Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Oh
00:00:21More imperfecto
00:00:27Director
00:00:30I
00:00:37It's a gusto conocerlos un placer Lee Kang-woo is no
00:01:00I
00:01:26Did he look at no to estomago gurney dama
00:01:30Sanchez de vengarte con una actitud como esa gruñida quieres vivir con ansiedad preocupándote por cuándo te surrarás surrar
00:01:38No
00:01:39No quiero eso no puedo irte no
00:01:43Intentemos lo de nuevo no importa cuál sea la situación no esquive sus ojos
00:01:48así pero
00:01:50Está seguro de que este tratamiento es utilizado también
00:01:54Por la NASA no confías en mí
00:01:57No es que no confíe en ti
00:02:10Porque hay algo mal
00:02:18Imitar es uno de los tratamientos psicológicos básicos
00:02:27Si lo diré otra vez no se hace el primero en romper el contacto visual con ella
00:02:34I
00:02:55Señor que está viendo
00:03:05Señor
00:03:08Hay algo más que le gustaría decir muy bien entonces creo que ha preparado algo así
00:03:25Este es un antidiarré y con muy eficaz importado de italia toma esto solo en caso de emergencia
00:04:05Ah
00:04:07Ah ha ha ha ha ha!
00:04:33This guy doesn't seem so mental,
00:04:35That's what I think, isn't it?
00:04:38And you all know that we're going to have a welcome party after work.
00:04:45I hope each one of you is there.
00:04:50Sir, sir.
00:04:56Sorry, doctor. Imitating her didn't help me.
00:05:00It's impossible.
00:05:01But it was possible.
00:05:04We should have invited the person or used her picture.
00:05:08Maybe the drawing is not enough for the treatment.
00:05:12Take a picture of her and train that way.
00:05:16And where do I get a picture of her?
00:05:19I thought she was working with you.
00:05:22Are you saying I should take a hidden picture?
00:05:27If you don't think you can do it, what if you take a picture of someone else with her in the background?
00:05:31Are you sure NASA uses this method?
00:05:38The noodles inflated.
00:06:02Sir, sir. I called before I came in.
00:06:06Yes. What do you want?
00:06:09I was wondering if you'd like to take a walk.
00:06:12Yes.
00:06:14Give me ten.
00:06:17Better thirty minutes.
00:06:19Of course. We'll be back later.
00:06:21Thirty minutes.
00:06:23Let me take this.
00:06:25Don't worry. We'll be back after thirty minutes.
00:06:28Don't worry. We'll be back after thirty minutes.
00:06:35Damn.
00:06:38Why did this new director take my pot?
00:06:42And he swallowed a stone.
00:06:44I think so.
00:06:45What kind of ridiculous situation is this?
00:06:47By the way, how is he connected to Chingua Food?
00:06:50I bet it's nothing.
00:06:52He's probably a useless distant relative.
00:06:55If he was connected to the president, he'd go to the headquarters.
00:06:58Why would he come here?
00:07:00I'm sure he won't stay long.
00:07:03He said thirty minutes, right?
00:07:04Yes.
00:07:05You'll see what I'll do to the bastard.
00:07:11Sir.
00:07:16Oh, finally.
00:07:17It feels so good.
00:07:18It's time.
00:07:19Let's go.
00:07:20Have you thought about where we're going?
00:07:22Yes.
00:07:26Mmm.
00:07:28Get out!
00:07:29Yes, ma'am. As you wish, ma'am.
00:07:36How can Kangu be the director?
00:07:39It's so easy to get that position.
00:07:42Do you think he's connected to Chingua Food?
00:07:45Whatever the case, it's absurd that he's the director of this sacred school.
00:07:49We should reveal what he did to us and make him quit.
00:07:53Are you crazy?
00:07:54What if he has influential friends?
00:07:56In that case, we should quit.
00:08:00Oh my God.
00:08:01I never thought you were that way.
00:08:04There's no reason for him to scare us.
00:08:06He's a nobody.
00:08:07Huh? Huh?
00:08:08Shut up. That's a lot of noise.
00:08:13Oh, why won't he answer me?
00:08:17Who?
00:08:18Park Hyung Soo.
00:08:19If they're really dating, he'll know about Lee Kangu's past.
00:08:23But he shouldn't know that you know about them, right?
00:08:28Who do you think I am, Seo Jong?
00:08:32The number you have dialed is not in service.
00:08:34Oh, damn it.
00:08:42What's up?
00:08:43I told him yesterday that I had to leave at 9 in the morning.
00:08:45But he doesn't answer me. He doesn't even open the door.
00:08:48That bastard.
00:08:49That's why I should know his password.
00:08:51I know privacy is important, but this is disturbing.
00:08:56I'm going to get him out.
00:08:58So tell him he'll be a little late.
00:09:01What? Why don't you tell me the code?
00:09:18Why are you doing this to me?
00:09:33For this.
00:09:36For all of this.
00:09:49It wasn't a photo shoot that was worth a thousand dollars.
00:09:53However, look at him posing at the window.
00:09:59Idiot!
00:10:10Who are you?
00:10:11And you?
00:10:18Oh!
00:10:23What is this?
00:10:32Are you leaving?
00:10:33That's right.
00:10:34Yes, goodbye.
00:10:37Hey, who is he?
00:10:39Not many men look like him.
00:10:45Which agency is he in?
00:10:47None.
00:10:49Talk!
00:10:50You idiot!
00:10:51You told me not to say anything!
00:10:53To hell with that!
00:10:56Jealous.
00:10:57You had a session today.
00:10:59What do you mean?
