Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎵
00:00:21Imperfect Love
00:00:23What are you trying to say?
00:00:25What feelings?
00:00:26When I kissed Kangoo...
00:00:27I didn't feel anything.
00:00:30What?
00:00:32I think something's wrong with me.
00:00:36I like Miss Yu Seo Jung. I came to tell you.
00:00:40I ended up hearing something I shouldn't have.
00:00:45And you...
00:00:47You said something you shouldn't have.
00:00:50I thought I should have.
00:00:52Although maybe you already knew.
00:00:54I have bad news for you.
00:00:55Seo Jung...
00:00:57I like her.
00:00:59Are you sure?
00:01:01Yes.
00:01:03Very well.
00:01:08I thought you brought me that.
00:01:11That's right, but...
00:01:13Why should I do something for you?
00:01:19I think you're worried.
00:01:22What do you think of him?
00:01:25When he says he likes you, don't you feel a slight tingling around here?
00:01:32I think so.
00:01:35Then why didn't you feel anything?
00:01:48What are you doing?
00:01:50I was wondering if you were more like Won Seok, but you haven't realized it yet.
00:01:53Of course not!
00:01:54Are you sure?
00:01:58There's only one reason.
00:02:00It means Kang Woo doesn't have any skills.
00:02:03What?
00:02:05I mean, he's someone who doesn't know how to kiss.
00:02:08A man without skills, right?
00:02:11I don't know.
00:02:13I don't think I'm very good either.
00:02:16Of course, you and Kang Woo are shy in love.
00:02:19That's what happens.
00:02:20How am I supposed to feel?
00:02:24How am I supposed to explain this?
00:02:27It's like fireworks shooting from your feet and going through your whole body.
00:02:33Let's go.
00:02:34Where?
00:02:35It's no use explaining this.
00:02:37You have to feel it.
00:02:44Hodol!
00:02:47Hi.
00:02:49Why did you want to see me here?
00:02:51Why not?
00:02:54This isn't just a bar, it's...
00:02:57I come here often.
00:02:58What?
00:02:59Wait, you didn't notice?
00:03:05I knew how you were right away.
00:03:06And you?
00:03:17Do you know what happened to me after you ran away with the deposit?
00:03:20And now what?
00:03:21Do you need it?
00:03:22What does your amazing man do?
00:03:26Never call me again.
00:03:27You and I are no longer sisters.
00:03:37There's no money to fix it.
00:04:00What are you doing?
00:04:02You seemed to be hypnotized.
00:04:03I'm going to make bibimbap.
00:04:04Shall we eat?
00:04:05No, I'll eat later.
00:04:19Why do you turn off the lights if I'm there?
00:04:21Sorry, I got confused.
00:04:22Didn't you do it on purpose?
00:04:23No.
00:04:24I didn't do it on purpose.
00:04:25Then why did you turn off the lights?
00:04:27I didn't do it on purpose.
00:04:28Then why did you turn off the lights?
00:04:30I didn't do it on purpose.
00:04:31Then why did you turn off the lights?
00:04:32No.
00:04:34Seriously.
00:04:36You scared me.
00:04:38Seo Jun.
00:04:43I'm going to tell Miss Joo that you've been acting weird.
00:04:47I think she should know.
00:04:48She already knows.
00:04:49Then you wouldn't mind if I told her.
00:04:56Who do you think you are?
00:04:57Do you think you're part of us just because you live here?
00:05:02No.
00:05:03You just live with us.
00:05:04You're a stranger.
00:05:06So don't get involved in our family matters.
00:05:10Just stay quiet and leave as soon as possible.
00:05:33Well, what do you want me to do now?
00:05:36You need to kiss someone else to know if you're the problem or if it's him.
00:05:40Are you crazy?
00:05:41No.
00:05:42This is a very important matter in a relationship.
00:05:44It doesn't matter how much you like each other.
00:05:46If you don't get over it, goodbye.
00:05:48It'll last a few days.
00:05:50And you expect me to get any guy and ask him for a kiss?
00:05:54This is the best place to kiss without compromises.
00:05:58What are you doing here?
00:05:59Yes, I need to know how to kiss.
00:06:00No!
00:06:01We're not doing anything.
00:06:02We came for the free drinks.
00:06:04Give us some drinks.
00:06:05Drinks!
00:06:06Alcohol!
00:06:08Keep your mouth shut.
00:06:09Do you want some?
00:06:10Keep your mouth shut.
