Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Amor Imperfecto!
00:00:27mi orgullo. Esto mata mi orgullo, pero...
00:00:33Sí, eso puede pasar. Podemos tratar, y si no se ve que funcione, paramos.
00:00:42Creo que moriré. Voy a morir de felicidad.
00:00:56Yo seré bueno. Bien, yo seré buena.
00:01:26¿Qué? Pues no seas tan tierno.
00:01:44Lo siento, me excedí un poco. Estaba feliz.
00:01:48Me alegra que lo sepas.
00:01:50Sí. Espera, te llevo a tu casa.
00:02:00Es una buena decisión.
00:02:03Sí, ¿para qué son los amigos? Debemos ayudarnos.
00:02:20Es musculoso, más de lo que imaginé. Ha de hacer mucho ejercicio.
00:02:30¿Estás loca? ¿Por qué sentiste su cuerpo?
00:02:36¿Qué? ¿Qué decías?
00:02:39Nada.
00:02:41Vámonos.
00:02:57Así que aún vives aquí, ¿eh? Yo ya había estado aquí antes.
00:03:22¿Quién eres?
00:03:26¿Eres amigo de Zehoyón?
00:03:29Sí.
00:03:36Ya me voy. Adiós.
00:03:43¿Estás bien?
00:03:45Sí.
00:03:50Un hombre siempre debe estar preparado para proteger aquellos seres a quienes ama.
00:03:56Por eso debes tener las agujetas bien amarradas, siempre.
00:04:05Ya, no volverán a desamarrarse.
00:04:09¿Eso dijo?
00:04:11Sí. Gracias a él, mis agujetas siempre están bien amarradas.
00:04:15Mira, ¿eh?
00:04:17Él fue quien me enseñó.
00:04:24¿Aún vive aquí contigo? Lo saludaré la próxima vez.
00:04:33¿Qué?
00:04:35Es... Es que...
00:04:43¡Hola, tú!
00:04:46¿Tú?
00:04:47¿Qué haces aquí? ¿Dejas que él entre a tu casa así nada más?
00:04:51No dejaré que estés con este idiota.
00:04:53¿Este idiota?
00:04:55¿Conoces a Wonseok?
00:04:57¿Wonseok?
00:04:59Zehoyón, ¿cómo puedes llamarlo por su nombre?
00:05:02No, él es mi hermano mayor.
00:05:04¿Hermano mayor?
00:05:07No mientas, ustedes no se parecen para nada.
00:05:10Oye, ¿qué te pasa, idiota?
00:05:11¡No me toques!
00:05:12¿Por qué hay tanto ruido?
00:05:13¿Y tú quién eres, imbécil?
00:05:14¿Qué?
00:05:15Respóndeme, ¿por qué estabas ahí?
00:05:17¿Cómo me llamaste?
00:05:18¿También lo conoces a él?
00:05:19Repítelo, ¿cómo me llamaste?
00:05:20¿Lo conoces?
00:05:32¿Es tu amigo o algo por el estilo?
00:05:36Fuimos a la misma escuela.
00:05:37¡Su novio!
00:05:41Pues sí, eso soy.
00:05:42¿Novio?
00:05:45¡Pues eso es absurdo!
00:05:50¿No odiabas a todos los chicos apuestos?
00:05:53Oye, ya es tarde.
00:05:55Oye, ve a tu casa.
00:05:56Vete, ya.
00:05:57Vete, se te hace tarde.
00:05:59La próxima vez me presentaré oficialmente.
00:06:01Lamento las molestias.
00:06:03Ya, ya, vete.
00:06:04Sí, sí, sí, adiós.
00:06:08Hasta luego.
00:06:10¡Adiós!
00:06:11¡Adiós!
00:06:22Sin duda no es tu tipo.
00:06:25Es que solamente lo estoy conociendo.
00:06:27¿A qué se dedica?
00:06:30Calma, un paso a la vez.
00:06:36¡Estoy cansada!
00:06:38Los hombros están tiesos y hoy...
00:06:41Hay algo raro.
00:06:43¿Qué crees que sea?
00:06:49Ay, ellos son sus hermanos mayores, no simples muchachos.
00:06:55¡Ay, por Dios!
00:06:56¡Tonto!
00:06:57Me dejas hecho polvo y ni siquiera preguntas cómo estoy.
00:07:00¿Nuestra amistad era tan débil como para que te portes así?
00:07:03Sí, vete al diablo.
00:07:04Olvídalo.
00:07:05Yo vine para aclarar algo.
00:07:08¿En verdad te gusta a Seoyeon?
00:07:11Porque ella, habiendo tantas chicas bonitas...
00:07:14Es bonita.
00:07:17Tus ojos.
00:07:19Yo conozco a un oftalmólogo que es muy bueno, sí.
00:07:22¿Qué estás haciendo?
00:07:24Oye, tú no ves bien.
00:07:26Es que esto no es posible.
00:07:28Además, ella no es normal.
00:07:31¿Qué?
00:07:32Dijo que le gustó.
00:07:33No debo gustarle, es extraña.
00:07:34¿Qué te estás diciendo?
00:07:37Bueno, te sugiero que no vuelvas a verla.
00:07:39Yo hablaré con ella.
00:07:40Me encargaré.
00:07:41Hablaré con ella.
00:07:42Ya es tarde.
00:07:43No siento nada por ti.
00:07:44No te preocupes.
00:07:46¿No?
00:07:48¿No?
00:07:49Oye, ¿es en serio?
00:07:50Pues entonces es un alivio.
00:07:52Le pedí que saliera conmigo y aceptó.
00:07:56¿Qué?
00:07:58¿Qué?
00:07:59¿Qué?
00:08:00Dilo otra vez.
00:08:01¿Haces eso con Kangu?
00:08:02Imagina lo desesperado que debe haber estado.
00:08:05¿Entonces vas a fingir que eres su novia hasta que él encuentre
00:08:08el modo de que ellos estén juntos para que no tenga que ir
00:08:11a citas a ciegas?
00:08:13En pocas palabras, sí.
00:08:15En verdad, no habría llegado tan lejos si no los hubiera visto
00:08:18juntos.
