Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Arhan, was hast du hier zu tun?
00:08Zieh aus meinem Haus!
00:12Deniz wird nirgendwo hin.
00:14Deniz ist meine Frau.
00:16Der Platz liegt bei mir.
00:22Wenn dein Bruder noch nicht auf der Erde ist,
00:24wie kannst du diese Frau hierher bringen, Arhan?
00:26Wenn ich hier meinen Bruder auf der Erde halte,
00:28während mein Kind, das noch in der Kuhhütte ist,
00:30die Sorgen von meinem Kind hat,
00:32wie kannst du das tun?
00:34Meine Frau wird hierbleiben.
00:44Aber ich sage dir,
00:46und meinem Bruder,
00:48und meiner Mutter,
00:52bis mein Bruder den Täter findet,
00:54wird es kein echtes Verheirat sein.
01:24Hörst du?
01:26Ich lasse dich auf keinen Fall in diesem Haus bleiben.
01:28Geh von meinem Haus.
01:30Wenn ich sterbe,
01:32werde ich nicht in diesem Haus bleiben.
01:34Opa, die Frau geht oder ich.
01:36Wenn ich in diesem Haus bleibe,
01:38nehme ich mein Kind und gehe nach Dierbakir.
01:40Niemand geht nirgendwo.
01:46Arhan hat das Richtige getan.
01:48Wenn er es will,
01:50wird er es bekommen.
01:54Er wird hier mit uns
01:56in diesem Haus bleiben.
02:02Mama, sag etwas!
02:04Meine Schatzin,
02:06meine Schatzin,
02:08unser Ziel
02:10muss das Gleiche sein.
02:12Und das ist,
02:14Cemalimin Täter zu finden.
02:16Und unsere Schmerzen
02:18ein wenig zu entspannen.
02:20Jeder Täter
02:24wird in diesem Haus
02:26in Sicherheit sein.
02:34Papa,
02:38bis heute
02:40habe ich dir
02:42weder gesagt,
02:44noch entschuldigt.
02:46Aber ich will das nicht.
02:50Wir
02:52wollen nicht
02:54unter dieser Tür
02:56mit ihr bleiben.
02:58Ich habe dir gesagt,
03:00das ist vorbei.
03:02Papa!
03:04Ich habe gesagt, das ist vorbei!
03:10Mama!
03:12Mama!
03:20Willkommen, meine Schatzin.
03:22Willkommen.
03:24Danke.
03:38Ich gehe in die Firma.
03:42Gehen Sie.
03:44Ich gehe auch, meine Schatzin.
04:04Wie kannst du so eine Entscheidung
04:06machen, ohne mit mir zu sprechen,
04:08ohne mich zu fragen?
04:10Wie kann ich hier bleiben?
04:12Du wirst hierbleiben, Deniz.
04:14Das ist das Richtige.
04:16Das ist nicht zu diskutieren.
04:18Das ist nicht zu diskutieren, oder?
04:20Wird es so weitergehen?
04:22Wirst du uns beide entscheiden?
04:24Genau.
04:26Hast du das auch nicht getan?
04:28Hast du dich alleine entschieden
04:30und nicht von mir versteckt?
04:32Ich habe versucht, es zu sagen.
04:34Aber du hast es nicht gesagt, Deniz.
04:36Du hättest es mir sagen müssen,
04:38aber du hast es mir versteckt.
04:40Glaub mir!
04:42Ich habe versucht, es zu sagen,
04:44aber es hat nicht geklappt.
04:46Ich bin auch so traurig wie du.
04:48Wie konnte ich wissen,
04:50dass es so wird?
04:52Ich hätte nie gedacht,
04:54dass Tufan so etwas hat.
04:56Hier ist Sicherheit.
04:58Du wirst hierbleiben,
05:00bis du den Typen findest.
05:02Wenn du etwas willst,
05:04sagst du,
05:06wenn du etwas willst,
05:08sagst du.
05:36Du bist krank!
05:58Aran!
06:00Ich habe dich gewartet.
06:02Wir gehen gemeinsam.
06:04Halt die Tür.
06:06Wir haben Tufan gefunden.
06:08Er versteckt sich in einem Bauhaus.
06:10Okay, dann gehen wir.
06:12Moment, Arhan, ihr könnt nicht kommen.
06:14Der Typ sucht euch, um euch zu töten.
06:16Los, Belmondo, los!
06:24Kommt, Frau.
06:26Frau Gönül wollte, dass ich euch den Raum zeige.
06:28Vielleicht möchtet ihr euch ruhen lassen.
06:30Natürlich.
06:32Kommt, Frau.
07:02Ihr Zimmer ist hier.
07:04Wenn ihr nötig seid, ruft mich an.
07:06Unsere Zimmer sind hier.
07:08Wir kommen schnell.
07:10Wo ist Arhans Zimmer?
07:12Auf dem höchsten Flur.
07:14Okay, danke.
07:16Bitte.
07:18Bitte, Frau Gönül.
07:20Guten Ruhestand.
07:22Danke.
07:24Bitte.
07:50Guten Ruhestand.