00:06:11Do you want some?
00:06:30Yes.
00:06:32Let's try it.
00:06:34I'll try it.
00:06:41Let's do it.
00:06:43What?
00:06:44Let's do it.
00:06:46What are you saying?
00:06:47Do what?
00:06:49Hey, hey.
00:06:58That was very sudden.
00:07:03Let's do it again.
00:07:05What?
00:07:07Tell me...
00:07:09How much did you drink?
00:07:12If you feel like you're going to pass out,
00:07:15let's stop here.
00:07:17It's okay.
00:07:18I'm not drunk.
00:07:20You started it.
00:07:22Do you agree?
00:07:36Okay.
00:08:04Leo...
00:08:05Yes?
00:08:07I'm going to marry...
00:08:09Nicky.
00:08:12What?
00:08:14Idiot.
00:08:15How could you say that?
00:08:19Because I'm like that.
00:08:21Why?
00:08:23Why do you think?
00:08:24How have you been avoiding handsome guys?
00:08:26Your nervous cells just don't react when you're in front of them.
00:08:29What?
00:08:34Stop!
00:08:35Stop drinking!
00:08:43I'm an idiot.
00:08:44That's right.
00:08:45I'm stupid.
00:08:46Don't even talk about it.
00:08:47I'm worth less than the dirt from my toenails.
00:08:51Exactly.
00:08:52But I'm uselessly strong.
00:08:55So even in the apocalypse, I'll survive.
00:08:57And I'll live this idiotic life once again.
00:09:00It's likely.
00:09:01I don't benefit from anything in this world.
00:09:04I'm an absolute idiot.
00:09:10I should exorcise her.
00:09:12Why are all the guys so imperfect?
00:09:19What are you doing?
00:09:24I was about to pass out.
00:09:28Why was Seo-yeon okay?
00:09:30Are you talking about her again?
00:09:32That's why I advised you to go out with some women.
00:09:36It looks like you've never gone out with anyone.
00:09:38Why do your emotions depend on her?
00:09:41Kang-woo, life is extremely short.
00:09:45It's a waste to cling to just one woman.
00:09:48If you don't think she's meant for you, end this.
00:09:53For me?
00:09:55I decide my own destiny.
00:09:57Me, Seo-yeon, and that's it.
00:09:59What kind of crazy and unilateral love is this?
00:10:01You're scaring me.
00:10:02One mistake and she'll put you behind bars.
00:10:09Now, what the hell did she say?
00:10:11She wants to marry me, Kyung.
00:10:13It happens to everyone.
00:10:16What?
00:10:25I don't know who you are, but you're going to die.
00:10:36Get ready.
00:10:42It's me! It's me!
00:10:43It's me!
00:10:44Calm down! Give me a minute!
00:10:46Wait! Wait! Calm down!
00:10:51But what is this?
00:10:54What is this?
00:10:59Wow, I love it.
00:11:01You've chosen to use toilet paper instead of paper towels.
00:11:06Wow, you're so saving.
00:11:08Look at that.
00:11:09You reused the dishes, you save water, and you save the world.
00:11:14Why are you here?
00:11:19My Kyung, you say you don't accept gifts for no reason.
00:11:25Yes?
00:11:26Well, I'll give you a reason.
00:11:29What? What is it?
00:11:31You are mine from now on.
00:11:54What?
00:12:15Grandma?
00:12:17My God, my God, sir.
00:12:19I had no idea you were his grandson, and I'm really sorry I bothered you.
00:12:26I'm really sorry.
00:12:29Hey, what are you doing?
00:12:31That's enough, please.
00:12:32Come on, come on.
00:12:33What's going on?
00:12:34You.
00:12:35You abused your power.
00:12:36What?
00:12:37Oh my God, absolutely, ma'am.
00:12:40I should have been more obedient, but I focused more on my principles and beliefs.
00:12:45It's entirely my fault.
00:12:47But sir, no.
00:12:48I kneel before you, Mr. Director.
00:12:51Get up, please.
00:12:52Please show me mercy, just this once.
00:12:57Forgive me, please.
00:13:04I'm sorry, Grandma.
00:13:06Of course not.
00:13:07It's my fault for forcing you to do all this.
00:13:11From what I've heard, you've become a servant to someone who was a good hired teacher.
00:13:17No, that's not it.
00:13:19The higher your position, the more people will be interested in you.
00:13:26You should be very careful with what happens here.
00:13:31I don't think this is the right position for you.