00:08:20Pero como los vi, debo ayudar.
00:08:28Somos amigos.
00:08:30Te has vuelto loca.
00:08:32Ay, deben de pensar que eres una boba o no te habrían pedido
00:08:35algo así.
00:08:36Bueno, ¿y qué vas a hacer con él?
00:08:39Como es necesario que su familia sepa que tiene novia,
00:08:43voy a sufrir fotos de los dos y ese tipo de cosas.
00:08:48¡Kangu!
00:09:00¡Kangu!
00:09:11Bueno, vamos.
00:09:19Ella es más directa de lo que creí.
00:09:31Mikyung me dijo que este lugar ahora está de moda,
00:09:34que todas las parejas vienen.
00:09:36¿Sí?
00:09:37Está bonito.
00:09:38Vamos, párate aquí.
00:09:39Sí.
00:09:41Uno, dos, tres.
00:09:44Uy, se verá más real una foto aquí.
00:09:52Oye, si vamos a hacer esto, debemos hacerlo bien.
00:10:00¿Desde cuándo has estado así?
00:10:05¿Por qué me miras así?
00:10:07Mi corazón se siente nervioso.
00:10:10No creo que me voy a parar cuando me miras a ti.
00:10:20Toma.
00:10:23Gracias.
00:10:24¿No tenías que tratarme tan bien?
00:10:26Solo dime qué quieres comer y yo te lo compro.
00:10:29Uy, Kangu, estoy sorprendida.
00:10:38Esto fue lindo.
00:10:39Sigamos haciendo un buen trabajo.
00:10:41Ya, vete.
00:10:47Fue lindo.
00:11:00Ella es tan impredecible.
00:11:03De verdad.
00:11:30¿Quién es?
00:11:35Mejor que un novio de verdad.
00:11:37Increíble que me diera un pastel tan caro.
00:11:50¿Así que esta noche es tu turno?
00:11:52Pon ya y llegará tarde.
00:12:00¿Qué pasó?
00:12:01Esto es un pastel muy caro.
00:12:04Eso no.
00:12:06¿Quién te lo dio?
00:12:08¿Quién?
00:12:10Pues, ¿quién crees?
00:12:12Ya dije que mi novio.
00:12:30¡Ay, qué susto!
00:12:32Tú nunca te fijarías en alguien, apuesto.
00:12:42Wonseok, en la vida nuestras preferencias van cambiando.
00:12:47Los chicos con los que sales son diferentes en su raza,
00:12:50nacionalidad y edad, ¿o no?
00:12:53Lo mismo pasa conmigo.
00:12:55Todo cambia.
00:12:56Yo puedo salir con todo tipo de hombres.
00:12:58Pues, tener variedad es como añadir glaseado a un pastel,
00:13:01como tener un...
00:13:02Me gustaría hablar con él.
00:13:06¿Por qué harías eso?
00:13:07¿Tú por qué crees?
00:13:08Mi única hermana tiene novio y yo debo ver cómo es ese chico.
00:13:13Sí, pongamos fecha.
00:13:16Mañana.
00:13:18Dije mañana.
00:13:31Se arruinó.
00:13:32Ya lo sé.
00:13:33Este pastel arruinó mi plan de adelgazar.
00:13:37Oye, ¿me estás escuchando?
00:13:39Ya sé qué vas a decir.
00:13:40¿Qué vas a decir?
00:13:41¿Qué vas a decir?
00:13:42¿Qué vas a decir?
00:13:43¿Qué vas a decir?
00:13:44Oye, ¿me estás escuchando?
00:13:46Ya sé qué va a pasar mañana.
00:13:48Dices que Wonseok vio a Kangu.
00:13:50Tal vez ya noto que Kangu es de su mismo bando.
00:13:53¿De verdad lo crees?
00:13:54¿Para qué querría hablar con Kangu?
00:13:56¿Alguna vez ha querido hablar con los chicos con los que sales?
00:14:01No.
00:14:02Ya ves, estás acabada.
00:14:03¿Acaso crees que a un chico no le gustaría a Wonseok?
00:14:06Si ahora empiezas a seducir a Kangu,
00:14:08lo de él con Hyunsoo será historia.
00:14:11Tus esfuerzos por ayudarlos se irán directo por el drenaje.
00:14:15Esto me vuelve loca.
00:14:18¿Qué debo hacer?
00:14:19¿Qué crees que debes hacer?
00:14:21Decirle la verdad.
00:14:22Pedirle que finja que no sabe.
00:14:25No sé.
00:14:27Primero comamos.
00:14:33Los pasteles caros son dulces.
00:14:42¿Cómo te sientes?
00:14:47¿A qué hora?
00:14:49¿Qué quieres decir?
00:14:56Tu novio.
00:14:59¿A qué hora?
00:15:01Bueno, yo...
00:15:03¿No crees que es hora de irnos?
00:15:05¿A qué hora?
00:15:06¿A qué hora?
00:15:07¿A qué hora?
00:15:08¿A qué hora?
00:15:09¿A qué hora?
00:15:10¿No crees que será un poco incómodo para él?
00:15:12Apenas nos estamos conociendo.
00:15:14Su nombre es Lee Kangu.
00:15:16De tu edad y estudiaron juntos.
00:15:18Voy a hallarlo.
00:15:22Sí, está bien.
00:15:27Sí, tienes razón.
00:15:29Sí es lo que estás pensando.
00:15:32En verdad no es tu novio, ¿sí?
00:15:35No.
00:15:36Entonces, ¿qué haces con él?
00:15:38¿Recuerdas que el otro día te preguntamos por Hyunsoo?
00:15:41Él es su pareja.
00:15:43Las cosas están difíciles para ellos.
00:15:45Lo estoy ayudando.
00:15:46Espera.
00:15:48¿Qué?
00:15:49¿Lee Kangu?
00:15:51¿Cómo?
00:15:52No le vayas a decir a Wang Yae.
00:15:54Ya sabes cómo es de conservador.
00:15:56Si sabe que fingió el noviazgo, buscará a Lee Kangu.
00:16:00No será mucho.
