Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Amor Imperfecto.
00:00:26We will receive new seat companions.
00:00:33All right, let's get this over with.
00:00:37Let's go.
00:00:41Who do you choose?
00:00:44I don't know.
00:00:48Can I sit here?
00:00:56Let's go.
00:01:10Great!
00:01:13Finally, I can sit.
00:01:15Now I can.
00:01:18This was hard.
00:01:20We will get along.
00:01:39Hey, Kangu!
00:01:43Didn't you see me?
00:01:45Why did you ignore me?
00:01:47I'm sorry.
00:01:49Hey, come here.
00:01:51Come here.
00:01:55Look.
00:01:57Today they have them at three for two.
00:01:59Maybe I can eat two, but I can't with three.
00:02:03Do you want?
00:02:07I'll buy them.
00:02:14Hey, you're eating very well.
00:02:17Are you my lunch companion?
00:02:20My friends don't eat because they're on a diet.
00:02:27All right, let's seal it.
00:02:36Hey, by the way, what do you draw?
00:02:39You always draw something in class.
00:02:53Great!
00:02:55Can you draw this?
00:02:57Do you want to be a designer?
00:03:00Yes.
00:03:04You're an artist, Kangu.
00:03:07They're amazing.
00:03:24Kangu?
00:03:27How dare you do this behind my back?
00:03:34Very close.
00:03:36What?
00:03:38You're too close.
00:03:42Where are you going?
00:03:44We have to finish talking, right?
00:03:55All right.
00:03:56Let's get along.
00:03:58What?
00:04:02What?
00:04:03Are you serious?
00:04:05Did you see the athletics budget?
00:04:08Can you sign it tomorrow, please?
00:04:12Stop following me.
00:04:15All right, okay.
00:04:25And by the way, it wasn't what you thought.
00:04:29It hurts.
00:04:30I got hurt really bad.
00:04:44What was that?
00:04:46It's not as stretched as I thought.
00:04:58What's wrong with me?
00:05:00Arrhythmia?
00:05:03I haven't had a check-up in a long time.
00:05:05Of course.
00:05:31Oh, my God.
00:05:41What?
00:05:42He didn't let him pay?
00:05:44No.
00:05:45Wait.
00:05:46Didn't he see a tall, handsome guy in a white shirt?
00:05:49Didn't he let him pay?
00:05:52No.
00:05:54He must have.
00:05:55Oh, my God.
00:05:56What?
00:06:00Idiot.
00:06:01What?
00:06:02Oh, please.
00:06:03Please call the head director.
00:06:05And tell him it's urgent.
00:06:07I'm sorry, I don't know his number.
00:06:08What do you mean you don't know his number?
00:06:10You're the boss.
00:06:11Did you kill him?
00:06:13Who?
00:06:14Kangu?
00:06:15He suddenly disappeared after you went to see him,
00:06:17and he didn't even pay.
00:06:19Tell me, where did you bury him?
00:06:21Hey, if we had a good talk,
00:06:25Will you pay?
00:06:29Oh, my God.
00:06:30Really?
00:06:35Will you pay with this card?
00:06:37No, wait.
00:06:39Don't you make an advance payment when you make a reservation?
00:06:44Tell him.
00:06:45Seriously.
00:06:46Oh, my God.
00:06:49Thank you very much.
00:06:51He says he's arrived at his limit.
00:06:55Dr. Kim, therapist.
00:07:00Another symptom apart from the irritable bowel syndrome?
00:07:04Yes.
00:07:05It seems that you still have other feelings,
00:07:07apart from trauma or resentment.
00:07:11Like what?
00:07:17Disdain?
00:07:20War?
00:07:23Grudges, disgust, hostility.
00:07:27Love.
00:07:30Oh, no.
00:07:31Let's think about this.
00:07:34Do you get anxious every time you see her?
00:07:37Anxiety is the biggest sign of feeling I mentioned.
00:07:41No.
00:07:42You shouldn't deny it that way.
00:07:44I don't deny it.
00:07:45What I have is arrhythmia.
00:07:47But you don't come to conclusions.
00:07:49No.
00:07:50Open your heart.
00:07:51No.
00:07:52And think about it very well.
00:07:53No, never.
00:07:55Do you ever think about her?
00:07:57No.
00:07:58When you go out or...
00:07:59No.
00:08:00When you eat something delicious.
00:08:01No.
00:08:02Then, when you're sitting...
00:08:04No.
00:08:06What I'm trying to say is...
00:08:07What?
00:08:08If she also appears in your mind.
00:08:11No.
00:08:12Now?
00:08:13No.
00:08:14I think you're...
00:08:15No.
00:08:16Damn.
00:08:17Yes.
00:08:18What?
00:08:32Why the hell did I do that?
00:08:43I told you all night that it's...
00:08:47It's...
00:08:48No.