00:11:00Didn't you hear about the razor ad to shave at 9?
00:11:05Damn it! They're going to kill me!
00:11:09Oh my God! God!
00:11:11He's going to kill me one of these days.
00:11:13Damn it.
00:11:15What is the relationship between Kango and Shingwa Food?
00:11:17What does this mean?
00:11:24Oh my God.
00:11:25She didn't eat any of this.
00:11:27What a waste.
00:11:28Ma'am.
00:11:30You scared me!
00:11:31Where's my mouth cover?
00:11:33That?
00:11:34In the trash. It was dirty.
00:11:39What's wrong with her?
00:11:40She's crazy.
00:11:41I feel bad for her.
00:11:42But what a show!
00:11:48You must be very hungry.
00:11:52Here, take this.
00:11:57Oh no.
00:11:58I left my purse inside.
00:12:00I'll pay you next time.
00:12:09Oh! I found it!
00:12:12Oh!
00:12:18Yes, I'll tell you. Believe me.
00:12:20By the way, where's the general director?
00:12:23I don't know him yet.
00:12:25Our director is like the air.
00:12:27We can't see him.
00:12:31But he does exist.
00:12:32He's like omnipresent.
00:12:34The director doesn't work and gets paid?
00:12:36Is that so?
00:12:38That's exactly what I didn't mean.
00:12:42We need the director like we need the air,
00:12:45but the director doesn't come.
00:12:47I didn't mean that the director doesn't work.
00:12:49We feel his presence, but he's not here.
00:12:51What is it?
00:12:55Forget it.
00:12:56I'll find out.
00:12:58I'll start evaluating the faculty and all the staff.
00:13:02What?
00:13:03I don't understand.
00:13:05No one can touch the director?
00:13:07Well, I heard our director is dating the president of Xinguafood,
00:13:10so...
00:13:11Shut up, you idiot!
00:13:13It's just a rumor, just a rumor.
00:13:15I was talking about a rumor, right?
00:13:18But I...
00:13:19Come here! Shut up!
00:13:23Really?
00:13:24He arrived on time,
00:13:25and that's one less problem we should worry about.
00:13:29Yes, he has a lot of potential,
00:13:31but he can be rude.
00:13:33Oh, Mom, don't say that.
00:13:35Teach him well,
00:13:37and be responsible.
00:13:42Were you talking to the director?
00:13:44Yes.
00:13:47Mom, what do you think of this girl?
00:13:49I love her eyes and her pretty lips.
00:13:52Good looks won't help her.
00:13:54Kang Wu needs a mature and smart woman
00:13:58who can take care of herself.
00:14:03Mom, why did you let me marry your son?
00:14:08You had a lot of money.
00:14:10For money?
00:14:14Yes, having money helped me.
00:14:20They're not as pretty as I was when I was young.
00:14:25Please, come and see this.
00:14:27The view is great!
00:14:28Huge! And in the open air!
00:14:29We don't use tiles to build the wall.
00:14:31We use marble.
00:14:32As for the grass in our stadium,
00:14:34I got a very high price, and they denied me.
00:14:36Look at this.
00:14:37Oh, my God.
00:14:38These guys are always cleaning it up.
00:14:40It can't be.
00:14:41Heavens.
00:14:42Boss.
00:14:43Yes?
00:14:44What is this?
00:14:45I wrote down the class and the number of students.
00:14:47The athletics team?
00:14:49Yes.
00:14:50How is the team?
00:14:52Well, the director is very interested in the team,
00:14:55but he hasn't achieved anything yet.
00:14:56It doesn't make sense to keep the team without achievements.
00:14:59Running a school is not a charity work.
00:15:02Of course.
00:15:04Take a picture of her and train that way.
00:15:10Oh, this is a beautiful school.
00:15:12Oh, yes, here.
00:15:13Stop there.
00:15:14Let me take a picture of you.
00:15:16What?
00:15:17Stand there.
00:15:19Oh, yes.
00:15:20Walk.
00:15:21Me too?
00:15:22He's going to take a picture of us.
00:15:23Walk.
00:15:24Stand there together.
00:15:25It was so sudden.
00:15:26One, two, three.
00:15:30Very good.
00:15:32Now here.
00:15:33Here?
00:15:34One, two, three.
00:15:36One, two, three.
00:15:38Here.
00:15:40One, two, three.
00:15:44Yes, these guys had taken a picture of us.
00:15:46Now here.
00:15:47Me too.
00:15:48We'll do better.
00:15:49One, two, three.
00:15:53Damn, I think I blinked by accident.
00:15:55Let's see.
00:15:56Did they come out well?
00:15:57Did they come out well?
00:16:05For today, I'll finish the tour here.
00:16:11Why did he take the pictures if he wasn't going to show them?
00:16:14That's weird, right?
00:16:21How dare you call a head director to your office?
00:16:24Sit down.
00:16:25My God, how rude.
00:16:33All good?
00:16:35Why did you run out in the middle of your presentation?
00:16:39Well, I didn't have much to say.
00:16:48Was there something you didn't like?
00:16:51I mean your misophobia.
00:16:53Are you trying?
00:16:56When did you see an adult movie?
00:16:58When was it?
00:16:59Where did you see it?
00:17:00And with whom?
00:17:03In fourth grade with my friend at his house.
00:17:06It was in fourth grade?
00:17:08I didn't consider you so premature.
00:17:13Don't worry about me.
00:17:15Worry about you.
00:17:16How do you think you're normal if you don't know how to lie?
00:17:20Is that why you called me?
00:17:22People will find out you're the president's grandson.
00:17:25What's wrong?
