Narrador Bernardo Mayorga
Al atardecer en Escocia, el cielo se llena de gansos salvajes y las colinas resuenan a sus llamadas. En Islandia un cisne abandona el
la seguridad de su casa de verano, guiando a su familia en el viaje más peligroso de sus jóvenes vidas.
En todo el mundo del Norte se está produciendo una gran migración. La invasión aérea de Gran Bretaña ha comenzado.
Este video único de la BBC captura un año lleno de acontecimientos en la vida de algunas criaturas hermosas y personas decididas. Es un retrato impresionante que es a la vez un tributo a un hombre extraordinario y una celebración de un mundo salvaje increíble. Más que un documental, es una revelación, una historia conmovedora y sorprendente que se extiende por la mitad del planeta, desde Slimbridge, hasta el espacio.
Ambientada en algunos de los paisajes más espectaculares de la tierra, desde los volcanes de Hawái hasta la Rusia ártica, esta película captura la extraordinaria vida de The Wildfowl & Wetlands Trust mientras celebran su 50 aniversario.
Narrado originalmente en ingles por Sir David Attenborough
Escrito y producido por Andrew Cooper
Titulo original:
In The Eye of The Wind (1996)
#naturaleza
#leyendas
#expedicion
#vidaanimal
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Al atardecer en Escocia, el cielo se llena de gansos salvajes y las colinas resuenan a sus llamadas. En Islandia un cisne abandona el
la seguridad de su casa de verano, guiando a su familia en el viaje más peligroso de sus jóvenes vidas.
En todo el mundo del Norte se está produciendo una gran migración. La invasión aérea de Gran Bretaña ha comenzado.
Este video único de la BBC captura un año lleno de acontecimientos en la vida de algunas criaturas hermosas y personas decididas. Es un retrato impresionante que es a la vez un tributo a un hombre extraordinario y una celebración de un mundo salvaje increíble. Más que un documental, es una revelación, una historia conmovedora y sorprendente que se extiende por la mitad del planeta, desde Slimbridge, hasta el espacio.
Ambientada en algunos de los paisajes más espectaculares de la tierra, desde los volcanes de Hawái hasta la Rusia ártica, esta película captura la extraordinaria vida de The Wildfowl & Wetlands Trust mientras celebran su 50 aniversario.
Narrado originalmente en ingles por Sir David Attenborough
Escrito y producido por Andrew Cooper
Titulo original:
In The Eye of The Wind (1996)
#naturaleza
#leyendas
#expedicion
#vidaanimal
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🐳
AnimalesTranscripción
00:00Cisnes salvajes en un paisaje invernal, ciertamente una de las escenas más bellas de la naturaleza.
00:18Fue un espectáculo como este, hace medio siglo, el que inspiró a algunos de los cuadros de fauna salvaje más populares jamás dibujados,
00:35y el que inició un movimiento que actualmente garantiza la supervivencia de estas criaturas en todo el país y más allá de sus costas.
00:44Este es un tributo a un hombre admirable, y la celebración del cincuagésimo aniversario de la organización que él fundó,
00:50The Wildfall and Wetlands Trust, Asociación para la Protección y el Estudio de las Aves Salvajes y las Tierras Húmedas.
01:00El eco del viento.
01:13El fin del verano, y se inicia uno de los mayores movimientos vivientes masivos a través de la región nórdica del mundo.
01:24Cientos de miles de aves acuáticas vuelan hacia el sur para visitar algunos lugares muy especiales de Gran Bretaña.
01:31Nadie ha hecho más por resaltar la importancia de estos lugares que la Wildfall and Wetlands Trust,
01:37que ha tenido su domicilio en Slimbridge durante los últimos 50 años.
01:41Las tierras húmedas son vitales para innumerables plantas y animales de muchas especies que no pueden sobrevivir en ningún otro hábitat.
01:50El espectáculo de gansos salvajes surcando el cielo todavía recuerda a un hombre.
01:55Peter Scott, un gran aves salvaje que se ha convertido en un gran espectáculo de aventuras.
02:01El espectáculo de gansos salvajes surcando el cielo todavía recuerda a un hombre.
02:07El espectáculo de gansos salvajes surcando el cielo todavía recuerda a un hombre.
02:12Peter Scott.
02:14Nacido en 1909, su padre fue explorador de la Antártida, y su madre una famosa escultora y artista.
02:20Entonces no es sorprendente que con determinación y talento,
02:23Peter Scott se hubiera convertido en el pintor de aves salvajes más popular del país.
02:29También se hizo experto en la construcción de las aves salvajes,
02:32También se hizo experto en la construcción de las aves salvajes.
02:35También se hizo experto con su colección de aves que crecía día a día.
02:39Peter Scott parecía tener éxito en todas las actividades que emprendía.
02:43Fue condecorado por su valor en la Armada Real.
02:46Fue miembro del equipo olímpico de yates y campeón de planeador.
02:50Sin embargo, su pasión por la vida salvaje predominó.