00:08:49It's not that.
00:08:51Why do you think I was like that?
00:08:53Do you really want to know why I did that?
00:08:56Yes.
00:08:57Correct.
00:08:58Your heart was tense because you were too stressed.
00:09:02True.
00:09:03I know.
00:09:06Please.
00:09:07Go do your check-up.
00:09:08Yes.
00:09:10I knew it.
00:09:11It was very clear.
00:09:12He already had his answer.
00:09:13But how persistent.
00:09:25Your heart seems to be fine.
00:09:27What?
00:09:28It can't be.
00:09:29I'm sure that...
00:09:30That...
00:09:31There's something wrong with my heart.
00:09:35There's a family rumor that my great-grandfather died of a heart disease.
00:09:40Is it true that these diseases are hereditary?
00:09:45Don't worry.
00:09:46You don't have a bad heart.
00:09:48And your blood tests are also excellent.
00:09:50You're totally healthy.
00:09:52No.
00:09:53I can't be healthy.
00:09:55Are you sure that there's not even a tiny chance that my heart is sick?
00:10:04Well...
00:10:05Your cholesterol level is slightly high.
00:10:09That must be it.
00:10:11You're a great doctor.
00:10:13You really are.
00:10:18Cholesterol.
00:10:20Get ready.
00:10:40Ah!
00:10:42Great!
00:10:43The green juice is the best thing to lower your cholesterol level.
00:10:48Get better.
00:10:49Come on!
00:10:50Kangu!
00:10:51Get better, Kangu!
00:10:53The green juice is your way!
00:11:10Green juice?
00:11:12Huh?
00:11:25Oh my God!
00:11:40What's going on this time?
00:11:41It's about the budget.
00:11:43Did the head director approve the budget?
00:11:46No.
00:11:47What?
00:11:48He said he was going to do it.
00:11:50After that mess he left last night?
00:11:53Besides, he didn't come to school today.
00:11:55What?
00:11:56I saw him.
00:11:57Believe me, I saw his car this morning.
00:12:02She always contradicts me.
00:12:10Oh!
00:12:13It can't be!
00:12:15It can't be!
00:12:16That can't be!
00:12:17No!
00:12:19It can't be!
00:12:40There's no point in going to school and stressing myself out.
00:12:44I'm the head director.
00:12:47I can go whenever I want.
00:13:01What's taking him so long?
00:13:10I'll go to the place you promised to come.
00:13:16Before you.
00:13:20While I wait for you.
00:13:25The sound of footsteps approaching makes my heart beat fast.
00:13:34While I wait for you.
00:13:39While I wait for you.
00:13:59The sound of footsteps approaching makes my heart beat fast.
00:14:10While I wait for you.
00:14:15I'm also going to you.
00:14:23This is a poem by Wang Jiyu.
00:14:25It's called While I Wait for You.
00:14:28What do you think?
00:14:31It's like a field of sleeping algae.
00:14:34Wake up, sleeping algae!
00:14:36Wake up!
00:14:38They're not waking up?
00:14:41That's right!
00:14:53My legs hurt.
00:14:56Put on your shoes.
00:14:58Shoes don't suit me.
00:15:00Nobody's looking.
00:15:01I am. I'm looking.
00:15:03By the way, do you have a workshop at home?
00:15:07I'm talking about Seo Joon and Yoo Hee.
00:15:09They're falling asleep during my class.
00:15:11Are they playing soccer at home?
00:15:13Are you exploiting them?
00:15:16I don't care if they're naughty.
00:15:18Just stay healthy.
00:15:19That's my motto.
00:15:20Oh my God.
00:15:21Are they five years old?
00:15:22Keep that in mind.
00:15:23If they don't study, they'll be last.
00:15:25Very well. I'll take care of that.
00:15:30Lee Kang Hoon didn't come, did he?
00:15:34He'll come tomorrow.
00:15:36Look at him.
00:15:37His lips are shaking.
00:15:38Are you sure they passed?
00:15:40Of course.
00:15:41We're friends.
00:15:42He'll sign it tomorrow.
00:15:44That's what he said.
00:15:47Let's go.
00:15:48Before they scold us.
00:15:55We only have three weeks left for the midterms.
00:16:01Don't relax or waste time.
00:16:04Don't copy questions from the study materials.
00:16:07As educators, do what you can to prepare for the midterms.
00:16:10Be diligent and responsible for preparing for the midterms.
00:16:19Sir, will the headmaster come tomorrow?
00:16:22I need the budget to be approved.
00:16:26Well, that depends on the headmaster.
00:16:34Why is Seo Jeon still giving her food?
00:16:41To attract her.
00:16:43What?
00:16:49What do you mean?
00:16:51Attract her?
00:16:53I thought she liked it.
00:16:54She must be doing an experiment.
00:16:57I don't think so.