08:20Entschuldigung.
08:22Ich möchte Frau Gönül sehen.
08:24Wo ist sie?
08:26Auf dem höchsten Flur, im letzten Zimmer.
08:28Hier?
08:30Danke.
08:32Bitte.
08:46Komm.
08:50Frau Gönül, können wir ein wenig reden?
08:56Komm.
09:20Ich bin so traurig.
09:22Ich bin so traurig.
09:28Ich bin so traurig.
09:32Ich bin so traurig.
09:34Ich bin so traurig.
09:36Ich bin so traurig.
09:38Ich bin so traurig.
09:40Ich bin so traurig.
09:42Ich bin so traurig.
09:44Ich bin so traurig.
09:46Ich bin so traurig.
09:48Ich bin so traurig.
09:52Ich bin so traurig.
09:54Ich bin so traurig.
10:02Ich bin so traurig.
10:04Ich bin so traurig.
10:12Callie.
10:14Wir haben ein echtes Problem.
10:16Er hat eine Signatur geschickt.
10:19Deshalb bist du zurückgekehrt.
10:24Sonst hätte er dich nicht sehen wollen, wenn es uns passiert wäre.
10:31Er will es nicht.
10:34Du hast es wohl bemerkt.
10:41Er hat sich sehr verletzt, ja.
10:44Es ist eine schwierige Zeit.
10:47Wir brauchen etwas Zeit, das weiß ich.
10:50Das wird nicht mit der Zeit passieren.
10:53Aran erinnert dich jedes Mal, wenn er auf dich guckt.
10:56Er erinnert dich, was dir passiert ist.
10:59Genau wie ich.
11:03Schau.
11:06Ich habe einmal mit dir gesprochen.
11:10Du hast mich nicht gehört.
11:13Ich habe mein Kind verloren.
11:18Hör auf mich zu.
11:22Ich werde es dir noch ein wenig einfacher machen.
11:43Was ist das?
11:45Das Protokoll zur Verabschiedung.
11:48Nimm deine Signatur und verabschiede dich.
11:51Geh zurück, wo du herkommst.
11:55Wenn ich da wäre,
11:58wenn ich etwas Gnade habe,
12:00würde ich es mit meinem eigenen Willen machen.
12:02Ich komme, Schatz.
12:16Du kannst gehen.
12:32Ich komme, Schatz.
12:34Ich komme, Schatz.
13:04Ich komme, Schatz.
13:34Deniz, bist du in Ordnung? Du klingelst nicht gut.
13:37Nein, nein.
13:39Ich bin in Ordnung, Abla.
13:41Wenn du das Haus siehst, ist es sehr groß.
13:44Unser Zimmer ist groß, sehr schön.
13:46Alle sind sehr interessiert.
13:48Sie helfen mir, danke.
13:50Du musst mich nicht wünschen.
13:52Abla, ich muss mich jetzt schließen.
13:54Ich werde dich anrufen, okay?
13:55Wir sprechen später.
13:57Okay, okay, Schatz.
13:59Okay.
14:01Es ist etwas.
14:03Es ist etwas mit der Frau.
14:06Sema!
14:08Wir gehen ins Haus, komm!
14:10Komm!
14:29Hermann.
14:31Hermann.
14:33Okay, komm.
14:35Komm.
14:38Hier.
14:41Das Haus ist hier.
14:43Wir haben mit den Völkern gesprochen.
14:45Sie sagten, dass hier jemand ist.
14:47Gut.
14:49Hermann, warte hier. Wir rechnen das.
14:51Ich kann nicht warten.
14:53Hermann, umdrehen.
14:55Langsam, langsam.
14:57Ruhig, ruhig.
15:01Ruhig, ruhig.
15:21Rufe!
15:23Rufe!
15:32Runter!
15:34Hermann!
15:36Hermann, komm!
15:38Hermann!
15:40Hermann!
16:01Hermann!
16:03Hermann!
16:25Hermann!
16:27Hermann!
16:30Hermann.
16:32Hermann!
16:34Hermann!
16:44Ich habe keinen Schein mehr.
16:46Ich weiß nicht, wer ich bin.
16:48Wäre es nicht besser, wenn ich gewusst hätte, dass ich hier irgendwo lande?
16:50Ich weiß es nicht.
16:52Wo ist der Idiot?
16:54Warum bekommst du den Weg, Hermann?
16:59♪ Spannungsvolle Musik ♪
17:29♪ Spannungsvolle Musik ♪
17:59Deniz Hanım ist im Zimmer. Bitte kommen.
18:26Deniz?
18:30Bitte.
18:33Abla, was machst du hier?
18:36Oh, oh, oh. Komm in das Zimmer.
18:39Wirst du wirklich hierbleiben?
18:42Wir wussten, dass du in das Zimmer gekommen bist, aber...
18:45...die haben dich sehr verantwortlich behandelt, Sema.
18:48Was ist, Abla? Ist das ein Witz? Schau mich an.
18:52Deniz, was machst du hier? Sema hat recht.
18:55Wirst du in diesem Zimmer bleiben? Bist du nicht mit Arhan?