02:55En una época, las copias de sus cuadros parecían adornar casi todos los hogares de la Gran Bretaña,
03:00y podían encontrarse alrededor del mundo.
03:11En 1946 se mudó a Slimbridge, junto al estuario de Severn,
03:15y fundó la Whitewall Trust.
03:17En 1946 se mudó a Slimbridge, junto al estuario de Severn,
03:21y fundó la Whitewall Trust.
03:24El éxito de este centro público y su popularidad con el creciente número de visitantes
03:29fueron evidencia de que se sentía en la radio como pato en el agua.
03:33La audiencia lo adoraba.
03:36El otro día publicaron su fotografía. Tenía 32 años.
03:41Su fama creció.
03:43En 1955 se inició en la televisión para niños.
03:47En vivo desde los estudios de la BBC en Bristol.
03:51Aquí está Paul Eamon Victor, el distinguido explorador polar.
03:57Pasaron 10 días y luego bajamos hasta Trinidad.
04:02Su serie fue uno de los primeros grandes éxitos del naciente departamento de Historia Natural de la BBC.
04:08Se alimentan en la playa.
04:10Es una costumbre poco común para un armadillo.
04:13Son muy simpáticos, parecen muñecos de cuerda.
04:17Bajo la dirección de Peter y su esposa Philippa,
04:20la Whitewall Trust creció rápidamente,
04:22y eventualmente Wetlands, Tierras Húmedas,
04:25se agregó a su nombre para reflejar el creciente interés.
04:28Se sentía atraído por los planeadores,
04:30porque volando en ellos podía captar mejor el mundo de los gansos.
04:35En su último vuelo en planeador recordó el día en que vio a Slim Bridge por primera vez.
04:41Fue maravilloso porque en el mismo día
04:43vimos a este poco común ganso de frente blanca
04:46y a ocho clases de gansos más.
04:51Todo en el terreno que estaba directamente bajo nosotros.
04:56Fue un espléndido día,
04:58y cuando regresé dije, ese es el lugar donde voy a vivir.
05:03Sir Peter Scott murió a los 80 años de edad,
05:06pero dejó una herencia viviente,
05:08los Centros de Aves Salvajes a través de Gran Bretaña.
05:11Centros de Aves Salvajes a través de Gran Bretaña,
05:13Wilney en East Anglia,
05:16Carl Averrock en Solway Firth,
05:18Martin Maher en Lancashire,
05:21Washington cerca a Newcastle,
05:23Arundel en Sussex,
05:25Giannelli en la costa de Gales del Sur,
05:27Castle Espy en Irlanda del Norte,
05:29y el nuevo Centro New London en construcción en Bar Elms.
05:35Este es un verdadero observatorio de vida salvaje.
05:38Desde el Centro de Visitantes en Wilney
05:40en los aluviones de Uss.
05:45La reserva circundante proporciona una zona de hibernación segura
05:48para miles de cisnes salvajes biwig provenientes del Ártico Ruso,
05:51y para los cisnes cooper de Islandia de mayor tamaño.
05:56Cientos de miles de patos migratorios
05:58también dependen de estas tierras húmedas de importancia internacional.
06:02Estos son cisnes salvajes,
06:04normalmente tímidos y muy prevenidos con los humanos.
06:07Sin embargo, al ser alimentados regularmente,
06:09las aves han aprendido a confiar en el hombre de la carretilla.
06:21Pero el verdadero atractivo para las aves salvajes aquí
06:24es el desbordamiento anual del río Wilney.
06:26Pero el verdadero atractivo para las aves salvajes aquí
06:29es el desbordamiento anual del río Uss,
06:31que convierte a estas extensas tierras húmedas en una región muy especial.
06:57Al anochecer, el escenario es perfecto para un verdadero lago de los cisnes.
07:01Al anochecer, el escenario es perfecto para un verdadero lago de los cisnes.
07:06La alimentación a la luz de la luna
07:08es un evento importante en algunos centros de visitantes.
07:16Con la llegada del clima frío,
07:18el alimento que reciben los animales en los centros
07:20es una vital fuente de nutrición adicional.
07:26Cada mañana, los cisnes dejan la seguridad del centro de la laguna
07:29para alimentarse en los campos cercanos.
07:37Una vez que los cisnes llegan a la luna,
07:39las aves se preparan para el desbordamiento anual del río Wilney.
07:45Cada mañana, los cisnes dejan la seguridad del centro de la laguna
07:48para alimentarse en los campos cercanos.
07:56Una cuidadosa administración de las reservas durante todo el año
07:59y una buena relación con los terratenientes vecinos
08:02han asegurado un futuro saludable para estas aves.
08:06Cerca de mil cisnes uber dependen actualmente de esa buena voluntad,
08:10igualmente cerca de seis mil de los más pequeños cisnes biwig.
08:14Y estamos hablando de aproximadamente
08:16una tercera parte de la población europea.
08:22En ocasiones, el observatorio en Wilney
08:24parece un aeropuerto avícola internacional
08:26con llegadas trasatlánticas y transcontinentales.