00:16:58I don't think so.
00:16:59I don't think so.
00:17:01I thought she liked it.
00:17:02She must be doing an experiment.
00:17:12Kang Woo isn't coming tomorrow.
00:17:31What kind of food will she bring?
00:17:46You must want to know something to call me yourself.
00:17:49I know you work at the school.
00:17:51Doesn't it relieve you that I didn't choose the company?
00:17:54Do you think you're a threat to me?
00:17:56If you're so nervous, you should get married.
00:17:59You'll only be a CEO once you get married.
00:18:03What's the problem?
00:18:04Marry anyone.
00:18:05That shows you don't know anything about business.
00:18:07Marriage is the least profitable business of all.
00:18:10And you want me to get married?
00:18:13You're unstoppable.
00:18:14All your life is a business to you.
00:18:17By the way, I want to ask you something.
00:18:19Your clothes are nice.
00:18:23Why that silence?
00:18:26How did you know?
00:18:27Are you spying on me?
00:18:28That's not the right word.
00:18:30Let's say I was managing you.
00:18:33Don't worry.
00:18:34Old people don't know.
00:18:36If you want to run a fashion company, I'll help you.
00:18:42Another silence?
00:18:44I'll do it alone.
00:18:45I don't want any help.
00:18:47You use our family's money to support and entertain you.
00:18:50But don't you want them to get involved in your business?
00:18:53Is it pride or flattery?
00:18:55It's something I really want to do.
00:18:57Pretend you don't know.
00:18:58I won't offer it again.
00:18:59Uh-huh.
00:19:00Will we decide that this has nothing to do with Xinguafood?
00:19:03Yes.
00:19:04Good luck with that.
00:19:05If you improve the quality, I'll also use your brand.
00:19:08Bye.
00:19:10I guess he wasn't just greedy.
00:19:22This is so annoying!
00:19:24Damn, he found out too soon.
00:19:26He should've found out after he did something.
00:19:28Damn it!
00:19:39What?
00:19:40We have a meeting today.
00:19:44See you later, Mr. Li.
00:19:50I can't believe Li Kangu works for me!
00:19:53I can't believe Li Kangu works for me!
00:19:59You don't know how to recycle?
00:20:01Huh?
00:20:02And...
00:20:03if you fine me for not recycling properly,
00:20:05I'll pay for that!
00:20:07My God, these jerks!
00:20:09They don't care about their company.
00:20:11How can they not care about...
00:20:12I have a great idea.
00:20:14What?
00:20:15It's about Park Hyun Soo.
00:20:16I can find out what his job is.
00:20:18And for what?
00:20:19If Kangu's family runs Xinguafood,
00:20:22Park Hyun surely has a business.
00:20:24Even so, what are you going to do?
00:20:26I thought you weren't going to consider him as your husband.
00:20:28You only see one thing,
00:20:30and it's not the general picture.
00:20:31Through Kangu and Park Hyun,
00:20:33we'll meet their mutual friends,
00:20:34and their mutual friends' mutual friends.
00:20:36If I keep meeting people,
00:20:37I'm sure I'll find someone.
00:20:39I doubt they're all like Won Seok.
00:20:41My God.
00:20:42You really are special.
00:20:44If you try to get married well,
00:20:46without investigating or making a lot of effort,
00:20:48that's stealing.
00:20:49So, what's your great idea?
00:20:51Park Hyun Soo.
00:20:52Look, he's a client at your bar.
00:20:54Look at him closely.
00:20:55He doesn't look his age,
00:20:56so he looks just like when he was in school.
00:20:59Do you recognize him?
00:21:01And why?
00:21:02Did I make you angry or something?
00:21:04Well...
00:21:05Actually...
00:21:08That would be a bad move.
00:21:10You wouldn't shed a woman's tears.
00:21:12We have to find out what he does.
00:21:16Well...
00:21:17It's just...
00:21:21He and his partner
00:21:23hit Seo Joon and me.
00:21:26He hit you?
00:21:27Yes.
00:21:28He invited her, pretending she wasn't gay.
00:21:30They wanted to make fun of us.
00:21:32And then he hit her.
00:21:45Look.
00:21:46You know who he is, right?
00:21:48What does he do?
00:21:51I can't remember all my clients.
00:21:53Even if I knew,
00:21:54I can't reveal private information.
00:21:57Oh...
00:21:59Please.
00:22:01That doesn't work on him.
00:22:12Have a good day.
00:22:15That could work on Won Jae,
00:22:17but it would never work on Won Seok.
00:22:25What are you doing?
00:22:29What does it feel like to wake up
00:22:31next to a handsome man like your brother?
00:22:35It even smells good.
00:22:39Pervert!
00:22:40Just a minute!
00:22:42Get up!
00:22:43His body is wearing out!
00:22:44I'm in his bed!