00:13:35You can leave it.
00:13:36But why?
00:13:37I don't need to wait a year.
00:13:39You won't be able to resist for a whole year.
00:13:42Come to the headquarters.
00:13:44Grandma!
00:13:45I'll give this position to someone more suitable.
00:13:53What's wrong?
00:13:54What have you done?
00:14:00You told me to do what I wanted.
00:14:02Is that it?
00:14:03You chose to be a director?
00:14:05Yes.
00:14:06So, you have no other reasons?
00:14:10Of course I do.
00:14:12But isn't this your case?
00:14:16You know very well that I'll do a better job than you.
00:14:22Do whatever you want.
00:14:24Don't let yourself be chained.
00:14:29Grandma is not so conservative, you know?
00:14:37Hey, listen. It's strong.
00:14:39Kang-woo was fired.
00:14:41What?
00:14:42He's not going to be the head director anymore.
00:14:45But, is it possible that he'll be fired from the school that belongs to his family?
00:14:49Do you think so?
00:14:56Kang-woo.
00:14:57What?
00:14:58Kang-woo.
00:14:59Kang-woo.
00:15:00Kang-woo.
00:15:01Kang-woo.
00:15:02Kang-woo.
00:15:03Kang-woo.
00:15:04Kang-woo.
00:15:30What happened?
00:15:32I don't have much power.
00:15:36Little?
00:15:38I'd say a lot.
00:15:41Damn it.
00:15:43Is it so hard to lie and console myself?
00:15:47I don't like to lie.
00:15:50Is he turning into Min-Hyuk?
00:16:03Maybe it's for the best.
00:16:06Min-Hyuk said that if it weren't for you, Seo-Joon would have gotten into trouble.
00:16:12It's going to be great.
00:16:14You know my older brothers look like models.
00:16:17I'll make them wear your clothes as often as possible.
00:16:20If I see someone wearing one of your clothes, I'll tell them who made it.
00:16:23That my friend made it and that he must feel honored.
00:16:27So don't be too sad.
00:16:32Huh?
00:16:34Are we just friends?
00:16:40Because when I think of you, I feel butterflies.
00:16:44When you're in front of me, I think I'm going crazy.
00:16:50You know, I...
00:16:52I feel that.
00:16:55So...
00:16:58Please love me.
00:17:10Show me affection.
00:17:28I love you.
00:17:39Look, don't look for me anymore.
00:17:41I met someone sweet and I'll go with him.
00:17:44Do what you need to find her.
00:17:46I'll pay you what you ask.
00:17:59Do you dare to run away with a man?
00:18:08Because when I think of you, I feel butterflies.
00:18:12When you're in front of me, I think I'm going crazy.
00:18:17I think I'm going crazy.
00:18:27Yang Mi!
00:18:37Seo Yeon!
00:18:41Why?
00:18:44I was wrong.
00:18:46Seo Yeon. About Seo Yeon.
00:18:49Come here.
00:18:59Hodol.
00:19:01Why are you avoiding me?
00:19:04I...
00:19:06I didn't know you were...
00:19:08So what?
00:19:09Did I disappoint you?
00:19:11No, it's...
00:19:12It's...
00:19:13It's sudden.
00:19:14I like you.
00:19:16What?
00:19:17What do you think of me?
00:19:22It's...
00:19:23Is there anyone else?
00:19:30No, no one.
00:19:33Do you want to go out with me?
00:19:36What?
00:19:37What do you say?
00:19:41Oh, it's...
00:19:44No pressure.
00:19:47Let's not rush.
00:19:59Did you see that?
00:20:01This will be a hit on social media.
00:20:03What a masterpiece.
00:20:04Are you okay?
00:20:05I'm crying.
00:20:08You look good, smile for me.
00:20:10What's wrong?
00:20:11Come on, let's go.
00:20:13Hey, what's going on?
00:20:15What's going on?
00:20:16Did you really think it was like you?
00:20:20Oh, are you going to cry?
00:20:31Hi.
00:20:32Didn't you work today?
00:20:34Don't you have class today?
00:20:35Usually, but not today.
00:20:37Why?
00:20:38Mr. Choi called me.
00:20:39I had other plans and couldn't come.
00:20:41Plans?
00:20:43What plans?
00:20:44I don't know.
00:20:56I made a friend.
00:20:59He's really great and kind.
00:21:01Don't look at me like that.
00:21:03I'm here as a client.
00:21:10How are things?