00:17:26Maybe you don't care, but they can find out about me.
00:17:31Don't you want people to know you're part of the foundation?
00:17:35Help me.
00:17:40Well, I don't need to tell people.
00:17:44I don't need to tell people.
00:17:49But why this school?
00:17:51Aren't you interested in the business?
00:17:56Do you mean I stole your place?
00:17:59No, I was just curious.
00:18:00Why did you choose here?
00:18:02It won't be for long.
00:18:04A budget for the athletics team.
00:18:08She has this common job.
00:18:11But what did she say?
00:18:14I'm going to kill you, I'm going to open my eyes and I'm going to fire you.
00:18:19I will.
00:18:29I'm going to kill you.
00:18:30I'm going to open my eyes and I'm going to fire you.
00:18:34I'm going to kill you.
00:18:51How?
00:18:53How did he know I was taking a picture of him?
00:18:57It's not possible.
00:19:04It's not possible.
00:19:10Oh, my stomach.
00:19:20Lekangu!
00:19:28What was that?
00:19:35Lekangi, director of Xingua Food.
00:19:38A son and a daughter.
00:19:40Lekangi and Lekangu.
00:19:42Do you know what that means?
00:19:43So that idiot, Lekangu, is the president's grandson?
00:19:46Yes.
00:19:47He's the third generation of the consortium.
00:19:49Damn!
00:19:50If you had known before.
00:19:51And then what?
00:19:52So you'd marry him?
00:19:54Well, yes and no.
00:19:55I think I could bear this kind of risk if I were the daughter-in-law of a rich family.
00:19:59Don't even say it!
00:20:00You scared me.
00:20:01I just thought about it.
00:20:02I can't even imagine it.
00:20:04Anyway.
00:20:05He deserves a beating for the way he played us.
00:20:08What can we do?
00:20:09He's the head director and maybe the heir.
00:20:11So what?
00:20:12Do you think that's why I'm going to leave him alone?
00:20:16Your words and actions don't seem to coincide.
00:20:24Hey, so he's the head director?
00:20:26And also the heir?
00:20:27It's obvious that's all he needs.
00:20:29You're a hired employee.
00:20:31And you said you needed the approval of the head director for the competition.
00:20:34Kangu has all the power over your career.
00:20:36If he decides to use all his power, your career is over.
00:20:41So we must stay away from him.
00:20:45Let's pretend we don't know him.
00:20:47It won't be difficult.
00:20:53Sincerity in success.
00:21:02We must go.
00:21:03The meeting will start soon.
00:21:06Do I have to be there?
00:21:08You can skip other meetings.
00:21:10But you promised to attend the meeting with the executives.
00:21:13Why do I have to pay them so much?
00:21:15I pay them generously to work alone without me.
00:21:18Besides, I'm very busy.
00:21:20I'm late with the reports.
00:21:23Fine.
00:21:24Let's go.
00:21:25I never said I wouldn't go.
00:21:27My God, I hate working.
00:21:29Don't you want to take my position?
00:21:31I want to retire!
00:21:32Try to persuade the president.
00:21:34He said he wouldn't let me go before I got married.
00:21:37I really don't want to go to the competition.
00:21:39I'm not ready.
00:21:40I have to go.
00:21:41I can't work.
00:21:42I have to go.
00:21:43I have to go.
00:21:44I have to go.
00:21:45I have to go.
00:21:46I have to go.
00:21:47I have to go.
00:21:48I have to go.
00:21:49I have to go.
00:21:50I have to go.
00:21:51I really don't want to go to the meeting.
00:21:53I really don't want to work.
00:21:54Father, enough.
00:21:55What?
00:21:56What the hell?
00:22:04Do you want to prove that you are working?
00:22:07Why should we have a meeting?
00:22:09You are the CEO.
00:22:11You should know how things work here.
00:22:13I can read your reports.
00:22:15Why a meeting if I can read your reports?
00:22:19I'm going to marry a job addict.
00:22:22Really.
00:22:49Is he asleep?
00:22:51Now he's going to hear me.
00:22:53Wait a second.
00:22:55It's a car model.
00:23:01Yes.
00:23:02Let's give him something to make him look better.
00:23:10Here.
00:23:11Go.
00:23:19Go.
00:23:33Did you wake up?
00:23:34Can you sleep a little longer?
00:23:36Hey, why did you wake him up?
00:23:38Don't get up.
00:23:39Keep going.
00:23:40And put on your sunglasses.
00:23:42Hi, how are you?
00:23:45Thanks to you,
00:23:46today we have sold three cars like this one.
00:23:50Hi, good afternoon.
00:23:592019. Meeting with the director of Xingua Food.
00:24:04What are you doing?
00:24:05Park it.
00:24:07Xingua Food?
00:24:11That's why it's arrogant.
00:24:16Xingua Food.
00:24:22Oh my God.
00:24:23This is also from Xingua Food?
00:24:25It's a very good place.
00:24:32Wouldn't it be better to be my friend from Kangoo?
00:24:47Oh, this is terribly miserable.
00:24:52Xiaojun, your life is miserable.
00:24:55Damn.
00:25:10My bread.
00:25:13Well, you put it there.
00:25:17What?
00:25:29That's crazy.
00:25:33Oh my God.
00:25:34This is also from Xingua Food?
00:25:46Why does it taste so good?
00:25:52It's delicious.
00:26:02Are you looking for your wallet?
00:26:05Have you seen it?
00:26:06I think I left it here.
00:26:13It must be great to be so popular.
00:26:17Xingua Food.
00:26:25Let's go.
00:26:26That's life.
00:26:28Live this life.