08:55En la parte superior del río,
08:57los cisnes dejan la seguridad del centro de la laguna
09:00para alimentarse en los campos cercanos.
09:05En la parte inferior del río,
09:07los cisnes dejan la seguridad del centro de la laguna
09:10para alimentarse en los campos cercanos.
09:15En la parte superior del río,
09:17los cisnes dejan la seguridad del centro de la laguna
09:20para alimentarse en los campos cercanos.
09:25En la parte inferior del río,
09:27los cisnes dejan la seguridad del centro de la laguna
09:30para alimentarse en los campos cercanos.
09:36Wilney es uno de los parajes de hibernación tradicionales
09:39más famosos e importantes en Gran Bretaña para los cisnes biwig.
09:43Sin embargo, en otros lugares,
09:45hay diversas atracciones tanto para las personas como para las aves.
09:50Martin Muir, en Lancashire.
09:53Durante siglos, los gansos de patas rosadas de Islandia
09:56han hibernado aquí.
09:58En una época, su población no pasaba de algunos cientos,
10:01pero su número ha aumentado considerablemente.
10:04Hoy en día, hasta 27.500 aves
10:06llegan a esta tierra húmeda internacionalmente reconocida.
10:20Parecería que pocos lugares en Gran Bretaña
10:23podrían competir con esta escena.
10:25Sin embargo, muy al norte, otro gran éxodo ha comenzado.
10:40Al llegar el verano a su fin en el Ártico,
10:42ya se ha iniciado una migración de proporciones épicas.
10:47La de los gansos barnacla, que se dirigen hacia el sur, a Escocia.
10:51Su destino, Carlaveroc, en las riberas del estuario Solway.
11:04Los cisnes húper, recién llegados de Islandia,
11:07comparten esta reserva norteña con los gansos.
11:10Increíblemente, la población completa de gansos barnacla
11:13de las Islas Polares de Svalbard,
11:15una de las regiones más septentrionales del mundo,
11:18pasa los meses de invierno aquí.
11:20Todos sus 13.000 integrantes.
11:37A pocas aves en el mundo se les ha hecho un seguimiento durante tanto tiempo.
11:41Sin embargo, hace solamente 50 años estaban en peligro de extinción
11:45con menos de 400 ejemplares en su hábitat.
11:48Hoy, su futuro está más asegurado.
11:51Pero cualquier criatura que limite su vivienda
11:53a solamente dos lugares sobre la tierra,
11:55siempre será vulnerable.
11:57Aquí, por lo menos, estarán a salvo
11:59si la caza en los alrededores de la reserva puede controlarse.
12:06Carlaveroc, el centro de observación ubicado más al norte,
12:09no sin razón sufre los inviernos más fríos.
12:12Por lo tanto, los huopers migradores,
12:14junto con los cisnes mudos residentes y otras aves salvajes,
12:17aprovechan al máximo cualquier alimento adicional que se les ofrezca.
12:21Y esta actividad beneficia tanto a las personas como a las aves,
12:24porque no solamente permite a los visitantes observar a las aves de cerca,
12:27sino también a los científicos estudiarlas detalladamente.
12:34En Slimbridge aún se utiliza una vieja técnica de los cazadores
12:38para atrapar las aves salvajes, el túnel de malla.
12:42Es parte de una trampa colocada en el sector más apartado del lago
12:45y se le da un uso pacífico.
12:48La comida atrae a las aves para que entren.
12:51La operación se efectúa al estilo militar comenzando al amanecer.
13:09Mientras las aves que están por fuera se calman, alimentándolas de nuevo,
13:13los investigadores y voluntarios tranquilamente dirigen a las aves
13:16capturadas hacia el final del túnel de malla.
13:30Para algunas aves esta es una nueva experiencia,
13:33pero para otras es un evento anual.
13:35Están en manos seguras y expertas.
13:41La Whitehall and Wetlands Trust emplea cerca de 200 personas
13:45y colaboran más de mil voluntarios.
13:48La educación y la investigación son la base de su trabajo.
13:51Hoy en día la conservación es algo importante.
13:54Tiene que serlo, los problemas son serios.
13:58El conocimiento puede ser la clave para la supervivencia de una especie.
14:02Aquí el objetivo es identificar, pesar y medir a todas las aves posibles
14:06con calma y silenciosamente.
14:09Este es un Riga de Latvia, C91283.
14:16La primera es una hembra probablemente marcada el verano pasado en Latvia.
14:22Los números de los anillos son asignados por acuerdo internacional.
14:27Los cisnes biwi, como otras aves salvajes,
14:29se exponen a muchos riesgos durante la migración.
14:32Pero no todos son obvios.
14:34Cada ave puede reconocerse por el diseño de su pico,
14:37un hecho aceptado por Peter Scott y su familia.
14:40Sin embargo, cada uno es numerado con un anillo especial
14:43lo suficientemente grande para ser visto a lo lejos
14:46y poder seguir los desplazamientos del ave año tras año.