00:22:46You have to be careful.
00:22:47Men are dangerous.
00:22:48Won Seok!
00:22:55You know who he is, right?
00:22:57He and his partner
00:22:58hit Seo Joon and me.
00:23:00Idiot!
00:23:03Who are you?
00:23:12Who are you?
00:23:43Shin Woo.
00:23:45Why am I meeting a student here?
00:23:47He reminds me of Yu Seo Joon.
00:23:59That only happens
00:24:00when I'm stressed out in front of Yu Seo Joon.
00:24:09Hi.
00:24:11Hi.
00:24:12Did you decide what you're going to do as a final test?
00:24:14I don't need to prepare it.
00:24:16I still have time.
00:24:17Hey, this time it will be different.
00:24:20The director will be in the test.
00:24:22Okay.
00:24:24Wait.
00:24:25I think I just saw the CEO.
00:24:27What?
00:24:28When?
00:24:29In the elevator.
00:24:30The CEO's office is on the last floor.
00:24:32My God, why didn't I think about that?
00:24:34What did he look like?
00:24:36Rumor has it that he looks really ugly.
00:24:39No, he's so crazy.
00:24:41He's incredibly handsome.
00:24:42I even thought he was a model.
00:24:44Really?
00:24:45Yes.
00:24:46What floor did you see him on?
00:24:47Good morning.
00:24:48Good morning.
00:24:49Take a seat.
00:24:55Your final test will be carried out
00:24:57after your partial exams.
00:24:58What?
00:24:59If you don't raise your grades,
00:25:01you won't even be able to take the exam.
00:25:03The CEO said so.
00:25:04Oh, please.
00:25:05It's not fair.
00:25:06Silence.
00:25:07If you don't like it, leave.
00:25:08You'd miss out on the chance
00:25:09of being a successful star,
00:25:11like the Hi-Seven brother group.
00:25:15Okay.
00:25:16You'll take turns to tell me your goal.
00:25:18Yoon Won.
00:25:19Ooh.
00:25:20In the 20th place of your grade.
00:25:23You just need to keep your grades.
00:25:25I'll try to get to the 10th place.
00:25:27If you can't achieve your goal, it's over.
00:25:30Think about it.
00:25:31I'm sure I can.
00:25:32Good.
00:25:33If you say so.
00:25:34Next is Juseo Yoon.
00:25:39I congratulate you.
00:25:40You must raise a lot of grades.
00:25:43Tell me.
00:25:44How many places?
00:25:56100 places.
00:25:57In a way,
00:25:58the artists are walking
00:25:59through advertising fences.
00:26:01What they eat and what they wear
00:26:03creates an astronomical amount of earnings.
00:26:07And fans are especially loyal
00:26:09when it comes to fashion.
00:26:11Even if a t-shirt costs hundreds of dollars.
00:26:13If your favorite star wears that garment,
00:26:15they'll work harder to wear the same t-shirt.
00:26:18I'll give you an example.
00:26:20The earnings of our merchandise is very high,
00:26:23even if the design is horrible.
00:26:26Let's use that in our favor.
00:26:29Let's make better articles.
00:26:31We should launch a fashion line
00:26:33so that fans and ordinary people
00:26:35can use our products.
00:26:37Very good.
00:26:38We have the models,
00:26:39and we have the capital and the clients.
00:26:42What do we not have?
00:26:45A designer.
00:26:49This outfit looks pretty good, doesn't it?
00:26:53This man
00:26:56designed those outfits.
00:26:58He's the designer in charge of launching
00:27:00the H.S. Entertainment fashion line,
00:27:02and his name is Lee Kang-woo.
00:27:05Lee Kang-woo.
00:27:23That's all?
00:27:24You're not adding anything?
00:27:30Let's take it easy.
00:27:36As you can see, he's shy,
00:27:38but he's a good designer,
00:27:40so let's not be hard on him.
00:27:42Of course, we could have invited
00:27:44a very famous designer,
00:27:46but if we did,
00:27:47our earnings would go down.
00:27:49Fortunately, he's not that famous,
00:27:51so his salary isn't that high.
00:27:54In addition to launching our own fashion line,
00:27:57he'll be the style director for HIGH7
00:27:59and other new groups that will debut soon.
00:28:05Are you really not going to design women's clothing?
00:28:08I don't want to.
00:28:10That was in the contract.
00:28:11Why do you mention it?
00:28:13Jealous.
00:28:16My sister found out.
00:28:19What?
00:28:20That you're a designer at my company?
00:28:23And what did she say?
00:28:24Did she tell you to quit right away?
00:28:26No, quite the opposite.
00:28:28She told me to propose to her
00:28:29if I wanted to run a business.
00:28:31She'll support me.
00:28:32What?
00:28:35Have Shingofud invest here.
00:28:36What?
00:28:38Okay, fine.