00:26:29That life?
00:26:31Hey, wait.
00:26:32I left something.
00:26:33Give me a second.
00:26:34What?
00:26:35Yes.
00:26:37Wow, why does he always forget everything?
00:26:39Hey, so today there is a dance?
00:26:41And why do we wear a hijab?
00:26:43It makes us look bad.
00:26:44It's the ugly duckling.
00:26:45We need someone uglier than us.
00:26:47Well, how did you convince him?
00:26:49He never goes on a blind date.
00:26:50I told him I'd eat anything he wanted for free.
00:26:56I made you wait, sorry.
00:26:57Let's go.
00:26:58Let's go.
00:27:06Wait for me!
00:27:07I didn't think you'd come this far.
00:27:15I'm sorry.
00:27:26How annoying.
00:27:27You wouldn't see me if I didn't do this.
00:27:31Take it out.
00:27:33Now.
00:27:34I'm going to Hanguk University.
00:27:36It's the best university in Korea.
00:27:39So what?
00:27:40I'm young, handsome, and smart.
00:27:43Why don't you want us to go out?
00:27:48What don't you like about me?
00:27:50Tell me and I'll correct you.
00:27:53I don't like you.
00:27:54I don't like you.
00:27:55I like you.
00:27:56I like you.
00:27:57I like you.
00:27:58I like you.
00:27:59I like you.
00:28:00I like you.
00:28:01I like you.
00:28:02I like you.
00:28:03I have to go.
00:28:05But, please, tell me.
00:28:25You can't stand him.
00:28:28It's very annoying to date a guy...
00:28:30who can't deal with himself.
00:28:33♪♪
00:28:43♪♪
00:28:53♪♪
00:29:03♪♪
00:29:13♪♪
00:29:23-♪♪
00:29:33-♪♪
00:29:43¿Por qué lo trajiste?
00:29:48¡Seo Yeon!
00:29:49Dime, señorita Yu, ¿qué quieres?
00:29:51Tengo que sentarme con ella.
00:29:52¿Cómo?
00:29:54¿No es suficiente que viva con ella?
00:29:56¿Por qué tengo que sentarme con ella?
00:29:58¿Y qué te inquieta?
00:30:00¡Es obvio! ¡Comenzaré a gustarle!
00:30:02¡No viviré con mi admiradora bajo el mismo techo!
00:30:05¡Nargo de aquí! ¡Anda!
00:30:07¡Y hablo muy en serio!
00:30:09¡Ya lo verás!
00:30:10¡Te arrepentirás de ignorar todo lo que te dije!
00:30:12¡¿Te calmas?!
00:30:14¡Rayos!
00:30:17¡Ay!
00:30:19Debí criarlo mejor.
00:30:30Lamento que te sientas junto a él.
00:30:33Debes evitarlo.
00:30:36Fue por sorteo.
00:30:37No tuve otra opción.
00:30:40Deja de mirarme.
00:30:42Le dije, ¡deja de mirarme!
00:30:44¡Que no me mires!
00:30:48¡No cruces la línea!
00:30:50Te mato si me acusas con Seo Yeon.
00:30:53Oye, dime, ¿te gusto?
00:30:55Pues si es así, ¡olvídame!
00:30:57¡Te mataré!
00:30:58¡No te me acerques!
00:31:00Señorita Yu.
00:31:01¿Qué te pasa?
00:31:03¿Qué pasa?
00:31:05¿Qué pasa?
00:31:07¡No te me acerques!
00:31:09Señorita Yu.
00:31:10¿Ha recibido 30 mensajes en un minuto?
00:31:13Ni éramos amigos en la aplicación.
00:31:17Lo lamento.
00:31:19Tendré otra charla con él.
00:31:22Por favor, aguanta un poco.
00:31:26Pero no me importa.
00:31:28Terminará por parar.
00:31:29Tengo un mes para entrenar.
00:31:31Y no tengo tiempo para preocuparme.
00:31:37¡Por supuesto!
00:31:39¡Lo que importa es el entrenamiento!
00:31:41¡Claro!
00:31:42¡El director en jefe lo firmará muy pronto!
00:31:44¡Genial!
00:31:48¡Qué locura!
00:31:50¿No dejaría de firmar por rencores privados?
00:31:53¿O sí?
00:31:54¡Joder!
00:32:06¡Hala!
00:32:21¿Y eso?
00:32:25¿Qué?
00:32:29Sí.
00:32:30Sé que eres tú.
00:32:32Pero no llegarías tan bajo.
00:32:34¿O sí?
00:32:36Confío en ti, Cambo.
00:32:45Dios.
00:32:47¿Qué le pasa?
00:32:51¿Qué más necesito?
00:32:53¡Dinero!
00:32:54¡Te juzgan por tu auto!
00:32:57Ajá.
00:32:59Se oye, On.
00:33:00Tú también eres superficial.
00:33:02¿La forma en la que me mirabas cambió por el auto?
00:33:06Voy a abrir el techo.
00:33:12¡Ay, santo cielo!
00:33:14Señor, ¿va a algún sitio?
00:33:16Voy a casa.
00:33:17Ah, ya entiendo.
00:33:18Oiga, ¿sabe que tendremos una fiesta de bienvenida para usted?
00:33:22¿En serio tengo que presentarme?
00:33:24¿Qué?
00:33:28¡Y volví a creer en su broma!
00:33:31Es un tipo muy ingenioso para su edad.
00:33:33Sí, muy ingenioso.
00:33:34Hacemos una fiesta en su honor y dice,
00:33:36¿tengo que presentarme?