14:51Eventualmente identificará a la víctima de algún accidente.
14:55Los resultados de los rayos X son inquietantes.
15:00Sorprendentemente, los estudios han demostrado
15:02que un tercio de todos los cisnes biwi han sido heridos.
15:05Aunque las heridas han sanado,
15:07no es probable que esta ave sobreviva con tantos perdigones adentro.
15:13Es sorprendente con toda esa munición.
15:18Aunque las aves están seguras en su refugio invernal,
15:21protegerlas de aquí a sus criaderos árticos no es tarea fácil.
15:26Cuando el estudio de las aves salvajes se inició en Slimbridge hace 50 años,
15:30ni siquiera se sabía en qué lugares pasaban muchas aves el verano.
15:33Y menos sobre cuáles países volaban.
15:35Hasta ahora las investigaciones de medio siglo
15:37están aportando beneficios para las aves.
15:46Respaldadas por completos y detallados estudios,
15:48las negociaciones internacionales para proteger a las aves salvajes en migración
15:52han originado finalmente el primero de los acuerdos de rutas de vuelo
15:56firmado en la Convención de Pond.
16:02Sin embargo, algunos peligros no pueden predecirse.
16:07Estamos a finales de marzo de 1995.
16:10A pesar del inesperado frío en Gran Bretaña,
16:12los cisnes están intranquilos.
16:14Están listos para iniciar su largo viaje de regreso al norte de Rusia.
16:18Mientras los investigadores de aves salvajes se preparan para seguirlos,
16:21se conoce una aterradora noticia.
16:25El derrame de aceite que se presentó en el norte de Rusia el año pasado
16:28ha causado problemas al medio ambiente.
16:31Los trabajadores luchan por detener los daños
16:33que se consideran peores que los causados por el desastre Exxon Valdez.
16:37El incidente sucedió en octubre pasado en Ustinsk,
16:39cerca de la explosión de Oyenukta.
16:42El derrame se detuvo durante el invierno,
16:44pero se está esparciendo por todo el territorio
16:46colocando en peligro a miles de aves y otros animales salvajes.
16:52Hasta ahora, con los prematuros deshielos de primavera,
16:55se está vislumbrando la verdadera magnitud del derrame de aceite.
16:59Miles de toneladas de este se esparcen a través de una amplia zona de esta región ártica.
17:05Aquí se han cavado trincheras de un metro con 80 centímetros de profundidad
17:09y de gran extensión para contener el derrame.
17:12Este es el hogar de aves migratorias próximas a llegar.
17:17Si no se detiene aguas abajo dentro del círculo ártico,
17:21el aceite llegará hasta la desembocadura del río Pechora
17:24y a los criaderos de los cisnes.
17:27Esta es la tundra helada la mayor parte del año.
17:30En el verano la superficie sobre el subsuelo permanentemente congelado
17:34comienza a deshelarse y se convierte en un húmedo paraíso para las aves.
17:47Pocas personas se aventuran hasta aquí.
17:49Los científicos rusos han estudiado la región durante los últimos 20 años,
17:53pero solamente desde 1991 se ha permitido el ingreso a extranjeros.
17:58Para los investigadores de aves salvajes,
18:00John Bowler y la doctora Jane Claricott,
18:02junto con sus colegas rusos,
18:04su hogar durante las próximas seis semanas
18:06va a ser una población de pescadores abandonada desde hace mucho tiempo.
18:17Las tringas son las más ruidosas de las aves ancudas que vienen aquí a nidar.
18:31Es casi la mitad de junio y aún no hay señal alguna de aceite.
18:37El verano en el Ártico es corto.
18:41Entretanto en la base el trabajo ha comenzado.
18:44El meticuloso registro de datos es el combustible que impulsa la investigación científica,
18:49pero en estas condiciones requiere dedicación especial.
18:53Falta una semana para llegar a la mitad del verano.
18:56En el Ártico el clima puede cambiar súbitamente.
19:07Durante las últimas dos semanas la temperatura ha estado muy cerca del punto de congelación.
19:12Ahora un cambio en el viento calienta el ambiente.
19:15Finalmente con el último deshielo llega el verano a la tundra.
19:19Los tallos del sauce ártico se reúnen cerca del piso para protegerse del helado viento.
19:23El rosmarino y la caléndula de pantano florestan en el agua.
19:26Los tallos del sauce ártico se reúnen cerca del piso para protegerse del helado viento.
19:51El rosmarino y la caléndula de pantano florecen brevemente.
19:57Mientras las vallas blancas cubren la tundra, el aire se llena con un nuevo sonido producido por las nubes de mosquitos.
20:03Los cisnes biwi ya iniciaron su larga vigilia de incubación. Tienden a ser monógamos y macho y hembra se turnan para calentar los huevos.
20:28Hasta hace muy poco se conocían sus hábitos de reproducción y esta es quizá la primera vez que se han filmado en su nido.
20:37Tímidos y precavidos, solamente los más experimentados lograrían criar una camada.