00:16:01Uno o dos meses.
00:16:03Es que yo le hice algo muy feo a Kangu hace mucho.
00:16:08Me enteré bien tras reparar el daño, ¿sí?
00:16:21Qué lindo.
00:16:23Puedo pasar todo el día viendo a Seo Jong.
00:16:25¿Por qué siempre haces eso?
00:16:30Ya.
00:16:36Ay, por Dios.
00:16:38¿Qué diablos está haciendo?
00:16:42Subdirector.
00:16:43Sí, sí.
00:16:45He estado lejos de ustedes por algún tiempo.
00:16:47Lo siento.
00:16:48Quiero invitarlos a comer.
00:16:50¿Podemos poner fecha?
00:16:54Sí, claro.
00:16:55Les agradezco mucho.
00:16:57Sí.
00:17:08Esos cambios de humor, ¿no será bipolar?
00:17:12Creo que sí.
00:17:13Gracias.
00:17:14Gracias por la clase.
00:17:15Sí.
00:17:37¡Eso es nuevo!
00:17:45Hola.
00:17:52¿A dónde irá tan rápido?
00:18:11Sí, yo lo sabía.
00:18:15Qué feo que usa comida para atraerme.
00:18:17Hubieras venido cuando te dije.
00:18:20Eso se curará solo, aunque no haga nada.
00:18:23No, dejará cicatriz. Debes apreciar tu cuerpo.
00:18:29¿Qué?
00:18:30Sonó como mi papá.
00:18:32¡No!
00:18:38Comeré después.
00:18:46Dígame, ¿tiene novio?
00:18:52Porque esa pregunta no tengo.
00:18:56¿Qué tipo de mujer le gusta?
00:18:59Cuéntame.
00:19:01Podría estar cerca de usted.
00:19:05Yo creo que esa mujer está cerca.
00:19:09Me gustan las mujeres que comen con gusto.
00:19:12Que no escatiman en esfuerzo para su trabajo.
00:19:16Las mujeres amables.
00:19:25¿Y qué más?
00:19:28Es todo.
00:19:31¿Y qué hay de ti?
00:19:33¿Qué clase de hombre te gusta?
00:19:35Me importa mucho el físico.
00:19:46Señorita Ju.
00:19:48¿Podemos hablar un segundo?
00:19:57¿Qué pasa?
00:19:58¿De qué se trata?
00:20:03Hay que informar...
00:20:05...a todos de nuestra relación.
00:20:06¿Qué?
00:20:08¿Por qué?
00:20:09Pues, porque...
00:20:11...yo no puedo.
00:20:12¿Qué?
00:20:14¿Por qué?
00:20:15Pues, porque...
00:20:16...debemos decirles.
00:20:18Mientras más gente sepa, mejor...
00:20:19Oye.
00:20:20Es demasiado.
00:20:21Eso será bueno para ti.
00:20:22Pero, ¿qué hay de mí?
00:20:24Tú eres mi supervisor.
00:20:25Trabajo para ti.
00:20:27¿Qué es lo que dirán los demás de mí?
00:20:32Pero...
00:20:35...no te acerques.
00:20:38No quiero que te acerques a él.
00:20:40¿Qué estás diciendo?
00:20:41No quiero que te acerques a Lee Min Hyuk.
00:20:44¿Al señor Lee?
00:20:46¿Pero por qué no?
00:20:48¿Por qué no?
00:20:49Debes tener una razón.
00:20:50No la tengo.
00:20:51Solo, no te acerques a él y ya.
00:20:55¿Qué relación tienes con él?
00:20:58No tengo ninguna.
00:21:01Escuche.
00:21:02No te acerques a él.
00:21:09Ay, ¿qué le pasa?
00:21:12¿Qué tipo de mujer le gusta?
00:21:14¿Podría estar cerca de usted?
00:21:15Yo creo que esa mujer está cerca.
00:21:23¿Habrán tenido algo que ver?
00:21:24¿Habrán tenido algo que ver?
00:21:39Ay, ¿por qué le dije que no se acercara a él?
00:21:43¡No me parezca importante!
00:21:48Ay, no se parecen en absoluto.
00:21:51Dicen que los hermanos mayores son mejores,
00:21:53pero ahí es lo contrario.
00:21:55El menor es muy inteligente.
00:21:57Recibe toda la atención de la presidenta.
00:21:59¿Sí?
00:22:02Ay, me avergüenza decir que me siento ansioso.
00:22:06Min Hyuk es genial.
00:22:14Seo Yeon, ¿cómo te atreves a ponerme ansioso?
00:22:16Es fabulosa.
00:22:20Es tan linda.
00:22:25¿Qué dices?
00:22:26¿Que este muchacho es qué?
00:22:28No, ¿verdad?
00:22:35Es muy gracioso lo que dices.
00:22:38Ay, qué gracioso.
00:22:39Bueno, ya, dime.
00:22:40¿No es o no?
00:22:42¿Qué pasa?
00:22:43¿Ya no es?
00:22:45¿Qué pasa?
00:22:46¿Ya no eres tan listo como antes?
00:22:48¿Acaso no puedes verlo?
00:22:49No lo es.
00:22:50¡Nunca!
00:22:52Por Dios, a este hombre le encantan las mujeres.
00:22:57¿Ah, sí?
00:23:12¡Seo Yeon!
00:23:15¿Por qué no los trajiste?
00:23:24Y dime, ¿no me veo genial?
00:23:26Me queda muy bien, ¿cierto?
00:23:28¿Me hiciste venir a esta hora para hablar de tu estilo?
00:23:33Bueno...
00:23:36Los necesito para practicar mejor.
00:23:41Está bien.
00:23:42Adiós.
00:23:44Adiós.
00:24:03Todas son chicas con las que salió Hyun Soo.
00:24:15¿Qué pasó?
00:24:16No, ¿qué pasó contigo?
00:24:18Ese tal Park Hyun Soo no sale con tu novio.
00:24:21¿Qué?
00:24:22Lee Kang Woo definitivamente no es tu tipo.
00:24:25Cuando yo te pregunté me dijiste que era novio del otro chico.