00:33:37No tengo idea de cómo responder eso.
00:33:39Sí, claro, es verdad.
00:33:43Hasta pronto.
00:33:44Sí, hasta luego.
00:33:45Sí.
00:33:46Tiene usted un auto excelente.
00:33:48Sí, en verdad.
00:33:49Hasta huele a nuevo.
00:33:50Caray, no puedo creer que conduzca un auto así.
00:34:05Ah, la dueña de la pollería dijo que ella va a esta escuela.
00:34:13Eso significa que debe ser una maestra.
00:34:20Ay.
00:34:27¡Te encontré!
00:34:29Profesora.
00:34:35Vaya, una fiesta de bienvenida.
00:34:37Ni he hecho ejercicio.
00:34:42Ay, celoso.
00:34:50¿Qué pasa?
00:35:08Debo cambiar mi código de acceso.
00:35:10Estoy exhausto de correr todo el día con ese idiota para que solo dijera tonterías.
00:35:15¿Quién es?
00:35:16Ya sabes, Park Seo Min de mi agencia.
00:35:18Déjalo.
00:35:20No, es cierto.
00:35:21Mikyung preguntó cuál es tu relación con Shingwa Food.
00:35:24¿Qué ocurre?
00:35:27¿A trabajar?
00:35:30¿A la Shingwa?
00:35:33¿Y qué tiene que ver con ella?
00:35:39¿Mikyung es una maestra?
00:35:45¿Qué dices? Ninguna de ellas parece maestra.
00:35:48Oye, idiota.
00:35:49¿Elegiste trabajar ahí por ella?
00:35:56¿Desechas mis palabras junto con tu excremento?
00:35:59No dejes que se entere de tu familia.
00:36:01¿Sabes lo aterradoras que son las personas cuando se deciden?
00:36:04Las chicas saltan sobre chicos como yo.
00:36:06Piensa en lo que te harán.
00:36:08Deberías haberte callado y casarte.
00:36:10El mundo es aterrador.
00:36:13¡Ay!
00:36:14No cielos.
00:36:15No te excedas.
00:36:16No servirá de nada si mueres por hacer ejercicio.
00:36:18No sucedió por hacer ejercicio.
00:36:20¿A qué viniste?
00:36:22Ah, cierto.
00:36:26Oye, ¿este eres tú?
00:36:28Me sorprendió porque el nombre de Seo Min era de los más buscados.
00:36:32Es porque la gente dice que a este tipo se le parece,
00:36:34pero estaba en una sesión de fotos.
00:36:37Este definitivamente se parece a ti, ¿no eres tú?
00:36:40No puedes ser tú.
00:36:42Dios mío, ¿por qué hay tantos chicos con buen cuerpo?
00:36:45Significa mayor competencia.
00:36:47Me muero de hambre.
00:36:48¿Tienes algo de comer?
00:36:49Caray, cualquier cosa.
00:37:01¿Qué le pasó?
00:37:03Nada, nada.
00:37:05Tenga cuidado.
00:37:08¡Ah!
00:37:17¡Mmm!
00:37:18Este diseño solo se ve bien en chicos con un cuerpo delgado
00:37:21y con más de un ochenta de altura.
00:37:23No cualquiera puede ponérselo.
00:37:25Se le ve genial.
00:37:27¡Ah!
00:37:29Lo llevo.
00:37:31¡Ah!
00:37:32¡Ah!
00:37:33¡Ah!
00:37:34¡Ah!
00:37:35Lo llevo.
00:37:40Aquí tiene.
00:37:41Gracias.
00:37:42El total es de ochocientos treinta dólares.
00:37:44Bien.
00:37:48La cantidad excede el crédito.
00:37:50La cantidad excede el crédito.
00:37:52¿Tiene alguna otra tarjeta?
00:37:57Dice que ya alcanzó su límite.
00:37:59¡Ah!
00:38:05¡Ah!
00:38:11¡Pero qué vergüenza!
00:38:13¡Ah!
00:38:23Lee Kang Hee, directora de Xingua Food.
00:38:29Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:38:32Chicos, sigan mirando hacia adelante.
00:38:34¡Eso es!
00:38:42Oye, ¿eso es todo lo que puedes hacer?
00:38:44¿Crees debutar así?
00:38:46Seo Joon, ¿crees que tu buen aspecto lo es todo?
00:38:49Hyun Won también tiene una buena apariencia.
00:38:51Estoy segura que también sabes quién lo logrará al final si sigues así.
00:38:55Practiquen este baile cien veces más.
00:38:58Yo lo comprobaré después y expulsaré a quien no lo haya hecho cien veces.
00:39:02¿Entendido?
00:39:03¡Sí!
00:39:16¡Vaya!
00:39:19¿Hay algo que te molesta?
00:39:20No eres tan ágil como siempre.
00:39:22Ni idea.
00:39:23No tengo ganas de hacer esto hoy.
00:39:25¿Por qué?
00:39:26¿Alguna chica?
00:39:29¿Cómo dices?
00:39:30No importa.
00:39:34Debes hacerlo cien veces.
00:39:36Voy al baño.
00:39:37Dijiste que estoy lento.
00:39:38¿Me vaciaré?
00:39:42Caray.
00:39:45Cielos.
00:39:47Dios mío.
00:39:49¡Maldita sea!
00:39:51¿Por qué carajos nunca los descargan?
00:39:55¡Rayos!
00:39:57Caray.
00:40:00¡Maldita sea!
00:40:01¡Maldita sea!
00:40:03¡Demonios!
00:40:08Cielos, me cuesta mucho dinero cubrir este gasto.
