• vor 2 Monaten
Transkript
00:00Wo ist das denn?
00:16Abla?
00:20Abla, hast du meine Brille gesehen?
00:31Abla?
00:35Seema, hast du meine Brille gesehen?
00:38Nein, ich habe sie nicht gesehen.
00:42Oh mein Gott.
00:44Denizim?
00:45Ja, Abla?
00:46Ich habe sie im Badezimmer.
00:47Oh mein Gott, du bist so süß.
00:49Komm, ich lege sie dir an.
00:52Deniz.
00:53Hm?
00:54Ich fühle mich nicht gut, weißt du das?
00:57Abla, mach das nicht, bitte.
00:59Wie lange kennst du dieses Kind?
01:01Fünf oder sechs Monate?
01:03Wie kam es dazu, mit seiner Familie in die Cappadocia zu gehen?
01:06Abla, ich wollte die Orte, wo Erhan geboren wurde, sehen.
01:09Und er wollte mich mit seiner Familie kennenlernen.
01:11Das war alles.
01:12Ich verstehe, aber lasst uns ein bisschen ruhiger sein,
01:14damit ihr euch besser kennt.
01:16Abla, wir müssen das nicht langsam verstehen.
01:18Ich verstehe, was ich suche.
01:21Wie kannst du so sicher sein, Denizim?
01:24Was soll ich wissen?
01:25Man versteht es.
01:27Von seiner Stimmung, seiner Auffassung, seiner Lächeln.
01:32Abla, die anderen sind so anders.
01:35Als ich ihn das erste Mal sah, habe ich es verstanden.
01:37Erhan, den ich suche.
01:38Bitte, du musst auch nicht Angst haben.
01:40Sei ruhig, okay?
01:42Ich gehe jetzt.
01:43Okay, du gehst zu einem Ort, wo ich es noch nie gesehen habe.
01:46Es ist nicht wie in Izmir.
01:47Die Menschen, die Gesellschaften.
01:48Bitte achte darauf.
01:50Abla, tu es nicht, bitte.
01:51Ich bin schon sehr gespannt.
01:52Okay, okay.
01:53Du suchst mich auch oft.
01:55Okay, du suchst mich auch oft.
01:57Okay, wenn ich mich nicht suche, dann wirst du mich suchen.
01:59Natürlich, natürlich, natürlich.
02:02Okay, bis später.
02:03Okay, bis später.
02:04Okay, ich sage es ihm.
02:05Okay, ich suche ihn.
02:06Okay, auf Wiedersehen.
02:07Auf Wiedersehen.
02:08Auf Wiedersehen, Abla.
02:09Auf Wiedersehen, Schatz.
02:14Sema?
02:16Ablacim, ich habe ein Frühstück vorbereitet.
02:18Wenn du etwas Gutes essen würdest.
02:20Du musst es nicht so tun, als ob dein Lieblingsbruder weg war.
02:24Das ist nicht vertrauenswürdig.
02:26Oh, Sema!
02:44Guten Morgen.
02:46Guten Morgen.
02:48Wie geht es dir, Schatz?
02:50Ich bin sehr gut.
02:52Aber ich kann nicht das gleiche für meine Schwester sagen.
02:55Wenn du etwas zu schnell bist.
03:05Er denkt, dass wir etwas zu schnell sind.
03:07Das ist unmöglich.
03:08Wir sind nicht zu schnell.
03:09Keine Sorge, Schatz.
03:11Schau, ich werde dich zu einem wunderschönen Ort bringen.
03:14Zu einem wunderschönen Flugplatz.
03:16Dort wirst du im schönsten Zimmer unseres Hotels bleiben.
03:19Du wirst auf der Straße fliegen.
03:21Du wirst Ballons fliegen.
03:22Du wirst Ferien sehen.
03:23Es wird sehr schön gehen.
03:24Vertraue mir, Frau Doktor.
03:26Ich vertraue dir.
03:28Komm, wir sind zu spät.
03:36Deniz, stopp, du fällst.
03:41Was ist los?
03:57Was ist los?
04:00Nichts.
04:03Komm, wir gehen.
04:05Gehen wir.
04:18Erhan, wie geht es euch?
04:21Deine Väter, deine Mutter, deine Brüder, dein Bruder?
04:24Normal.
04:26Wie geht es dir?