00:24:28¿Qué? ¡Dile otra vez!
00:24:30¿Entonces Kang Woo y Hyun Soo no están juntos?
00:24:34Claro que no, no son de mi bando.
00:24:36¿Qué pasa?
00:24:44¡Dios!
00:24:49¡Seo Yeon!
00:24:52Dices que trabaja aquí, ¿no?
00:24:54¿Dónde está?
00:24:55No sé.
00:24:56Viene a estos lugares ya muy de noche.
00:25:05Ay, pero...
00:25:06¡Ay, por Dios!
00:25:15¡Park Hyun Soo!
00:25:24¿Qué haces?
00:25:28Si te mueves te rompo el ojo.
00:25:30¿Por qué haces esto?
00:25:32Dime la verdad.
00:25:33¿Sales con Kang Woo?
00:25:36Sí.
00:25:38¿Por qué?
00:25:40¿Por qué?
00:25:41¿Por Kang Woo?
00:25:43Sí.
00:25:46¡Ahora me vas! ¡Te voy a romper un hueso!
00:25:49¡Mentí! ¡Mentí! ¡Les mentí! ¡Les mentí!
00:25:57¿Estás loca? ¿Estás tratando de matarme?
00:26:00¿Por qué me mentiste?
00:26:02¿Por qué inventaron todo eso?
00:26:04Mentí porque...
00:26:06...creí que ustedes querían conquistarnos.
00:26:09¿Quiénes?
00:26:11¿Ustedes quiénes?
00:26:13¿Qué? ¿Mi Kyung y yo?
00:26:16¿Así que ustedes...
00:26:17...mentieron porque pensaron que éramos un par de cazafortunas?
00:26:20Bueno, hay muchas chicas extrañas por ahí.
00:26:23Queríamos estar seguros.
00:26:25Lo lamento.
00:26:27¿Por qué?
00:26:29¿Por qué?
00:26:30Queríamos estar seguros.
00:26:32Lo lamento.
00:26:35¿Quiénes piensan que son...
00:26:38...para vernos así la cara?
00:26:44Kang Woo es un idiota.
00:26:46No, no. Él no sabe nada. No tiene que ver.
00:26:48¡No digas tonterías!
00:26:50Si no hubiera sabido, ¿por qué habría hecho una farsa para invitarme a salir?
00:26:54Pues porque...
00:26:55¡Cállate!
00:26:57Sé que tramaron esto para avergonzarme.
00:27:00¡Cállate!
00:27:11¿Qué fue eso? ¿Pero qué está pasando?
00:27:14Ya.
00:27:16Debo...debo llamar a Kang Woo.
00:27:18¡Rayos!
00:27:24¡Ay, mi brazo!
00:27:26¿Qué le pasa?
00:27:31No avisaste que vendrías.
00:27:33Tu novia puede venir así.
00:27:49Vine a comer fideos instantáneos.
00:27:51¿Qué?
00:27:53¿Te ofende?
00:27:55¿Fideos?
00:27:57No tengo en la casa. Espera.
00:27:58Pero...tal vez podría comprar.
00:28:01Es increíble.
00:28:03¡Ya no finjas! Estoy segura de que Hyun Soo te llamó.
00:28:09¿Es divertido jugar conmigo?
00:28:12No sé...
00:28:14¿Cómo puede un humano...
00:28:16...mentir así?
00:28:18¿Mentir?
00:28:20¡Pues ya basta!
00:28:22Sé que no eres novio de Hyun Soo.
00:28:24¿Que no soy qué?
00:28:26Antes eras igual.
00:28:28Y ahora eres enemigo.
00:28:30También hace 15 años.
00:28:32¿Por qué lo haces?
00:28:34¿De qué estás hablando?
00:28:36No te hagas el tonto.
00:28:38Todos, denme 10,000 won.
00:28:43¿Qué haces, Kang Woo?
00:28:45¡Vamos!
00:28:4710,000 won.
00:28:51Muy bien. ¿Quién sigue?
00:28:53Sigue Kimmy Kuhn.
00:28:55¿Kimmy Kuhn?
00:28:56Sí.
00:28:57¿Eso crees?
00:28:59¿Qué tal Seo Young?
00:29:01Ella es medio boba. Es buena idea.
00:29:04Sí. Quien la invita a salir, ganará todo este dinero.
00:29:07Si dice que sí, si lo rechaza, va a perder todo.
00:29:11Entonces, ¿quién quiere invitarla a salir?
00:29:14¿Y qué pasaría si dice que sí?
00:29:16Pues tendrá que salir con ella.
00:29:19¿Y quién querrá salir con ese marimacho? ¡Qué horror!
00:29:21¡Qué horror! ¡Qué asco!
00:29:23¿Lo pueden imaginar?
00:29:28¿Qué quieres decir?
00:29:31Oye...
00:29:33No lo hagas.
00:29:35Kang Woo.
00:29:37No lo hagas.
00:29:40Me gusta Seo Young.
00:29:44Dime...
00:29:46¿Qué quieres decir?
00:29:48¿Qué quieres decir?
00:29:50¿Qué quieres decir?
00:29:52¿Qué quieres decir?
00:29:54¿Qué quieres decir?
00:29:56Dime... ¿Quieres ser mi novia?
00:30:13No me gustas.
00:30:16No.
00:30:18Porque eres feo.
00:30:20Y porque estás muy gordo.
00:30:26¡Qué tonto!
00:30:28Tendría que pedirme perdón.
00:30:31Decirme que fue una broma.
00:30:39Hiciste lo mismo antes.
00:30:42¿Cómo puedes otra vez?
00:30:44¿Descubriste?
00:30:46¿Qué?
00:30:48¿Qué?
00:30:50¿Qué?
00:30:52¿Qué?
00:30:53¿Cómo puedes otra vez?
00:30:55Escucha...
00:30:57Te pedí que fueras mi novia.
00:31:00Hace 15 años, por una apuesta.
00:31:03Aunque fuera una apuesta, me sentí mal por las cosas tan feas que te dije.
00:31:08Fue por esa razón que quería ayudarte esta vez.