00:40:11Mi dinero.
00:40:15Oye, todos usamos eso, no desperdicies.
00:40:21Solo necesitas usar una hoja.
00:40:31¡Maldito, grosero, idiota!
00:40:35Estoy seguro de que lo eligieron solo por su cara.
00:40:39¿Por qué no tienen algo de amor por la agencia?
00:40:42¿Por qué la ensucian tanto, idiotas?
00:40:47¿Has reforzado el carácter de los aprendices?
00:40:49Sí, les damos una conferencia especial una vez al mes.
00:40:52¿Y para nada?
00:40:53¿Qué?
00:40:54Hazlo una vez por semana.
00:40:55No podemos dejar que alguien de mal carácter cause problemas después del debut.
00:40:58Porque pagaríamos las consecuencias.
00:41:01Está bien, entendido.
00:41:04Asegúrate de que estudien bien.
00:41:07Es realmente difícil trabajar con idiotas.
00:41:09Seguro que sí.
00:41:10Deshagámonos de todos los idiotas.
00:41:13¿Un grupo de ídolos guapos y listos?
00:41:15¿No estaría bien?
00:41:16Sí, entendido, señor.
00:41:22¿Kimi-kyun?
00:41:23Es un completo desastre.
00:41:25¿En qué estaba pensando Kang-Hoo?
00:41:30¿Cómo se atreve a ignorarme?
00:41:35¿Quieres también pescuazo de cerdo?
00:41:37Sí.
00:41:40¿Y costillas de cerdo marinadas?
00:41:42¡Seguro!
00:41:44¿Y podemos comer también chicharrón?
00:41:45¡De todos modos!
00:41:46Tú te lo comerás.
00:41:47Pide lo que quieras.
00:41:49¡De acuerdo!
00:41:51Estoy atonita.
00:41:56Shh.
00:42:08¿Cómo se atreve a ignorarme?
00:42:11¡Mi orgullo!
00:42:25¿Cómo se atreve a ignorarme?
00:42:26¡Mi orgullo!
00:42:56¿Acaso no saben lo poco saludable que es esta grasa?
00:43:00¡Miren todo esto!
00:43:01¡Es grasa!
00:43:02¡Todo esto!
00:43:05¡Ay, maldición!
00:43:06¿Se cree conocedor de la comida?
00:43:09¿Por qué esto no se quiere cocer?
00:43:12¡Ay, maldición!
00:43:13¿Se cree conocedor de la comida?
00:43:16¿Por qué esto no se quiere cocer?
00:43:41¡Ay!
00:44:11¡Ay!
00:44:26¡Come! ¡Sigue siendo carne!
00:44:41¡Ay!
00:45:06¡Basta de tonterías!
00:45:08¡Ustedes mismos pueden comprar más!
00:45:11¡Es asunto nuestro!
00:45:13¡Dios mío, está muy picante!
00:45:14¡Qué gracioso!
00:45:16¡Miren nada más!
00:45:18Muy bien.
00:45:19Ya es hora de que nos vayamos.
00:45:21Esta vez yo invito.
00:45:23¿Qué?
00:45:24De acuerdo.
00:45:27Vamos.
00:45:28Realmente ni comimos tanto, ¿sí?
00:45:30Vamos.
00:45:31Vamos.
00:45:33Anda.
00:45:36Señor, yo me voy con usted.
00:45:39¿Qué?
00:45:40¿De cuándo podré subirme a un auto como éste?
00:45:42Ni en mis sueños más atrevidos.
00:45:44No, no, no.
00:45:45Espere un minuto.
00:45:46¡Caramba!
00:45:47¡Espere, espere, espere, espere!
00:45:50Señor, lo siento mucho.
00:45:51Su mano.
00:45:52Ay, no, no, no, no.
00:45:53Ay, no, no, no, no, no.
00:45:54Ay, ya me dolió la mano.
00:45:55Lo siento, de verdad.
00:45:56Que de dos.
00:45:57Lo lamento, en serio.
00:45:58Déjeme ponerle un poco de ungüento, por favor.
00:46:00Ay, ay, por favor, por favor.
00:46:02Ay, sí, venga.
00:46:04¿Desde cuándo son amigos?
00:46:06Dios los hace y ellos se juntan.
00:46:08¿Nos vamos?
00:46:09¿Tenemos que irnos?
00:46:11Te lo dije, debemos ponernos de su lado.
00:46:14Señoritas, ¿quieren que las lleve?
00:46:25Conductor novato.
00:46:40¿Tiene poco conduciendo?
00:46:44Sí.
00:46:45Es que antes no necesitaba un auto.
00:46:48¿Cuándo aprendió a conducir?
00:46:51Hace dos años.
00:46:53¿Dos años?
00:46:54¿Y no ha mejorado?
00:46:57Soy un aprendiz muy lento.
00:47:01Si le cuesta trabajo, ¿quiere que conduzca yo?
00:47:04Sí, ella lo hace muy bien.
00:47:06No, no, relájense.
00:47:10¿Qué hago aquí?
00:47:13Oigan, les contaré un secreto.
00:47:15El director es nieto de la dueña de Xinguafut.
00:47:21¿En serio?
00:47:23Solo se los digo para que se pongan de su lado.
00:47:25Cáiganle bien.
00:47:27Oye, ¿cómo puedes decir algo así de una escuela?
00:47:30Una escuela es un lugar sagrado.
00:47:32¿Qué tiene que ser nieto de esa señora?
00:47:34Oye, está sudando.
00:47:37¿Y qué?
00:47:39Debes ser valiente cuando dices algo así.
00:47:41¿Ustedes han sido amigas o...?
