hair
28:25and walking in slow motion.
28:27Really?
28:28Yes.
28:40Oh.
28:53Leila, how are you?
28:55Good, and you?
28:56Are you looking for help?
28:58Yes, I'm looking for a guy named JJ.
29:00Can you tell me who he is?
29:01The one over there.
29:03Hello.
29:05Well, you know what?
29:06You're a very lucky guy.
29:08I have the remedy you need.
29:10Really?
29:11Give me Jan's new phone number.
29:13No, I never call a foreigner.
29:16Put them on.
29:19Strengthen your feelings.
29:22I'm producing.
29:25Like ping pong,
29:26I'll wash my face and my hands.
29:28After so long, I'm still in love.
29:31I'm in love.
29:40Take care of yourself.
30:02What?
30:03I'm glad to see you too, JJ.
30:06With romantic music
30:08and doing absolutely nothing.
30:10Mr. Jan has seen me.
30:11He's going to fire me.
30:12Don't let him.
30:15JJ,
30:16there's a detail you always forget.
30:19That I can fire you.
30:20I own 1% of this company.
30:22You can't fire me.
30:24JJ,
30:25I don't know what you're talking about.
30:28You can't fire me.
30:30JJ.
30:31Tell me.
30:32I can buy
30:34your miserable 1%
30:37of the company.
30:38And fire you.
30:40I'll fire you.
30:41I'll hire you again.
30:42And I'll fire you again, JJ.
30:44And you'll hire me again?
30:46Oh, no.
30:48Go to work.
30:50Discipline.
30:52What an example you give to Musa.
30:55And who is that famous chef?
30:58Be patient.
30:59He's here.
31:00Is it a seafood restaurant?
31:01Of course not.
31:02Oh, so he makes Italian food?
31:04No.
31:05Oh.
31:06Here he is.
31:08Here in front of us
31:09we have the famous Chef Café.
31:11Hello, Mr. Selim.
31:12How are you, Chef?
31:14The same as always?
31:15Yes, the same as always.
31:16And for the lady the same?
31:17That's right.
31:18And with a lot of spice.
31:19What's wrong, queen?
31:21Don't you like this food?
31:23Oh.
31:24No.
31:25On the contrary.
31:26I really love it.
31:27It's another thing we have in common.
31:29Good.
31:30Chef, put a lot of spice on it.
31:32Of course.
31:33The same for the lady?
31:34Of course.
31:35Hey, let's take a selfie.
31:39To immortalize the moment.
31:41Chef, get ready.
31:43You'll be in the picture.
31:50Great.
31:53I'm going to upload it to social media.
31:56Yes, that's a good idea.
32:02Well, the casting is over.
32:04We've reduced the candidates to three.
32:06You'll have to choose one.
32:08Perfect.
32:09And I also bring you the scripts with the different stories.
32:12Choose the one you like the most and we'll work from it.
32:15I'll tell you tomorrow.
32:16Yes.
32:17This is the budget, Jan.
32:18You take care of that, Emre.
32:20We have several places to shoot, but before we decide something,
32:23we must choose the script.
32:25I'll take a look at the folder, Leila.
32:27Take this, Leila.
32:28Is there more?
32:29Yes.
32:31I think there's nothing left.
32:34Good.
32:35Something to say, Sanem?
32:43What if we go camping?
32:45What did you say?
32:47Camping?
32:48What do you mean, Sanem?
32:49What?
32:50We used to do it often.
32:52Yes?
32:53Exactly.
32:56What does it have to do with the project?
32:58We need to work.
32:59I'm going to the farm.
33:00I'll take you.
33:01Great.
33:02Wait a minute here.
33:03I'm going to get my bag.
33:07If we went camping, it would be a lot of fun.
33:10I love camping.
33:14But what is this here?
33:19What's wrong?
33:22Wow.
33:23Since Bulut left, we have to take care of everything.
33:26That's right.
33:27I didn't think the garden could give us so much work.
33:31Don't tell me.
33:32This is very interesting.
33:34Here was a man who said,
33:36I'll leave money.