20:43Cada detalle de su comportamiento se observará durante los próximos días.
20:50Jane no es la única en usar el techo de la base.
20:53Para las aves, como las calandrias de nieve, la abundancia de insectos y la continua luz de verano son el principal atractivo.
21:02Este hecho también es explotado por una extraordinaria ave zancuda.
21:11La gallineta de collar. Las hembras no tienen collar.
21:16En su territorio, la competencia es violenta.
21:24Mientras los machos se pelean por el dominio, las hembras observan, escogiendo compañero para el apareamiento.
21:40En contraste, la vida del pato de cola larga parece tranquila.
21:45Estas aves resguardan sus nidos en los largos pastizales.
21:49El verano transcurre y los polluelos pronto nacerán.
21:54Los cisnes blancos no pueden esconderse tan fácilmente.
21:59El agua y el barro de los pozos donde se alimentan han manchado su cabeza y su cuello.
22:04Siendo tan visibles mientras están anidando, es comprensible que estén nerviosos.
22:09No obstante lo apartado de esta región, los huevos y carne de cisne son un alimento muy apetecido por la escasa población nativa.
22:17Aunque los cisnes son protegidos por las leyes rusas, su aislamiento los hace vulnerables.
22:23Huyen al primer indicio de cualquier acercamiento.
22:28Los cisnes blancos no pueden esconderse tan fácilmente.
22:33El agua y el barro de los pozos donde se alimentan han manchado su cabeza y su cuello.
22:38No obstante lo apartado de esta región, los cisnes blancos no pueden esconderse tan fácilmente.
22:45El doctor Yuri Chadylov del Instituto Ruso de Conservación de la Naturaleza es una autoridad en estos cisnes.
22:52Habiendo visitado la tundra durante las últimas dos décadas, actualmente trabaja en estrecha colaboración con los investigadores británicos.
23:00Hasta ahora se están comprendiendo las razones por las cuales los cisnes escogen esta región.
23:04La península Rusky y Zavarov, y los factores que determinan su éxito.
23:09Para los cisnes biwig, por lo menos este es probablemente el criadero más importante del mundo.
23:21Al cubrir los huevos, estos no solamente se mantienen calientes, sino que quedan resguardados contra los depredadores mientras el cisne regresa.
23:29Los escúas, pequeñas gaviotas, siempre están a la casa de un nido desprotegido.
23:36La incubación demora hasta 30 días, pero el frío también es un enemigo.
23:45Debajo, el subsuelo está permanentemente congelado.
23:49Mantener el nido bien construido es parte vital de su rutina.
23:53Es una carrera contra el tiempo.
23:56La brevedad del verano ártico les da la única oportunidad de crianza exitosa.
24:01En menos de tres meses deben conducir a su nueva familia de regreso hacia Gran Bretaña.
24:06Si el clima, los depredadores y la amenaza de un derramamiento de aceite no causan antes algún desastre.
24:23Entre tanto, en Islandia, otro equipo y otro cisne.
24:41Richard Hiskett, guardián de la reserva en Carlavero, está atrapando a los nidos.
24:46La captura se realiza eficazmente.
24:49Un chaleco especial para cisnes tranquiliza al ave e inmoviliza a sus almas.
24:53ayudado por la Guardia Costera de Islandia.
25:08La captura se realiza eficazmente.
25:11Un chaleco especial para cisnes tranquiliza al ave e inmoviliza sus alas.
25:17Estamos a finales de julio y estos cisnes Hooper no están en etapa reproductiva.
25:22Se han reunido en un lago en el nordeste de Islandia para mudar sus plumas,
25:26lo cual significa que no pueden volar.
25:29Es una oportunidad ideal para observar su progreso e identificar nuevas aves.
25:45Esta es otra expedición internacional integrada por investigadores y voluntarios de Islandia,
25:49Inglaterra, Escocia e Irlanda.
25:53Otro lugar en el cual los cisnes Hooper pasan el invierno.
25:57¿Es el 4198?
26:00Sí, es el 4DD.
26:09Y aquí 131.4.
26:15Ol Einarsson, un investigador islandés empleado por Slimbridge, organiza esta fase de la operación.
26:21La marca temporal en la parte posterior del cuello del cisne asegura que no se ha atrapado una segunda vez.
26:41Cuando se estudian con cuidado, es difícil creer que sean realmente cisnes salvajes.
26:51Pero el trabajo verdadero apenas comienza.
26:54Los cisnes Hooper anidan en las tierras anegadas de los fiordos,
26:58escogiendo las lagunas más grandes y llenas de juncos.
27:01Se ha detectado una hembra bastante especial.
27:04Está mudando de plumas y sus polluelos son demasiado jóvenes para volar.
27:08La consigna es atrapar a toda la familia.
27:11La labor del investigador está en marcha,
27:14pero no es fácil.
27:16No es faena fácil caminar en aguas heladas que llegan hasta la cintura.
27:25Y es sorprendente cómo puede desaparecer un cisne.