00:47:43Fuimos a la misma escuela.
00:47:46Para ser sincera, el director en general...
00:47:50Lo siento, ¿están bien?
00:47:51¡Idiota!
00:47:52Oye, ¿qué te pasa?
00:47:53¡Ten cuidado, idiota!
00:47:54¡Conduce bien!
00:48:03¡Qué horrible!
00:48:04Solo lávate la cara.
00:48:10Por cierto, creo que he estado aquí antes.
00:48:13¿Estás tonta?
00:48:14¿Es aquel lugar?
00:48:17Aquí fue donde Ojuntae te cortó.
00:48:22Cierto, fue aquí.
00:48:24Este lugar es propiedad de Xinguafut.
00:48:26A ver, ¿no dijo Kangu que él invitaba?
00:48:29Voy a pedir dos de los platillos más costosos.
00:48:32Y los ordenaré ahora.
00:48:36Dios mío, está loca por la comida.
00:48:38¿Cómo puede pensar en comer en el lugar donde la botaron?
00:48:57Lo siento mucho.
00:48:59Perdón, disculpe.
00:49:08¿Estás bien?
00:49:39¿Eres tú?
00:49:41¿Estás loco?
00:49:42¿Quieres conducir en ese estado?
00:49:44Vete.
00:49:45Dame eso.
00:49:49Espera, llamaré a un chofer.
00:49:51Oye, dame eso.
00:49:52Dámela.
00:49:54¿Estás haciendo esto porque te dejé?
00:49:57¿Por eso lo haces?
00:49:59¡Qué imbécil!
00:50:01Está bien.
00:50:03Fui castigado por dejarte.
00:50:05Está bien.
00:50:07Fui castigado por dejarte y que,
00:50:10por tu culpa,
00:50:12una mujer rechazó mi amor.
00:50:16¿Cómo?
00:50:17¿Le propusiste matrimonio?
00:50:19Hace muy poco que terminamos tú y yo.
00:50:21Ella odió a mi cirugía plástica.
00:50:24Quiere que una cara natural
00:50:27gaste tanto dinero en esta cara.
00:50:31¡Gaste tanto dinero en esta cara!
00:50:35Dame eso.
00:50:36¡Despierta!
00:50:37¡Me voy a casa!
00:50:39¿Quién es para detenerme?
00:50:42¡Cielos!
00:50:44No sabía que había un lugar tan grandioso.
00:50:48Viendo cómo pude subir a su auto,
00:50:50debo haber tenido un sueño de suerte.
00:50:53Fue realmente agradable, señor.
00:50:56Yo entraré primero, si no le molesta.
00:51:02Sí, muy agradable.
00:51:04Giró el volante como quiso.
00:51:13¡Maldita sea!
00:51:15Te dije que esperaras.
00:51:17Llamaré al chofer.
00:51:19¡Mi llave! ¡Mi llave!
00:51:23¿Estás loco?
00:51:25¿A dónde vas?
00:51:26¡Si te vas, le voy a dar la llave de mi coche!
00:51:28¡Muérete solo!
00:51:31¡Dámelo!
00:51:42¿Qué tienes? ¿Qué quieres?
00:51:45¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
00:51:47Oye, ¿qué estás haciendo?
00:51:51¿Estás loca?
00:51:53¿No temías por tu salud?
00:51:55¿Qué estabas tratando de hacer con un hombre borracho?
00:52:02Hola, estoy en Fantasía, en Shangdam-dong.
00:52:05Voy al apartamento Parking, Shangdam-dong.
00:52:08Sí.
00:52:13¿Quién es y cómo sabe su dirección?
00:52:18Es mi exnovio.
00:52:21No has cambiado.
00:52:26Yo soy John.
00:52:28Solo te fijas en el físico.
00:52:31¿Cómo?
00:52:33Que... que buscas.
00:52:36¿Qué buscas?
00:52:38¿Qué buscas?
00:52:40¿Qué buscas?
00:52:42¿Qué buscas?
00:52:44¿Qué buscas?
00:52:46¿Qué buscas?
00:52:48¿Qué buscas?
00:52:50¿Cómo alguien como él?
00:53:00¿Por qué esos hombres?
00:53:06¿Por qué yo?
00:53:08¿Por qué tú y yo?
00:53:12¿Hola? ¿Ya está aquí?
00:53:25¡Vaya! ¡Esto es increíble!
00:53:27¡Mire esto!
00:53:29¡No puedo creerlo!
00:53:31¡Vaya! ¡Estamos haciendo tan obvio el hecho de que no vimos nunca lugares como estos!
00:53:35Bueno, he estado aquí antes. ¡Claro!
00:53:38¡Dios mío! ¿Puedes creerlo?
00:53:40Este lugar es muy agradable.
00:53:42No has cambiado. Yo soy John.
00:53:44Solo te fijas en el físico.
00:53:47¡Tú no me gustas!
00:53:49¿Por qué eres feo y gordo?
00:53:53Soy un anticuado.
00:53:55No suelo venir a lugares como este.
00:53:57Es muy elegante.
00:53:59¿Qué pasó?
00:54:00Dijiste que pedirías mucha comida.
00:54:02Ah, sí.
00:54:04¿Me permite la carta?
00:54:06Lo siento. Para hoy se reservó un menú especial.
00:54:17Creo que comimos demasiada carne, ¿verdad?
00:54:24Pruébalo.
00:54:28¿Por qué les gusta a alguien como ella?
00:54:30¿Por qué me gustaba a alguien como ella?
00:54:32¿Por qué de moda?