04:28Wie geht es dir?
04:30Wie geht es deinen Brudern?
04:32Normal.
04:33Menschen wie du und ich.
05:01Komm.
05:03Komm.
05:05Schatz, ich werde deine Brust reparieren.
05:08Danke.
05:14Herzlich willkommen.
05:16Vielen Dank.
05:18Vielen Dank.
05:20Guten Tag, Herr Akim.
05:21Guten Tag.
05:22Können Sie uns einen Tee oder einen Kaffee anbieten?
05:25Danke.
05:26Wir haben eine Verabschiedung.
05:27Hoffentlich nächste Zeit.
05:29Vielen Dank.
05:30Wir warten immer auf Sie.
05:31Danke.
05:34Herzlich willkommen.
05:35Wow.
05:36Vielen Dank.
05:37Guten Tag.
05:38Guten Tag.
05:40Mein Vater ist noch immer am Arbeiten.
05:45Weißt du, was das ist, Mutter?
05:47Ich bin immer noch am Arbeiten.
05:49Soll ich dir das erzählen?
05:52Nein.
05:54Außerdem...
05:56Ich wünsche dir alles Gute, Bruder.
05:59Es wird auch unsere Zeit kommen.
06:01Es wird ein bisschen schwierig.
06:03Herr Osman.
06:05Guten Appetit.
06:06Danke.
06:07Herr Akim.
06:08Herr Arhan's Flug wird in einer Stunde absteigen.
06:10Gut.
06:11Begrüß ihn, Belmondo.
06:12Ja, Herr Akim.
06:13Aber er kommt nicht alleine.
06:16Wie denn?
06:17Mit wem kommt er?
06:18Zwei Tickets wurden gekauft.
06:19Einer ist Adnan, der Seamann.
06:21Die Mädchen, die du erwähnt hast?
06:23Ismailoğlu.
06:25Ja.
06:26Sie haben sie aus unserem Hotel ausgeräumt.
06:28Oh nein.
06:31Gönül.
06:32Wusstest du das?
06:34Wusstest du das?
06:35Nein, Papa.
06:36Ich weiß nichts davon.
06:40Geh und begrüße Belmondo.
06:42Sage Arhan, dass er alleine zum Klo kommt.
06:46Er hat mit ihm zu reden.
06:48Ja, Herr Akim.
06:50Bleib still.
06:56Bitte.
07:15Merhaba.
07:16Hoş geldiniz.
07:17Tadını çıkarın.
07:18Hoş geldiniz.
07:19Teşekkürler.
07:22Bye.
07:23Bye.
07:24Herr Akim, herzlich willkommen.
07:25Herzlich willkommen.
07:26Glückwunsch.
07:28Das Hotel ist sehr schön.
07:30Vielen Dank.
07:31Herzlich willkommen, Herr Akim.
07:32Herzlich willkommen, meine schöne Frau.
07:34Herzlich willkommen.
07:39Können wir alleine reden, Herr Akim?
07:43Frau Hazan.
07:44Schatz.
07:45Nacim.
07:47Wie geht es dir?
07:48Ich habe dich gesehen.
07:49Ich bin besser geworden als Gönül.
07:50Vielen Dank, Schatz.
07:54Erinnerst du dich, Herr Akim?
07:55Als meine Schatzin Lall wurde geboren,
07:56war der Himmel schwarz.
07:59Du hast ihr den Namen Lall gesagt.
08:01Du hast ihr den Namen in den Ohren gespült.
08:03Du hast ihr den Adhan gesungen.
08:05Ich erinnere mich.
08:06Fünf Wörter, natürlich.
08:08Du weißt, dass wir dich immer liebten.
08:11Wir wussten, wie groß du warst.
08:12Aber du hast uns den Kopf in die Hände gelegt, Herr Akim.
08:15Meine Schatzin wurde von den Menschen gesprochen.
08:17Die Leute fragen, warum dieses Weihnachten nicht stattfindet.
08:20Du hast gesagt, die Kinder sind jung.
08:21Du hast gesagt, wir sollten warten.
08:22Du hast gesagt, wir sollten warten.
08:23Du hast gesagt, wir sollten warten.
08:24Du hast gesagt, Arhan bereitet seine Arbeit ab.
08:27Ich habe auch gesagt, es sei gut für ihn.