27:30El ciclo continúa,
27:33pero el ciclo no termina.
27:36El ciclo continúa,
27:39pero el ciclo no termina.
27:41Y es sorprendente cómo puede desaparecer un cisne.
28:02El éxito está a un polluelo de distancia.
28:04El éxito está a un polluelo de distancia.
28:10Con este último son cinco crías una buena nidada.
28:35Para el polluelo es una nueva experiencia,
28:38y por lo menos para esta niña islandesa,
28:41también un nuevo encuentro.
28:50Este tiene que ser el macho.
28:53Entre tanto, la madre del polluelo,
28:56conocida simplemente como J.S.C.,
28:59está recibiendo atención especial.
29:01Ella y su compañero, C.I.A.,
29:04son visitantes regulares de Karlaverok en Escocia.
29:07Ya se sabe mucho sobre los cisnes Wobber,
29:10pero aún hay un aspecto desconocido de sus vidas.
29:13Sus criaderos son en Islandia.
29:16Atraviesan el Atlántico Norte en su largo viaje
29:19para pasar el invierno en las islas británicas.
29:22Sin embargo, ¿durante cuánto tiempo y a qué altura vuelan?
29:25Hace unos 30 años, un piloto comercial
29:28que volaba a una altura superior a los 8000 metros
29:31en algún lugar cercano a las ébridas
29:34fueron rastreados por radar.
29:37Ahora serán seguidos por satélite.
29:40Un transmisor especial, liviano,
29:43es asegurado por tirantes específicamente diseñados.
29:46Ha sido desarrollado por el profesor Colin Pennyquick
29:49de la Universidad de Bristol.
29:54Para Richard, el bienestar del cisne
29:57es la parte primordial de su trabajo.
29:59Una labor delicada, que se espera
30:02permitirá a los investigadores seguir todos sus movimientos.
30:13Pero a gran distancia, al otro lado del mundo,
30:16la historia es diferente.
30:25Hawái, una tierra aún en formación,
30:27morada de algunas de las plantas y animales más raros del mundo.
30:58Los volcanes más activos del planeta
31:01son el último lugar donde podría esperarse encontrar aves salvajes.
31:04Sin embargo, aquí, entre los humeantes cráteres,
31:07vive el nené, el ganso hawaiano.
31:10Esta es la capa terrestre más abartada del mundo.
31:15Muchos de sus animales y plantas no existen en ningún otro lugar
31:18y trágicamente la mayoría está en problemas.
31:23En el siglo XVIII había cerca de 25.000 nenes
31:25en las islas de Hawái.
31:29Pero en 1950, solamente había 30 en su hábitat natural.
31:32Estaban al borde de la extinción.
31:36Se inició un programa en Hawái para su reproducción en cautiverio
31:39y Peter Scott envió a su colaborador,
31:42de la White Whale Trust, para que ayudara.
31:45Tres aves fueron llevadas de regreso a Gran Bretaña.
31:48El proyecto fue un éxito contundente.
31:51Tan incuestionable fue que, desde que llegaron las primeras aves,
31:54más de 2.000 nenés se han criado en Slimbridge,
31:57muchos de los cuales se han distribuido a las numerosas colecciones de aves del mundo.
32:00Sin embargo, el objetivo final era restablecerlos en su hábitat natural,
32:03para lo cual se llevaron 300 a Hawái que se dejaron en libertad.
32:06En el siglo XXI, el proyecto se convirtió en un gran éxito.
32:09En el siglo XXI, el proyecto se convirtió en un gran éxito.
32:12En el siglo XXI, el proyecto se convirtió en un gran éxito.
32:14Actualmente, continúa la crianza en Slimbridge,
32:17y los pequeños y sus padres son ya viejos conocidos para los visitantes del centro.
32:20Actualmente, continúa la crianza en Slimbridge,
32:23y los pequeños y sus padres son ya viejos conocidos para los visitantes del centro.
32:26Son de hecho tan familiares, que tendemos a olvidarnos
32:29que tan raras son realmente estas criaturas.
32:45Sin embargo, mientras el futuro del nené parece seguro en cautiverio,
32:48tristemente no es tan evidente en Hawái.
32:55Parece extraordinario que cualquier criatura pueda sobrevivir la devastación de un volcán activo,
33:01pero el nené no es un ganso común.
33:08Las aves anilladas y dejadas en libertad son cuidadosamente observadas.
33:12Los nenés están emparentados con los gansos del Cánada,
33:15que han evolucionado en aislamiento durante miles de años.
33:19La membrana reducida entre los dedos fuertes es una adaptación para la vida sobre la seca y áspera lava.
33:25Se alimentan de la escasa vegetación, y parecen necesitar poca agua.
33:30Solo recientemente se encontró que los últimos nenés sobrevivientes
33:33habitaban en una reducida zona en las márgenes de su territorio original.
33:42En una época se encontraban en toda la extensión de las islas.
33:46La presión de la población humana los obligó a reducirse a los bordes de los volcanes.