00:54:34¿Por qué a alguien como ella?
00:54:36¿Por qué demonios?
00:54:56Bien. Por favor, sírvanse.
00:54:58Todo esto es muy saludable.
00:55:01¿Qué dice, director?
00:55:03Por favor, comience.
00:55:05Disculpe.
00:55:07¿Cuándo servirán los otros platos?
00:55:10Solo se servirá esto.
00:55:12¿Qué?
00:55:13¿Entonces puedo pedir un plato distinto?
00:55:15Lo siento. Al momento para hacerlo ya pasó.
00:55:21¡Espere!
00:55:23¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
00:55:25El ambiente en el restaurante de carne no era bueno y por eso no lo pedí.
00:55:29Pero en un día como este,
00:55:31es imposible no escuchar algunas palabras del director en jefe.
00:55:34Por favor, diga algunas palabras.
00:55:36No, no es importante.
00:55:37¿Quiere? ¡Sí! ¡Por favor!
00:55:39Muy bien.
00:55:41Creo que dirigir una escuela también es un negocio.
00:55:45Para evaluarlo, no solo consideraremos las ganancias,
00:55:48sino también la tasa de inscripción y la tasa de empleo, por supuesto.
00:55:51Convertir a los estudiantes en miembros moralmente buenos también es muy importante.
00:55:55Aprender tales virtudes dependerá, claro, de los maestros.
00:56:01Por favor, disfruten la comida que ordené.
00:56:12¡Oye!
00:56:17¿Qué opinas de criticar a alguien solamente por su aspecto físico?
00:56:23¿Qué?
00:56:24Por ejemplo, a un estudiante insolente que le dice a otro en su cara que es feo y muy gordo.
00:56:32¿Cómo educarías tú a ese estudiante? ¡Explícanos!
00:56:38¡Anda! ¿O realmente no tienes nada que decir?
00:56:45Ese estudiante es muy sincero.
00:56:47La gente debe ser sincera.
00:56:50Permítame preguntarle esto a usted.
00:56:52¿Cómo instruiría a un estudiante que golpea a una chica y le pide que salga con él cuando ni siquiera se conocen tan bien?
00:56:58¿La golpeó?
00:56:59¿Y cómo instruiría a un estudiante que guarda rencor contra alguien por algo que pasó hace años?
00:57:06¿Rencor?
00:57:07Señorita Yu, por favor, dígame, ¿qué está haciendo?
00:57:09El director en jefe me preguntó primero.
00:57:11Señor, la cena no va muy bien. ¿Por qué no le sirvo el vino?
00:57:14No, no, yo no bebo. No bebo.
00:57:16Sí, tómese una copa. ¡Ay, Dios mío!
00:57:19¡Cuidado!
00:57:20¡Cielos! ¡Lo siento! ¡Por allá está el baño!
00:57:23Yo no bebo.
00:57:29¿Tú qué?
00:57:34¡Puede usar jabón!
00:57:35¡No se vaya!
00:57:43¿Qué? ¿Qué te pasa?
00:57:45¿Te has vuelto loca? ¿No puedes pasar un día sin causar problemas?
00:57:48Pues él comenzó la pelea.
00:57:49¿Es una pelea? ¿Le darás un puñetazo porque él comenzó?
00:57:52Porque solo me grita.
00:57:54¿Entonces debo gritarle al director? ¿Cuántas veces te dije que puede arruinar tu carrera?
00:57:58¿Es tan difícil de entender?
00:58:00Lo sé. Lo sé.
00:58:02¿Y así es como te portas? ¡Ve y discúlpate con él!
00:58:05¿Que me disculpe?
00:58:06Olvídalo. ¡Ve!
00:58:09¡Que vayas o te llevo arrastrando!
00:58:11¡Cielo!
00:58:12¡Ya andá!
00:58:19¡Ah!
00:58:26¿Poquete con Liminghuck como si no tuvieran suficientes hombres?
00:58:33¡Cielo! ¡Cielo!
00:58:38¡Ay, no!
00:58:48¡Ay! ¡Yo!
00:58:53Dije eso...
00:58:57Cuando era joven.
00:58:59Por favor, olvídalo.
00:59:12Bueno, depende de ti.
00:59:15Bueno, depende de ti aceptar o no mis disculpas.
00:59:20Más yo no puedo hacer.
00:59:23Aparte de eso, espero que nos llevemos bien.
00:59:45¡Ay!
01:00:01¡Ahora verás!
01:00:02¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:00:16Está bien.
01:00:25¡Tomen asiento!
01:00:30Ella se sienta contigo.
01:00:45Yo solo... a partir de entonces.
01:01:15Sí. Serías tú.
01:01:46Amor imperfecto.
01:01:48El presupuesto para atletismo.
01:01:50No vino a trabajar.
01:01:51Definitivamente creo que Kang-Woo está interesado en mí.
01:01:54¿Cómo te atreves a bromear conmigo?
01:01:56¡Despierten, idiotas!
01:01:57¡Ay, cielos! Eso me impactó.
01:01:59Dr. Lee, ¿por qué sigue dándole comida a Seo-Yeon?
01:02:02Para atraerla.
01:02:04¿Te sientes nervioso cada vez que la ve?
01:02:06No puedo creer que me acabo de dar cuenta de eso.
01:02:08¿Por qué?
01:02:09¿Por qué?
01:02:10¿Por qué?
01:02:11¿Por qué?
01:02:12¿Por qué?
01:02:13No puedo creer que me acabo de dar cuenta de eso.
01:02:15No necesitaba ninguna otra mujer que no fueras tú.
01:02:26Amor imperfecto.