08:28Aber wir haben keine Zeit mehr, Herr Akim.
08:31Die Wörter, die gegeben wurden, müssen gehalten werden.
08:33Sonst...
08:34Stopp!
08:35Sonst bringst du nicht weiter.
08:37Du solltest weder die Wörter beenden,
08:39noch mich hören.
08:41Du solltest uns nicht in den Weg bringen,
08:42in den wir nicht zurückkehren.
08:43Wenn es um das andere Thema geht,
08:44hast du recht,
08:45das ist ein sehr langweiliges Thema.
08:47Meine Worte sind unbeendet.
08:50Arhan kommt heute nach Hause.
08:52Geht abends vorbei.
08:55Wir werden die Ringe anziehen
08:57und den Namen dieses Themas nennen.
08:59Okay.
09:20Ich werde nie auf dem Flugzeug schlafen.
09:23Hör auf mit dem Pilot,
09:24damit er das Flugzeug aufhört.
09:26Wer, ich?
09:27Ich habe nie schlafen gelassen.
09:28Meine Güte,
09:29die Frau, die mich auf dem Flugzeug
09:30auf der ganzen Reise aufhörte,
09:31wer war sie?
09:32Okay, okay.
09:33Ich werde ein wenig schlafen.
09:35Ein wenig.
09:36Ein wenig.
09:47Liebe,
09:48schaut jeder auf uns an
09:49oder kommt er mir so an?
09:50Er kommt dir so an.
09:53Ich glaube,
09:54jemand Wichtiges kommt.
09:55Schau dir die Autos an.
09:56Ah, mein Mann ist da, Mann.
09:59Mein Mann, willkommen.
10:00Freut mich.
10:01Freut mich.
10:04Arhan, was ist los?
10:05Nichts.
10:06Herr Arhan, willkommen.
10:07Freut mich.
10:09Deniz Belmondo.
10:10Belmondo, Deniz.
10:11Belmondo arbeitet mit uns.
10:12Seid mit uns.
10:13Ist das so?
10:14Ich freue mich sehr.
10:16Ich freue mich sehr.
10:21Okay.
10:33Okay.
10:40Okay, Mann.
10:45Okay.
11:15Bitte.
11:46Freut mich.
11:47Freut mich.
12:15Er wird das Geld zahlen, wie wir alle.
12:19Cemal, schau dir das mal an.
12:21Sind diese Schuhe nicht toll?
12:23Ich mag sie auch, die Farbe ist sehr süß.
12:25Nimm sie, wenn du sie magst.
12:27Nein, das ist zu viel Geld.
12:29Das ist nicht nötig.
12:31Nein, das ist nicht nötig.
12:33Die Tochter der Alacas sollte das Beste tragen.
12:38Nimm alles, was du willst, mein Schatz.
12:40Mein Sohn verdient das Beste von allem.
12:43Wo ist mein Arhan?
12:45Und warum muss ich hier her?
12:47Ich habe in meinem Zimmer gegessen.
12:49Mein Schatz.
12:51Dein Vater wollte, dass wir immer zusammen sind.
12:54Und schau dir das an.
12:56Dein Fingernägel ist offen.
12:58Meine Beine halten nicht, nicht meine Hände.
13:00Ich kann das selbst.
13:02Mach es dir selbst.
13:13Ist er noch nicht gekommen?
13:15Er sagte, er sei auf dem Weg.
13:17Ah, er ist endlich gekommen.
13:21Er ist endlich gekommen.
13:27Mein Sohn.
13:29Pasha, willkommen.
13:34Wie war dein Reise?
13:36Frag nicht, was du weißt, Mutter.
13:38Du hast es auch gelernt.
13:40Wo ist mein Vater? Ist er da?
13:43Er hat mich angerufen.
13:45Warte, wir reden ein bisschen.
13:52Wo bist du, mein Sohn?
13:54Er ist gestorben.
14:08Willkommen, Arhan.
14:10Danke, Opa.
14:12Ich habe etwas Wichtiges zu sagen.
14:14Ja, das stimmt.
14:16Aber zuerst essen wir, dann reden wir.
14:18Ich werde nicht essen.
14:20Warum?
14:22Ich habe einen Warten.
14:24Wer wartet?
14:26Meine Freundin.
14:30Halt deinen Kopf.