33:38Let's go to the city to buy a gardener's overall.
33:41Oh, what happened, Mr. Aziz?
33:43Look.
33:45The fact is that I continue to work the land with the same enthusiasm.
33:49Well, it's okay.
33:50If you're tired, we can rest.
33:52How?
33:53Do you want to rest?
33:54Well, honey, we can stop for about five minutes.
33:57Although I really don't need it at all.
34:00Oh, honey.
34:01Let's rest.
34:02That's why.
34:03I'm exhausted.
34:04You make me work so hard.
34:06Thank goodness we stopped.
34:08I couldn't take it anymore.
34:09Seriously.
34:11I'm going back to the cell phone.
34:15Oh, this woman is amazing.
34:17Who?
34:18She's an extremely shameless person.
34:22Look at her.
34:23Don't pay attention to her.
34:25What does it matter?
34:27I've known Selim since I was married to my mother.
34:30He's not ashamed.
34:31Yes, it's true.
34:32And why do you pay so much attention to Uma?
34:35It's okay.
34:36Wait.
34:37One second.
34:38Wait.
34:40Well.
34:41Get away from Selim.
34:44Okay.
34:45I think I'm rested.
34:46I'm going back to work.
34:47Okay, honey.
34:48Go ahead.
34:49Of course.
34:50I'm going to continue with this.
34:51Me too, honey.
34:54Wait a minute.
34:56Let's see what he said.
34:59Did I tell you to get away from my husband?
35:01You just crossed the line, Uma.
35:02Hey.
35:03I warn you.
35:04You're crossing the line.
35:05Forget it, honey.
35:06Forget it.
35:07Aziz, how is it possible that you don't realize that?
35:09I'm sorry, but I can't be as calm as you.
35:12You use the people I love to provoke me.
35:15I can't believe you don't see it.
35:16But, honey.
35:17I can't stand it anymore.
35:18Do you understand?
35:19I'm not going to let it pass.
35:20Period.
35:21My dear, you yourself have said that all this is to provoke you.
35:24He just wants to provoke me.
35:26Of course.
35:27Because she is like that.
35:28I know the people in his gang.
35:29If I don't put a limit on him, he'll spend his whole life provoking me.
35:31She enjoys bothering others.
35:33It's her only way to be happy.
35:34And she'll keep doing it until someone stops her.
35:37Yes.
35:38But, let's see.
35:39Think.
35:40Why do I do this?
35:41Why are you answering her messages?
35:43It doesn't make any sense.
35:44Am I a quinceañera?
35:45No.
35:46No, I'm not.
35:47Do you know what I'm going to do?
35:48I'm going to go talk to her and tell her face to face what I think of her.
35:51Calm down.
35:52I can't take it anymore.
35:53Where are you going?
35:54It's over.
35:55One moment, love.
35:56I'm going to look for her to talk to her face to face.
35:57Come.
35:58Oh, it can't be.
35:59Now he's capable of killing her.
36:00Wait.
36:02If you want, before the shoot, we can go rafting or piragüismo.
36:06It'll be relaxing.
36:10You and I used to do piragüismo?
36:12We're really good with the piragua.
36:15We can also go climbing.
36:17I don't mind.
36:21Sometimes you have a very strange attitude.
36:23I don't like it.
36:24I don't like it.
36:25I don't like it.
36:26I don't like it.
36:27I don't like it.
36:28I don't like it.
36:29Sometimes you have a very strange attitude.
36:31Why do you say that?
36:33They're things you like to do.
36:35They're your hobbies.
36:37Yes, my hobbies.
36:40But I didn't know they were also your hobbies.
36:43That's why you surprised me a lot.
36:44Yes.
36:46And do you know what you do?
36:47Yes, I'm very clear about it.
36:49What?
36:51Nothing.
36:52Keep driving.
36:53I don't want to distract you now.
36:56We can go rafting.
37:05Please, honey, calm down.
37:07I'm calm.
37:08Don't worry.
37:10There they come.
37:11Hey, I had a great time.