00:21:12Why?
00:21:14Do you need medication?
00:21:16No, I'm fine.
00:21:19Tell me the truth.
00:21:21What?
00:21:22I already told you I'm fine.
00:21:24If you're so worried, increase what you give me.
00:21:26I never have enough money.
00:21:30Mr. Choi.
00:21:32What are you doing?
00:21:33It's not funny.
00:21:34Don't do this to me.
00:21:35Mr. Choi.
00:21:37Mr. Choi.
00:21:39Mr. Choi.
00:21:41Don't do this to me.
00:21:43What are you doing?
00:21:59What are you doing?
00:22:30I'm sorry.
00:22:33I'm really sorry.
00:22:47I told you I'm fine.
00:22:49I'm fine if I live where there's a lot of light.
00:22:52You're not fine yet.
00:22:54Let's see a doctor.
00:22:55I'm sorry.
00:22:56It's my fault.
00:22:58It's my fault.
00:23:00No, it's my fault.
00:23:03I'm sorry, Seo Jun.
00:23:06Damn it!
00:23:08I didn't tell you because I knew you'd get like this.
00:23:11Damn it.
00:23:12Hey, where are you going?
00:23:14Outside.
00:23:15Don't be an idiot.
00:23:19You should go back to the doctor you used to see.
00:23:22He listens to him much more than we do.
00:23:25He acts as if I were invisible.
00:23:27He calls himself a boy and doesn't want Seo Jun to worry.
00:23:31I'm sorry.
00:23:57I begged you not to say it.
00:24:00I told you not to do it.
00:24:02What?
00:24:21By the way...
00:24:24The day of Mom and Dad's accident,
00:24:27wasn't I at home?
00:24:32I think I went to see someone.
00:24:35Why do you ask?
00:24:37I just wanted to confirm it.
00:24:43Do you remember anything?
00:24:46No, nothing really.
00:24:50Don't worry.
00:25:08Is Seo Jun very angry?
00:25:10Did you tell him about his brother?
00:25:13Well, I just...
00:25:16I thought Seo Jeon would be worried.
00:25:19Did I cause trouble?
00:25:22No.
00:25:24You did the right thing.
00:25:26It was the right thing.
00:25:35Why isn't she coming?
00:25:37She said she had something to say and asked for my address.
00:25:40Why isn't she coming?
00:25:42She doesn't take me seriously.
00:25:45I don't think so.
00:25:48What was I supposed to tell her?
00:25:51I said I'd see him at night.
00:25:54It was important.
00:26:04You're here. You're late.
00:26:06Yes.
00:26:08So...
00:26:16Did you find out?
00:26:18Yes, Seo Jun.
00:26:20The truth is, when you weren't home,
00:26:23we suddenly lost the light.
00:26:26That time...
00:26:28Did you react?
00:26:31I'm sorry.
00:26:33I wanted to tell you.
00:26:35Don't worry.
00:26:37Seo Jun wouldn't have stopped you.
00:26:40Can I ask you what's wrong?
00:26:51The day of my parents' accident,
00:26:54as soon as we received the call,
00:26:58we rushed to the hospital.
00:27:02I was so scared.
00:27:05I didn't know what to do.
00:27:08We forgot about Seo Jun,
00:27:11who was sleeping alone in the room.
00:27:14Mom!
00:27:17Mom!
00:27:20Mom!
00:27:23Mom!
00:27:26Mom!
00:27:29Mom!
00:27:38Mom!
00:27:48Mom!
00:27:51Mom!
00:27:54Mom!
00:27:57Mom!
00:28:00He was there alone until the next morning.
00:28:04He must have been terrified.
00:28:07He had just woken up from his dream,
00:28:10but Mom and Dad had gone forever.
00:28:38It must have been hard for you, too.
00:28:57But...
00:29:00With time,
00:29:03everything can get better.
00:29:07The process is slow,
00:29:10but everything always gets better.
00:29:29Should we tell him now?
00:29:35I'm not sure it's a good idea to keep hiding it.
00:29:39If he finds out...
00:29:41And if he remembers?
00:29:43It would be worse, don't you think?
00:29:48Let's hope that doesn't happen.
00:29:55Lee Kang Hee.
00:29:58Ahem.
00:29:59Hee! Ho! Hee!
00:30:01Ahem.
00:30:03Yes, tell me.
00:30:06Now?
00:30:08Ah, yes.
00:30:12I have to go out for a while.