00:28:40Let's do this with my money and your brain.
00:28:43Yes.
00:28:46Everything is ready, sir.
00:28:48Good.
00:28:49Let's go.
00:28:51Damn, and now here?
00:28:59Hello, cheer up.
00:29:02Hey.
00:29:04Hey.
00:29:06Try to smile, huh?
00:29:08You're nobody here.
00:29:09You're not the grandson of the president of Shingofud.
00:29:12You're just an employee.
00:29:13Nobody triumphed alone.
00:29:14Everyone will be helping you.
00:29:19Come on, come on, come on.
00:29:20If you don't want to do anything,
00:29:22ask your family for money and start comfortably.
00:29:25I won't sue you.
00:29:26Do we cancel it?
00:29:27Do we call Kangil?
00:29:28No, no, no, no.
00:29:29No.
00:29:30I never said I wouldn't go.
00:29:32Let's go.
00:29:45Are you following me?
00:29:49Oh, it's not for you.
00:29:51He doesn't come here to meet men.
00:29:53He really comes to dance.
00:29:54Your appearance doesn't matter.
00:29:56Money, forget it.
00:29:58You don't need anything.
00:30:00Oh yeah?
00:30:01I know who he is, but forget it.
00:30:09Interesting.
00:30:32What is that?
00:30:38What is this?
00:30:50Excuse me, Miss Lee.
00:30:52What's up?
00:30:54My husband was also working overtime,
00:30:57and my mother-in-law is sick.
00:30:59I'll take him right away.
00:31:00Sorry.
00:31:01Sorry.
00:31:27When I saw him for the first time,
00:31:29I thought he was a model hired by us.
00:31:31It's a shame that a guy like that doesn't get support.
00:31:34He must be popular.
00:31:35He has a girlfriend.
00:31:38Yes, he does.
00:31:39And a lot.
00:31:40Hey!
00:31:57That idiot.
00:31:58Damn.
00:32:04Hey!
00:32:06What are you going to do?
00:32:08You never went out with anyone while you were in the United States?
00:32:12Do you use it?
00:32:19Damn.
00:32:21I'm leaving.
00:32:22Where are you going?
00:32:23Hey!
00:32:24Hey! Hey!
00:32:26I could end up in the Nirvana.
00:32:30He's not here.
00:32:33I'd be surprised if anyone could find anything in your house.
00:32:35Can you take a picture and send it to me?
00:32:37What are you going to do with Hyun Soo's picture?
00:32:39I'll upload it to the alumni page.
00:32:41One of them will know what he's doing.
00:32:53I already sent it.
00:32:59Oh my God.
00:33:00He looks like a ghost.
00:33:01You're a failure taking pictures.
00:33:03Forget it.
00:33:04I'll take it when I go.
00:33:09Hey.
00:33:10I don't see Kang-woo's picture.
00:33:12He went abroad before we graduated.
00:33:14I think it was our second year.
00:33:16After the excrement thing.
00:33:18Oh.
00:33:34Lee Seo-jin.
00:33:50He was a good boy.
00:33:53What changed him so much?
00:33:57Best friends.
00:33:58Friendship forever.
00:34:04A bad student.
00:34:06Tell someone who's ugly and fat in their face.
00:34:10How would you educate that student?
00:34:12Explain it to us.
00:34:14No.
00:34:15I don't like you.
00:34:17Because you're ugly and fat.
00:34:20Why do you still remember that?
00:34:24You were wrong first.
00:34:33I'm sorry.
00:35:03I'm sorry.
00:35:33I want to give all my love to you.
00:35:56I must be crazy.
00:35:58How will I raise my score 100 ranks?
00:36:00Oh.
00:36:11My God.
00:36:12You scared me.
00:36:22The lights.
00:36:23The lights.
00:36:24The lights.
00:36:25They're here so you can turn them on.
00:36:28You called me a bitch.
00:36:29When did a dog turn on the lights?
00:37:00You see?
00:37:01Dogs can turn on the lights too.
00:37:09Damn it.
00:37:29Ah.
00:37:31Ah.
00:37:36Ah.
00:37:47What is it?
00:37:49The only good thing about that kid is his face.
00:37:52If he's not a celebrity, he won't be able to make a living.
00:37:56He'll live his whole life depending on us.
00:37:59Like a slug.
00:38:00Ugh.
00:38:02It doesn't have to be that agency, does it?
00:38:05There are many others.
00:38:06It's embarrassing.
00:38:07Everyone at school knows I'm an apprentice at H.S. Entertainment.
00:38:10And not just there.
00:38:11If you search online,
00:38:12Apprentice of H.S. Entertainment, you'll see my picture.
00:38:15But...
00:38:16If I say I was fired for my grades, it'll be humiliating.
00:38:21Exactly, you idiot.
00:38:22Why did you tell everyone?