37:13Me too.
37:15Look, look, look at her face.
37:17You can tell she's the queen of falsehood.
37:23They're leaving.
37:24Hey, listen to me.
37:25Be careful.
37:26Please.
37:28Now you're going to meet me.
37:30Selim!
37:31My brother.
37:32Wait, wait.
37:33One moment.
37:34One moment, Selim.
37:35Stay there and don't leave.
37:37What's going on?
37:38Selim, I'm sorry.
37:39But what is this?
37:40But I need to talk to you for a moment.
37:41It's important.
37:42Don't leave.
37:43It's very important.
37:44Okay.
37:45What do you have to tell me?
37:46A story.
37:47A story?
37:48Yes.
37:49It's important that I tell you a story, Selim.
37:50Please.
37:51The story is called The Story of San Emilian.
37:53You're going to like it.
37:54Now go, please.
37:55Stay inside.
37:56Please.
37:57Stay there still.
37:58Wait a minute.
37:59I'm sorry, but I was about to start my own story.
38:02But I have to tell you my story before yours starts.
38:05Because the witch of both stories is the same.
38:07This woman.
38:08Do you understand me?
38:10Selim, it's true that it's very dangerous.
38:12But this is not the time or the place to talk about this.
38:17Little one, look at me.
38:19Tell me.
38:20Calm down.
38:21Let me out.
38:22I told you not to leave that place.
38:25You're a witch.
38:26Honey, please.
38:27You have to stay calm.
38:28Calm down.
38:29You know that I have survived many dangers.
38:32Selim, this is totally different.
38:34You have no idea where you're going.
38:36Hey, this woman doesn't have a heart.
38:39Do you understand?
38:40What?
38:41She doesn't have it.
38:42Well, you don't have a brain.
38:43Did you hear me well?
38:44Yes.
38:45Calm down.
38:46Look, Ivan.
38:47How is it possible that something is a witch on the street?
38:48What are you doing?
38:49Little one.
38:50You're going to regret it.
38:51I'm going to kill you.
38:52You're crazy.
38:53Completely crazy.
38:54I'm going to kill you.
38:55I've known you for 30 years.
38:56I know what you're doing.
38:57You're crazy.
38:58Completely crazy.
38:59Get off at once.
39:00Shut up.
39:01Selim, help me get her down.
39:02But don't throw her down.
39:03You're going to regret it.
39:04Listen to me.
39:05You're going to regret it.
39:06Hey, please.
39:07Honey, you're going to fall.
39:08You're going to fall like a goat.
39:09Please, calm down.
39:10Let me out.
39:11Let me out of here.
39:12Calm down.
39:13It's true.
39:14I don't want to see her again.
39:15Don't lie to me.
39:16I also know you well and I know what you're looking for.
39:19Come here.
39:20Come here.
39:21I'm going to show you.
39:22Look, Ivan.
39:23Please.
39:24Take this.
39:25Put it in her throat.
39:26What are you doing?
39:27What a good shot I have.
39:28Let's go.
39:29Uma, please.
39:30Get off.
39:31You're crazy.
39:32Here's your shoe.
39:33Crazy.
39:34Crazy.
39:35Please.
39:36Don't you dare throw it at me again.
39:37Calm down, queen.
39:38Take it.
39:39Please.
39:40Also control it.
39:41Take it.
39:42Uma, please.
39:43Get out of there.
39:44He left?
39:45Yes.
39:47He left?
39:48Let's see if you learn your lesson.
39:49You're crazy.
39:50Don't mess with me.
39:51Be careful with what you do.
39:52You're crazy.
39:53Oh, God.
39:54I hope.
39:55You're shameless.
39:56He left.
39:57Oh.
39:58Oh.
39:59Oh.
40:00Oh.
40:01Oh.
40:02Oh.
40:03Oh.
40:04Oh.
40:05Oh.
40:06Oh.
40:07Oh.
40:08Oh.
40:09Oh.
40:10Oh.
40:11Oh.
40:12Oh.
40:13Oh.
40:14Oh.