00:30:14Who is it this time?
00:30:16T-shirts and new suits all over your room.
00:30:19Is there still a woman buying them for you?
00:30:21No, it's not like that.
00:30:28That's enough, Won Jae.
00:30:30It's not like that.
00:30:54What are you doing?
00:30:56Does this whole consortium belong to you?
00:30:58I really can't say it's completely ours.
00:31:01We have the largest number of shares in this company.
00:31:05I can't believe I'm a servant of the Emporium family.
00:31:08You're not a servant.
00:31:10We're in a contractual relationship.
00:31:12Let's go.
00:31:19Be more informal.
00:31:27Wow.
00:31:29Everything looks so expensive.
00:31:33Do you have business meetings at this time of night?
00:31:36It's a power play.
00:31:38They eat me if I smell alcohol.
00:31:40They eat?
00:31:43You use terrifying words.
00:31:56Let's get out of here.
00:32:27Heavens.
00:32:29See you next time.
00:32:31Yes, with pleasure.
00:32:33Sure, until next time.
00:32:50Are you okay?
00:32:52Yes.
00:32:53Yes, I'm fine.
00:33:04You don't usually drink.
00:33:10I'm sure you have other drivers.
00:33:12Why did you call me?
00:33:14Because they work for the company.
00:33:16They have to make a detailed report to their bosses.
00:33:20I don't want my grandmother or father to know I do these things.
00:33:24Why do you work so hard?
00:33:26If I don't, my father will have to do it.
00:33:30He likes to paint.
00:33:33When I was younger, he used to do it from time to time.
00:33:36I still remember how happy he was.
00:33:41But after my uncle said he wouldn't take over the company,
00:33:46my father couldn't say he wouldn't.
00:33:49He's too kind.
00:33:51So he covers for him with what I can do.
00:33:57Miss Lee, you're kinder than you look.
00:34:01You look terribly cold on the outside.
00:34:03You congratulate people so much.
00:34:05You call me pretty and kind.
00:34:07People don't usually say that to my face.
00:34:09I'll say anything to win a woman over.
00:34:11Are you still winning me over?
00:34:13If I do, will you believe me?
00:34:15It depends on what you do.
00:34:17You too.
00:34:19You're much more affectionate than I thought.
00:34:27We must keep the hours of work written in the contract.
00:34:30Let me know if you get home after midnight.
00:34:33I'll pay the extra time.
00:34:35I'll take you home.
00:34:37It's ten minutes on foot.
00:34:39I'll take a walk to wake up.
00:34:41I don't want to worry my parents.
00:34:47I'm going to bed.
00:34:56As you all know,
00:34:58Director-in-Chief Lee has resigned
00:35:01for very personal reasons.
00:35:05But fortunately,
00:35:07a wonderful and surprising person
00:35:10has now taken that position.
00:35:13Let me introduce you.
00:35:16This is Director-in-Chief Lee Min-gyuk.
00:35:32How awful.
00:35:37I'm Lee Min-gyuk.
00:35:39Applause!
00:35:41Congratulations, sir.
00:35:47Get ready to take your classes.
00:35:50Congratulations, sir.
00:35:55Sir, wait.
00:36:04Did you see that?
00:36:06They treat me differently now.
00:36:16Congratulations, sir.
00:36:26Are you...
00:36:28mad at me?
00:36:30I didn't mean this by wanting to work with you
00:36:33for a long time.
00:36:35Do you think
00:36:37Kangwoo is more suitable for this position than me?
00:36:41Or do you want me to stay here
00:36:43because you chose your greed
00:36:45over your students?
00:36:50It's true that the position is for the person.
00:36:53You said others have changed,
00:36:55but in my eyes and circumstances,
00:36:57you have changed
00:36:59compared to how you were before.
00:37:03I have to go to class now.
00:37:16Are you at war?
00:37:18Why are you eating like that?
00:37:24Oh, my God!
00:37:27Here.
00:37:32What's wrong now?
00:37:34I'm sorry, sir.
00:37:37A drop of water in your pants
00:37:39would scare you to death.
00:37:41I'm sorry, sir.
00:37:43A drop of water in your pants
00:37:45would scare you to death.
00:37:51Seojun will be here soon.
00:37:55He's not a human.
00:37:57He's just a dog.
00:37:59What is he doing?
00:38:01Let's see.
00:38:03If Seojun already left,
00:38:05then Mikyun too.
00:38:07Ahem.
00:38:11Don't call me anymore!