00:38:24He has to go up 100 ranks?
00:38:26So...
00:38:27Would he be one of the top 10 at school?
00:38:29No.
00:38:30Of the 100.
00:38:31Yes, I heard he had to raise his rank to 100.
00:38:33So, where...
00:38:37I don't know.
00:38:39So, where...
00:38:42Do you have...
00:38:43Place 200?
00:38:44Yes.
00:38:45How many students do you have?
00:38:48There are 230 guys in his grade.
00:38:50If you exclude kids in special education,
00:38:52and others who have nothing to do with the rank...
00:38:55It's all or nothing.
00:38:57I'd rather be last.
00:39:00Hey.
00:39:01You work at his school.
00:39:02Can't you steal the exams?
00:39:05Oh!
00:39:06I never thought about that.
00:39:08You're good, Wenjai.
00:39:10How ironic.
00:39:12I'll steal the exam.
00:39:13I'll turn it into the first place.
00:39:14Then I'll be in the news to filter it.
00:39:16They'll fire me.
00:39:17And Xiaojun will be expelled.
00:39:18Don't be sarcastic.
00:39:19Give him a tutor.
00:39:22Whatever you suggest.
00:39:27I'll do it.
00:39:33Yuhi.
00:39:34You'll help him.
00:39:35What?
00:39:38You'll help him.
00:39:45A tutor is urgently needed.
00:39:47He must raise the level of the student 100 places.
00:39:49It's very silly.
00:39:50Help us.
00:40:09Ten minutes before the start time.
00:40:13Just in time.
00:40:17Guard service?
00:40:19Wow.
00:40:20They'll also provide sandwiches and dinner.
00:40:22Excellent.
00:40:23Exactly.
00:40:24It sounds really great.
00:40:25My God.
00:40:26It's Miss Li.
00:40:27Let's go.
00:40:31Miss Li.
00:40:33It was you, right?
00:40:35That ad.
00:40:36The guard service for those who work overtime.
00:40:38I knew you'd understand how we feel as women.
00:40:41Instead of thinking about overtime,
00:40:43think about how you can do your job during your shift.
00:40:50It's so rude.
00:40:51It's rude, but great.
00:40:53That's why it's more annoying.
00:40:55Let's go.
00:40:57It's rude, but great.
00:40:59I'm starting to like him.
00:41:12One... two.
00:41:13One... two.
00:41:14One... two.
00:41:15One... two.
00:41:16One... two.
00:41:17One... two.
00:41:18One... two.
00:41:19One... two.
00:41:20One... two.
00:41:21One, two, one, two!
00:41:22One, two, one, two!
00:41:25One, two, one, two!
00:41:51I don't think Kangoo wants to bother you.
00:41:53I'm serious.
00:41:54Think about it.
00:41:55Kangoo said he would sign the paper and that he would try to get along with his own words.
00:42:00I assure you.
00:42:03Can you sign it tomorrow? Yes?
00:42:07Stop following me.
00:42:12Idiot.
00:42:16How dare you cheat on me?
00:42:22Ah!
00:42:24Ah!
00:42:30Idiot! You'll see!
00:42:34That fool.
00:42:36Ah!
00:42:52Idiot.
00:43:00Idiot.
00:43:04The number you have dialed is not available.
00:43:07Kangoo, is something wrong?
00:43:09Are you sick?
00:43:10Things are a bit hectic here because the director-in-chief is not here.
00:43:21Can you give that to me?
00:43:35I want something sweet because I'm stressed.
00:43:38You're welcome here whenever you want one.
00:43:52Thank you very much.
00:44:02I've got it.
00:44:09Call Kangoo and ask him to meet you.
00:44:12What?
00:44:13Why do I want to see him?
00:44:15Whether you beg him or threaten him, you must see him first.
00:44:19Forget it.
00:44:20What happens if you keep not showing up at school?
00:44:23You say Yuhi runs every day.
00:44:26I don't even know his number.
00:44:28Idiot.
00:44:37What? Who is it?
00:44:39Hello.
00:44:45Yes, tell me.
00:44:47Hello.
00:44:49What is it?
00:44:50Hello!
00:44:55Who are you?
00:44:58It's me, Seoyeon.
00:45:00Why didn't you come to school?
00:45:03Are you sick?
00:45:05Let's meet.
00:45:07The budget for the track team is an important issue.
00:45:10Can we meet so you can at least hear me?
00:45:13Seoyeon, I guess you're in a hurry.
00:45:17Can you hear me?
00:45:19Kangoo, can you hear me?
00:45:21I don't know.
00:45:23When would you suggest?
00:45:25We could meet right now.
00:45:26I'm sorry.
00:45:28Now I'm really tired.
00:45:30If it's so urgent, you can come to my house.
00:45:33Well, I don't think you'd want to.
00:45:35I'll be there.