00:31:11Pero mentiste de nuevo.
00:31:14Oye...
00:31:16¿Creíste que era capaz de eso?
00:31:19¿De declararme por una apuesta?
00:31:24¿Acaso crees...
00:31:27que soy ese tipo de persona?
00:31:31Sí.
00:31:33Me pareces...
00:31:36así de despreciable.
00:31:54¿Lo demandaré?
00:31:59Mejor no.
00:32:01Es culpa mía.
00:32:15Oye, estaba a punto de llamarte, pero mira, mira cómo estoy.
00:32:19Mira mis brazos.
00:32:21Lo...
00:32:23puedo explicar.
00:32:25No, no, no, no, no, no.
00:32:26Calma, calma, no.
00:32:28¡No me sigas!
00:32:32¡Qué miedo!
00:32:36¡Qué horror!
00:32:39¿Sabes cuánto cuesta eso?
00:32:43Oye, oye, oye, oye.
00:32:45Solo quería ayudar, ¿no?
00:32:47Creí que a ti te pudiera gustar.
00:32:48Oye, oye, oye, oye.
00:32:49No, no, no, no, no, no, no.
00:32:50No lo creí.
00:32:51¿Entonces...
00:32:53Seoyeon estaba tratando de ayudar...
00:32:55fingiendo salir conmigo?
00:32:57¿Pues creía que éramos novios?
00:32:59¿Ella no siente nada por mí?
00:33:01Pues tal vez.
00:33:12Oye...
00:33:14Oye, ¿estás bien?
00:33:16¡Ay, esto me enloquece!
00:33:20Le dije...
00:33:22que tú no tenías nada que ver,
00:33:24pero no me creyó.
00:33:25Lo siento.
00:33:28No le hubieras dicho.
00:33:30Tramamos esto juntos.
00:33:32Yo lo sabía desde el principio.
00:33:35¿Por qué le dije que tú no tenías nada que ver?
00:33:38¡Mal hecho!
00:33:40Si llegas aquí,
00:33:42si llega a darse cuenta, yo...
00:33:44no...
00:33:46no volveré a verte.
00:33:48¿Entendiste?
00:33:51¿Entendiste?
00:34:02¿Por qué habré inventado esa mentira tan estúpida?
00:34:11¡Mi puerta!
00:34:19Seoyeon...
00:34:21¿Cómo te atreves a compadecerme?
00:34:25¿Solo por eso fingiste ser mi novia?
00:34:28Sí.
00:34:30Me pareces...
00:34:32así de despreciable.
00:34:38Puedo...
00:34:39ser más despreciable.
00:34:41Te mostraré cuán despreciable...
00:34:44puedo llegar a ser.
00:34:48Seoyeon.
00:34:56Así que Hyunsoo y Kangwoo inventaron eso.
00:34:59¿Por qué tenían miedo de que tú y yo fuéramos tras su dinero?
00:35:03Otra vez me di cuenta de que lo único bueno de los apuestos es su físico.
00:35:07¡Qué demonios se creen que son!
00:35:09¡Nos defraudaron!
00:35:11Y a todas las mujeres y a la comunidad LGBT del país.
00:35:14¿Subimos la historia a Internet?
00:35:16Espera.
00:35:18¿El Dr. Lee no tiene que ver con esto?
00:35:20Pues sí.
00:35:22Descubrí que siempre fue así.
00:35:24Pues yo tenía razón.
00:35:26¡En verdad sentía algo por ti!
00:35:28¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
00:35:30¡Me está volviendo la furia desde el fondo del corazón!
00:35:33¡No! ¡Olvídalo!
00:35:35¡Oye! ¡Son como Popo!
00:35:37¡Pisamos Popo, eh!
00:35:39¡Son Popo que pisamos!
00:35:41¡No puedo creer que mis maestros sean tan letárgicos!
00:35:44¡No tienen energía!
00:35:46¡Todos piensan! ¡No me lo dice a mí!
00:35:48¡Oiga, señor!
00:35:50¿Creió que no vería que está jugando con el teléfono?
00:35:52¡Yo veo todo!
00:35:54Y muy pronto, vendrá el final del semestre, es...
00:35:57¡Oh! ¡Señor Lee!
00:35:59¿Qué es lo que lo trae por aquí ahora?
00:36:01Vine porque necesito ayuda.
00:36:03Conseguiré un asistente.
00:36:05Consígalo.
00:36:07No necesita contratar a nadie.
00:36:09Puede ser alguien que esté libre.
00:36:11¿Qué?
00:36:14Allá.
00:36:17No hay examen de educación física.
00:36:32¿Qué estás haciendo?
00:36:36¿Cómo? Esto es lo que soy.
00:36:38Tú me conoces.
00:36:39¿Qué?
00:36:41Tienes razón.
00:36:43Yo te invité a salir y fingí estar con Junsu.
00:36:45Para vengarme por lo de antes.
00:36:48Si solo te hubiera invitado, me habrías rechazado.
00:36:52Por supuesto.
00:36:54¿Por qué saldría contigo?
00:36:56No me gustas nada.
00:36:59Bien.
00:37:01Por eso mentí.
00:37:03¿Y?
00:37:05Me descubriste antes de lo que pensé.
00:37:06Ya lo sabes.
00:37:08Voy a molestarte, pero ahora lo haré abiertamente.
00:37:11¿Qué?
00:37:13Lo que oíste.
00:37:15Vi que eres una profesora contratada.
00:37:17¡Oye!
00:37:19Sabes conducir, ¿no?
00:37:21Que revisen las llantas y que cambien el aceite.
00:37:24¡Oye!
00:37:26¿No quieres?
00:37:28Olvídalo.
00:37:30Pediré un nuevo profesor de educación física.
00:37:32La secundaria Shinwa busca profesor de deportes.
00:37:35Si eres alguien que quiere hacer todo lo que mande tu jefe,
00:37:38contáctanos.
00:37:40Está bien.
00:37:42¿Esos modales?
00:37:45Señor.
00:37:47Está bien, señor.
00:37:49Las llantas y el aceite.
00:37:51Sí, señor.