00:38:13Don't call me!
00:38:22I love it.
00:38:24I have to listen to your voice to be happy.
00:38:29How nice.
00:38:37How nice.
00:39:08Are you sick?
00:39:13I'm sorry.
00:39:16I've been too rude to you.
00:39:21To be honest,
00:39:23you deserve more of that position
00:39:25for your dedication.
00:39:27You were right.
00:39:30I put my greed
00:39:32in your hands.
00:39:35I put my greed
00:39:37over my students.
00:39:40I'm sorry.
00:39:45Maybe I should apologize.
00:39:49I took this position because of my greed.
00:39:53I wanted Kangwoo to disappear
00:39:56from your sight.
00:39:59What?
00:40:05There must be something else.
00:40:08I like you.
00:40:29Kangwoo,
00:40:30I'm at your door.
00:40:32Where are you?
00:40:33At your door.
00:40:35What?
00:40:37Why are you there?
00:40:38Since when are you there?
00:40:42Forget it.
00:40:44Don't move from there.
00:40:49You're a fool.
00:40:50You should have called first.
00:41:04I let him go without realizing it.
00:41:07There must be something else.
00:41:09I like you.
00:41:12I've liked you
00:41:14for a long time.
00:41:19I...
00:41:25I...
00:41:28I'm in love with him.
00:41:31I'm in love with Kangwoo.
00:41:41Yes.
00:41:45I've always loved him.
00:41:51Without thinking, I said
00:41:53I loved Kangwoo.
00:42:00What are you doing?
00:42:01Oh, my God!
00:42:08Hi.
00:42:10What are you doing here?
00:42:12I was thinking
00:42:14I could pick you up at school,
00:42:16but I'd be ashamed to see anyone.
00:42:20And you,
00:42:22why were you at my house?
00:42:31I wanted a date.
00:42:35What?
00:42:37I was thinking
00:42:39what if we started
00:42:41doing the things others do?
00:42:44It was all a mess until now.
00:42:48Let's go on a date.
00:42:52Let's go.
00:42:53What did you just say?
00:42:55Nothing.
00:42:57Let's go.
00:42:58What did you just say?
00:43:00Let's hang out together.
00:43:02No, I know you said something else.
00:43:04No, that's what I said.
00:43:06No, it's not true.
00:43:07You just have to get in.
00:43:10Let's go for a walk.
00:43:12Seo John, let's hang out.
00:43:17Isn't it pretty?
00:43:18I'm sure it is.
00:43:21I've never been to a place like this before.
00:43:23Shall we take a picture?
00:43:24One, two, three.
00:43:27I'm so excited.
00:43:29Turn it around.
00:43:37I want that one.
00:43:38Which one?
00:43:39That one.
00:43:40The one inside.
00:43:41I think I can do it.
00:43:42I'll do it.
00:43:46See?
00:43:54What's that?
00:43:55You're so good.
00:43:56Eat!
00:43:58Eat!
00:44:01Isn't it good?
00:44:02You eat so well.
00:44:09Shall we go in?
00:44:10Yes.
00:44:26It looks like...
00:44:29your wedding dress.
00:44:31Do you remember?
00:44:42Hi, Kangoo.
00:44:56Hey, you look great.
00:44:58Are you going to get married?
00:45:00Oh, my God.
00:45:02No.
00:45:03Does the groom usually wear something like this for his wedding?
00:45:06No, it's...
00:45:08I was wondering if the groom is going to get married.
00:45:13Oh, how elegant.
00:45:15You look great.
00:45:20I'd go well with that dress.
00:45:25Oh, the wedding dress he dreams of.
00:45:38I'm done.
00:45:40Ready?
00:45:41Show me.
00:45:43Don't make fun of me.
00:45:45No, never.
00:45:46I promise.
00:45:48Oh, yes, this is it.
00:45:50It's the dress I've been dreaming of.
00:45:52Thank you, Kangoo.
00:45:54You're a genius.
00:45:56Why are you so good at drawing?
00:46:06I thought about this and...
00:46:10This time, what?
00:46:12I don't know.
00:46:15This time, what?
00:46:17You thought about a lot of things today.
00:46:20Did something happen to you?
00:46:23I think...
00:46:25I wanted to tell you this 15 years ago.
00:46:30The day I asked for your address,
00:46:32saying I had something to tell you.
00:46:34Do you remember?
00:46:35No.
00:46:36I tried to guess.
00:46:41And what is it? Tell me.