14:32Du kannst keine Freundin sein.
14:34Es ist schon passiert.
14:36Wie du meiner Mutter verliebt bist und verheiratet bist,
14:41und dann, als meine Mutter starb,
14:43du niemanden gehört hast und mit Hanzade verheiratet bist,
14:45bin ich auch verliebt.
14:47Und ich will mit der Frau, mit der ich mein Leben verbringen werde,
14:49in der kürzesten Zeit verheiratet werden.
14:53Willkommen.
14:55Danke.
15:11Bitte, Frau Dengiz.
15:22Frau Dengiz, hier.
15:28Ja.
15:32Bitte, Frau Dengiz.
15:41Bitte, Frau Dengiz.
15:43Ich bin draußen.
15:45Nein, bitte. Danke.
15:47Sie können raus.
15:49Nein, ich kann nicht.
15:51Mein Mann hat gesagt, ich solle ein Augenhörner sein.
15:53Ich bin hier.
15:55Ich brauche keinen Augenhörner.
15:57Danke.
15:59Entschuldigung, mein Mann hat gesagt, ich solle hier sein.
16:01Okay.
16:03Schönen Tag.
16:05Wie werde ich mit diesem Mann verabredet?
16:19Haha.
16:21Ja.
16:25Naja, zwei Tage.
16:27Zwei schöne Tage.
16:30Was heißt, ich werde verheiratet?
16:32Was heißt, ich werde verheiratet?
16:34Lass diese Idee aus deinem Kopf.
16:36Ich werde dir niemals verlassen.
16:38Ich habe es dir nicht gesagt, um Verlass zu bekommen, Mama.
16:40Ich bin hier, um die Frau, die ich liebe, mit dir zu treffen.
16:42Du lachst mit mir?
16:44Du lachst mit mir?
16:46Versprich mir, was ich dir gesagt habe.
16:48Vergiss es nicht.
16:50Ich habe niemandem gesagt, was ich gesagt habe.
16:52Ich habe gesagt es.
16:54Du hast dieses Wort jahrelang gehört.
16:56Ich habe es dir gesagt.
16:58Ich weiss nicht, wozu ich mich hier äußern soll.
17:00Richtig, Dada.
17:02Ich habe dieses Wort jahrelang gehört.
17:04Ich habe immer gelacht.
17:06Ich habe es dir gesagt.
17:08Du hast mich jahrelang nicht ernst genommen.
17:10In welchem Jahrleben leben wir?
17:12Lall ist wie ein Bruder.
17:14Ich habe keinen Antwort auf ihn.
17:16Du bist echt blutig.
17:18Du bist in Liebheit.
17:20Siehst du das?
17:22Wie in Liebe?
17:24Du siehst dir einen Weg.
17:26Er findet eine Begründung, holt die Luft in diesem Haus, jedes Mal so, mein Junge!
17:30Das ist nicht mein Problem, Mama!
17:33Ich habe Lale nie Hoffnung gegeben!
17:35ENDE!
17:37Sprechen Sie nicht mehr so weit!
17:40Ich habe heute mit Esref gesprochen.
17:42Esref wird heute Abend weggehen,
17:43seine Finger werden an die Ringe gelegt
17:45und dieses Problem wird aufgesprochen!
17:50Du hast mit Esref gesprochen?
17:52Du hast mir nicht einmal meine Meinung gefragt, um die Ringe anzulegen!
17:55Wer bist du noch?
17:56Ich werde deine Meinung fragen!
17:58Seit wann gibt es in diesem Haus Menschen, die meine Entscheidungen beurteilen?
18:01Schatz! Schatz, bitte, ruh' dich!
18:03Bitte, ruh' dich! Bitte!
18:06Schau mich an, Arhan Efendi!
18:08Du hast reist, getötet, gegessen und getrunken.
18:11Ich habe dir Gelegenheit gegeben.
18:12Jetzt gehst du zu dieser israelischen Frau
18:14und sagst, dass die Arbeit vorbei ist.
18:16Du wirst sie abends wieder an die Ringe legen.
18:22Mein Sohn,
18:24Lan ist eine gute Frau.
18:26Sie kennt unsere Regeln.
18:28Sie ist kein Fremder für uns.
18:29Und wir für sie.