33:50La caza, la pérdida de hábitat y los depredadores importados han cobrado sus víctimas.
33:57Los exuberantes pastizales de las faldas de las montañas proporcionan mejor alimento, pero mayores peligros.
34:04La mangosta fue importada originalmente para controlar a las ratas en los cultivos de caña.
34:08Tristemente, no solamente cazan gansos, también se comen sus huevos, tal como lo hacen las ratas.
34:22Aislados para su protección, estas aves son parte de un importante proyecto de conservación.
34:27Trabajando juntos, la Whitefall and Wetland Struts y la Volcanos National Park,
34:32Parque Nacional de los Volcanes y el Estado de Hawái,
34:35están tratando de modificar la situación.
34:39En forma alarmante, la población de nenés en su hábitat natural sigue disminuyendo
34:43a pesar del considerable número de aves que se han llevado y dejado en libertad allí.
34:53Los cerdos salvajes y gatos monteses aumentan los problemas del nené.
34:59El aislamiento de algunas zonas de reproducción y áreas en las cuales se liberan las aves criadas en cautiverio
35:05ayuda a reducir el número de pérdidas, pero esta es una opción costosa, como también lo es cazar a las mangostas.
35:13Pero, ¿se puede poner precio a toda una especie?
35:26Todavía hay esperanza. Esta familia de nenés a punto de ser dejada en libertad,
35:30será cuidadosamente observada por Frederic Gu, investigadora de Slimbridge que trabaja en Hawái.
35:37Los resultados de los últimos años de estudios pueden ser un nuevo salvavidas para los nenés.
35:43El manejo de los pastos de las tierras bajas es vital para la especie.
35:47Su poder regular mantiene un rico suministro de alimento en zonas seguras.
35:51Antes del descubrimiento de Hawái por el mundo occidental y la invasión de gente y de predadores que lo sucedió,
35:57en este territorio dominaban los nenés.
36:00Ahora está cubierto por pastos africanos.
36:03A los gansos les gustan, pero especialmente cuando están cortos.
36:08Y esta es también una de las razones por las cuales parecen atraerles las carreteras.
36:13Las carreteras son lugares peligrosos y el ocasional refrigerio que les ofrecen los turistas en el Parque Nacional solo empeora la situación.
36:20Todos los años los gansos son víctimas de accidentes.
36:24Cuando un ave es tan espesa como esta, la gente no puede acceder a la carretera.
36:29La gente no puede acceder a la carretera.
36:32La gente no puede acceder a la carretera.
36:35La gente no puede acceder a la carretera.
36:37Todos los años los gansos son víctimas de accidentes.
36:41Cuando un ave es tan escasa como los nenés, cualquier víctima cuenta.
36:45Y siendo una especie en peligro de extinción, cualquier accidente es reportado.
36:58Administración 520 deseo reportar un nene muerto.
37:04Mauna Kea, la cumbre más alta de Hawái.
37:07Aquí arriba, bajo el sol ecuatorial, el desierto de lava resplandece bajo el calor de la mañana.
37:13Este es el criadero de los gansos salvajes.
37:16En este lugar hay menos depredadores y un suministro de comida variado.
37:21En el desierto, el oelo, una clase de arándano y otra fruta, el puquehue, son el alimento favorito de los gansos adultos y sus polluelos.
37:32Quedan menos de 600 nenés en su hábitat natural y el tiempo se agota.
37:37Solo con un cuidadoso manejo podrán continuar volando libremente.
37:41Todavía hay muchas preguntas que necesitan respuesta, aunque eso signifique un trabajo más detallado.
37:48Con un muestreo de vallas individuales sabríamos cuántos gansos puede mantener esta región naturalmente.
37:54Y esto es vital si se van a liberar más aves.
37:57No solamente está en riesgo el futuro de una criatura única, sino también el orgullo estatal.
38:02Después de todo, el nené es el ave nacional de Hawái.
38:13En Slimbridge, el incubadero es donde muchos nenés y otras aves salvajes se han creado.
38:18Abierto al público, el nené es el único bebé salvaje de la región.
38:22En Slimbridge, el incubadero es donde muchos nenés y otras aves salvajes se han creado.
38:27Abierto al público en ocasiones especiales, el trabajo que aquí se desarrolla es en muchos casos definitivo para la supervivencia de las especies.
38:36La crianza en cautiverio es frecuentemente la única forma de aumentar el número de aves escasas.
38:45La cantidad de huevos empollados en una temporada puede incrementarse considerablemente utilizando incubadoras.
38:53La magnitud de la operación es impresionante, pero hay que tener en cuenta que su fundador nunca hizo nada a medias.
39:01Mientras en las reservas se mantiene un cuidadoso control, se hacen planes para los próximos 50 años.
39:08La programación se basa en Slimbridge, donde todo comenzó.
39:12Un fantástico nuevo centro de visitantes atenderá la creciente demanda del público que concurre por millares a la mayor colección de aves salvajes.