00:45:36What?
00:45:37I'm coming.
00:45:38Can you send me your address?
00:45:40Of course.
00:45:42Of course.
00:45:48He comes to a man's house at night?
00:45:51Seoyeon, are you crazy?
00:45:56What do I do?
00:45:57Is he willing to see me?
00:46:00Hey, why do you have his number?
00:46:04As an employee, I must know my boss' number.
00:46:07I asked Ms. Park for it with a cup of coffee.
00:46:13Oh, his address!
00:46:15Go, go, go!
00:46:18Hey, if you can't persuade him, get him drunk.
00:46:22What?
00:46:23During the meeting, he didn't drink at all.
00:46:25I noticed that he gets drunk easily.
00:46:27Make him sign while he's totally drunk.
00:46:30As if he were paying with his card.
00:46:32Oh, my God!
00:46:34He's so drunk!
00:46:35However, he must pay.
00:46:36Sign, please.
00:46:37Of course.
00:46:39It's done!
00:46:41I almost signed it myself!
00:46:43It's a trick, it's a trick!
00:46:45With a little trick, I signed it!
00:46:47Hey, calm down!
00:46:52You two should get married.
00:46:53With each other or with someone else.
00:46:57Did Won Seok leave in his car?
00:46:59No, he's out there.
00:47:01I'll bring the key.
00:47:02Go outside.
00:47:04I'm hungry.
00:47:06Eat whatever you can find.
00:47:08Your sister and I are extremely busy.
00:47:10Oh, right, Hyun Soo.
00:47:17Park Hyun Soo.
00:47:19Hey, what about that guy?
00:47:21Why?
00:47:23Do you know him?
00:47:24Yes, in my agency.
00:47:26Your agency, H.A.C.E. Entertainment?
00:47:28Did H.A.C.E. Entertainment give him his name, Hyun Soo?
00:47:30He's a concierge.
00:47:32Concierge?
00:47:54No.
00:48:05Oh, heavens, damn it!
00:48:13Yoo Seo Yeon.
00:48:24Is she coming?
00:48:28I wanted to ask you.
00:48:30What's your address?
00:48:32I'll go there.
00:48:35No.
00:48:37I'm sure she won't come like that.
00:48:42She hasn't changed.
00:48:44What does it matter?
00:48:54Wow, I guess he's a grandson in a rich family.
00:49:03Here.
00:49:05Don't just sit there, go.
00:49:23Okay.
00:49:54H.A.C.E. Entertainment
00:50:07She came?
00:50:11I couldn't think of anything else.
00:50:14Wow, what a beautiful house.
00:50:17She even bought alcohol?
00:50:21A grandson in a rich family and a concierge?
00:50:24Something like the prince and the beggar or the master and the servant?
00:50:28Let's see, how is it possible that he can pay for all his clothes?
00:50:33Oh, Lee Kang Hoon bought them.
00:50:37And he belittled me?
00:50:39Damn it.
00:50:41I'm going to go.
00:50:42And he belittled me?
00:50:45Damn it.
00:50:55He even knows the access code.
00:50:57They're really together.
00:51:12H.A.C.E. Entertainment
00:51:28As for the bus, accommodation and food, I tried to get the lowest prices.
00:51:36It's only five pages, but it takes a long time to read them.
00:51:42You're very meticulous.
00:52:12H.A.C.E. Entertainment
00:52:27He says there's a hole, but there's no hole.
00:52:30We have to stick it.
00:52:32No, don't put it like that.
00:52:39You're amazing, Mirkyung.
00:52:42Now you came to Kang Hoon's house?
00:52:44You know he's the grandson of the president of Xinhua?
00:52:46Did you want to break into his house to seduce him?
00:52:48Listen to me.
00:52:49Are you telling me what you were going to do?
00:52:51You listen to me.
00:52:52Do you think you're at the same level as Kang Hoon?
00:52:55Heavens, that's why I always tell him not to reveal who his family is.
00:52:58The swindlers will harass him.
00:53:00Swindlers?
00:53:01Hey!
00:53:02Holy God!
00:53:03What?
00:53:04Your words are garbage.
00:53:05Hey, idiot.
00:53:06At least I make an effort to marry a good boy from a good family.
00:53:09I made an effort to study and now I'm a teacher at a prestigious high school.
00:53:13And I enjoy my life with the money I earn.
00:53:16And what do you do?
00:53:17Me?
00:53:18You're exploiting Lee Kang Hoon because he's your lover.
00:53:23What?
00:53:24Aren't they lovers or is he your protector?
00:53:27How dare you give me a sermon?
00:53:29You swindler!
00:53:30Wait, wait.
00:53:31Don't get ahead of yourself.
00:53:32What do you mean by I'm his lover and he's my protector?
00:53:35Oh, sorry.
00:53:36I see that you still don't dare to leave the closet.