18:30Bitte, für eine gewisse Lust,
18:33wie es von Anfang an enden wird,
18:35setze deine Familie nicht vor, okay?
18:37Die Lust, die du hast, ist mein Leben, Mama.
18:41Entweder ihr erlaubt es,
18:45oder ihr verliert mich.
18:46Arhan, mach's nicht!
18:49Ich habe gesagt, was ich sage.
18:51Hörst du mich nicht zu?
18:53Die Tür ist da!
18:56Du gehst von dieser Tür raus,
18:58aber du lässt diese Familie zurück.
19:00Papa!
19:00Lass sie gehen!
19:03Warum soll es so sein?
19:05Arhan!
19:07Arhan, mein Sohn!
19:09Ruh' dich!
19:10Ruh' dich!
19:11Ruh' dich, bitte!
19:15Arhan, warte mal, mein Sohn!
19:17Arhan, wir sprechen als Brüder!
19:19Bruder, hör' auf zu atmen, okay?
19:21Meine Meinung wird nicht verändern.
19:22Warte mal, mein Sohn!
19:23Du bist in der Mitte des Salons,
19:24hast die Bombe geschossen und gehst.
19:26Arhan!
19:27Komm schon, mein Sohn!
19:33Warte mal, ich verstehe nicht.
19:34Also, Arhan ist nicht da, um dich ins Hotel zu bringen?
19:38Nein, sie ist nicht da.
19:40Seine Großmutter hat angerufen.
19:40Sie muss ursprünglich kommen.
19:42Ich glaube, es gab eine Krise im Bereich der Arbeit.
19:44Arhan ist auch weggegangen.
19:45Hat er keine andere Zeit?
19:48Ich glaube nicht.
19:50Es ist klar, dass die Arbeit hier etwas anders ist.
19:53Ich meine, im Flughafen sind schwarz-schwarze Autos,
19:56die vor der Tür stehen.
19:58Arhan sagt, dass sie ihn kennen.
20:00Sie versuchen, ihn zu küssen.
20:02Aber, mein Sohn, ich habe es dir schon gesagt.
20:04Ich habe gesagt, dass die Menschen dort anders sind.
20:07Ich weiß es nicht mehr.
20:08Wenn Arhan kommt, erzählt er mir, was passiert ist.
20:11Wenn ich schon ein paar Stunden aufwarte, wird nichts passieren.
20:13Ich fühle mich in Ordnung, keine Sorge.
20:16Es ist so schön hier.
20:19Es ist, als ob du eine Fantasie hättest.
20:22Ich werde viele Fotos für dich machen.
20:24Keine Sorge, wir sehen uns, wenn du kommst.
20:25Okay, wir sehen uns, wenn du kommst.
20:28Okay, Schatz.
20:29Okay, ich schalte jetzt auf.
20:31Wir reden. Tschüss.
20:34Tufan?
20:34Hallo.
20:36Wie geht es dir?
20:37Du?
20:39Woher bist du gekommen?
20:41Wie bist du rausgekommen?
20:42Was ist los?
20:43Willst du nicht meine Tochter begrüßen?
20:46Wie bist du rausgekommen?
20:47Sie haben mich aus dem Boden gelassen.
20:50Sagen sie, dass die größte Krankheit in den See gekommen ist.
20:53Nein, der See ist weg, raus aus meinem Haus.
20:55Wo ist er hin?
20:55Was ist es mit dir? Er kümmert sich nicht um dich.
20:57Was heißt, er kümmert sich nicht um dich?
21:00Alles, was mit dem See zu tun hat, kümmert mich.
21:05Tufan?
21:06Wo ist der See?
21:08Er ist...
21:09Er ist was?
21:11Er ist reingegangen, aber ich weiß nicht, wo er ist.
21:12Was heißt, er ist reingegangen?
21:13Was ist es mit dir? Geh aus diesem Haus!
21:15Vergiss den See!
21:16Was ist los? Warum würde ich den See vergessen?
21:19Der See in der Türkei hat jemanden, den er liebt.
21:21Was?
21:21Ja.
21:23Was sagst du?
21:24Schrei!
21:24Was heißt, er hat jemanden, den er liebt?
21:26Der See kann niemanden lieben.
21:29Der See kann niemanden von mir wünschen.
21:31Tufan, schrei!
21:33Was ist los?
21:34Polizei.