00:37:54En una hora quiero ir en auto.
00:37:56A un lugar.
00:37:58¿Cómo?
00:37:59¿También quieres que sea tu chofer?
00:38:04Sí, señor.
00:38:06Lo haré.
00:38:08¡Señor!
00:38:24¿Por qué?
00:38:29Se oye un pu...
00:38:37¿Por qué nos vemos aquí?
00:38:40Porque necesito que parezca que estoy muy ocupado.
00:38:43Pero no tenía a quién más llamar.
00:38:45¿Qué?
00:38:47Allá.
00:38:49¿La ves?
00:38:53A ver.
00:38:55Ella es...
00:38:57Es esa mujer, ¿no?
00:38:59¿En tu cara?
00:39:01¡Ese hombre es un bruto!
00:39:04¿Y tu sentimiento hacia esa mujer?
00:39:09La línea entre ese sentimiento y el odio es tan delgada como un papel.
00:39:15Y ya arranqué el papel.
00:39:21Parece que aún queda mucho más de ese papel, ¿no?
00:39:26¿Qué?
00:39:27A ver, tu oreja.
00:39:33Quería ver si tenías algo ahí.
00:39:43¿Qué pasa?
00:39:45Estás en mi oficina sin esconderte.
00:39:52¿Por qué?
00:39:54Porque eres malo con la señorita Yu.
00:39:55Creí que eran amigos.
00:39:57¿No lo son?
00:39:59Eso no te importa.
00:40:01Ella es una excelente maestra.
00:40:03No me importa.
00:40:05¿Kang Wu?
00:40:07¿Kang Wu? ¿No querías que se supiera que somos primos?
00:40:09Y si alguien te oyera, retírese, Dr. Lee.
00:40:11¿No es extraño que el director sea cercano al médico de la escuela?
00:40:19No te entrometas.
00:40:21A ti no te importa.
00:40:22Si yo la trato mal, es cosa nuestra.
00:40:53Perdón por comer sin preguntar.
00:41:04Siempre eres bienvenida.
00:41:10Dr. Lee, si uno siempre hace el bien, ¿no debería ser bendecido?
00:41:16¿Por qué cree que recibo lo contrario?
00:41:19¿Estás bien?
00:41:21¿Qué está pasando entre tú y el director?
00:41:24Es el destino.
00:41:26Como chicle que se pega al cabello,
00:41:28que se pegó tanto que el único modo de quitarlo
00:41:31sería cortando todo ese cabello.
00:41:36Eso es lo que tenemos.
00:41:44Gracias por el chocolate.
00:41:46Gracias por el chocolate.
00:42:00¿Sí, abuela?
00:42:02¿A Kang Wu le está yendo bien?
00:42:05Espero que la mitad de bien que a ti.
00:42:08Sí, le va bien.
00:42:10Te pido que lo cuides muy bien.
00:42:12Pronto nos reuniremos.
00:42:13Adiós.
00:42:15Ay, no sé por qué siempre estás tan angustiada por Kang Wu.
00:42:19Tú deberías verlo más objetivamente.
00:42:22¿Qué tiene Kang, además de su apariencia física?
00:42:25Nunca ha tenido un buen empleo, ni personalidad.
00:42:28Madre, es cierto que Min Hyuk es médico,
00:42:31pero ahora trabaja bajo las órdenes de Kang Wu.
00:42:34Es médico y siempre será médico.
00:42:36No digas absurdos.
00:42:38Si quiero, puedo construir un hospital ahora solo para él.
00:42:41Madre, pues esa es una muy buena idea.
00:42:44Min Hyuk siempre ha sido muy bueno.
00:42:46Es amable, inteligente y humilde.
00:42:48Kang Yi y Kang Wu son mis hijos, pero son muy antipáticos.
00:42:52Oye, por favor.
00:42:56Se hace tarde.
00:42:58Bueno, nos vamos, es tarde.
00:43:00Sí.
00:43:01¿A dónde van a ir?
00:43:03Oye, ¿qué haces aquí?
00:43:05Tienes una cena con Whole Foods de Reino Unido.
00:43:08Los dejarás plantados.
00:43:09¿Qué está diciendo?
00:43:11Creí que hoy no estabas ocupado.
00:43:13Es cierto.
00:43:15¿No habías decidido ir al spa con los otros?
00:43:17Así es.
00:43:19Por eso es que...
00:43:21Ay, bueno.
00:43:23No soy una imagen de la empresa.
00:43:25Eres tú quien hace el trabajo.
00:43:27¿Por qué iría?
00:43:29Mira esos ojos, madre.
00:43:31Está bien, iré.
00:43:33Sí, está bien.
00:43:35No era necesario que nos trajeras.
00:43:37Está de camino.
00:43:39Más tarde enviaré al Sr. Kim por ustedes.
00:43:41No dejes de pedir risotto a la safrán.
00:43:44Por favor, en verdad es muy bueno.
00:43:47Bueno, nada sabe bien en las cenas de negocio.
00:43:50Ay, madre.
00:43:52¿Qué tal si también nosotras vamos a cenar a ese restaurante?
00:43:55¿Dónde está?
00:43:57Es ahí donde Kang Wu tuvo su cita ciegas.
00:43:59¿Tuvo una cita ciegas?
00:44:01Por alguna extraña razón, aceptó esa cita.
00:44:03Ay, pero la chica no le agradó.
00:44:04No funcionó.
00:44:06Lo importante es que aceptó.
00:44:08Déjalo ser.
00:44:10Debe tener sus propios planes.
00:44:12No es ningún inconsciente.
00:44:14¿Qué?
00:44:16¿Él te dijo algo?
00:44:18Ha llegado a su destino.
00:44:20Ya llegamos.
00:44:25Oye, fallaste en esa.
00:44:35Para mí es todo o nada.
00:44:39No sabía que estabas aquí.
00:44:44Gonzo, ¿vas a trabajar?
00:44:46¿No quieres? Te encantan las botanas.
00:44:51Gracias.
00:44:55¿No está rico?
00:44:57Los padres de Hodol tienen en su jardín.
00:44:59¿De quién?