18:57Nein.
18:59Wie, nein?
19:02Wir bleiben in den eigenen Zimmern, bis der Mörder von seinem Bruder gefunden wird.
19:06Was?
19:08Was heißt, wir bleiben in den eigenen Zimmern?
19:11Deniz, wie kannst du so etwas akzeptieren?
19:14Sie sind verheiratet, Sie sind Frau und Mann.
19:17Wirst du in diesem Zimmer leben?
19:20Weiß Arhan, dass du hier bleibst?
19:23Ich weiß es nicht. Ich glaube nicht.
19:26Was heißt, dass sie hier bleiben? Wie?
19:29Abla, wir haben viel größere Sorgen.
19:33Vielleicht hat ihre Mutter recht, vielleicht ist alles wegen mir.
19:36Was ist, wenn es wegen dir ist, Deniz? Was hast du getan?
19:39Ich erinnere dich, Arhan hat dir eine Ehe angeboten.
19:42Ihr solltet zusammen nach Izmir. Sein Vater wollte hier ein Weihnachtsmann machen.
19:46Also ist nichts wegen dir passiert.
19:50Tufan? Was, wenn er es gemacht hat?
19:52Wenn Tufan es gemacht hat, ist es sein Schulden, nicht deiner.
19:56Bitte, lass sie dich nicht unter Druck lassen.
20:00Weißt du, was du erlebt hast?
20:03Ein Mann ist gestorben an deinem Weihnachtstag.
20:06Ich habe deine gebliebene Geschenke mit meinen eigenen Händen rausgebracht.
20:10Hat einer von ihnen gefragt, wie du bist?
20:13Nein, es ist nichts wegen dir, Deniz.
20:18Ich verstehe.
20:20Nein, ich verstehe.
20:23Ich kann dich nicht hier alleine lassen. Wir gehen.
20:26Sieh dir das an.
20:29Komm, Schatz.
20:32Nimm einen Spatel aus dem Suppen.
20:35Selbst für dich, selbst für das Baby.
20:38Ich kann es nicht aus dem Mund bekommen, Mama.
20:45Ich kann es nicht aus dem Mund bekommen.
20:50Ich kann es nicht aus dem Mund bekommen.
20:54Ich kann es nicht aus dem Mund bekommen, Oma.
20:57Ich kann es nicht aus dem Mund bekommen.
21:01Das ist nicht meine Schuld, Mama.
21:16Es ist nicht deine Schuld, Mama.
21:18Eine Mutter hat keinen Luxus, immer zu fallen.
21:26Du wirst immer so stehen bleiben.
21:30Nicht wahr?
21:33Okay, Schatz?
21:38Was ist das?
21:39Was ist das Geräusch?
21:45Nein, du kannst nicht hier bleiben!
21:47Hör auf, du musst ruhig sein!
21:49Ruhig sein, Frau Annen!
21:50Ich will nur ein bisschen die Augen lieben!
21:52Was ist hier los?
21:53Das ist ein Neuhaus, was ist das für eine Unrecht?
21:56Frau Gönül, wir haben euch für eure Schmerzen geachtet,
21:59aber wir haben nichts gesagt.
22:01Aber ihr tretet hier so auf jemanden, der euch in das Haus geholfen hat?
22:05Mein Bruder ist kein Einzelner, das wisst ihr.
22:08Er ist kein Mensch, den ihr in euren Wohnzimmern
22:11in den Unterraum stecken und ihn vor Augen halten könnt.
22:15Frau Gönül, wir entscheiden uns selbst,
22:18wie wir in diesem Haus mit wem umgehen.
22:22Und auch, wo wir bleiben.
22:24Das interessiert euch nicht.
22:27Mein Bruder interessiert mich sehr.
22:29Ihr habt es hier gewohnt, alles zu tun, was ihr wollt.
22:32Aber wir sind nicht diejenigen,
22:34die alles, was ihr sagt, sagen.
22:36Verpasst uns nicht mit anderen.
22:38Das ist das beste, was er hier sieht.
22:41Danke.
22:44Ist das so?
22:45Ja.
22:47Wir brauchen auch nicht diese Gnade von euch.
22:50Komm, Deniz, wir gehen.
22:51Frau Gönül, warte bitte.
22:52Deniz!
22:53Frau Gönül, ich komme nicht.
22:56Deniz, du kannst nicht hier bleiben.
22:59Komm, wir reden auf dem Weg.
23:01Frau Gönül, verstehe mich bitte.
23:03Erhan ist in einem sehr schwierigen Zeitpunkt.
23:05Er braucht mich, ich muss bei ihm sein.
23:07Deniz!
23:08Frau Gönül, ich habe eine Entscheidung gemacht.
23:10Bitte höre zu meiner Entscheidung.
23:12Wir müssen los.
23:20Komm Sema, wir gehen.
23:22Ich lasse euch los.
23:25Ich lasse euch los.
23:27Nein, wir gehen.
23:34Komm, Sema, komm.
23:35Wir holen die Tickets und gehen morgen.
23:42Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017