21:35Du sagst, ich würde Tufan verletzen.
21:37Du kannst ihn nicht verletzen.
21:38Hallo? Ich möchte eine Nachricht bekommen.
21:39Halt den Telefon.
21:40Pass auf mich an, Tufan!
21:41Ich schwöre, ich werde es tun. Geh aus diesem Haus!
21:44Pass auf mich an.
21:45Das hier ist noch nicht vorbei. Ich werde den See finden.
21:47Los!
21:47Ich werde den See finden!
21:48Los!
21:48Ich werde ihn finden!
22:11Es gab sehr schöne Essen zu Hause.
22:14Der Teppich-Kebab ist weg.
22:18So, mein schöner Bruder.
22:20Lächle ein bisschen.
22:21Nein, du lebst so viel Liebe, dass du deinen Vater überraschst.
22:25Dein Bruder weiß es nicht.
22:26Wie wird das so?
22:27Wenn mein Sohn auch wie sein kleiner Onkel aussieht,
22:30dann sind wir verdammt.
22:31Nein, so eine Post zu stellen,
22:33den großen Alacen-Servett mit dem Rücken der Hand zu drücken oder so.
22:36Der Servett soll fehlen.
22:38Mann, du hältst sie so fest.
22:40Hast du sie gefragt?
22:41Ist sie bereit, mit dir zu heiraten?
22:44Mann, hast du sie nicht gefragt?
22:47Der Kind wird mich verrückt.
22:49Hast du meine Vater eine Post gestellt, ohne sie zu fragen?
22:52Bruder, wie weiß ich, dass es so sein wird?
22:54Normalerweise würden wir kommen.
22:55Ich würde sie aufs Essen einladen und sie mit meinem Vater kennenlernen.
22:57Danach würde ich sie heiraten.
22:58Aber du siehst, was passiert ist.
22:59Ich sehe es.
23:01Ich sehe es, aber was werden wir tun?
23:03Sie sind sehr wütend auf dich.
23:05Meine Mutter, mein Vater.
23:06Ich weiß es nicht.
23:08Ich meine, ich weiß es nicht.
23:10Aber ich weiß, dass ich vor allem etwas tun muss.
23:19Hallo, liebe Mutter.
23:21Schatz, Lall. Wie geht es dir?
23:23Ich bin gut.
23:24Ich bin sehr gut.
23:25Wir machen die Vorbereitungen für den Abend.
23:27Wie geht es Ihnen?
23:28Ich bin gut.
23:29Arhan ist schlecht.
23:30Er ist also sehr krank.
23:32Er hat sich in Izmir sehr kühl gemacht.
23:34Ich glaube, er hat sich auch hier krank gemacht.
23:36Er schläft jetzt drinnen.
23:39Es ist schon sehr spät.
23:41Danke, Schatz.
23:42Jetzt, da Arhan so krank ist,
23:44haben wir gesagt, dass wir ihn nicht heiraten.
23:46Was meinst du, wäre es in Ordnung,
23:48wenn wir ein paar Tausend Euro überlassen?
23:50Das wäre in Ordnung.
23:51Natürlich.
23:53Gibt es etwas, was ich tun könnte?
23:56Nein, Schatz, danke.
23:59Er schläft schon drinnen.
24:01Okay.
24:03Es ist schon sehr spät.
24:05Wir sehen uns dann.
24:08Danke.
24:12Herzlich willkommen, Herr Eschreff.
24:14Herzlich willkommen, Makbule.
24:17Schatz.
24:22Was ist das für ein Gesicht?
24:25Meine Mutter hat angerufen.
24:27Arhan ist krank.
24:28Sie wird heute nicht kommen.
24:30Er hat gesagt, wir machen das in ein paar Tagen.
24:32Ich habe gesagt, es ist in Ordnung.
24:34Das reicht schon.
24:36Ist das ein Witz?
24:38Sinan,
24:39die Alacenas werden uns nicht verarschen, Schatz.
24:44Schau mich an.
24:46Wenn Arhan krank ist, wird sie gut.
24:49Wir tragen die Ringe in ein paar Tagen, okay?
24:51Keine Sorgen.
24:55Okay.
25:00Schau dir Arhan an.
25:02Er versucht, seinen Sohn zu retten.
25:05Du hast heute Lügen gesagt.