00:45:01Lo conocí.
00:45:02Es mi maestro particular.
00:45:04¿Ah, sí?
00:45:06Tenemos un descanso.
00:45:08Él está en el baño.
00:45:22¿Me conoces o no?
00:45:26Yo no.
00:45:29¿Qué no?
00:45:30¿No me recuerdas?
00:45:32No estoy seguro.
00:45:35Ese día tenías mucha curiosidad.
00:45:39Me armé de valor.
00:45:42¿Ya recordaste?
00:45:47No hablaré.
00:45:49No le diré a nadie.
00:45:51No le contaré nada de eso a tu familia.
00:45:53Fingiré demencia.
00:45:55Déjame seguir dándoles clases particulares.
00:45:58¿Qué?
00:46:00Yo no soy el tipo de gente que cuenta los secretos de otros.
00:46:03Prometo guardar el secreto.
00:46:05Entonces, para mí, nunca nos encontramos en ese bar.
00:46:08¡Nunca!
00:46:13¿Qué fue lo que dijo?
00:46:15¿Guardar qué secreto?
00:46:29¿Qué quieres que haga?
00:46:31¿Quieres que lo haga a pedazos?
00:46:33No vale la pena.
00:46:35Fui una tonta.
00:46:37¿No eres una novia falsa?
00:46:39No importa, ¿cierto?
00:46:41Es cierto.
00:46:46¡No!
00:46:48¡No!
00:46:50¡No!
00:46:52¡No!
00:46:54¡No!
00:46:56¡No!
00:46:58No te preocupes por mí.
00:47:00¡Ve a trabajar!
00:47:03Adiós.
00:47:12Eliminá.
00:47:22¿Por qué se ve tan triste?
00:47:25¿Será por él?
00:47:32Oye, nunca me has agradado.
00:47:43Sí, dime.
00:47:45¿Dónde estás?
00:47:47Tu madre está aquí.
00:47:55Hola, madre.
00:48:0047 años.
00:48:02Se divorció de su tercera esposa hace tres meses.
00:48:05Tiene 30 millones de dólares.
00:48:08No hay mucho tiempo.
00:48:10Póntelo y sal.
00:48:16Baek Yeo Jung es admirable.
00:48:19¿15 hijos?
00:48:21Sí.
00:48:22Admirable.
00:48:2415 hijos fuera del matrimonio.
00:48:26¿Cierto?
00:48:28Todos de diferente madre.
00:48:30Eres hija de su quinta amante,
00:48:32pero al final su hija.
00:48:34Debes casarte con un rico
00:48:36y beneficiar a tu familia.
00:48:38¿No crees?
00:48:41Tu madre me dio esto.
00:48:43¿Quieres subir?
00:48:47¿Pero cómo te atreviste?
00:48:49Debiste ir arriba con él.
00:48:51¿Es difícil dormir con él?
00:48:53¡Zorra!
00:48:55¡Eres una inútil!
00:48:58¿Su esposo tuvo una aventura con ella o algo así?
00:49:01¿Quién eres?
00:49:03A un lado es mi hija.
00:49:06Eso es aún más horrible.
00:49:08¿Cómo golpea a su propia hija?
00:49:17Oye, después hablamos.
00:49:21Tiene huesos muy pequeños.
00:49:23Sin duda la habrías sometido.
00:49:25Debiste golpearla tú también.
00:49:51Miren.
00:49:55Ay, ¿qué le pasa?
00:50:17Te vi.
00:50:19Desde hace tiempo.
00:50:21Tu tobillo se ve mal.
00:50:23Puedes usarlas.
00:50:27A mí solo me costaron tres dólares,
00:50:29así que está bien.
00:50:45¿No has aprendido a no ser entrometida?
00:50:49Oye, me parece conocida.
00:50:53¿En serio?
00:50:55No me lo parece.
00:50:58Ahora no veo a la que solía estar aquí.
00:51:01¿A quién?
00:51:03¿A la que tenía ese nombre tan raro?
00:51:05¿Bagyang Mi?
00:51:07Quizá halló algún refugio donde vivir.
00:51:09Sería bueno.
00:51:11Vamos.
00:51:13Bebamos algo.
00:51:15Ya nos ejercitamos.
00:51:16Sí, vamos al restaurante.
00:51:28Oh, qué lindo.
00:51:31Cielos, lo sabía.
00:51:34Sí, dicen que los rompimientos dan fuerza para trabajar.
00:51:38Haces un buen trabajo.
00:51:44Me voy.
00:51:47Ah, puede ser tan gruñón.
00:51:54¿Por qué estará tan tranquila Kim Mikyung?
00:51:57No creo perdone esto.
00:52:17Dámelo, te lo daré la próxima vez.
00:52:20No toques al Sr. Papa.
00:52:22No tienes permiso.
00:52:24¿Ya le pusiste nombre?
00:52:27Cabeza de Pasto.
00:52:30¿Estará bien el Sr. Papa?
00:52:33¿No lo tratará mal porque me odia?
00:52:35¿Qué? ¿Quieres uno?
00:52:37¿Te lo compro?
00:52:39No.
00:52:41¿Y ya llamaste a Hyunsoo?
00:52:43No, ¿para qué?
00:52:44Él solo merece silencio.
00:52:47No es humano, ¿por qué le hablaría?
00:52:57¡Espera!
00:53:14Eliminado.
00:53:45Aunque fuera una apuesta,
00:53:47me sentí mal por las cosas tan feas que te dije.
00:53:50Fue por esa razón que quería ayudarte esta vez.
00:53:53Pero mentiste de nuevo.
00:53:55¿Creíste que era capaz de eso?
00:53:57Sí.
00:53:59Me pareces...
00:54:01así de despreciable.
00:54:09No importa.
00:54:11No importa cuánto haya cambiado.
00:54:14A ti eso no te importa.
00:54:17Es así, ¿no?
00:54:37Hola.
00:54:38Hola, señor.
00:54:40Oiga, ¿no vendrá a trabajar otra vez?
00:54:43No, hoy no.
00:54:45Disculpeme, pero hablo por lo de la comida que mencionó.