00:46:43I like you too.
00:46:46What?
00:46:47Ready? Here we go.
00:46:49Turn around.
00:46:52One, two, three.
00:47:05Honey.
00:47:06It looks like you've had a lot of trouble lately.
00:47:09That misophobic kid who didn't wash the dishes.
00:47:12Who am I talking to?
00:47:14Hi, honey.
00:47:17What are you doing?
00:47:18What? Nothing.
00:47:19Honey, we should go.
00:47:21Come on, come on.
00:47:22Why?
00:47:23Kangoo isn't here.
00:47:24There's no reason to stay.
00:47:25Come on, let's go.
00:47:26Oh, my God.
00:47:27You're acting weird.
00:47:28Let's go.
00:47:29You're weird.
00:47:30Move!
00:47:31Honey, honey.
00:47:32No, no, baby.
00:47:33Don't go.
00:47:35What do I do now?
00:47:36What do I do?
00:47:37What do I do?
00:47:38Oh.
00:47:39Oh.
00:47:41Oh.
00:47:43Oh, my God, honey.
00:47:44I hurt my shoulder.
00:47:46Honey, my shoulder.
00:47:47Oh, my God, Kangoo.
00:47:48Honey, please help me.
00:47:50I hurt my shoulder.
00:47:51What the hell are you doing?
00:47:53I think I fractured my shoulder.
00:47:55I have to go see a doctor.
00:47:56Let's go to the hospital.
00:47:57Let's go.
00:47:58Shut up already.
00:48:01Oh, my God, my shoulder.
00:48:02What is all this?
00:48:03Honey, look.
00:48:05Oh.
00:48:06Oh.
00:48:07Honey, look.
00:48:18She is...
00:48:19Migio, who is she?
00:48:22Of course.
00:48:25What?
00:48:28Don't tell Kangoo.
00:48:31No.
00:48:35Oh.
00:48:48Are you still crying?
00:48:49I'm not crying.
00:48:52Then why did you want to watch a movie?
00:48:54Watching a movie is the essence of dates.
00:48:57Watching a movie is the essence of dates?
00:48:59You always see that on TV.
00:49:01When there is a scary scene in the movie,
00:49:03the woman says,
00:49:04God!
00:49:05And she falls into the boy's arms.
00:49:07Did you think I would do that?
00:49:09I knew I wouldn't.
00:49:10That's why I chose a sad movie.
00:49:12If you cried, I was going to wipe your tears,
00:49:14take you in my arms,
00:49:15and console you.
00:49:16Only.
00:49:17Yes.
00:49:18So,
00:49:19did you think that would work with me?
00:49:22Are you sure it wasn't sad?
00:49:24The dog ran miles to its owner
00:49:27while it was mistreated by all the people.
00:49:31It was sad.
00:49:33Dramatic.
00:49:36But I still don't cry.
00:49:39I see.
00:49:40You're a strong woman.
00:49:44I can't do it.
00:49:50I can't cry.
00:49:52No matter what happens.
00:49:55No matter how sad a movie or a book is.
00:49:58It doesn't make me cry.
00:50:00I'm very sad.
00:50:03I just need to shed a tear, please.
00:50:09But,
00:50:11everything gets better
00:50:13with time.
00:50:16It can be a slow process,
00:50:18but it will eventually get better.
00:50:29I've never cried
00:50:32since that day.
00:50:35Not even once in these 15 years.
00:50:44I'm a dry person
00:50:46with many flaws here and there.
00:50:50Are you sure it's okay?
00:50:54What do you mean?
00:50:57Can I then take this as if
00:51:02you were going out with me?
00:51:05Can you take someone like me?
00:51:11It took
00:51:1315 years to start again.
00:51:16Because that time ended with a terrible misunderstanding.
00:51:19Do you think I'll lose
00:51:22my second chance?
00:51:26Forget it, Seo-yeon.
00:51:29I won't.
00:51:45So,
00:51:46you were appointed director at school.
00:51:50Yes.
00:51:51Great.
00:51:52That position may be much better for you than for Kang-woo,
00:51:55but Kang-woo was supposed to be here for a year.
00:51:58Why didn't you wait?
00:52:01Is that why you called me so late at night?
00:52:17I found it in Kang-woo's house.
00:52:19Isn't she the one who was with you at the store?
00:52:24Yes.
00:52:26I thought she was going out with you.
00:52:31Of course.
00:52:33Aren't you going out with her?