39:19El Príncipe de Gales es el presidente de la Whitefall and Weddell Trust.
39:25Como presidente, espero que todos puedan apoyar los planes para el futuro que se han revelado hoy.
39:34Es de vital importancia que la WWT continúe rescatando las tierras húmedas y que no se consuman estos hábitats tan importantes,
39:44tanto para los animales como para el hombre.
40:15El verano se termina pronto en Islandia, y nuestra familia de cisnes Cooper se prepara para partir.
40:21J.S.C. y su compañero Seiya guían a sus crías en el viaje más peligroso de sus colonias vidas.
40:27Su primer vuelo a través del océano Atlántico.
40:44Ahora, a merced del clima, se encuentran solos pero vigilados.
40:48Increíblemente, cada uno de sus movimientos se está observando.
40:53El diminuto transmisor que lleva J.S.C. se activó automáticamente hace pocas semanas.
40:58Transmite su posición y altura al computador en Bristol.
41:07Vuelan sorprendentemente bajo, a aproximadamente 600 metros.
41:11La temperatura del aire es aún fría, 5 grados bajo cero.
41:16El profesor Colin Penny Coop registra todos los datos.
41:25En Karlaverok, en Escocia, otras familias de cisnes comienzan a llegar para pasar el invierno.
41:31Su largo viaje desde Islandia será un éxito bajo buenas condiciones climáticas.
41:40Sin embargo, los pronósticos del tiempo no son buenos y el guardia de la reserva aún no tiene noticias.
41:49Hola, WWT Karlaverok.
41:52Colin, ¿cómo estás?
41:54Lo siento.
41:56¿Cuál salió? ¿J.S.C.? Magnífico. ¿A qué hora fue eso?
42:04Pues debió llegar a la costa de Islandia más o menos a las 6 de la mañana
42:09y debe estar llegando a Sky en unas dos horas aproximadamente.
42:16¡Buenas noticias! Llegará a Sky antes del anochecer.
42:20Mientras las señales revelan el progreso de J.S.C.,
42:24no nos pueden asegurar que los miembros de su familia aún la siguen.
42:31Luego de una parada durante la noche,
42:46cerca de la isla de Sky,
42:48al amanecer los cisnes están de nuevo en el cielo.
42:51Pero, ¿cuántos?
42:53Hasta ahora las aves van justo delante de la tormenta que atraviesa el Atlántico.
42:56Hasta ahora las aves van justo delante de la tormenta que atraviesa el Atlántico.
43:19La fuerza del viento aumenta en el sudeste de Islandia en las faroes y las hebridas.
43:23Al sudeste la fuerza es de ocho nudos y se dirige hacia el sur.
43:30Es media mañana en Carlaveroc, los gansos barnacla han llegado, el cielo se cubre de
43:35nubes y aún no hay indicios de JSC, pero un hombre en Bristol sabe dónde está y a
43:41qué hora llegará.
43:42WWT Carlaveroc, hola Colin, bien, excelente, en un minuto saldré a esperarle, han llegado
43:52bastantes aves en la mañana, muchas nuevas, una o dos familias también entre ellas, pues
43:58espero que aún tenga sus cinco polluelos, tendremos que salir a mirar, subiré a la
44:04torre y le daré una rápida mirada a todas las aves para ver qué encuentro.
44:12Mientras Richard sube a la torre llegan más cisnes, ¿es esta la familia que vimos en
44:17Islandia hace menos de tres meses?
44:34Hay cinco polluelos, todos con anillo, y ahí está el transmisor, es JSC y su compañero
44:43CIA.
44:44Bueno, son aves experimentadas, esta es la tercera camada que crían y conducen hasta
44:50Gran Bretaña exitosamente, han volado más de 1.600 kilómetros y han pasado cerca de
44:5512 horas en el aire.
44:59Una bienvenida ración de grano para los padres es otra nueva experiencia para las crías
45:03mientras aprenden la rutina diaria de la reserva, ¿y qué sucede con el transmisor?
45:10Pronto se recuperará para ser usado otro año por otro cisne.
45:16Cuando Peter Scott inició el trabajo de subida jamás pudo imaginarse hasta dónde llegaría
45:20ni en cuánta gente incluiría.
45:29Actualmente podemos seguir a una familia de cisnes a través del Atlántico, criar a una
45:34de las más singulares criaturas en cautiverio y por medio de la educación conquistar la
45:38imaginación de nuestros niños, nuestro futuro en todo el mundo.
45:43Lo que no podemos hacer es recuperar aquellas especies que ya han desaparecido, pero sin
45:52la visión de un hombre y un equipo de entusiastas seguidores, muchos lugares donde existe vida
45:58en las tierras húmedas estarían perdidos para siempre.
46:00La importancia del agua fresca cobra nueva prioridad con el calentamiento del planeta.
46:09Con los cambios en los patrones climáticos y la mayor demanda, la conservación de las
46:13tierras húmedas para la vida silvestre y la humanidad nunca ha tenido mayor significado.
47:00Alimmenta