00:54:48Nos invitó.
00:54:50Iba a ser hoy.
00:54:52¿Debo estar ahí?
00:54:54Pues fue usted quien lo sugirió.
00:54:56Sería raro si no...
00:54:58Está bien. Envíe la dirección.
00:55:00Ofreció invitar la comida.
00:55:02Yo se lo pedí.
00:55:04¿Cómo puedo bailar a Suson?
00:55:06¿Es en serio?
00:55:08Es gracioso.
00:55:10¿Oye esto?
00:55:12¿Por qué no se cortó la llamada?
00:55:20Se oye honestar ahí.
00:55:23No hagas un escándalo.
00:55:25Si tratas de no matar a Kangu, pero lo matas, llámame rápido.
00:55:29Cede un buen lugar para enterrarlo.
00:55:31¡Oye!
00:55:33¿Por qué deberíamos ir a esa comida?
00:55:36Debo ir a la casa de mis padres.
00:55:38Hoy es la ceremonia fúnebre de tu padre.
00:55:41Debes ir. Salúdame a tu madre.
00:55:43Ella estaba muy agradecida.
00:55:45Te manda agradecer por esa carne cara.
00:55:47A él le gustaba la carne.
00:55:49Hay que guisar por él.
00:55:51Te veo luego.
00:55:55Cómo quedarme tranquila.
00:55:57Presiento que se embriagará y se meterá en líos.
00:56:01¿Debería pedirle a alguien que la cuide?
00:56:05¡Doctor Lee!
00:56:08¿Qué pasa?
00:56:28Conducirás después de la comida.
00:56:30No puedes beber.
00:56:32Consigue un chofer.
00:56:34Eso lo decido yo.
00:56:38¡Sí!
00:56:40¡Vamos a beber!
00:56:42¡Toma, bebe!
00:56:44¡Qué rico!
00:56:46¡Saluda y buen provecho para todos!
00:57:09Che Oyun, ¿quieres beber?
00:57:13No, pues hoy no.
00:57:18¿Sabe qué?
00:57:20Deje que yo le sirva.
00:57:22Yo conduciré.
00:57:30Doctor,
00:57:32creo que ustedes
00:57:34no tienen la capacidad
00:57:35Doctor,
00:57:37creo que usted es
00:57:39muy buen hombre.
00:57:44¡Qué desperdicio!
00:57:55¿Qué pasa?
00:57:57Es dulce.
00:58:05¿Qué pasa?
00:58:29Eres linda.
00:58:31¿Cómo te llamas?
00:58:33Yo yo soy Oyun.
00:58:36Oyun.
00:58:41Te dije que no bebieras.
00:58:43Eso lo decido yo, idiota.
00:58:45¡Lárgate!
00:58:47¡Que te vayas!
00:58:49Oyun, ¿qué haces?
00:58:51¡Me ensucias!
00:58:53¡Aprende tu lección!
00:58:55¡No te pares frente a mí!
00:58:57¡Vete!
00:58:58¡Oyun!
00:58:59¡Vete!
00:59:00¡Ya ya ya!
00:59:06Pareces niña
00:59:09jugando con tierra.
00:59:21Eres nefasto.
00:59:29Bien,
00:59:31ve a tu casa.
00:59:36Pues yo ya sabía esto.
00:59:39La gente no cambia tan fácil.
00:59:41No has cambiado nada.
00:59:44¿Estás ciega?
00:59:46¿No es obvio?
00:59:47¡Cambié totalmente!
00:59:49No, tú aún eres malo.
00:59:51¿Cómo entonces?
00:59:53Mientes sobre tus sentimientos.
00:59:55Oye, lo que pasó hace 15 años,
00:59:57yo no...
00:59:58Tú puedes seguir siendo exactamente igual.
01:00:00He cambiado.
01:00:02¡De verdad!
01:00:03¿Sabes cuánto traté de cambiar?
01:00:04¡Así es! ¡Cambiaste!
01:00:06En verdad tuviste un cambio de 360 grados.
01:00:08Sí, tuve un cambio de...
01:00:10¡Sería quedar igual!
01:00:12Sí,
01:00:14porque tú no has cambiado
01:00:16ni un poco.
01:00:18No me gusta nada de ti.
01:00:20¡Nada!
01:00:22¡Nada!
01:00:25No,
01:00:27eres alguien que nunca cambia.
01:00:29¡Nunca!
01:00:35¿Entonces qué debo hacer?
01:00:38¿Qué?
01:00:40¿Qué debo hacer para conquistarte?
01:00:44¡Oye, Kangu!
01:01:04¿Qué debo hacer
01:01:06para ganarme tu corazón?
01:01:16¿Qué haces?
01:01:18Llevaré a la señorita Yu a su casa.
01:01:21¿Qué estás haciendo?
01:01:23Estuviste atormentando.
01:01:25¿Y qué pretendes ahora?
01:01:27¿No sabes por qué se embriagó tanto?
01:01:29Ya te dije que no te importa.
01:01:31Sí, me importa.
01:01:35¿Qué haces?
01:01:37¿Quién te crees?
01:01:41Espera, ¿no?
01:01:43¿A ella te gusta?
01:01:45Pregunta.
01:01:48Sabes que yo no sé mentir.
01:01:51Pregunta por qué
01:01:53estoy haciendo esto.
01:01:55¿Por qué?
01:01:57¿Por qué?
01:01:59¿Por qué?
01:02:01¿Por qué?
01:02:02¿Por qué estoy haciendo esto?
01:02:33Amor imperfecto.
01:02:35Contrólate.
01:02:37Esta será la mejor etapa de tu vida, amoroso.
01:02:39¿Min Hyuk sale con alguien?
01:02:41Estaban bastante juntos.
01:02:43Me gustó a primera vista y la fui queriendo.
01:02:45A mí nunca me sonreíste así.
01:02:47Te molestaré, te exasperaré.
01:02:49Ay, qué latoso eres.
01:02:51Ya nadie se enamora así.
01:02:53Nunca podré gustarme a alguien que se vea como tú.
01:02:55Lamento que me gustes.
01:03:02Amor imperfecto.