00:52:41No.
00:52:45Then wait.
00:52:47Is it Kang-woo?
00:52:53In times like these,
00:52:56it's not so bad that I can't lie.
00:53:00My excuse could be that I had no choice.
00:53:06You can ask me, aunt.
00:53:09I'll
00:53:11answer you.
00:53:19What is
00:53:21your relationship with Kang-woo?
00:53:23He's in love with her.
00:53:25Maybe he also wants to marry her.
00:53:33Okay.
00:53:35I understand.
00:53:38Thank you for telling me.
00:53:50I'm in love with Kang-woo.
00:53:53Yes.
00:53:55I've always loved him.
00:54:00That's what I thought.
00:54:05I can't support you,
00:54:08but I won't get in the way of you.
00:54:15I'm sorry.
00:54:19I really am.
00:54:34Min-hyuk, you're...
00:54:37I'm sorry.
00:54:39I'm sorry.
00:54:41I'm sorry.
00:54:43I'm sorry.
00:54:45I'm a good person.
00:54:57I told you I'm not nice.
00:55:13I like you.
00:55:16I like you.
00:55:21I'll look at Seo-yeon as soon as she wakes up.
00:55:42I have to tell you something.
00:55:44I'll be right there.
00:55:56Mom!
00:56:15Mom!
00:56:26Help us.
00:56:29Help us.
00:56:44Help us.
00:57:14You don't want to?
00:57:23I was there.
00:57:29I was there with them.
00:57:34What are you saying?
00:57:37I asked them to take me.
00:57:40Hey, what's going on?
00:57:45I told my parents...
00:57:48that I had to go.
00:57:53Now?
00:57:55Yes. Kang-ho just sent me your address.
00:57:59Like you said, I'll go see him in person to tell him I'm sorry.
00:58:03And that I'd never say anything like that to him.
00:58:06Really.
00:58:08Then he'll forgive me.
00:58:10Can't you do it at school?
00:58:12Tomorrow's my school trip.
00:58:14I have to apologize today to be with him tomorrow.
00:58:17Please. Please.
00:58:19Mom.
00:58:21Fine. I'll take you.
00:58:23Really?
00:58:25God, no. You drank a glass of beer. You can't.
00:58:29It's true.
00:58:31I'm sorry, Seo-yeon.
00:58:33Mom.
00:58:38Fine. I'll go with you.
00:58:42I'll go with you.
00:58:44Why?
00:58:46I want to see who this boy is.
00:58:49I need to see the boy who's giving you so many problems.
00:58:53Let's go.
00:58:55Let me take this clothes.
00:59:00What do we do with Seo-yoon?
00:59:03He just fell asleep. He'll be fine for three hours.
00:59:06Just give us a minute.
00:59:08Won-jae!
00:59:10Won-jae!
00:59:11We're going out with Seo-yoon. Take care of Seo-yoon.
00:59:14What? Yes.
00:59:27Seo-yoon, what are you doing? Let's go.
00:59:29Yes.
00:59:41Seo-yoon.
00:59:49Seo-yoon.
00:59:54Wake up, Seo-yoon.
00:59:56Wake up.
01:00:04Dad.
01:00:06It's okay.
01:00:08It's okay, Seo-yoon.
01:00:11It's okay, Seo-yoon.
01:00:17You never know
01:00:19when a man must protect the people he loves.
01:00:24That's why you must learn
01:00:27to tie the shoelaces
01:00:30so they don't come undone.
01:00:41Seo-yoon.
01:01:00It's true.
01:01:02Hi, Seo-yoon.
01:01:04Do you think I'm going to miss this second chance?
01:01:07I won't.
01:01:11I asked them to take me away.
01:01:14It was my fault.
01:01:20They died because of me.
01:01:28Because of me.
01:01:35There was no second chance for us.
01:01:41I'm sorry, Seo-yoon.
01:02:05Love is imperfect.
01:02:07I never knew anything.
01:02:09I'll wait in silence.
01:02:11I know this is a great moment.
01:02:13Don't lay a finger on her.
01:02:15If you keep doing that, you'll make me feel bad.
01:02:17Did you just see Yu-gi?
01:02:19Let's cancel the contract.
01:02:21Have you seen this person?
01:02:23What's going on with this family?
01:02:25What are you doing?
01:02:27Don't lower your guard.
01:02:29As soon as you make a mistake,
01:02:31I won't miss my chance.
01:02:41Love is imperfect.