00:53:39But you were the one who started this.
00:53:41Wait, wait, wait a second.
00:53:44Kang Hoon and I?
00:53:46And...
00:53:48How? Why?
00:53:50Seo Jeon
00:53:52saw you at a gay bar.
00:53:54What?
00:53:55Don't worry.
00:53:56We respect his decisions.
00:53:58Anyway, I didn't come here for a hidden reason.
00:54:01Seo Jeon had something to tell Kang Hoon about the school.
00:54:04So I came with her.
00:54:05Do you think I'd try to seduce a man who doesn't care about women?
00:54:08Listen.
00:54:09Things will work out easier than I thought.
00:54:11If they think that Kang Hoon and I are lovers,
00:54:14they won't try to hit us.
00:54:15Hey!
00:54:16Are you listening to me?
00:54:22Of course.
00:54:25I don't have to hide it since you already know.
00:54:29That's right.
00:54:31Kang Hoon and I...
00:54:36are lovers.
00:54:46Excuse me.
00:54:47If you have some time,
00:54:48can you help me set up the tent?
00:54:50Sure, let's go.
00:54:51Of course.
00:54:52Thank you very much.
00:54:53Of course.
00:55:06Hey.
00:55:07Can I use your bathroom?
00:55:09What?
00:55:34I visit a man who lives alone...
00:55:36at this hour...
00:55:37with a bag full of alcohol?
00:55:40Surely this is just an excuse.
00:55:48Wow.
00:55:49He must have offered me some snacks.
00:55:51The rich are more stingy.
00:55:57Where the hell is his bathroom?
00:56:07I don't know.
00:56:08Let's go.
00:56:38Well...
00:56:39I was looking for the bathroom.
00:56:41It's this way.
00:56:54Can you do this?
00:56:56Do you want to become a designer?
00:56:58No.
00:56:59I don't want to be a designer.
00:57:01I don't want to be a designer.
00:57:03I don't want to be a designer.
00:57:05Do you want to become a designer?
00:57:07Well...
00:57:08Yes.
00:57:09That's great, Kangoo.
00:57:14He's still drawing designs.
00:57:17Something about Kangoo hasn't changed.
00:57:35Kangoo, I love you.
00:57:53Mi Kyung.
00:57:55This is crazy.
00:57:56Park Hyun Soo just admitted that he and Lee Kangoo are lovers.
00:58:06Ugh.
00:58:17Did you read it?
00:58:19No.
00:58:20I'm going to read it twice more.
00:58:23You'll probably give up and go home,
00:58:26Seo Yeon.
00:58:31Okay.
00:58:32Take your time.
00:58:33Jeez.
00:58:40I can still see how he looked when he was a kid.
00:58:46What's wrong?
00:58:47Are you going to look at me with those burning eyes?
00:58:51I'm sorry, Seo Yeon.
00:58:52I'm not going to fall for something like that.
00:58:54I'm a guy who didn't pay attention to all those women.
00:58:57What makes you think you're different?
00:59:03Oh!
00:59:05Oh!
00:59:06It was on purpose.
00:59:07He did that on purpose.
00:59:08Why did the beer suddenly explode?
00:59:13What a waste.
00:59:33Ah!
00:59:36Ah!
00:59:41Ah!
00:59:54I'm listening, auntie.
00:59:57Ah.
00:59:59No, I've been going to school for a few days.
01:00:01Right now I'm in front of your house.
01:00:05Don't worry.
01:00:06I'm sure it's okay.
01:00:14What part is not clear?
01:00:16I can explain it to you.
01:00:22What is it?
01:00:23What part is it?
01:00:32You must go.
01:00:34Eh?
01:00:36You must go now.
01:00:39And the signature?
01:00:40Even a five-year-old boy would have understood it.
01:00:42Why don't you sign it?
01:00:43Is it because of what happened in the past?
01:00:45You didn't invite me out because you really liked me.
01:00:48You tried to humiliate me because you made a door.
01:00:50When did I...
01:01:0224 HOURS LATER
01:01:15Oh!
01:01:16You're very strong.
01:01:24Ah!
01:01:26Ah!
01:01:3124 HOURS LATER
01:01:39Why?
01:01:44It's over.
01:02:0124 HOURS LATER
01:02:06Imperfect love.
01:02:08Oh, this is humiliating.
01:02:10Can you be so calm about this incident?
01:02:13I'll show you how low I can get.
01:02:15Hey, you're a stalker.
01:02:17Do you have a girlfriend?
01:02:18You could find someone close.
01:02:20I also think maybe she's close.
01:02:22Don't get so friendly with Min Hyuk.
01:02:24What is all this?
01:02:25Do you like it?
01:02:26I hope you can be tempted, Seohyun.
01:02:32IMPERFECT LOVE
01:02:37Imperfect love.